1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
Ia adalah tugas kami yang paling penting.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Semua orang, terima kasih.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
terima kasih.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Bagaimana keadaan elektrik?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Saya belum tahu butirannya lagi.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Profesor Urakami dan pembantunya,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
daripada Pasukan Ukur Alps Utara,
sedang berdiri di sini.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Nampaknya beberapa yang terselamat.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Saya tiada pilihan selain
bertanya kepada mereka tentang situasi tersebut.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Nampaknya ada a
kerosakan serius di Matsumoto.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Sebaik sahaja profesor tiba,
kami akan mengambil langkah segera.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Anda boleh mengumpul maklumat.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
ya.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Saya Aoyama, yang berasal dari
stesen meteorologi pada hari yang lain.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Saya akan menghargainya jika anda
boleh mengajar saya cara berurusan

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
dengan makhluk gergasi dengan a
perspektif meteorologi.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
betul tu.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Mari kita ketahui jika ada
sebarang perkaitan antara

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
rupa para
raksasa dan meteor.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Mari kita ketahui jika ada
sebarang perkaitan antara

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
rupa para
raksasa dan meteor.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
tak apa.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Sila ambil kajian
dengan badan utama di sini.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Dengan badan utama?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Ada apa-apa ke?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Tidak.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Ia adalah peramal yang genius.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Apa yang dia cakap?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Seorang genius?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
pembantu Aoyama.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Dia berkata bahawa dia telah meramalkan
magnitud Mary Typhoon terlebih dahulu.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
terlebih dahulu?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
terlebih dahulu?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Tetapi dia berkata ia adalah satu
magnitud yang tidak dijangka.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Katanya ia akan menyebabkan banyak kerosakan.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Pembantu Aoyama menaikkan amaran,
tetapi

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
dia disuruh jangan
terlalu risau tentangnya.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Jadi itulah yang berlaku.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Saya harap saya boleh datang ke sana lebih kerap.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Ia panas.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Ia cukup panas.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
memang sedap.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Dah tak panas macam dulu kan?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Tetapi saya mahu tinggal di sini lebih lama.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Kat sini pun tak cukup panas.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Saya hanya melakukannya kerana saya suka.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
memang comel.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
betul tu.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
terima kasih.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Tak tahu nak wish apa.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Saya rasa saya tidak boleh melakukan ini lagi.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Tetapi jika saya mempunyai kehidupan, saya akan gembira.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
saya betul-betul.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Selamat kembali, Atuk.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
saya pulang.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
selamat petang.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Selamat kembali.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
selamat petang.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
selamat petang.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Bolehkah saya pulang sekarang?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Tunggu sebentar.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Saya akan bersihkan.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Jom balik rumah.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Jom balik rumah cepat.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Jom balik rumah cepat.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Saya akan biarkan anak-anak melakukannya.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
saya minta maaf.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
tak apa.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
saya minta maaf.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Jangan risau.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Kemudian tunggu saya.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Satu, dua, tiga.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Walaupun ayah kamu datang ke Sumiko
tempat, anda tidak sepatutnya terlalu teruja.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Tidak.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko gembira.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
kenapa?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Mengapa anda berfikir?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Mari kita fikirkan.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Jika anda faham, beritahu saya.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
ya.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
jom pergi.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
awak dengar tak?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Makhluk gergasi baru
muncul di permukaan.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Godzilla lagi?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Ia tidak boleh menjadi Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Ia adalah satu yang berbeza.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Tetapi ia seolah-olah telah menyebabkan
kerosakan besar kepada Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Bilakah anda boleh hidup dengan aman?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
saya takut.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Adakah ibu saya akan datang?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
jangan risau.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
jangan risau.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Saya akan melindungi awak.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Adakah ibu saya akan datang?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Sudah tentu.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Saya pasti akan melindungi awak.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Encik Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Encik Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Selamat datang.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
Ia adalah Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Encik Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Awak ikut saya ke?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
sekali lagi?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Tidak.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Tolong dengar cakap saya.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Kami meminta anda untuk datang sebagai perunding.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
terima kasih.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Kami diberitahu bahawa di sana
adalah tindak balas biologi

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
dalam meteorit yang besar
yang jatuh di Pergunungan Alpen Utara.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
Ia seperti belut gergasi.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Tunggu sebentar.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Adakah ini datang dari angkasa?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Untuk sementara waktu,
tiada pergerakan yang ketara,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
jadi kami memutuskan untuk pergi
gunung untuk seketika.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
Pada masa itu, kejadian itu berlaku.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Semuanya direkodkan.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Ia adalah masalah besar untuk merakam setiap hari.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra kini tidur di atas gunung,
tetapi kita

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
tak tahu bila
akan mula bergerak semula.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Kami adalah ekspedisi biologi,
jadi kami tidak boleh berbuat banyak.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Bolehkah anda membantu saya?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Ya, ini adalah stesen.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Ya, sila sambung.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Ia Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Nanti saya telefon awak balik.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Itu dari GHQ.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
Tentera AS?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Sky Raider.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Bukankah ia pesawat terbaharu?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Adakah Caesar prototaip?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Kenapa awak buat macam tu?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Saya benar-benar ingin tahu bagaimana Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Adakah juruterbang bekerja sendiri?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
ya.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Tiada askar dibenarkan di kawasan ini.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Orang Jepun akan meninggalkan Hydra.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Encik Nobu, lihat.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Semuanya direkodkan.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Ini dari

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Ini adalah sebahagian daripada kerja terakhir kami.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Major, boleh jenis makhluk ini
hampir tidak dapat dihentikan oleh letupan?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dr Noda,
bayi ini membuat bola api 5,400 darjah

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
dan akan menggoreng apa sahaja
ia menyentuh sehingga garing.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Jangan risau, Doc.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Lagipun,
ini bukan Godzilla yang kita bincangkan.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Anda jatuhkan salah satu daripada ini kepadanya,
itu sahaja yang dia tulis.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Mesti awak risau.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Saya kenal Godzilla.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Saya telah menonton talian hotline ini selama bertahun-tahun.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Saya tidak akan bunuh bajingan itu.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Saya tidak akan bunuh bajingan itu.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Adakah anda berada di sana ketika ia berlaku?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Hydra adalah lebih daripada sekadar makhluk.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Saya mahu berlian.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Bolehkah saya mencadangkan pelan B?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
saya rasa

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
mereka membelinya, tuan.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Dua mata, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Dua mata.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Anda masih mempunyai satu mata untuk bermain.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Jika operasi mereka gagal,
anda akan bimbang.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Saya tahu tidak sopan untuk mengatakan ini,
tetapi Hydra adalah raksasa yang boleh terbang.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Ia boleh terbang, dan ia boleh meletup.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Tetapi ia tidak berbahaya.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Jika ia bangun, ia tidak akan selamat.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Bukan itu yang saya maksudkan.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Anda perlu membayar wang yang anda janjikan.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Sudah tentu, tuan.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Saya tidak boleh membayar untuk
latihan yang saya lakukan dalam tentera.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Saya telah bekerja selama 20 tahun.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Kamu bercakap dengan dia.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Ya, tuan.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Dia betul.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Kami akan membayar untuk latihan.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Anda akan merosakkan hidup mereka.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
Ini kerana awak sangat kurang ajar, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Tetapi...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Kamu semua sangat jahat.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
mana doktor?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Nanti saya tanya dia.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra mesti sibuk.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
Dia bos kawalan raksasa.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Saya tidak mahu menjadi orang yang hebat.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Saya tidak mahu menjadi bodoh.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Satu lubang lagi.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
saya nampak.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Dah lama saya tak jumpa awak.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Sudah empat bulan, bukan?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Awak hebat, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Awak hebat, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
terima kasih.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
selamat petang.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Selamat datang.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Saya gembira anda datang.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Sila masuk.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Adakah raksasa itu baik-baik saja?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Adakah anda telah membuat keputusan tentang tindakan balas?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
Ia adalah tekanan daripada Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Juga, Aoyama, yang akan berlepas dari
Kishiodai, telah menghasilkan idea yang baik.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Ia dinilai tinggi.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Ia serupa.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Adakah ia serupa?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Saya tidak dapat melawan kuasa besar.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Kuasa yang hebat?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Nah, itulah sebabnya rancangan itu sudah siap.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
Peralatan khas sedia untuk digunakan.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Tetapi saya keseorangan.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Oh, adakah anda bersendirian?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Saya sedang tidur di pergunungan.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Saya tidak mempunyai bos.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Tolong buat kerja awak.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
awak bosan.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Anda sahaja yang berguna.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
awak betul.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Jika saya tidak ke sana,
semua orang akan mati.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Encik Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Saya mendengar daripada syarikat itu.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Anda sedang mencari juruterbang, bukan?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Adakah anda pergi ke pejabat komander?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Saya memberitahu anda untuk menanggalkannya.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
itu...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Tidak, tidak, tidak.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Saya pasti anda mempunyai pengalaman dalam Godzilla.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Anda pandai memandu.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Saya amat menghargai jika anda boleh menyertai kami.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Tetapi ia adalah pekerjaan yang mengancam nyawa.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Saya tengah menyelamat.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Musuh adalah orang yang tidak diketahui
raksasa seperti Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Saya tidak mahu awak terbang.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Saya tidak mahu awak terbang.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Anda bertarung dengan baik semasa menjadi Godzilla.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Tetapi...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Saya ada satu kebaikan nak tanya awak.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Bolehkah anda memberi saya nasihat?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Nasihat?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Apa yang perlu saya perhatikan apabila
berhadapan dengan raksasa seperti Godzilla?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Bagaimana hendak terbang?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Adakah ia berkesan?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Adakah ia berkesan?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Awak seorang sahaja
siapa boleh cakap macam ni.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Kalau saya boleh tolong awak.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
tak apa.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
tak apa.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Panjang pula ceritanya.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Anda tidak perlu risau.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, mari makan sesuatu.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
jangan risau.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
saya lapar.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Awak tak nak pergi kan?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Saya tidak mahu terbang.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Saya tak perlukan awak.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko memberitahu saya bahawa dia
jatuh cinta dengan Takahashi.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Sel hidup ada di tangan saya.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Saya tidak pernah berkata seperti ini sebelum ini.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Keajaiban memang berlaku.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Saya tidak pernah berkata seperti ini sebelum ini.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Saya tidak pernah berkata seperti ini sebelum ini.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Beratus-ratus pesakit
menghidap penyakit ini.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Nafas dan degupan jantungnya stabil.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Doktor, anda akan menyelamatkannya, bukan?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa
pesakit sepatutnya sudah mati.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Dia sepatutnya begini.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Ia hanya beberapa hari,
dan dia hampir sembuh.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Keesokan harinya, dia meninggal dunia di hospital.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Terdapat pesakit lain yang
telah terkena penyakit ini.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Tetapi...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Tetapi?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Tetapi...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Tetapi...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Tetapi...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Anda tidak perlu berkata demikian.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Saya tidak fikir ia akan bertahan lama.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Jika sesuatu berlaku kepadanya,
apa yang akan berlaku kepada Akiko?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Tetapi...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko akan menangis kerana dia takut.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Dia akan menangis, bukan?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Kemudian, sekurang-kurangnya...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Saya akan kembali hidup.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Sudikah awak berjanji dengan saya?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, pergi ke ayah kamu.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Adakah saya akan kembali hidup?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Awak kena pergi.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Jika anda memberitahunya,
dia pasti akan kembali.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
saya dah dapat.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Apa khabar dia?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Suhu semakin meningkat.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Pelan B akan dilaksanakan
lebih kurang jam 3 petang. esok.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
itu bagus.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Jom buat esok.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
ya.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Adakah anda bimbang?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Kami gagal meramalkan taufan.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Ramai orang terbunuh.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Saya mendengar itu.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Tapi bukan salah awak.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Saya telah dihanyutkan oleh taufan.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Saya tidak mempunyai keyakinan.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Saya juga bertanggungjawab untuk hasilnya.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Saya mempunyai salah faham yang sama.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Ramai anak muda mati kerana
senjata saya semasa perang.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Apa yang anda bertanggungjawab?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
saya tak tahu.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
Ia adalah senjata yang dibuat untuk kematian.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Saya fikir perang sudah berakhir.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Bertenang dan lakukan dengan cepat.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Ini bukan satu-satunya peluang.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Awak dengar tak?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Tiada pergerakan sasaran.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
jom pergi.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Roger itu.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Saya akan memerhatikannya.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Sila beralih ke letupan seperti yang dirancang.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, teruskan.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Ia tidak baik.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Kami akan pergi.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, pergi ke letupan.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
lepaskan saya.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Kita tunggu sekejap.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, sediakan Plan B dan tunggu.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Roger itu.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Saya akan bunuh Kido dengan kuasa guruh.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Mari mulakan Operasi Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Tidak.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
saya tak boleh

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
buatlah.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Saya tidak boleh melakukannya.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Kami berjaya membunuh Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Tapi kita korbankan dia.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
apa salahnya

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Semua, sila kumpul maklumat.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Mari cari cara baharu untuk
mengalahkan Ghidorah yang berkembang.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Anda tidak perlu risau tentangnya.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Ini semua salah saya.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Saya minta awak buat.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Saya bertanggungjawab untuknya.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Saya bertanggungjawab untuknya.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Dengar.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Saya seorang sahaja yang
harus bertanggungjawab terhadapnya.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Saya mungkin dihukum atas kegagalan ini.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Tapi saya akan buat yang terbaik.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Anda berada dalam situasi yang sama.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Tolong buat yang terbaik.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
maafkan saya.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Awak dengar tak?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
apa?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
awak cakap apa?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla muncul di kawasan Kouzushima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
awak bohong.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
tak boleh.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Saya melihatnya.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Saya melihatnya.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Dia sedang runtuh.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Adakah Godzilla benar-benar hidup semula?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
ya.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Dia masih di dunia.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Tidak.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Dia masih hidup.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Mesti saya salah lihat.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Saya pasti dia datang
hidup semula di hadapan kita.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
saya minta maaf.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Kami tidak dapat membunuh Godzilla.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Saya minta maaf kerana mengejar awak ke mana-mana.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Ini adalah bencana.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Saya rasa begitu.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
awak bohong.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Sekarang saya tahu manusia tidak boleh membunuh Ghidorah.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Hanya ada satu cara untuk menggunakannya.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Saya akan bunuh Godzilla dan Ghidorah.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Jangan cakap macam tu.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Awak tak pernah berlawan dengan Godzilla.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Macam mana boleh lawan
dengan raksasa seperti itu?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Saya akan membunuh mereka dengan racun.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Bunuh mereka dengan racun?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Tetapi jika anda berjaya,
salah seorang daripada mereka akan bertahan.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Apa yang anda akan lakukan?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Jika saya boleh membunuh dua daripada mereka,
yang terselamat tidak akan selamat.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Jika saya membunuh yang lemah,
yang menang akan dibunuh oleh manusia.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Saya dapat merasakan apa yang manusia lakukan.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Bagaimanakah kita boleh menghadapi Godzilla dan Ghidorah?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Penampilan Ghidorah
mungkin dapat mengesannya.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah telah belajar
untuk menyerap tenaga guruh.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Kita boleh meramalkan singa
pergerakan jika kita bekerjasama.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Tenang, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Saya faham perasaan awak.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Tetapi walaupun kita boleh mengesan
Penampilan Ghidorah, kita tidak boleh membunuhnya.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Saya cuba menggunakan Godzilla
suara semasa saya membuat filem ini.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Tetapi saya hanya memprovokasi Godzilla.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Sentiasa ada cara yang lebih baik.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Apa ini?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Ini adalah milik Profesor Murakami
peranti penguatan gelombang resonans.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Peranti penguatan gelombang resonans?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Sesetengah makhluk mengeluarkan resonans
gelombang yang tidak dapat dilakukan oleh manusia

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
mengesan Profesor Murakami
adalah hasil kajian beliau.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Ini adalah peranti yang
menguatkannya ke tahap yang besar.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Jadi apa yang berlaku?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Apa yang berlaku?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Ia hampir seratus peratus.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
saya faham

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
kuasa gelombang resonans.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Walau bagaimanapun, Encik Murakami, yang
jawapan yang disahkan Godzilla hanya satu.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Ia tidak lebih daripada sarang burung gagak.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Apa yang anda perlukan?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
Ketika itu di Ginza,
satu-satunya mangsa

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
serangan Godzilla adalah isteri awak,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Adakah anda tahu segala-galanya, Encik Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Encik Shikishima, siapa Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko akan terkejut.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Biar saya bercakap dengannya dahulu.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Sila tunggu.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
apa khabar?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
mata awak, hidung awak,
semuanya terdedah.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
apa?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Saya mempunyai rancangan untuk memanggil Godzilla
dan buat dia melawan Ghidorah.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
Dan anda memerlukannya.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla sudah mati, bukan?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Adakah saya akan dibunuh?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Jika Godzilla benar-benar musnah,
apa pendapat mangsa seterusnya?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Anda akan digunakan sebagai alat perang.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Anda akan digunakan sebagai senjata manusia.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Saya seorang askar pasukan khas.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Saya tak nak awak fikir macam tu.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Jadi marilah kita lari bersama.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
Saya akan lihat

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
anda di Ginza.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
saya nampak.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
saya tunggu awak,
jadi ia mungkin mengambil sedikit masa.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Jom jalan-jalan.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Kita perlu mencari a
tempat tinggal di Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Jika kita jumpa rumah,
kenapa kita tidak membeli seekor anjing?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Jom kita jalan-jalan sama-sama.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
jom pergi.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Terdapat banyak salji di Niigata,
jadi anda boleh membuat semua jenis orang salji.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Jom buat tamagura.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Sama-sama kita buat.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Jom buat tamagura.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Jika anda mahu hidup, sila ambil ini.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Dia sepatutnya berada di sini.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
saya minta maaf.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Awak tak patut sedih.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Terdapat ramai orang di sekeliling anda.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Tolong jangan mati.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Saya gembira kita

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
jumpa tempat tinggal.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Terdapat kolam air panas.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Jom mandi.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Tetapi...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
tak apa.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Kami adalah tetamu sahaja.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan hari ini.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
awak okay tak?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Jom pergi esok.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Jom hidup aman damai bersama keluarga.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Terima kasih kepada anda, negara ini selamat.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Encik Murakami,
Saya hanya boleh meminta bantuan anda sekali sahaja.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
saya tahu.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
saya tahu.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
Tidak!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Tunggu!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Encik Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Encik Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Hentikan!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Encik Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Encik Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
kau kejam!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Saya seorang sahaja yang
boleh meminjam kuasa anda.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya,
yang tidak akan saya gunakan lagi.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi, bukan?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
Memang betul.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Encik Shiki, tolong percayakan saya.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
Dan...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Bagi saya, Noriko adalah...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Saya tidak tahu apa yang dia mampu.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Saya fikir dia akan hidup untuk Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Sebab tu saya tanya awak!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Anda melihat apa yang berlaku kepada Matsumoto,
bukan awak?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Bolehkah anda percaya apa yang anda lihat?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
boleh percaya tak?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Kami tiada pilihan selain melakukan ini...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...supaya Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
... boleh hidup tanpa dibunuh.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Tak tahu nak buat apa.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Jangan cakap macam tu!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Mesin ini...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Biar saya pandunya.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
Tidak!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Jika kamu berdua mati...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Dia akan kembali hidup!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Betul ke?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
saya tak tahu nak buat apa...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Saya tidak boleh mengatakan saya akan pergi.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla nampaknya boleh tahan.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Tahan bom nuklear?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
Penjanaan semula tidak terkawal.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Dia menjadi begitu berkuasa.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Kami fikir begitu.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
Ia adalah bom atom.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Kami mengambilnya sebagai hadiah.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
apa?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Saya kembali ke Hiroshima
bersama keluarga ke tempat kelahiranku.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Isteri saya, anak perempuan saya,
dan cucu saya I

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
adalah

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
hanya seorang yang terselamat di tepi laut.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
Kad itu

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
berkata begitu.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Saya akan membalas dendam sendiri.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Saya akan sampai pada masanya.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
terima kasih.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Terima kasih kerana memahami.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Bolehkah anda memberitahu saya butiran
masa anda melawat Midoran?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Saya tidak tahu banyak tentangnya.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Saya tidak tahu asal usul
daripada Singa dan Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Saya tidak tahu nama mereka.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran datang dengan guruh.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Apa yang berlaku kepada Midoran?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran datang dan musnah
bandar dan terbang ke selatan.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran datang dengan guruh.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
dah terlambat.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Terima kasih kerana memahami.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Sila tunggu.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Ini adalah sejarah Lion.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Saya akan menerangkannya kepada anda.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Sila tunggu.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Bagaimana keadaannya?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Tidak mengapa.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah akan datang ke sini esok.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Saya tidak menjangka ini
tempat untuk menjadi medan perang.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Saya tidak menjangka ini
tempat untuk menjadi medan perang.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah dan Godzilla
akan bertarung di sini esok.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Yang terselamat akan dikebumikan
dengan bantuan tentera AS.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Masalahnya ialah bagaimana untuk membawa Godzilla ke sini.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Bagaimana kita boleh mengebumikan Ghidorah di sini?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Bagaimana kita boleh mengebumikan Ghidorah di sini?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Kami akan mengejar mereka yang terselamat
hingga ke akhir hayat mereka.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, bolehkah awak sampai tepat pada waktunya?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Bekas Marin Yukigata
Corps melakukan yang terbaik.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Bagaimana operasi berjalan?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Ini mungkin kad truf.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Kemusnahan yang disebabkan
oleh nitrogen cecair

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
dan letupan gas
sepatutnya agak berkesan.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Namun, satu-satunya yang boleh mendorong
ia dengan gelombang bergema ialah Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Alangkah baiknya jika Nidoran boleh
dijemput ke pengubah tekanan tinggi itu.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Apa-apa pun, mari kita lakukan semua yang kita mampu.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Kamu semua, kamu tidak boleh berkeliaran di sini.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Pegawai sedang mencari anda.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Itu satu jenayah.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Sebenarnya, saya ada satu perkara yang ingin saya tanyakan.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Mesti awak banyak masalah lagi.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Kalian adalah ibu bapa Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Ini kamu semua.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Kalian menjadi ibu bapa
kerana anda mahu.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Jangan lupa itu.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, mari kita pergi bersama-sama.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Kami ada sesuatu yang penting untuk dilakukan.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Jadi saya mahu awak tinggal di sini.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Saya nak awak tinggal dengan saya.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Saya akan kembali tidak lama lagi.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
jangan risau.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Anda mempunyai ramai kawan di sini.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Awak tak pernah mungkir janji.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Tolonglah.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Tolonglah.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Jika...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Jika...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Jika kita tidak kembali,
adakah anda fikir Akiko akan meninggalkan kita?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Saya rasa begitu.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Tapi saya pasti dia akan sedar
bahawa kami telah melakukan yang terbaik untuknya.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Dia seorang gadis yang bijak.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Akhirnya, dia akan faham.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
jangan risau.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Semuanya akan baik-baik saja.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla dan Ghidorah akan menjadi kawan.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Dunia akan aman.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Semuanya akan baik-baik saja.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Kami akan bersama.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Kami akan bersama.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
jangan risau.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
awak...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Anda telah dibuang.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Anda telah dibuang.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Tidak, saya tidak.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Saya berjanji dengan ibu saya bahawa saya
akan datang menjemputnya.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Itu semua orang cakap
Tetapi tiada siapa yang menepati janji mereka.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Ayah saya dibunuh oleh Godzilla.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Ibu saya tinggalkan saya di sini.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
awak juga.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
awak juga.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
awak juga.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Anda menjadi pelarian dalam peperangan.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Anda gembira kerana anda berbeza.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Kami menjadi sama.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Tidak.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Saya kata saya akan kembali.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Saya kata saya akan kembali.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Saya kembali kepada ayah saya.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Pergi selagi masih boleh, Ayah?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Saya tidak mahu pergi.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Ayah?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Saya masih ingat Operasi Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Tetapi...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Walaupun anda gagal, saya fikir ia adalah tugas
seorang saintis untuk melakukannya berulang kali.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Mari kita lawan.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Ia tidak akan lama.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
saya minta maaf.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
roger!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Kita perlu menyebarkan pencarian untuk M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Baiklah.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
saya akan pergi.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Tolonglah.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Tidak, jangan!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Saya akan pergi dalam barisan.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Saya percaya begitu.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Oh, tidak.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Encik Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
dalam 30 saat.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Biarkan

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
saya.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Ia telah hilang.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
ibu.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Tidak.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah membunuhnya.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
Ia adalah selepas bencana.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
Ia adalah satu keadaan di mana sahaja
nyawa yang tidak bersalah telah diselamatkan.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Kemudian...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Serahkan pada saya.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Rakyat Amerika Syarikat.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
Tentera A.S. telah mengubah dasarnya.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
Serangan ke atas Godzilla akan berhenti
pada pukul 3.38 petang Tentera A.S. telah

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
berulang kali memberitahu tentera A.S
untuk menghentikan serangan ke atas Godzilla.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
saya ulang.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
Tentera A.S
telah berulang kali memberitahu

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
tentera A.S. untuk berhenti
serangan ke atas Godzilla.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
melarikan diri.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Turun

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
pokok ini.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Apa yang awak buat?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Encik Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Saya tahu ini akan berlaku.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Kami memutuskan untuk melakukannya bersama-sama.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Kami akan mengambil pokok ini dan melarikan diri.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
Ia adalah idea yang baik.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Sebenarnya, En.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda datang melawat malam tadi.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Sudah tiba masanya untuk menyingkirkan Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Tidakkah anda fikir begitu?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
apa maksud awak?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Tetapi...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Jika anda melengkapkan rancangan itu,
adakah keluarga anda akan menjadi

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
gembira?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
diam!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Keluarga saya dibakar.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Siapa yang anda cuba bakar?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Ia bukan urusan anda.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Encik Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Jika orang lain mengetahui tentang rancangan ini,
akan ada perang lagi.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Jika itu berlaku, ramai orang akan mati.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Jika kita tidak menggunakan pelan ini, jika kita tidak
gunakannya, nyawa Godzilla akan terancam.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Itu akan menjadi dendam sebenar anda.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
diam!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
Pada masa ini, saya akan...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
saya akan...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
saya akan hidup...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
saya akan hidup...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
dan mengalahkan kamu.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Tetapi...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Mengapa kita tidak menamatkan ini?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
diam!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
diam!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Encik Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
diam!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Encik Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
diam!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
diam!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
diam!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
jangan buat apa-apa.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Semua orang, lari.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
tak boleh.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Awak nampak Godzilla.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Awak tak boleh lepaskan dia.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Saya akan memberikan anda kuasa itu.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
Ia adalah balas dendam.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
diam!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
awak ada

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
untuk terus lari dari sekarang.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
diam.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
mak.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Jom balik rumah.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Jom pulang bersama.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, lihat

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
pada ibu dan ayah anda.