1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
È il nostro lavoro più importante.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Tutti, grazie.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Grazie.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Com'è la situazione elettrica?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Non conosco ancora i dettagli.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Il professor Urakami e il suo assistente,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
del gruppo di rilevamento delle Alpi Nord,
sono qui.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Sembra che ci siano alcuni sopravvissuti.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Non ho altra scelta che farlo
chiedi loro della situazione.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Sembra che ci sia un
gravi danni a Matsumoto.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Appena arrivano i professori,
prenderemo misure immediate.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Puoi raccogliere informazioni.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
SÌ.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
C'è qualcosa che posso fare?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Sono Aoyama, vengo da
stazione meteorologica l'altro giorno.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Lo apprezzerei se tu
potrebbe insegnarmi come comportarmi

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
con una creatura gigante con a
prospettiva meteorologica.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
Giusto.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Scopriamo se c'è
qualsiasi connessione tra

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
l'aspetto del
mostro e la meteora.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Scopriamo se c'è
qualsiasi connessione tra

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
l'aspetto del
mostro e la meteora.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
Va bene.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Per favore, studia
con il corpo principale qui.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Con il corpo principale?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
C'è qualcosa che non va?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
No.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
È un meteorologo geniale.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Cosa ha detto?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Un genio?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
L'assistente di Aoyama.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Ha detto che aveva predetto il
la magnitudo del Mary Typhoon in anticipo.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
In anticipo?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
In anticipo?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Ma ha detto che era un
grandezza inaspettata.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Ha detto che avrebbe causato molti danni.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
L'assistente di Aoyama ha lanciato l'avvertimento,
ma

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
gli è stato detto di non farlo
preoccupartene troppo.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Ecco cosa è successo.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Non posso farlo da solo.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Vorrei poter venire lì più spesso.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Fa caldo.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Fa abbastanza caldo.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
È delizioso.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Non fa più caldo come una volta, vero?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Ma voglio restare qui ancora un po'.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Anche qui non fa abbastanza caldo.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Lo faccio solo perché mi piace.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
È carino.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
Giusto.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Grazie.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Non so cosa desiderare.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Non penso di poterlo più fare.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Ma se avessi una vita, sarei felice.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
Lo sono davvero.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Bentornato, nonno.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
Sono a casa.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Buonasera.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Bentornato.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Buonasera.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Buonasera.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Posso andare a casa adesso?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Apetta un minuto.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Farò pulizia.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Andiamo a casa.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Andiamo a casa velocemente.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Andiamo a casa velocemente.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Lascerò che lo facciano i bambini.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
Mi dispiace.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Va bene.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
Mi dispiace.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Non preoccuparti.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Allora aspettami.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Uno due tre.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Anche se tuo padre viene da Sumiko
posto, non dovresti eccitarti troppo.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
No.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko era felice.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Perché?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Perché pensi?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Pensiamoci.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Se hai capito, fammi sapere.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
SÌ.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Andiamo.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Hai sentito?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Una nuova creatura gigante
apparve in superficie.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Ancora Godzilla?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Non può essere Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
È diverso.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Ma sembra che abbia causato
grande danno per Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Quando potrai vivere in pace?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
Ho paura.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Verrà mia mamma?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Non preoccuparti.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Non preoccuparti.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Ti proteggerò.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Verrà mia mamma?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Ovviamente.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Ti proteggerò sicuramente.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Signor Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Signor Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Benvenuto.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
È Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Signor Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Sei venuto con me?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Ancora?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
No.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Per favore ascoltami.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Ti chiediamo di venire come consulente.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Grazie.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Ci è stato detto lì
è una reazione biologica

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
nel grande meteorite
caduto sulle Alpi settentrionali.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
È come un'anguilla gigante.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Apetta un minuto.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
È venuto dallo spazio?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Non posso dirlo con certezza.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Per un po',
non c'era alcun movimento evidente,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
quindi abbiamo deciso di partire
la montagna per un po'.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
A quel tempo accadde quell'incidente.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
E' tutto registrato.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
È un grosso problema registrare ogni giorno.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
L'Idra ora dorme sulla montagna,
ma noi

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
non so quando
ricomincerà a muoversi.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Siamo una spedizione biologica,
quindi non possiamo fare molto.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Puoi farmi un favore?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Sì, questa è la stazione.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Sì, per favore connettiti.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
È Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Ti richiamo più tardi.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Viene dal GHQ.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
L'esercito americano?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Raider del cielo.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Non è l'aereo più recente?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Cesare è un prototipo?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Perché lo fai?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Voglio davvero sapere com'è l'Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Il pilota è un lavoratore autonomo?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
SÌ.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Nessun soldato è ammesso in quest'area.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
I giapponesi abbandoneranno l'Hydra.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Non so cosa stiano pensando.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Signor Nobu, guardi.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
E' tutto registrato.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Questo viene da

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Questi sono alcuni dei nostri lavori finali.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Maggiore, può questo tipo di creatura
essere fermato a malapena da un'esplosione?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dottor Noda,
questo bambino fa una palla di fuoco di 5.400 gradi

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
e friggerà qualunque cosa
tocca fino a diventare croccante.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Non preoccuparti, dottore.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Dopo tutto,
non stiamo parlando di Godzilla

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Lasciagli uno di questi addosso,
questo è tutto ciò che ha scritto.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Devi essere preoccupato.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Conosco Godzilla.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Seguo questa hotline da anni.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Non ucciderò quel bastardo.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Non ucciderò quel bastardo.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Eri lì quando è successo?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
L'idra è più di una semplice creatura.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Voglio il diamante.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Posso suggerire un piano B?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
Penso

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
l'hanno comprato, signore.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Due punti, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Due punti.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Hai ancora un punto su cui giocare.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Se la loro operazione fallisce,
sarai preoccupato.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
So che è scortese dirlo,
ma Hydra è un mostro che può volare.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Può volare e può esplodere.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Ma non è pericoloso.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Se si sveglia, non sarà al sicuro.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Non è quello che intendevo.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Devi pagare i soldi che hai promesso.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Naturalmente, signore.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Non posso pagare per
formazione che ho fatto nell'esercito.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Lavoro da 20 anni.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Ragazzi, parlate con lui.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Sì, signore.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Ha ragione.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Pagheremo la formazione.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Rovinerai le loro vite.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
È perché sei così scortese, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Ma...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Siete tutti così cattivi.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Dov'è il dottore?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Glielo chiederò più tardi.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
L'Hydra dev'essere occupata.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
È il capo del controllo dei mostri.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Non voglio essere un pezzo grosso.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Non voglio essere uno sciocco.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Un altro buco.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Vedo.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Non ti vedo da un po'.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Sono passati quattro mesi, vero?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Sei fantastico, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Sei fantastico, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Grazie.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Buonasera.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Benvenuto.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Sono contento che sei venuto.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Per favore, entra.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Il mostro sta bene?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Hai deciso una contromisura?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
È una pressione di Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Inoltre, Aoyama, che sta partendo
Kishiodai, ha avuto una buona idea.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
È molto apprezzato.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
È simile.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
È simile?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Non potrei combattere una grande potenza.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Un grande potere?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Bene, ecco perché il piano è pronto.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
L'attrezzatura speciale è pronta per l'uso.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Ma sono solo.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Oh, sei solo?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Sto dormendo in montagna.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Non ho un capo.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Per favore, fai il tuo lavoro.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Sei noioso.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Sei l'unico che è utile.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
Hai ragione.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Se non fossi stato lì,
sarebbero morti tutti.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Signor Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Ho sentito l'azienda.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Stai cercando un pilota, vero?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Sei andato all'ufficio del comandante?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Ti avevo detto di toglierlo.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
Quello è...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
No, no, no.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Sono sicuro che hai esperienza con Godzilla.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Sei bravo a pilotare.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Apprezzerei se potessi unirti a noi.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Ma è un lavoro pericoloso per la vita.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Sono nel bel mezzo di un salvataggio.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Non so cosa succederà.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Il nemico è uno sconosciuto
mostri come Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Non voglio che tu voli.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Non voglio che tu voli.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Hai combattuto bene quando eri Godzilla.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Ma...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Ho un favore da chiederti.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Puoi darmi qualche consiglio?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Consiglio?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
A cosa dovrei prestare attenzione e quando
avere a che fare con un mostro come Godzilla?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Come volare?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
È efficace?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
È efficace?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Tu sei l'unico
chi può parlare così

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Se posso aiutarti.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Va bene.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Va bene.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
È una lunga storia.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Non devi preoccuparti.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, mangiamo qualcosa.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Non preoccuparti.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
Ho fame.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Non vuoi andare, vero?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Non voglio volare.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Non ho bisogno di te.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko mi ha detto che lei
era innamorato di Takahashi.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Le cellule viventi sono nelle mie mani.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Non ho mai detto niente del genere prima.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
I miracoli accadono.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Non ho mai detto niente del genere prima.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Non ho mai detto niente del genere prima.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Centinaia di pazienti lo erano
affetto da questa malattia.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
La sua respirazione e la frequenza cardiaca sono stabili.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Dottore, lo salverai, vero?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Posso assicurarti che il
il paziente avrebbe dovuto essere morto.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Doveva essere così.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Erano passati solo pochi giorni
ed era quasi guarito.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Il giorno dopo morì in ospedale.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
C'erano altri pazienti che
sono stati colpiti da questa malattia.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Ma...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Ma?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Ma...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Ma...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Ma...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Non devi dirlo.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Non penso che durerà a lungo.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Se gli succede qualcosa,
cosa succederà ad Akiko?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Ma...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko piangerà perché ha paura.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Piangerà, vero?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Allora, almeno...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Tornerò vivo.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Me lo prometti?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, vai da tuo padre.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Tornerò vivo?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Devi andare.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Se glielo dici,
tornerà sicuramente.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Capito.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Come sta?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
La temperatura sta aumentando.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Il piano B verrà attuato
intorno alle 15:00 Domani.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Va bene.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Facciamolo domani.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
SÌ.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Sei preoccupato?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Non siamo riusciti a prevedere il tifone.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Molte persone furono uccise.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
L'ho sentito.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Ma non è colpa tua.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Sono stato spazzato via dal tifone.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Non avevo fiducia.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Sono anche responsabile del risultato.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Ho lo stesso malinteso.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Molti giovani sono morti perché
delle mie armi durante la guerra.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Non riesco a smettere di pensarci.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Di cosa eri responsabile?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Non lo so.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
E' un'arma creata per la morte.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Pensavo che la guerra fosse finita.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Calmati e fallo velocemente.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Non spingerti troppo oltre.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Questa non è l'unica possibilità.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
L'hai sentito?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Nessun movimento del bersaglio.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Andiamo.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Ricevuto.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Lo terrò d'occhio.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Per favore, spostatevi verso l'esplosione come previsto.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, vai avanti.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Non va bene.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Andremo.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, vai all'esplosione.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Lasciami andare.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Non posso farlo da solo.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Aspettiamo un po'.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, prepara il piano B e aspetta.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Ricevuto.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Ucciderò Kido con il potere del tuono.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Cominciamo l'operazione Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
No.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
Non posso

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
fallo.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Non posso farlo.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Siamo riusciti a uccidere Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Ma lo abbiamo sacrificato.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Cosa c'è che non va?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Tutti, per favore, raccogliete informazioni.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Troviamo un nuovo modo per
sconfiggi la Ghidorah evoluta.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Non devi preoccuparti di questo.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
È tutta colpa mia.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Ti ho chiesto di farlo.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Ne sono responsabile.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Ne sono responsabile.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Ascoltare.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Sono l'unico che
dovrebbe esserne responsabile.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Potrei essere punito per questo fallimento.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Ma farò del mio meglio.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Sei nella stessa situazione.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Per favore, fai del tuo meglio.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Mi scusi.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
L'hai sentito?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Che cosa?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Cosa hai detto?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla è apparso nell'area di Kouzushima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
Stai mentendo.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Non c'è modo.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
L'ho visto.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
L'ho visto.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Stava cadendo a pezzi.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Godzilla è davvero tornato in vita?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
SÌ.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
È ancora nel mondo.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
No.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
È ancora vivo.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Devo aver visto male.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Sono sicuro che sia venuto
tornare alla vita davanti a noi.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
Mi dispiace.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Non potevamo uccidere Godzilla.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Mi dispiace di averti inseguito ovunque.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Questo è un disastro.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Credo di si.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
Stai mentendo.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Ora so che gli umani non possono uccidere Ghidorah.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
C'è solo un modo per usarlo.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Ucciderò Godzilla e Ghidorah.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Non dirlo.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Non hai mai combattuto con Godzilla.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Come puoi combattere
con un mostro del genere?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Li ucciderò con il veleno.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Ucciderli con il veleno?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Ma se ci riesci,
uno di loro sopravviverà.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Cosa farai?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Se riesco a ucciderne due,
il sopravvissuto non sarà al sicuro.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Se uccido i deboli,
il vincitore verrà ucciso dagli umani.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Posso sentire cosa stanno facendo gli umani.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Come possiamo affrontare Godzilla e Ghidorah?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
L'aspetto di Ghidorah
potrebbe essere in grado di rilevarlo.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah ha imparato
per assorbire l'energia del tuono.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Possiamo prevedere quello del leone
movimenti se lavoriamo insieme.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Calmati, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Capisco come ti senti.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Ma anche se siamo in grado di rilevare
L'apparizione di Ghidorah, non possiamo ucciderla.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Ho provato a usare Godzilla
voce quando ho realizzato questo film.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Ma ho solo provocato Godzilla.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
C'è sempre un modo migliore.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Cos'è questo?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Questo è quello del professor Murakami
dispositivo di amplificazione delle onde di risonanza.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Dispositivo di amplificazione delle onde di risonanza?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Alcune creature emettono risonanza
onde che gli esseri umani non possono

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
individuare il professor Murakami
è stato il risultato della sua ricerca.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Questo è un dispositivo che
lo amplifica in larga misura.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Quindi cosa succede?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Che succede?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
È quasi al cento per cento.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
Capisco

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
la potenza dell'onda di risonanza.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Tuttavia, signor Murakami, il
La risposta confermata di Godzilla è una sola.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Non è altro che un nido di corvo.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Di che cosa hai bisogno?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
A quel tempo a Ginza,
l'unica vittima di

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
l'attacco di Godzilla era tua moglie,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Sa tutto, signor Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Signor Shikishima, chi è Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko sarà sorpresa.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Lasciami parlare con lei prima.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Attendere prego.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
Che cosa succede?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
I tuoi occhi, il tuo naso,
tutto è esposto.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Che cosa?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Ho un piano per chiamare Godzilla
e farlo combattere contro Ghidorah.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
E ne hai bisogno.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla è morto, vero?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Verrò ucciso?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Se Godzilla venisse effettivamente distrutto,
cosa penseranno le vittime dopo?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Verrai usato come strumento di guerra.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Verrai usato come arma umana.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Ero un soldato delle forze speciali.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Non voglio che tu pensi così.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Allora scappiamo insieme.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
Vedrò

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
tu a Ginza.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Vedo.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
ti sto aspettando,
quindi potrebbe volerci un po'.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Andiamo a fare una passeggiata.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Dobbiamo trovare un
posto dove vivere a Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Se troviamo una casa,
perché non compriamo un cane?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Andiamo a fare una passeggiata insieme.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Andiamo.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
C'è molta neve a Niigata,
così puoi realizzare tutti i tipi di pupazzi di neve.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Facciamo il tamagura.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Facciamolo insieme.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Facciamo il tamagura.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Se vuoi vivere, per favore prendi questo.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Dovrebbe essere qui.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
Mi dispiace.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Non dovresti essere triste.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Ci sono molte persone intorno a te.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Per favore, non morire.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Sono felice che noi

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
trovato un posto dove vivere.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
C'è una sorgente calda.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Facciamo un bagno.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Ma...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Va bene.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Siamo gli unici ospiti.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Mi dispiace per quello che ho fatto oggi.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
Stai bene?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Andiamo domani.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Viviamo in pace con la nostra famiglia.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Grazie a te questo Paese è salvo.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Signor Murakami,
Posso chiedere il tuo aiuto solo una volta.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
Lo so.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Lo so.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
NO!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Aspettare!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Signor Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Signor Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Smettila!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Signor Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Sai cosa stai facendo?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Signor Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Sei crudele!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Sono l'unico che
puoi prendere in prestito il tuo potere.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Rischierò la mia vita,
che non userò mai più.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Puoi dirlo di nuovo, vero?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
E' vero.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Signor Shiki, per favore mi creda.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
E...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Per me, Noriko è...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Non so di cosa sia capace.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Pensavo che avrebbe vissuto per Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Ecco perché te lo chiedo!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Hai visto cosa è successo a Matsumoto,
non è vero?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Riesci a credere a quello che hai visto?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Riesci a crederci?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Non abbiamo altra scelta che farlo...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...così che Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...può continuare a vivere senza essere ucciso.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Non so cosa fare

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Non dirlo!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Questa macchina...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Lasciamelo pilotare.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
NO!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Se voi due morite...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Tornerà vivo!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Giusto?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
Non so cosa fare...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Non posso dire che andrò.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla sembra essere in grado di resistere.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Resistere alla bomba nucleare?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
La rigenerazione è fuori controllo.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
È diventato così potente.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Noi la pensiamo così.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
E' la bomba atomica.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
L'abbiamo preso come regalo.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Che cosa?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Sono tornato a Hiroshima
con la mia famiglia nella mia città natale.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Mia moglie, mia figlia,
e i miei nipoti I

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
era il

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
l'unico sopravvissuto in riva al mare.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
La carta

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
lo dice.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Mi vendicherò.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Lo farò in tempo.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Grazie.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Grazie per la comprensione.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Puoi dirmi i dettagli di
il periodo in cui hai visitato Midoran?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Non ne so molto.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Non conosco l'origine
di Leone e Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Non conosco i loro nomi.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran arrivò con il tuono.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Cosa è successo a Midoran?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran venne e distrusse
la città e volò a sud.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran arrivò con il tuono.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
È troppo tardi.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Grazie per la comprensione.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Attendere prego.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Questa è la storia del Leone.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Te lo spiegherò.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Attendere prego.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Come va?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Va tutto bene.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah verrà qui domani.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Non me lo aspettavo
luogo destinato a diventare un campo di battaglia.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Non me lo aspettavo
luogo destinato a diventare un campo di battaglia.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah e Godzilla
combatterà qui domani.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
I sopravvissuti verranno sepolti
con l’aiuto dell’esercito americano.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Il problema è come portare Godzilla qui.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Come possiamo seppellire Ghidorah qui?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Come possiamo seppellire Ghidorah qui?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Inseguiremo i sopravvissuti
fino alla fine della loro vita.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, farai in tempo?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
L'ex-Yukigata Marine
Il Corpo sta facendo del suo meglio.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Come sta andando l'operazione?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Questa potrebbe essere la carta vincente.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
La distruzione causata
dall'azoto liquido

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
e l'esplosione del gas
dovrebbe essere abbastanza efficace.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Tuttavia, l'unico che può indurre
quello con un'onda risonante è Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Sarebbe bello se Nidoran potesse esserlo
invitato a quel trasformatore ad alta pressione.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Comunque, facciamo tutto il possibile.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Ragazzi, non potete restare qui e basta.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Gli agenti ti stanno cercando.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Questo è un crimine.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
In realtà ho un favore da chiederti.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Devi avere di nuovo un sacco di problemi.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Voi siete i genitori di Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Siete voi ragazzi.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Ragazzi, siete diventati genitori
perché lo volevi.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Non dimenticarlo.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, andiamo insieme.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Abbiamo qualcosa di importante da fare.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Quindi voglio che tu rimanga qui.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Voglio che tu rimanga con me.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Tornerò presto.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Non preoccuparti.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Hai molti amici qui.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Non hai mai infranto la tua promessa.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Per favore.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Per favore.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Se...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Se...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Se non torniamo,
pensi che Akiko ci lascerà?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Credo di si.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Ma sono sicuro che se ne renderà conto
che abbiamo fatto del nostro meglio per lei.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
È una ragazza intelligente.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Alla fine capirà.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Non preoccuparti.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Andrà tutto bene.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla e Ghidorah saranno amici.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Il mondo sarà pacifico.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Andrà tutto bene.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Saremo insieme.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Saremo insieme.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Non preoccuparti.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Tu...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Sei stato scaricato.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Sei stato scaricato.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
No, non lo ero.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Ho promesso a mia madre che io
sarebbe venuto a prenderla.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Questo è quello che dicono tutti
Ma nessuno mantiene la promessa.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Mio padre è stato ucciso da Godzilla.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Mia madre mi ha lasciato qui.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Anche tu.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Anche tu.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Anche tu.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Sei diventato un rifugiato durante la guerra.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Eri felice di essere diverso.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Siamo diventati gli stessi.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
No.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Ho detto che sarei tornato.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Ho detto che sarei tornato.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Sono tornato da mio padre.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Vai finché puoi, papà?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Non voglio andarmene.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Papà?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Ricordo l'operazione Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Ma...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Anche se fallisci, penso che sia compito di
uno scienziato a farlo ancora e ancora.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Resistiamo.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Non ci vorrà molto.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
Mi dispiace.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Ruggero!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Dobbiamo diffondere la ricerca di M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Va bene.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
io andrò.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Per favore.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
No, non farlo!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Vado in fila.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Credo di sì.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Oh no.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Signor Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
in 30 secondi.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Lascia fare

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
io.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Non c'è più.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Madre.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
No.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah lo ha ucciso.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
È dopo il cataclisma.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
È una situazione in cui solo
vite innocenti sono state salvate.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Allora...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Lascia fare a me.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Popolo degli Stati Uniti.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
L’esercito americano ha cambiato la sua politica.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
L'attacco a Godzilla si fermerà
alle 15:38 L’esercito americano lo ha fatto

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
ripetutamente detto alle forze armate americane
per fermare l'attacco a Godzilla.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
Ripeto.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
L'esercito americano
ha più volte detto al

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
Le forze armate americane si fermano
l'attacco a Godzilla.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Fuggire.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Scendi

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
questo albero.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Che cosa hai fatto?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Signor Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Sapevo che sarebbe successo.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Abbiamo deciso di farlo insieme.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Prenderemo quest'albero e scapperemo via.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
È una buona idea

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
In realtà, il Sig.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda è venuto a trovarmi ieri sera.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
È ora di sbarazzarsi di Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Non la pensi così?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
Cosa intendi?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Ma...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Se completi il piano,
sarà la tua famiglia

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
felice?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Stai zitto!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
La mia famiglia è stata bruciata.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Chi stai cercando di bruciare?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Non sono affari tuoi.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Signor Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Se qualcun altro scopre questo piano,
ci sarà un'altra guerra.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Se ciò accade, molte persone moriranno.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Se non usiamo questo piano, se non lo facciamo
usatelo, la vita di Godzilla sarà in pericolo.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Quella sarà la tua vera vendetta.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Stai zitto!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
In questo momento, farò...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
io...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
vivrò...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
vivrò...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
e sconfiggerti.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Ma...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Perché non la mettiamo fine?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Stai zitto!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Stai zitto!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Signor Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Stai zitto!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Signor Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Stai zitto!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Stai zitto!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Stai zitto!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Non fare nulla.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Tutti, scappate.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Non c'è modo.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Hai visto Godzilla.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Non puoi lasciarlo andare.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Ti darò quel potere.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
È vendetta.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Stai zitto!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
Sì

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
per continuare a scappare da ora in poi.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Stai zitto.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Mamma.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Andiamo a casa.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Sono venuto qui per salutarti.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Andiamo a casa insieme.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, guarda

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
a tua mamma e tuo papà.