1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
Ini adalah pekerjaan kami yang paling penting.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Semuanya, terima kasih.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Terima kasih.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Bagaimana situasi kelistrikannya?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Saya belum tahu detailnya.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Profesor Urakami dan asistennya,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
dari Tim Survei Pegunungan Alpen Utara,
sedang berdiri di sini.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Tampaknya hanya ada beberapa orang yang selamat.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
tanyakan kepada mereka tentang situasinya.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Tampaknya ada a
kerusakan serius di Matsumoto.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Begitu para profesor tiba,
kami akan segera mengambil tindakan.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Anda dapat mengumpulkan informasi.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Ya.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Saya Aoyama, yang berasal dari
stasiun meteorologi beberapa hari yang lalu.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Saya akan sangat menghargai jika Anda
bisa mengajariku cara bertransaksi

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
dengan makhluk raksasa dengan a
perspektif meteorologi.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
Itu benar.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Mari kita cari tahu apakah ada
hubungan apa pun di antaranya

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
penampilan
monster dan meteor.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Mari kita cari tahu apakah ada
hubungan apa pun di antaranya

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
penampilan
monster dan meteor.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
Tidak apa-apa.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Silakan belajar
dengan badan utama di sini.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Dengan tubuh utama?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Apakah ada yang salah?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Tidak.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Itu adalah peramal yang jenius.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Apa yang dia katakan?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Seorang jenius?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Asisten Aoyama.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Dia mengatakan bahwa dia telah memperkirakan hal tersebut
besarnya Topan Mary sebelumnya.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
Di muka?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
Di muka?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Tapi dia bilang itu sebuah
besarnya yang tidak terduga.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Menurutnya, hal ini akan menimbulkan banyak kerugian.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Asisten Aoyama memberikan peringatan,
tapi

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
dia diberitahu untuk tidak melakukannya
terlalu khawatir tentang hal itu.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Jadi itulah yang terjadi.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Saya berharap saya bisa datang ke sana lebih sering.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Ini panas.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Ini cukup panas.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
Enak sekali.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Cuacanya tidak sepanas dulu, bukan?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Tapi aku ingin tinggal di sini lebih lama lagi.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Di sini juga tidak cukup panas.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Aku melakukannya hanya karena aku menyukainya.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
Itu lucu.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
Itu benar.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Terima kasih.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini lagi.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Tapi jika aku punya kehidupan, aku akan bahagia.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
memang benar.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Selamat datang kembali, Kakek.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
saya pulang.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Selamat malam.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Selamat Datang kembali.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Selamat malam.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Selamat malam.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Bolehkah aku pulang sekarang?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Tunggu sebentar.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Aku akan membersihkannya.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Ayo pulang.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Ayo cepat pulang.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Ayo cepat pulang.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Saya akan membiarkan anak-anak melakukan itu.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
Saya minta maaf.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Tidak apa-apa.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
Saya minta maaf.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Jangan khawatir tentang hal itu.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Kalau begitu tunggu aku.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Satu dua tiga.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Bahkan jika ayahmu datang ke rumah Sumiko
tempatnya, kamu jangan terlalu bersemangat.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Tidak.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko senang.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Mengapa?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Menurut Anda mengapa?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Mari kita pikirkan tentang hal ini.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Jika Anda mengerti, beri tahu saya.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Ya.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Ayo pergi.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Apakah kamu mendengar?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Makhluk raksasa baru
muncul di permukaan.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Godzilla lagi?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Itu tidak mungkin Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Itu berbeda.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Namun tampaknya hal itu menjadi penyebabnya
kerusakan besar pada Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Kapan Anda bisa hidup damai?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
saya takut.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Akankah ibuku datang?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Jangan khawatir.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Jangan khawatir.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
aku akan melindungimu.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Akankah ibuku datang?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Tentu saja.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Aku pasti akan melindungimu.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Tuan Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Tuan Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Selamat datang.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
Itu Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Tuan Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Apakah kamu ikut denganku?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Lagi?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Tidak.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Tolong dengarkan aku.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Kami meminta Anda untuk datang sebagai konsultan.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Terima kasih.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Kami diberitahu itu di sana
adalah reaksi biologis

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
dalam meteorit besar
yang jatuh di Pegunungan Alpen Utara.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
Ini seperti belut raksasa.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Tunggu sebentar.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Apakah ini berasal dari luar angkasa?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Untuk sementara,
tidak ada gerakan yang terlihat,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
jadi kami memutuskan untuk pergi
gunung untuk sementara waktu.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
Saat itu, kejadian itu terjadi.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Semuanya direkam.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Ini adalah masalah besar untuk dicatat setiap hari.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra sekarang sedang tidur di gunung,
tapi kita

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
tidak tahu kapan itu
akan mulai bergerak lagi.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Kami adalah ekspedisi biologis,
jadi kami tidak bisa berbuat banyak.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Bisakah kamu membantuku?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Ya, ini stasiunnya.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Ya, silakan sambungkan.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Itu Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Itu dari GHQ.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
Militer AS?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Perampok Langit.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Bukankah ini pesawat terbaru?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Apakah Caesar sebuah prototipe?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Mengapa kamu melakukan itu?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Saya sangat ingin tahu seperti apa Hydra itu.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Apakah pilotnya wiraswasta?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Ya.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Tidak ada tentara yang diperbolehkan berada di area ini.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Jepang akan meninggalkan Hydra.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Tuan Nobu, lihat.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Semuanya direkam.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Ini dari

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
markas besar.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Ini adalah beberapa pekerjaan akhir kami.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Mayor, bisakah makhluk jenis ini
hampir tidak bisa dihentikan oleh ledakan?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dr.Noda,
bayi ini membuat bola api 5.400 derajat

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
dan akan menggoreng apa pun
itu menyentuh sampai garing.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Jangan khawatir, Dok.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Lagipula,
ini bukan Godzilla yang sedang kita bicarakan.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Jatuhkan salah satu dari ini padanya,
hanya itu yang dia tulis.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Anda pasti khawatir.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Saya tahu Godzilla.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Saya telah menonton hotline ini selama bertahun-tahun.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Aku tidak akan membunuh bajingan itu.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Aku tidak akan membunuh bajingan itu.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Apakah Anda berada di sana ketika hal itu terjadi?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Hydra lebih dari sekedar makhluk.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Saya ingin berliannya.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Bolehkah saya menyarankan rencana B?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
menurutku

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
mereka membelinya, Pak.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Dua poin, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Dua poin.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Anda masih memiliki satu poin untuk dimainkan.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Jika operasi mereka gagal,
kamu akan khawatir.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Aku tahu tidak sopan mengatakan ini,
tapi Hydra adalah monster yang bisa terbang.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Ia bisa terbang, dan bisa meledak.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Tapi itu tidak berbahaya.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Jika dia bangun, itu tidak akan aman.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Bukan itu yang saya maksud.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Anda harus membayar uang yang Anda janjikan.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Tentu saja, Pak.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Saya tidak mampu membayarnya
pelatihan yang saya lakukan di tentara.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Saya telah bekerja selama 20 tahun.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Kalian berbicara dengannya.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Ya, tuan.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Dia benar.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Kami akan membiayai pelatihannya.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Anda akan menghancurkan hidup mereka.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
Itu karena kamu kasar sekali, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Tapi...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Kalian semua sangat jahat.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Dimana dokternya?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Aku akan menanyakannya nanti.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra pasti sedang sibuk.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
Dia adalah bos dari pengendali monster.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Saya tidak ingin menjadi orang besar.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Saya tidak ingin menjadi orang bodoh.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Satu lubang lagi.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Jadi begitu.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Aku sudah lama tidak melihatmu.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Sudah empat bulan, bukan?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Kamu hebat, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Kamu hebat, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Terima kasih.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Selamat malam.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Selamat datang.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Saya senang Anda datang.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Silakan masuk.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Apakah monster itu baik-baik saja?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Sudahkah Anda memutuskan tindakan balasan?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
Itu adalah tekanan dari Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Juga, Aoyama, yang berangkat dari
Kishiodai, punya ide bagus.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Ini berperingkat tinggi.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Itu serupa.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Apakah serupa?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Saya tidak bisa melawan kekuatan besar.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Kekuatan yang besar?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Nah, makanya rencananya sudah siap.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
Peralatan khusus siap digunakan.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Tapi aku sendirian.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Oh, apakah kamu sendirian?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Aku sedang tidur di pegunungan.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Saya tidak punya bos.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Silakan lakukan pekerjaan Anda.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Kamu membosankan.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Hanya kamu yang berguna.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
Anda benar.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Jika saya tidak berada di sana,
semua orang akan mati.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Tuan Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Saya mendengar dari perusahaan.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Anda sedang mencari pilot, bukan?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Apakah Anda pergi ke kantor komandan?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Aku sudah bilang padamu untuk melepasnya.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
Itu...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Tidak, tidak, tidak.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Saya yakin Anda memiliki pengalaman di Godzilla.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Anda pandai mengemudikan.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat bergabung dengan kami.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Tapi itu adalah pekerjaan yang mengancam jiwa.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Saya sedang melakukan penyelamatan.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Musuh tidak diketahui
monster seperti Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Aku tidak ingin kamu terbang.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Aku tidak ingin kamu terbang.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Anda bertarung dengan baik ketika Anda menjadi Godzilla.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Tapi...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Bisakah Anda memberi saya saran?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Nasihat?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Apa yang harus saya perhatikan kapan
berurusan dengan monster seperti Godzilla?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Bagaimana cara terbang?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Apakah ini efektif?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Apakah ini efektif?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Anda satu-satunya
siapa yang bisa bicara seperti ini.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Jika saya dapat membantu Anda.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Tidak apa-apa.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Tidak apa-apa.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Ceritanya panjang.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Anda tidak perlu khawatir.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, ayo makan sesuatu.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Jangan khawatir.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
saya lapar.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Anda tidak ingin pergi, bukan?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Saya tidak ingin terbang.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Aku tidak membutuhkanmu.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko memberitahuku bahwa dia
jatuh cinta pada Takahashi.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Sel-sel hidup ada di tanganku.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Saya belum pernah mengatakan hal seperti ini sebelumnya.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Keajaiban memang terjadi.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Saya belum pernah mengatakan hal seperti ini sebelumnya.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Saya belum pernah mengatakan hal seperti ini sebelumnya.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Ratusan pasien itu
menderita penyakit ini.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Pernapasan dan detak jantungnya stabil.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Dokter, Anda akan menyelamatkannya, bukan?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa
pasien seharusnya sudah meninggal.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Dia seharusnya seperti ini.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Itu hanya beberapa hari,
dan dia hampir sembuh.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Keesokan harinya, dia meninggal di rumah sakit.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Ada pasien lain yang
terkena penyakit ini.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Tetapi...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Tetapi?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Tetapi...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Tetapi...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Tetapi...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Anda tidak perlu mengatakan itu.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Saya tidak berpikir itu akan bertahan lama.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Jika sesuatu terjadi padanya,
apa yang akan terjadi pada Akiko?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Tetapi...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko akan menangis karena dia takut.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Dia akan menangis, bukan?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Kalau begitu, setidaknya...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Saya akan kembali hidup-hidup.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Maukah kamu berjanji padaku?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, pergilah menemui ayahmu.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Apakah saya akan kembali hidup-hidup?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Anda harus pergi.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Jika kamu memberitahunya,
dia pasti akan kembali.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Saya mengerti.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Bagaimana kabarnya?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Suhu meningkat.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Rencana B akan dilaksanakan
sekitar jam 3 sore. besok.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Itu bagus.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Ayo kita lakukan besok.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Ya.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Apakah kamu khawatir?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Kami gagal memprediksi topan tersebut.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Banyak orang terbunuh.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Saya mendengarnya.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Tapi itu bukan salahmu.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Saya tersapu topan.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Saya tidak percaya diri.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Saya juga bertanggung jawab atas hasilnya.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Saya memiliki kesalahpahaman yang sama.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Banyak anak muda yang meninggal karena
senjataku selama perang.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Apa yang menjadi tanggung jawab Anda?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Aku tidak tahu.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
Itu adalah senjata yang dibuat untuk kematian.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Saya pikir perang sudah berakhir.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Tenang dan lakukan dengan cepat.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Jangan memaksakan diri terlalu keras.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Ini bukan satu-satunya kesempatan.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Apakah kamu mendengarnya?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Tidak ada pergerakan sasaran.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Ayo pergi.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Terimalah itu.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Saya akan mengawasinya.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Silakan pindah ke ledakan sesuai rencana.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, silakan.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Itu tidak bagus.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Kami akan pergi.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, pergilah ke ledakan.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Biarkan aku pergi.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Mari kita tunggu sebentar.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, siapkan Rencana B dan tunggu.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Terimalah itu.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Aku akan membunuh Kido dengan kekuatan petir.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Mari kita mulai Operasi Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Tidak.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
saya tidak bisa

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
lakukan itu.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Saya tidak bisa melakukannya.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Kami berhasil membunuh Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Tapi kami mengorbankan dia.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Ada apa?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Semuanya, tolong kumpulkan informasi.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Mari temukan cara baru untuk melakukannya
kalahkan Ghidorah yang berevolusi.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Ini semua salahku.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Saya meminta Anda untuk melakukannya.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Saya bertanggung jawab untuk itu.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Saya bertanggung jawab untuk itu.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Mendengarkan.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Saya satu-satunya yang
harus bertanggung jawab untuk itu.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Saya mungkin dihukum karena kegagalan ini.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Anda berada dalam situasi yang sama.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Silakan lakukan yang terbaik.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Permisi.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Apakah kamu mendengarnya?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Apa?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Apa yang kamu katakan?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla muncul di daerah Kouzushima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
Anda berbohong.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Mustahil.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Saya melihatnya.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Saya melihatnya.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Dia berantakan.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Apakah Godzilla benar-benar hidup kembali?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Ya.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Dia masih di dunia.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Tidak.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Dia masih hidup.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Aku pasti salah melihatnya.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Saya yakin dia datang
hidup kembali di depan kita.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
Saya minta maaf.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Kami tidak bisa membunuh Godzilla.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Aku minta maaf karena mengejarmu kemana-mana.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Ini adalah bencana.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Saya kira demikian.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
Anda berbohong.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Sekarang aku tahu manusia tidak bisa membunuh Ghidorah.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Hanya ada satu cara untuk menggunakannya.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Aku akan membunuh Godzilla dan Ghidorah.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Jangan katakan itu.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Anda belum pernah bertarung dengan Godzilla.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Bagaimana kamu bisa bertarung
dengan monster seperti itu?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Aku akan membunuh mereka dengan racun.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Bunuh mereka dengan racun?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Namun jika kamu berhasil,
salah satu dari mereka akan bertahan.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Apa yang akan kamu lakukan?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Jika aku bisa membunuh mereka berdua,
yang selamat tidak akan selamat.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Jika aku membunuh yang lemah,
pemenangnya akan dibunuh oleh manusia.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Saya bisa merasakan apa yang dilakukan manusia.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Bagaimana kita bisa menghadapi Godzilla dan Ghidorah?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Penampilan Ghidorah
mungkin dapat mendeteksinya.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah telah belajar
untuk menyerap energi guntur.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Kita bisa memprediksi singa
gerakan jika kita bekerja sama.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Tenanglah, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Saya mengerti perasaan Anda.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Tapi meskipun kita bisa mendeteksinya
Kemunculan Ghidorah, kita tidak bisa membunuhnya.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Saya mencoba menggunakan Godzilla
suaraku ketika aku membuat film ini.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Tapi saya hanya memprovokasi Godzilla.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Selalu ada cara yang lebih baik.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Apa ini?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Ini milik Profesor Murakami
perangkat amplifikasi gelombang resonansi.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Perangkat amplifikasi gelombang resonansi?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Beberapa makhluk memancarkan resonansi
gelombang yang tidak bisa dilakukan manusia

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
mendeteksi Profesor Murakami
adalah hasil penelitiannya.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Ini adalah perangkat itu
memperkuatnya secara luas.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Jadi apa yang terjadi?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Apa yang terjadi?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Hampir seratus persen.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
saya mengerti

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
kekuatan gelombang resonansi.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Namun, Tuan Murakami, itu
jawaban yang dikonfirmasi dari Godzilla hanya satu.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Ini tidak lebih dari sarang burung gagak.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Apa yang kamu butuhkan?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
Saat itu di Ginza,
satu-satunya korban dari

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
serangan Godzilla adalah istrimu,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Apakah Anda tahu segalanya, Tuan Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Tuan Shikishima, siapa Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko akan terkejut.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Biarkan aku bicara dengannya dulu.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Harap tunggu.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
Ada apa?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Matamu, hidungmu,
semuanya terungkap.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Apa?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Saya punya rencana untuk menelepon Godzilla
dan buat dia melawan Ghidorah.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
Dan Anda membutuhkannya.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla sudah mati, bukan?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Apakah saya akan dibunuh?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Jika Godzilla benar-benar hancur,
apa yang dipikirkan para korban selanjutnya?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Anda akan digunakan sebagai alat perang.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Anda akan digunakan sebagai senjata manusia.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Saya adalah seorang prajurit pasukan khusus.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Jadi mari kita lari bersama.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
saya akan lihat

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
kamu di Ginza.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Jadi begitu.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
aku menunggumu,
jadi mungkin perlu waktu cukup lama.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Ayo jalan-jalan.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Kita harus menemukan a
tempat tinggal di Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Jika kita menemukan rumah,
kenapa kita tidak membeli seekor anjing?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Ayo jalan-jalan bersama.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Ayo pergi.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Ada banyak salju di Niigata,
jadi kamu bisa membuat semua jenis manusia salju.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Ayo buat Tamagura.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Mari kita buat bersama.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Ayo buat Tamagura.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Jika Anda ingin hidup, silakan ambil ini.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Dia seharusnya ada di sini.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
Saya minta maaf.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Anda tidak seharusnya bersedih.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Ada banyak orang di sekitar Anda.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Tolong jangan mati.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Saya senang kita

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
menemukan tempat tinggal.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Ada sumber air panas.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Ayo mandi.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Tapi...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Tidak apa-apa.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Kami adalah satu-satunya tamu.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan hari ini.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
Apakah kamu baik-baik saja?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Ayo berangkat besok.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Mari kita hidup damai bersama keluarga kita.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Berkatmu, negara ini aman.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Tuan Murakami,
Saya hanya bisa meminta bantuan Anda sekali.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
Aku tahu.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Aku tahu.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
TIDAK!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Tunggu!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Tuan Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Tuan Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Hentikan!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Tuan Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Tuan Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Kamu kejam!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Saya satu-satunya yang
bisa meminjam kekuatanmu.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Aku akan mempertaruhkan nyawaku,
yang tidak akan pernah saya gunakan lagi.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Anda bisa mengatakannya lagi, bukan?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
Itu benar.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Tuan Shiki, tolong percaya padaku.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
Dan...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Bagiku, Noriko adalah...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Saya tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Saya pikir dia akan hidup untuk Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Itu sebabnya aku bertanya padamu!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Anda melihat apa yang terjadi pada Matsumoto,
bukan?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Bisakah Anda percaya apa yang Anda lihat?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Bisakah kamu mempercayainya?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Kami tidak punya pilihan selain melakukan ini...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...jadi Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...bisa hidup tanpa terbunuh.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Jangan katakan itu!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Mesin ini...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Biarkan saya mengujinya.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
TIDAK!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Jika kalian berdua mati...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Dia akan kembali hidup!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Benar?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Saya tidak bisa mengatakan saya akan pergi.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla sepertinya mampu menahannya.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Tahan terhadap bom nuklir?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
Regenerasi tidak terkendali.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Dia menjadi sangat kuat.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Menurut kami begitu.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
Itu adalah bom atom.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Kami menganggapnya sebagai hadiah.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Apa?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Saya kembali ke Hiroshima
bersama keluargaku ke tempat kelahiranku.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Istriku, putriku,
dan cucu-cucuku, aku

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
adalah

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
hanya satu yang selamat di laut.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
Kartu itu

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
mengatakan demikian.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Aku akan membalaskan dendamku sendiri.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Saya akan berhasil tepat waktu.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Terima kasih.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Terima kasih atas pengertian Anda.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Bisakah Anda memberi tahu saya detailnya
kapan kamu mengunjungi Midoran?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Saya tidak tahu asal usulnya
dari Singa dan Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Saya tidak tahu nama mereka.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran datang membawa petir.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Apa yang terjadi dengan Midoran?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran datang dan menghancurkan
kota dan terbang ke selatan.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran datang membawa petir.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Sudah terlambat.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Terima kasih atas pengertian Anda.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Harap tunggu.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Ini adalah sejarah Singa.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Harap tunggu.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Apa kabar?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Tidak apa-apa.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah akan datang ke sini besok.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Saya tidak mengharapkan ini
tempat untuk menjadi medan perang.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Saya tidak mengharapkan ini
tempat untuk menjadi medan perang.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah dan Godzilla
akan bertarung di sini besok.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Yang selamat akan dikuburkan
dengan bantuan militer AS.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Masalahnya adalah bagaimana cara membawa Godzilla ke sini.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Bagaimana kita bisa menguburkan Ghidorah di sini?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Bagaimana kita bisa menguburkan Ghidorah di sini?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Kami akan mengejar yang selamat
sampai akhir hidup mereka.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, bisakah kamu datang tepat waktu?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Mantan Marinir Yukigata
Korps melakukan yang terbaik.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Bagaimana operasinya?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Ini mungkin kartu trufnya.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Kehancuran yang ditimbulkan
oleh nitrogen cair

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
dan ledakan gas
seharusnya cukup efektif.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Namun, satu-satunya yang bisa menginduksi
dengan gelombang resonansi adalah Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Alangkah baiknya jika Nidoran bisa
diundang ke transformator tekanan tinggi itu.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Pokoknya, ayo lakukan semua yang kita bisa.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Kalian tidak bisa berdiam diri saja di sini.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Para petugas sedang mencari Anda.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Itu kejahatan.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Sebenarnya, aku ingin meminta sesuatu.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Anda pasti mendapat banyak masalah lagi.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Kalian adalah orang tua Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Itu kalian.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Kalian menjadi orang tua
karena kamu ingin.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Jangan lupakan itu.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, ayo pergi bersama.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Ada hal penting yang harus kita lakukan.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Jadi aku ingin kamu tetap di sini.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Saya akan segera kembali.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Jangan khawatir.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Kamu punya banyak teman di sini.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Kamu tidak pernah mengingkari janjimu.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Silakan.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Silakan.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Jika...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Jika...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Jika kita tidak kembali,
menurutmu Akiko akan meninggalkan kita?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Saya kira demikian.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Tapi aku yakin dia akan menyadarinya
bahwa kami melakukan yang terbaik untuknya.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Dia adalah gadis yang cerdas.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Akhirnya, dia akan mengerti.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Jangan khawatir.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Semuanya akan baik-baik saja.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla dan Ghidorah akan berteman.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Dunia akan damai.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Semuanya akan baik-baik saja.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Kita akan bersama.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Kita akan bersama.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Jangan khawatir.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
kamu...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Anda dicampakkan.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Anda dicampakkan.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Tidak, aku tidak melakukannya.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Aku berjanji pada ibuku bahwa aku
akan datang menjemputnya.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Itulah yang dikatakan semua orang
Tapi tidak ada yang menepati janjinya.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Ayahku dibunuh oleh Godzilla.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Ibuku meninggalkanku di sini.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Kamu juga.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Kamu juga.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Kamu juga.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Anda menjadi pengungsi dalam perang.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Anda senang karena Anda berbeda.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Kami menjadi sama.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Tidak.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Aku bilang aku akan kembali.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Aku bilang aku akan kembali.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Aku kembali ke ayahku.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Ayo selagi masih bisa, Ayah?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Saya tidak ingin pergi.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Ayah?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Saya ingat Operasi Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Tapi...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Bahkan jika Anda gagal, saya pikir itu adalah tugas Anda
seorang ilmuwan untuk melakukannya berulang kali.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Mari kita melawan.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Ini tidak akan lama.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
Saya minta maaf.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
baiklah!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Kita perlu menyebarkan pencarian M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Baiklah.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
aku akan pergi.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Silakan.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Tidak, jangan!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Aku akan mengantri.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Saya yakin begitu.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Oh tidak.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Tuan Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
dalam 30 detik.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Biarkan saja

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
saya.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Itu hilang.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Ibu.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Tidak.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah membunuhnya.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
Itu setelah bencana alam.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
Ini adalah situasi di mana saja
nyawa tak berdosa telah diselamatkan.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Lalu...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Serahkan padaku.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Orang-orang Amerika Serikat.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
Militer AS telah mengubah kebijakannya.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
Serangan terhadap Godzilla akan berhenti
pada pukul 15.38. Militer AS telah melakukannya

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
berulang kali mengatakan kepada militer AS
untuk menghentikan serangan terhadap Godzilla.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
saya ulangi.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
Militer AS
telah berulang kali mengatakan kepada

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
militer AS untuk berhenti
serangan terhadap Godzilla.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Melarikan diri.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Turun

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
pohon ini.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Apa yang kamu lakukan?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Tuan Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Saya tahu ini akan terjadi.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Kami memutuskan untuk melakukannya bersama.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Kami akan mengambil pohon ini dan melarikan diri.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
Itu ide yang bagus.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Sebenarnya, Pak.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda datang berkunjung tadi malam.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Saatnya menyingkirkan Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Bukankah begitu?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
Apa maksudmu?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Tapi...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Jika Anda menyelesaikan rencananya,
akankah keluargamu menjadi seperti itu

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
senang?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Diam!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Keluarga saya terbakar.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Siapa yang kamu coba bakar?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Itu bukan urusanmu.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Tuan Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Jika orang lain mengetahui rencana ini,
akan ada perang lagi.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Jika itu terjadi, banyak orang yang akan meninggal.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Jika kita tidak menggunakan rencana ini, jika kita tidak menggunakannya
gunakan itu, nyawa Godzilla akan dalam bahaya.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Itu akan menjadi balas dendammu yang sebenarnya.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Diam!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
Pada saat ini, saya akan...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
saya akan...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
aku akan hidup...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
aku akan hidup...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
dan mengalahkanmu.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Tapi...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Mengapa kita tidak mengakhiri ini?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Diam!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Diam!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Tuan Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Diam!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Tuan Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Diam!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Diam!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Diam!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Jangan lakukan apa pun.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Semuanya, lari.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Mustahil.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Anda melihat Godzilla.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Aku akan memberimu kekuatan itu.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
Ini balas dendam.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Diam!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
Anda punya

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
untuk terus melarikan diri mulai sekarang.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Diam.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Mama.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Ayo pulang.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Ayo pulang bersama.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, lihat

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
pada ibu dan ayahmu.