1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
Ez a legfontosabb munkánk.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Mindenki, köszönöm.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Köszönöm.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Milyen az elektromos helyzet?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
A részleteket még nem tudom.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Urakami professzor és asszisztense,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
az Északi-Alpok Felmérő csapatának tagja,
itt állnak.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Úgy tűnik, néhány túlélő.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
nincs más választásom, mint
kérdezze meg őket a helyzetről.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Úgy tűnik, van a
súlyos károk Matsumotóban.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Amint a professzorok megérkeznek,
azonnali intézkedéseket foganatosítunk.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Tudsz információkat gyűjteni.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Igen.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Tehetek valamit?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Aoyama vagyok, aki az országból jött
meteorológiai állomás a minap.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Megköszönném, ha
megtaníthatna bánni

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
egy óriási lénnyel a
meteorológiai perspektíva.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
így van.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Találjuk ki, van-e
között bármilyen kapcsolat

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
megjelenése a
szörny és a meteor.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Találjuk ki, van-e
között bármilyen kapcsolat

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
megjelenése a
szörny és a meteor.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
Ez rendben van.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Kérem, vegyen egy tanulmányt
itt a főtörzs.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
A főtesttel?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Valami baj van?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Nem.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Ez egy zseniális előrejelző.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
mit mondott?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Egy zseni?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Aoyama asszisztense.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Azt mondta, hogy megjósolta a
a Mary Typhoon nagysága előre.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
Előre?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
Előre?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
De azt mondta, hogy ez egy
váratlan nagyságrendű.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Azt mondta, sok kárt fog okozni.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Aoyama asszisztense felemelte a figyelmeztetést,
hanem

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
azt mondták neki, hogy ne tegye
túl sokat aggódni miatta.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Szóval ez történt.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Egyedül nem tudom megcsinálni.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Bárcsak gyakrabban tudnék eljönni oda.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
meleg van.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Elég meleg van.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
Nagyon finom.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Nincs olyan meleg, mint régen, igaz?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
De szeretnék még egy kicsit itt maradni.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Itt sincs elég meleg.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Csak azért csinálom, mert szeretem.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
Ez aranyos.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
így van.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Köszönöm.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Nem tudom, mit kívánjak.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Azt hiszem, ezt már nem tudom megtenni.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
De ha lenne életem, boldog lennék.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
tényleg az vagyok.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Isten hozott újra, nagypapa.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
itthon vagyok.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Jó estét.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Isten hozott újra.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Jó estét.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Jó estét.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
most hazamehetek?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Várj egy percet.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
majd kitakarítok.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Menjünk haza.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Menjünk gyorsan haza.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Menjünk gyorsan haza.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Megengedem a gyerekeknek.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
sajnálom.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Rendben van.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
sajnálom.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Ne törődj vele.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Akkor várj rám.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Egy, kettő, három.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Még akkor is, ha apád Sumikóhoz jön
helyen, nem szabad túl izgulni.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Nem.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko boldog volt.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Miért?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Miért gondolod?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Gondoljunk bele.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Ha érti, szóljon.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Igen.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Menjünk.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Hallottad?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Egy új óriási lény
megjelent a felszínen.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Megint Godzilla?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Nem lehet Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Ez egy másik.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
De úgy tűnik, ez okozta
nagy kárt okozott Matsumotónak.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Mikor fogsz tudni békében élni?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
félek.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Anyukám jön?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Ne aggódj.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Ne aggódj.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Megvédelek.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Anyukám jön?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Természetesen.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Biztosan megvédelek.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Noda úr.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Noda úr.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Üdvözöljük.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
Ez Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Noda úr.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
velem jöttél?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Újra?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Nem.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Kérlek, hallgass meg.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Kérünk, jöjjön tanácsadóként.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Köszönöm.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Ott ezt mondták nekünk
egy biológiai reakció

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
a nagy meteoritban
amely az Északi-Alpokra esett.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
Olyan, mint egy óriási angolna.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Várj egy percet.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Ez az űrből jött?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Nem tudom biztosan megmondani.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Egy ideig
nem volt észrevehető mozgás,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
ezért úgy döntöttünk, hogy elmegyünk
egy darabig a hegyet.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
Abban az időben történt az eset.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Minden fel van véve.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Nagy dolog minden nap rögzíteni.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra most a hegyen alszik,
hanem mi

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
nem tudom mikor
újra mozogni kezd.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Biológiai expedíció vagyunk,
szóval nem sokat tehetünk.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Megtennél egy szívességet?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Igen, ez az állomás.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Igen, kérem csatlakozzon.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Ez Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Később visszahívlak.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Ez a GHQ-tól van.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
Az amerikai hadsereg?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Sky Raider.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Nem a legújabb repülőgép?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
A Caesar egy prototípus?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Miért csinálod ezt?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Nagyon szeretném tudni, milyen a Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
A pilóta önálló vállalkozó?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Igen.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Ezen a területen katonák nem tartózkodhatnak.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
A japánok elhagyják Hydrát.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Nem tudom, mire gondolnak.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Mr. Nobu, nézze.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Minden fel van véve.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Ez innen származik

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Ez néhány utolsó munkánk.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Őrnagy, tudja az ilyen lény
alig áll meg egy robbanás?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dr. Noda,
ez a baba 5400 fokos tűzgolyót készít

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
és bármit megsüt
ropogósra ér.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Ne aggódjon, doki.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Végül is
nem Godzilláról beszélünk.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Rádobsz egyet ezek közül,
ennyit írt.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Biztosan aggódsz.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Ismerem Godzillát.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Évek óta figyelem ezt a forródrótot.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Nem ölöm meg azt a barom.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Nem ölöm meg azt a barom.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Ott voltál, amikor ez történt?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
A Hydra több, mint egy lény.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
A gyémántot akarom.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Javasolhatok egy B tervet?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
azt hiszem

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
megvették, uram.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Két pont, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Két pont.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Még mindig van egy pont, amivel játszani kell.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Ha működésük sikertelen,
aggódni fogsz.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Tudom, hogy durva ezt kimondani,
de Hydra egy szörnyeteg, aki tud repülni.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Tud repülni, és felrobbanhat.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
De nem veszélyes.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Ha felébred, nem lesz biztonságban.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Nem erre gondoltam.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Ki kell fizetni a pénzt, amit ígért.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Természetesen, uram.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Nem tudok fizetni érte
a kiképzést a hadseregben végeztem.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
20 éve dolgozom.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Srácok beszélj vele.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Igen, uram.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Igaza van.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Fizetni fogunk a képzésért.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Tönkreteszed az életüket.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
Ez azért van, mert olyan goromba vagy, Shikisima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
De...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Mind olyan gonoszak vagytok.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Hol van az orvos?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Később megkérdezem tőle.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hidra biztosan elfoglalt.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
Ő a szörnyek irányításának főnöke.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Nem akarok nagy ívű lenni.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Nem akarok bolond lenni.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Még egy lyuk.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Értem.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Egy ideje nem láttalak.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Már négy hónapja, nem?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Szuper vagy, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Szuper vagy, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Köszönöm.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Jó estét.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Üdvözöljük.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Örülök, hogy eljöttél.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Kérem, jöjjön be.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Jól van a szörnyeteg?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Döntöttél az ellenintézkedés mellett?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
Ez Meguro nyomása.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Valamint Aoyama, aki innen indul
Kishiodai jó ötlettel állt elő.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Magasra értékelt.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Hasonló.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Hasonló?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Nem tudtam megküzdeni egy nagy hatalommal.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Nagy hatalom?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Nos, ezért van kész a terv.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
A speciális felszerelés használatra kész.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
De egyedül vagyok.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Ó, egyedül vagy?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
A hegyekben alszom.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Nincs főnököm.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Kérem, tegye a dolgát.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Unalmas vagy.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Te vagy az egyetlen, aki hasznos.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
igazad van.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Ha nem lettem volna ott,
mindenki meghalt volna.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Noda úr.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
hallottam a cégtől.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Te pilótát keresel, nem?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Elmentél a parancsnoki irodába?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Mondtam, hogy vedd le.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
ez...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Nem, nem, nem.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Biztos vagyok benne, hogy van tapasztalatod Godzillában.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Jól vagy a pilótában.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Megköszönném, ha csatlakozna hozzánk.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
De ez életveszélyes munka.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Egy mentés kellős közepén vagyok.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Nem tudom, mi fog történni.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Az ellenség egy ismeretlen
szörnyeteg, mint Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Nem akarom, hogy repülj.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Nem akarom, hogy repülj.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Jól küzdöttél, amikor Godzilla voltál.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
De...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Tudnátok tanácsot adni?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Tanács?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Mikor mire kell figyelnem
egy olyan szörnyeteggel, mint Godzilla?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Hogyan kell repülni?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Hatásos?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Hatásos?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Te vagy az egyetlen
aki tud így beszélni.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Ha tudok segíteni.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Rendben van.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Rendben van.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Ez egy hosszú történet.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Nem kell aggódnod.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, együnk valamit.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Ne aggódj.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
éhes vagyok.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Nem akarsz menni, igaz?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Nem akarok repülni.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
nincs szükségem rád.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko azt mondta nekem, hogy ő
szerelmes volt Takahashiba.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Az élő sejtek a kezemben vannak.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Soha nem mondtam még ehhez hasonlót.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Csodák történnek.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Soha nem mondtam még ehhez hasonlót.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Soha nem mondtam még ehhez hasonlót.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Több száz beteg volt
szenved ebben a betegségben.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Légzése és pulzusa stabil.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Doktor úr, megmenti őt, nem?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Biztosíthatlak arról, hogy a
a betegnek halottnak kellett lennie.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Ilyennek kellett volna lennie.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Csak néhány nap volt,
és majdnem meggyógyult.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Másnap a kórházban elhunyt.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Más betegek is voltak
érintette ez a betegség.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
De...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
De?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
De...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
De...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
De...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Nem kell ezt mondanod.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Nem hiszem, hogy sokáig fog tartani.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Ha valami történik vele,
mi lesz Akikóval?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
De...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko sírni fog, mert fél.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Sírni fog, nem?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Akkor legalább...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
élve visszajövök.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Megígéred nekem?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, menj apádhoz.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Visszajövök élve?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
menned kell.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Ha elmondod neki,
biztosan vissza fog térni.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
megvan.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Hogy van?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
A hőmérséklet emelkedik.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
A B terv megvalósul
15 óra körül. holnap.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Ez jó.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Csináljuk meg holnap.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Igen.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Aggódsz?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Nem sikerült megjósolni a tájfunt.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Sok embert megöltek.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
ezt hallottam.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
De ez nem a te hibád.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Engem elsodort a tájfun.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Nem volt önbizalmam.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Az eredményért is én vagyok a felelős.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Ugyanez a félreértésem is van.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Sok fiatal halt meg, mert
fegyvereim közül a háború alatt.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
miért voltál felelős?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Nem tudom.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
Ez egy halálra készült fegyver.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Azt hittem, a háborúnak vége.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Nyugodj meg és csináld gyorsan.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Ne erőltesd túl magad.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Nem ez az egyetlen esély.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Hallottad?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Nincs célmozgás.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Menjünk.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Roger azt.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Figyelni fogom.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Kérjük, haladjon a robbanáshoz a tervek szerint.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, hajrá.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Nem jó.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
megyünk.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, menj a robbanáshoz.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Engedj el.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Egyedül nem tudom megcsinálni.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Várjunk egy kicsit.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, készítsd elő a B-tervet és várj.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Roger azt.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Megölöm Kidót a mennydörgés erejével.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Kezdjük a Narukami hadműveletet.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Nem.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
nem tudok

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
csináld meg.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
nem tudom megtenni.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Sikerült megölnünk Kidot.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
De feláldoztuk őt.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
mi a baj?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Mindenki gyűjtsön információkat.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Keressünk egy új módot
legyőzni a kifejlődött Ghidora-t.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Nem kell aggódnia miatta.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Az egész az én hibám.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Kértelek, hogy tedd meg.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Felelős vagyok érte.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Felelős vagyok érte.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Hallgat.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Én vagyok az egyetlen, aki
felelősnek kell lennie érte.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Lehet, hogy megbüntetnek ezért a kudarcért.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
De mindent megteszek.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Te ugyanebben a helyzetben vagy.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Kérem, tegyen meg mindent.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Elnézést.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Hallottad?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Mi?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
mit mondtál?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla megjelent Kouzushima környékén.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
hazudsz.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Szó sem lehet róla.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
láttam.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
láttam.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Összeomlott.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Godzilla valóban életre kelt?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Igen.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Még mindig a világon van.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Nem.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Még mindig él.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Biztos rosszul láttam.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Biztos vagyok benne, hogy eljött
vissza az életbe előttünk.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
sajnálom.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Nem ölhettük meg Godzillát.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Sajnálom, hogy mindenhova üldöztelek.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Ez egy katasztrófa.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
szerintem igen.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
hazudsz.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Most már tudom, hogy az emberek nem ölhetik meg Ghidorát.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Csak egy módja van a használatának.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Megölöm Godzillát és Ghidoraht.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Ne mondd ezt.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Soha nem veszekedtél Godzillával.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Hogyan lehet harcolni
egy ilyen szörnyeteggel?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Megölöm őket méreggel.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Megölni őket méreggel?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
De ha sikerül,
egyikük túléli.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
mit fogsz csinálni?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Ha meg tudok ölni kettőt közülük,
a túlélő nem lesz biztonságban.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Ha megölöm a gyengét,
a győztest emberek ölik meg.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Érzem, mit csinálnak az emberek.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Hogyan állhatunk szemben Godzillával és Ghidorah-val?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Ghidorah megjelenése
esetleg észlelni tudja.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah megtanulta
hogy elnyelje a mennydörgés energiáját.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Megjósolhatjuk az oroszlánt
mozgásokat, ha együtt dolgozunk.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Nyugodj meg, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Megértem, mit érzel.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
De még ha észlelni is tudjuk
Ghidorah megjelenése, nem ölhetjük meg.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Megpróbáltam a Godzilláét használni
hangja, amikor ezt a filmet készítettem.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
De csak Godzillát provokáltam.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Mindig van jobb módszer.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Mi ez?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Ez Murakami professzoré
rezonanciahullám-erősítő készülék.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Rezonanciahullám-erősítő készülék?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Egyes lények rezonanciát bocsátanak ki
olyan hullámokat, amelyeket az emberek nem tudnak

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
észleli Murakami professzort
kutatásának eredménye volt.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Ez egy olyan készülék,
nagymértékben felerősíti.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Szóval mi történik?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Mi történik?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Majdnem száz százalék.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
értem én

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
a rezonanciahullám ereje.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Azonban Murakami úr, a
Godzilla megerősített válasza csak egy.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Nem több, mint egy varjúfészek.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Mi kell neked?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
Abban az időben Ginzában,
az egyetlen áldozata

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
Godzilla támadása a te feleséged volt,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Mindent tud, Shikisima úr?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Mr. Shikishima, ki az a Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko meg fog lepődni.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Először hadd beszéljek vele.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Kérjük, várjon.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
mi újság?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
A szemed, az orrod,
minden ki van téve.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Mi?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Van egy tervem, hogy felhívom Godzillát
és megküzdeni Ghidoraval.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
És szükséged van rá.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla meghalt, nem?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Meg fognak ölni?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Ha Godzilla valóban elpusztul,
mit gondolnak ezután az áldozatok?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Háborús eszközként fognak használni.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Emberi fegyverként fognak használni.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Különleges alakulat katona voltam.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Nem akarom, hogy így gondolj.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Szóval meneküljünk együtt.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
majd meglátom

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
te Ginzában.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Értem.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
várok rád,
így eltarthat egy ideig.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Menjünk sétálni.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Meg kell találnunk a
lakhely Niigatában.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Ha találunk házat,
miért nem veszünk kutyát?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Menjünk együtt sétálni.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Menjünk.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Sok hó esik Niigatában,
így mindenféle hóembert készíthet.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Készítsünk tamagurát.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Készítsük el együtt.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Készítsünk tamagurát.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Ha élni akarsz, vedd meg ezt.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Itt kellene lennie.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
sajnálom.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Nem szabad szomorúnak lenned.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Sok ember van körülötted.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Kérlek, ne halj meg.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Örülök, hogy mi

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
lakhelyet talált.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Van egy meleg forrás.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
fürödjünk meg.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
De...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Rendben van.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Mi vagyunk az egyetlen vendégek.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Sajnálom, amit ma tettem.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
jól vagy?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Menjünk holnap.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Éljünk békében a családunkkal.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Neked köszönhetően ez az ország biztonságban van.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Murakami úr,
Csak egyszer kérhetem a segítségedet.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
tudom.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
tudom.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
Nem!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Várjon!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Shiki úr!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Shiki úr!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Hagyd abba!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Murakami úr!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Tudod mit csinálsz?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Murakami úr!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Kegyetlen vagy!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Én vagyok az egyetlen, aki
kölcsönözheti az erejét.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
kockára teszem az életem,
amit soha többé nem használok.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Megint elmondhatod, nem?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
ez igaz.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Mr. Shiki, kérem, higgyen nekem.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
És...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Számomra Noriko...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Nem tudom, mire képes.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Azt hittem, hogy Akikónak fog élni.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Ezért kérdezlek!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Láttad, mi történt Matsumotoval,
nem igaz?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
El tudod hinni, amit láttál?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
El tudod hinni?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Nincs más dolgunk, mint ezt megtenni...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...hogy Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...tovább élhet anélkül, hogy megölnék.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Nem tudom, mit tegyek.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Ne mondj ilyet!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Ez a gép...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Hadd kísérletezzem.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
Nem!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Ha ti ketten meghaltok...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Élve vissza fog térni!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Jobbra?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
nem tudom mit tegyek...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Nem mondhatom, hogy megyek.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla úgy tűnik, képes ellenállni ennek.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Ellenállni az atombombának?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
A regeneráció nem szabályozható.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Olyan erős lett.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Szerintünk igen.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
Ez az atombomba.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Ajándékba vettük.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Mi?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Visszamentem Hirosimába
a családommal a szülőhelyemre.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
A feleségem, a lányom,
és az unokáim I

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
volt a

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
egyetlen, aki túlélte a tengert.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
A kártya

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
azt mondja.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
megbosszulom magam.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
időben elkészítem.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Köszönöm.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Megértésüket köszönjük.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
El tudnád mondani a részleteket
mikor jártál Midoranban?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Nem sokat tudok róla.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Nem tudom az eredetét
Oroszlán és Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Nem tudom a nevüket.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran jött a mennydörgéssel.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Mi történt Midorannal?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran jött és elpusztult
a várost és délre repült.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran jött a mennydörgéssel.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Túl késő.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Megértésüket köszönjük.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Kérjük, várjon.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Ez az Oroszlán története.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
elmagyarázom neked.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Kérjük, várjon.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Hogy van?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Minden rendben.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah holnap jön ide.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Nem erre számítottam
hely, ahol csatatér lehet.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Nem erre számítottam
hely, ahol csatatér lehet.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah és Godzilla
holnap itt fog harcolni.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
A túlélőket eltemetik
az amerikai hadsereg segítségével.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
A probléma az, hogyan hozzuk ide Godzillát.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Hogyan temethetjük el Ghidora-t?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Hogyan temethetjük el Ghidora-t?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Üldözni fogjuk a túlélőket
életük végéig.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, sikerül időben?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Az ex-Yukigata tengerészgyalogos
A hadtest mindent megtesz.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Hogyan zajlik a műtét?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Ez lehet az adu.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Az okozott pusztítás
a folyékony nitrogén hatására

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
és a gázrobbanás
elég hatékonynak kell lennie.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Azonban az egyetlen, aki képes előidézni
ez egy rezonáns hullámmal Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Jó lenne, ha Nidoran lehetne
meghívták abba a nagynyomású transzformátorba.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Mindenesetre tegyünk meg mindent, amit tudunk.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Srácok, nem ácsoroghattok csak úgy itt.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
A tisztek téged keresnek.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Ez bűncselekmény.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Tulajdonképpen egy szívességet szeretnék kérni.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Biztos megint sok bajod lesz.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Ti vagytok Akiko szülei.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Ti vagytok, srácok.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Szülők lettetek
mert azt akartad.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Ne felejtsd el.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, menjünk együtt.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Van valami fontos dolgunk.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Szóval azt akarom, hogy itt maradj.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Azt akarom, hogy velem maradj.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Hamarosan visszajövök.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Ne aggódj.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Sok barátod van itt.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Soha nem szegted meg az ígéretedet.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Kérem.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Kérem.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Ha...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Ha...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Ha nem jövünk vissza,
szerinted Akiko elhagy minket?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
szerintem igen.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
De biztos vagyok benne, hogy rájön
hogy mindent megtettünk érte.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Okos lány.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Végül meg fogja érteni.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Ne aggódj.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Minden rendben lesz.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla és Ghidorah barátok lesznek.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
A világ békés lesz.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Minden rendben lesz.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Együtt leszünk.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Együtt leszünk.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Ne aggódj.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Te...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Ki lettél dobva.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Ki lettél dobva.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Nem, nem voltam.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Megígértem anyámnak, hogy én
jönne érte.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Mindenki ezt mondja
De senki sem tartja be az ígéretét.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Apámat Godzilla ölte meg.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Anyám itt hagyott.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Neked is.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Neked is.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Neked is.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Menekült lettél a háborúban.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Boldog voltál, hogy más vagy.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Egyformák lettünk.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Nem.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Mondtam, hogy visszajövök.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Mondtam, hogy visszajövök.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Visszajöttem apámhoz.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Amíg lehet, apa?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
nem akarok elmenni.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Apu?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Emlékszem a Narukami hadműveletre.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
De...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Még ha nem is sikerül, szerintem ez a dolga
egy tudós, hogy újra és újra megcsinálja.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Ellenálljunk.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Nem tart sokáig.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
sajnálom.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Roger!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Terjesztenünk kell M keresését.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Rendben.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
megyek.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Kérem.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Nem, ne!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
bemegyek a sorba.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
azt hiszem.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Ó, nem.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Shikisima úr,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
30 másodperc alatt.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Hagyd rá

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
én.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Elment.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Anya.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Nem.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah megölte.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
A kataklizma után.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
Ez egy olyan helyzet, amelyben csak
ártatlan életeket mentettek meg.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Akkor...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Hagyd rám.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Az Egyesült Államok népe.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
Az amerikai hadsereg megváltoztatta politikáját.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
A Godzilla elleni támadás leáll
15.38-kor. Az amerikai hadseregnek van

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
többször elmondta az amerikai hadseregnek
hogy megállítsa a Godzilla elleni támadást.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
ismétlem.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
Az amerikai hadsereg
többször elmondta a

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
Az amerikai hadsereg megáll
a Godzilla elleni támadás.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Fuss el.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Szállj le

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
ezt a fát.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
mit csináltál?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Shikisima úr.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Tudtam, hogy ez fog történni.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Úgy döntöttünk, hogy együtt csináljuk.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Fogjuk ezt a fát és elfutunk.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
Ez jó ötlet.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Valójában Mr.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda tegnap este látogatóba jött.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Ideje megszabadulni Muneótól.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Nem gondolod?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
hogy érted?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
De...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Ha teljesíti a tervet,
lesz a családod

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
boldog?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Kuss!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
A családom megégett.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Kit akarsz elégetni?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Nem a te dolgod.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Shikisima úr.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Ha valaki más értesül erről a tervről,
lesz még egy háború.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Ha ez megtörténik, nagyon sok ember fog meghalni.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Ha nem használjuk ezt a tervet, ha nem
használja, Godzilla élete veszélybe kerül.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Ez lesz az igazi bosszú.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Kuss!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
Ebben az időben én...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
én...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
élni fogok...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
élni fogok...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
és legyőzni téged.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
De...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Miért nem fejezzük be ezt?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Kuss!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Kuss!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Murakami úr.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Kuss!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Murakami úr.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Kuss!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Kuss!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Kuss!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Ne csinálj semmit.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Mindenki meneküljön.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Szó sem lehet róla.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Láttad Godzillát.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Nem engedheted el.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Megadom neked ezt az erőt.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
Ez bosszú.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Kuss!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
Megvan

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
hogy mostantól meneküljön.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Kuss.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Anya.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Menjünk haza.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Menjünk haza együtt.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, nézd

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
anyukádnál és apádnál.