1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
To je naš najvažniji posao.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Svima, hvala vam.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Hvala.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Kakva je situacija s električnom energijom?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Još ne znam detalje.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Profesor Urakami i njegov asistent,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
tima za istraživanje Sjevernih Alpa,
stoje ovdje.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Čini se da je nekoliko preživjelih.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Nemam drugog izbora nego
pitajte ih o situaciji.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Čini se da postoji
ozbiljne štete u Matsumotu.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Čim profesori stignu,
odmah ćemo poduzeti mjere.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Možete prikupiti informacije.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Da.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Mogu li nešto učiniti?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Ja sam Aoyama, koji sam došao iz
meteorološka stanica neki dan.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Bio bih vam zahvalan ako
mogao bi me naučiti kako se ponašati

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
s divovskim stvorenjem s a
meteorološka perspektiva.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
tako je.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Hajdemo saznati postoji li
bilo kakva veza između

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
pojava
čudovište i meteor.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Hajdemo saznati postoji li
bilo kakva veza između

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
pojava
čudovište i meteor.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
To je u redu.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Molimo proučite
s glavninom ovdje.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
S glavninom?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Nešto nije u redu?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
br.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
To je genijalan prognozer.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Što je rekao?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Genijalac?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Aoyamin pomoćnik.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Rekao je da je predvidio
magnituda Mary Typhoona unaprijed.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
Unaprijed?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
Unaprijed?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Ali rekao je da je to
neočekivana veličina.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Rekao je da će to izazvati veliku štetu.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Aoyamin pomoćnik je upozorio,
ali

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
rečeno mu je da ne smije
previše brinuti o tome.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Dakle, to se dogodilo.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Ne mogu sam.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Volio bih da mogu dolaziti tamo češće.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Vruće je.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Dovoljno je vruće.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
ukusno je

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Nije više vruće kao prije, zar ne?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Ali želim ostati ovdje još malo.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Ni ovdje nije dovoljno vruće.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Samo to radim jer mi se sviđa.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
slatko je

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
tako je.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Hvala.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Ne znam što da poželim.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Mislim da ovo više ne mogu.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Ali da imam život, bio bih sretan.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
stvarno jesam.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Dobro došao nazad, djede.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
doma sam.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Dobra večer.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Dobro došao nazad.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Dobra večer.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Dobra večer.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Mogu li sada ići kući?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
čekaj malo

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Ja ću pospremiti.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Idemo kući.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Idemo brzo kući.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Idemo brzo kući.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Dopustit ću djeci da to rade.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
žao mi je

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
u redu je

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
žao mi je

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Ne brini za to.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Onda me čekaj.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Jedan, dva, tri.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Čak i ako tvoj otac dođe kod Sumiko
mjesto, ne treba se previše uzbuđivati.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
br.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko je bila sretna.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Zašto?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Što misliš zašto?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Razmislimo o tome.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Ako razumiješ, javi mi.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Da.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Idemo.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Jeste li čuli?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Novo divovsko stvorenje
pojavio na površini.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Opet Godzilla?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Ne može biti Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
To je drugačija.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Ali čini se da je izazvalo
velika šteta za Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Kada ćeš moći živjeti u miru?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
ja se bojim.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Hoće li moja mama doći?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Ne brini.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Ne brini.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Ja ću te zaštititi.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Hoće li moja mama doći?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Naravno.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Svakako ću te zaštititi.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
gospodine Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
gospodine Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Dobrodošli.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
To je Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
gospodine Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Jesi li pošao sa mnom?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Opet?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
br.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Molim te poslušaj me.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Molimo vas da dođete kao savjetnik.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Hvala.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Tamo su nam to rekli
je biološka reakcija

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
u velikom meteoritu
koji je pao na Sjeverne Alpe.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
To je poput divovske jegulje.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
čekaj malo

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Je li ovo došlo iz svemira?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Ne mogu reći sa sigurnošću.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
neko vrijeme,
nije bilo primjetnog pomaka,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
pa smo odlučili otići
planinu neko vrijeme.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
U to vrijeme dogodio se taj incident.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Sve je snimljeno.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Velika je stvar snimati svaki dan.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hidra sada spava na planini,
ali mi

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
ne znam kada
ponovno će se početi kretati.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Mi smo biološka ekspedicija,
tako da ne možemo puno učiniti.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Možeš li mi učiniti uslugu?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Da, ovo je stanica.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Da, povežite se.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
To je Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Nazvat ću te kasnije.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
To je iz GHQ-a.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
Američka vojska?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Sky Raider.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Nije li to najnoviji zrakoplov?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Je li Cezar prototip?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Zašto to radiš?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Stvarno želim znati kakva je Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Je li pilot samozaposlen?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Da.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Vojnicima nije dopušten pristup ovom području.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Japanci će napustiti Hidru.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Ne znam što misle.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
G. Nobu, pogledajte.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Sve je snimljeno.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Ovo je od

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Ovo je dio naših završnih radova.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Majore, može li ova vrsta stvorenja
jedva zaustaviti eksplozija?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dr. Noda,
ova beba napravi vatrenu kuglu od 5400 stupnjeva

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
i spržit će što god
dodiruje se do hrskavosti.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Ne brinite, doktore.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Uostalom,
ovo nije Godzilla o kojoj govorimo.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Ispustiš jedno od ovih na njega,
to je sve što je napisala.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Mora da ste zabrinuti.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Znam Godzillu.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Gledam ovu vruću liniju godinama.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
I won't kill that bastard.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
I won't kill that bastard.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Jeste li bili tamo kad se to dogodilo?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Hydra is more than just a creature.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Želim dijamant.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Mogu li predložiti plan B?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
ja mislim

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
kupili su ga, gospodine.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Dva boda, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Dva boda.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Još uvijek imate jedan bod za igrati.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Ako njihova operacija ne uspije,
bit ćeš zabrinut.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Znam da je nepristojno ovo reći,
ali Hydra je čudovište koje može letjeti.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Može letjeti i može detonirati.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Ali nije opasno.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Ako se probudi, neće biti sigurno.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Nisam na to mislio.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Morate platiti novac koji ste obećali.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Naravno, gospodine.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Ne mogu platiti za
obuku sam prošao u vojsci.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Radim 20 godina.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Razgovarajte s njim.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Da gospodine.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Ima pravo.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Mi ćemo platiti obuku.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Uništit ćeš im živote.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
To je zato što si tako nepristojan, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
ali...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Svi ste tako zlobni.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Gdje je doktor?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Pitat ću ga kasnije.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra mora biti zauzeta.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
On je šef kontrole čudovišta.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Ne želim biti velika faca.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Ne želim biti budala.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Još jedna rupa.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Vidim.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Nisam te vidio neko vrijeme.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Prošla su četiri mjeseca, zar ne?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Sjajan si, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Sjajan si, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Hvala.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Dobra večer.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Dobrodošli.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Drago mi je da si došao.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Molim vas uđite.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Je li čudovište dobro?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Jeste li se odlučili na protumjeru?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
To je Megurov pritisak.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Također, Aoyama, koji odlazi iz
Kishiodai je došao na dobru ideju.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Visoko je ocijenjeno.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Slično je.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Je li slično?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Nisam se mogao boriti protiv velike sile.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Velika moć?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
E, zato je plan spreman.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
Posebna oprema je spremna za upotrebu.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Ali sam sam.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Oh, jesi li sama?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Spavam u planinama.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Nemam šefa.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Molim te radi svoj posao.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
ti si dosadna

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Ti si jedini od koristi.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
u pravu si

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Da nisam bio tamo,
svi bi umrli.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
gospodine Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Čuo sam se s tvrtkom.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Tražite pilota, zar ne?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Jeste li išli u ured zapovjednika?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Rekao sam ti da ga skineš.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
to je...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Ne, ne, ne.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Siguran sam da imate iskustva s Godzillom.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Dobar si u pilotiranju.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Bio bih vam zahvalan ako nam se pridružite.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Ali to je posao opasan po život.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Usred sam spašavanja.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Ne znam što će se dogoditi.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Neprijatelj je nepoznanica
čudovište poput Godzile.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Ne želim da letiš.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Ne želim da letiš.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Dobro si se borio kad si bio Godzilla.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
ali...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Moram te zamoliti za uslugu.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Možete li mi dati neki savjet?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Savjet?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Na što trebam obratiti pozornost kada
nositi se s čudovištem poput Godzille?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Kako letjeti?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Je li učinkovit?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Je li učinkovit?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Ti si jedina
tko može ovako govoriti.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Ako ti mogu pomoći.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
u redu je

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
u redu je

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Duga je to priča.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Ne morate se brinuti.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, idemo nešto pojesti.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Ne brini.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
ja sam gladan

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Ne želiš ići, zar ne?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Ne želim letjeti.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
ne trebam te.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko mi je rekla da ona
bila zaljubljena u Takahashija.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Žive stanice su u mojim rukama.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Nikad prije nisam rekao ništa slično.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Čuda se događaju.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Nikad prije nisam rekao ništa slično.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Nikad prije nisam rekao ništa slično.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Stotine pacijenata je bilo
boluje od ove bolesti.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Njegovo disanje i rad srca su stabilni.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Doktore, vi ćete ga spasiti, zar ne?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Uvjeravam vas da
pacijent je trebao biti mrtav.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Trebao je biti ovakav.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Bilo je to samo nekoliko dana,
i skoro je ozdravio.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Sutradan je preminuo u bolnici.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Bilo je i drugih pacijenata koji
bili pogođeni ovom bolešću.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
ali...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Ali?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
ali...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
ali...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
ali...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Ne moraš to reći.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Mislim da neće dugo trajati.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Ako mu se nešto dogodi,
što će biti s Akiko?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
ali...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko će plakati jer se boji.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Plakat će, zar ne?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Onda, barem...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Vratit ću se živ.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Hoćeš li mi obećati?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, idi svom ocu.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Hoću li se vratiti živa?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Moraš ići.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Ako mu kažeš,
sigurno će se vratiti.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
shvatio sam.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
kako je on

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Temperatura raste.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Plan B će se provesti
oko 15 sati. sutra.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
To je dobro.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Učinimo to sutra.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Da.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Jeste li zabrinuti?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Nismo uspjeli predvidjeti tajfun.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Mnogi su ljudi ubijeni.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Čuo sam to.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Ali nisi ti kriva.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Odnio me tajfun.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Nisam imao povjerenja.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Zaslužan sam i za rezultat.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Imam isti nesporazum.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Mnogo je mladih umrlo jer
mog oružja tijekom rata.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Za što ste bili odgovorni?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
ne znam

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
To je oružje stvoreno za smrt.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Mislio sam da je rat gotov.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Smiri se i učini to brzo.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Ne forsiraj se previše.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Ovo nije jedina prilika.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Jeste li čuli to?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Nema kretanja cilja.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Idemo.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Razumijem.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Pripazit ću na to.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Molimo prijeđite na eksploziju kako je planirano.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, samo naprijed.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Nije dobro.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Ići ćemo.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, idi u eksploziju.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Pusti me.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Ne mogu sam.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Pričekajmo malo.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, pripremi plan B i čekaj.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Razumijem.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Ubit ću Kida snagom groma.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Započnimo operaciju Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
br.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
ne mogu

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
učini to.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
ja to ne mogu.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Uspjeli smo ubiti Kida.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Ali mi smo ga žrtvovali.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Što nije u redu?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Svi, molim vas, prikupite informacije.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Pronađimo novi način za
poraziti evoluiranog Ghidoraha.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Ne morate brinuti o tome.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Za sve sam ja kriva.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Zamolio sam te da to učiniš.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Ja sam odgovoran za to.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Ja sam odgovoran za to.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Slušati.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Ja sam jedini koji
treba biti odgovoran za to.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Možda ću biti kažnjen za ovaj neuspjeh.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Ali dat ću sve od sebe.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Vi ste u istoj situaciji.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Molim te daj sve od sebe.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Oprostite.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Jeste li čuli to?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Što?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Što ste rekli?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla se pojavio u području Kouzushime.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
ti lažeš

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Nema šanse.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Vidio sam to.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Vidio sam to.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Raspadao se.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Je li se Godzilla stvarno vratio u život?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Da.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
On je još u svijetu.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
br.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Još je živ.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Mora da sam krivo vidio.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Sigurna sam da je došao
natrag u život pred nama.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
žao mi je

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Nismo mogli ubiti Godzillu.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Žao mi je što sam te jurio posvuda.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Ovo je katastrofa.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
mislim da jesam.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
ti lažeš

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Sada znam da ljudi ne mogu ubiti Ghidorah.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Postoji samo jedan način da ga iskoristite.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Ubit ću Godzillu i Ghidorah.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
ne govori to

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Nikad se nisi borio s Godzillom.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Kako se možete boriti
s takvim čudovištem?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Ubit ću ih otrovom.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Ubiti ih otrovom?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Ali ako uspijete,
jedan od njih će preživjeti.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Što ćeš učiniti?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Ako mogu ubiti dvojicu od njih,
preživjeli neće biti siguran.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Ako ubijem slabijeg,
pobjednika će ubiti ljudi.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Osjećam što ljudi rade.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Kako se možemo suočiti s Godzillom i Ghidorah?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Ghidorahin izgled
možda ga moći otkriti.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah je naučila
apsorbirati energiju groma.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Možemo predvidjeti lavlje
pokrete ako radimo zajedno.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Smiri se, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Razumijem kako se osjećaš.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Ali čak i ako možemo otkriti
Ghidorahin izgled, ne možemo ga ubiti.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Pokušao sam koristiti Godzillin
glas kad sam napravio ovaj film.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Ali samo sam isprovocirao Godzillu.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Uvijek postoji bolji način.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
sta je ovo

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Ovo je od profesora Murakamija
uređaj za pojačanje rezonantnih valova.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Uređaj za pojačanje rezonantnih valova?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Neka stvorenja emitiraju rezonanciju
valovi koje ljudi ne mogu

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
otkriti profesora Murakamija
bio rezultat njegova istraživanja.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Ovo je uređaj koji
pojačava ga u velikoj mjeri.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Pa što se događa?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Što se događa?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Gotovo je sto posto.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
razumijem

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
snaga rezonantnog vala.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Međutim, g. Murakami,
potvrdan odgovor Godzile je samo jedan.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Nije više od vrana gnijezda.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
što ti treba

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
U to vrijeme u Ginzi,
jedina žrtva

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
napad Godzile je bila tvoja žena,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Znate li sve, gospodine Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
G. Shikishima, tko je Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko će iznenađeno.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Pusti me da prvo razgovaram s njom.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Molimo pričekajte.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
sta ima

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Tvoje oči, tvoj nos,
sve je razotkriveno.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Što?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Imam plan nazvati Godzillu
i natjerati ga da se bori protiv Ghidore.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
I treba ti.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla je mrtav, zar ne?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Hoću li biti ubijena?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Ako Godzilla doista bude uništena,
što žrtve misle dalje?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Bit ćete korišteni kao oruđe rata.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Bit ćete korišteni kao ljudsko oružje.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Bio sam specijalac.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Ne želim da tako razmišljaš.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Pa pobjegnimo zajedno.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
vidjet ću

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
ti u Ginzi.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Vidim.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
cekam te,
pa može potrajati.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Idemo prošetati.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Moramo pronaći a
mjesto za život u Niigati.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Ako nađemo kuću,
zašto ne kupimo psa?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Idemo zajedno u šetnju.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Idemo.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
U Niigati ima puno snijega,
tako da možete napraviti sve vrste snjegovića.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Napravimo tamaguru.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Učinimo to zajedno.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Napravimo tamaguru.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Ako želiš živjeti, molim te uzmi ovo.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Trebao bi biti ovdje.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
žao mi je

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Ne bi trebao biti tužan.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Mnogo je ljudi oko tebe.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Molim te, nemoj umrijeti.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Drago mi je da smo

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
našla mjesto za život.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Postoji vrelo.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Idemo se okupati.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
ali...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
u redu je

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Mi smo jedini gosti.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Žao mi je zbog onoga što sam danas učinio.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
jesi dobro

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Idemo sutra.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Živimo u miru sa svojom obitelji.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Zahvaljujući vama, ova zemlja je sigurna.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
gospodine Murakami,
Tvoju pomoć mogu zamoliti samo jednom.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
ja znam

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
ja znam

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
Ne!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Čekati!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
gospodine Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
gospodine Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Prestani!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
gospodine Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Znaš li što radiš?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
gospodine Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Ti si okrutan!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Ja sam jedini koji
može posuditi vašu moć.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Riskirat ću svoj život,
koju više nikada neću koristiti.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Možeš to ponoviti, zar ne?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
Istina je.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Gospodine Shiki, molim vas vjerujte mi.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
i...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Za mene je Noriko...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Ne znam za što je sposobna.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Mislio sam da će živjeti za Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Zato te i pitam!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Vidjeli ste što se dogodilo Matsumotu,
zar ne?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Možete li vjerovati što ste vidjeli?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Možete li vjerovati?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Nemamo izbora nego učiniti ovo...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...tako da Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...može živjeti bez da bude ubijen.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Ne znam što da radim.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Ne govori to!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Ovaj stroj...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Pusti me da pilotiram.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
Ne!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Ako vas dvoje umrete...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Vratit će se živ!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Pravo?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
ne znam što da radim...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Ne mogu reći da ću ići.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Čini se da Godzilla to može izdržati.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Izdržati nuklearnu bombu?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
Regeneracija je izvan kontrole.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Postao je tako moćan.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Mi tako mislimo.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
To je atomska bomba.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Uzeli smo ga na poklon.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Što?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Vratio sam se u Hirošimu
s obitelji u rodno mjesto.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Moja žena, moja kćer,
i moji unuci I

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
bio je

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
samo jedan koji je preživio uz more.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
Kartica

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
tako kaže.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Ja ću se osvetiti.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Uspjet ću na vrijeme.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Hvala.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Hvala vam na razumijevanju.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Možete li mi reći detalje o
vrijeme kada ste posjetili Midoran?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Ne znam puno o tome.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Ne znam porijeklo
Lava i Midorana.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Ne znam im imena.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran je došao s gromom.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Što se dogodilo Midoranu?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran je došao i uništio
grad i odletio na jug.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran je došao s gromom.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Prekasno je.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Hvala vam na razumijevanju.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Molimo pričekajte.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Ovo je povijest Liona.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
objasnit ću ti.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Molimo pričekajte.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Kako je?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Sve je u redu.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah će doći ovamo sutra.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Nisam ovo očekivao
mjesto koje će biti bojno polje.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Nisam ovo očekivao
mjesto koje će biti bojno polje.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah i Godzilla
borit će se sutra ovdje.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Preživjeli će biti pokopani
uz pomoć američke vojske.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Problem je kako Godzillu dovesti ovamo.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Kako možemo pokopati Ghidorah ovdje?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Kako možemo pokopati Ghidorah ovdje?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Lovit ćemo preživjele
do kraja života.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, hoćeš li stići na vrijeme?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Bivši marinac Yukigata
Corps daje sve od sebe.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Kako ide operacija?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Ovo može biti adut.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Prouzročeno razaranje
tekućim dušikom

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
i eksplozija plina
trebao biti prilično učinkovit.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Međutim, jedini koji može inducirati
to s rezonantnim valom je Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Bilo bi lijepo da Nidoran može biti
pozvan u taj visokotlačni transformator.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
U svakom slučaju, učinimo sve što možemo.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Ljudi, ne možete samo ostati ovdje.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Policajci vas traže.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
To je zločin.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Zapravo, moram te zamoliti za uslugu.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Mora da opet imaš mnogo problema.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Vi ste Akikini roditelji.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
To ste vi dečki.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Postali ste roditelji
jer si htio.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Ne zaboravi to.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, idemo zajedno.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Imamo nešto važno obaviti.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Stoga želim da ostaneš ovdje.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Želim da ostaneš sa mnom.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Vratit ću se uskoro.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Ne brini.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Imaš puno prijatelja ovdje.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Nikad nisi prekršio obećanje.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Molim.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Molim.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
ako...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
ako...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Ako se ne vratimo,
misliš li da će nas Akiko ostaviti?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
mislim da jesam.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Ali siguran sam da će shvatiti
da smo dali sve od sebe za nju.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Ona je pametna djevojka.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Napokon će ona shvatiti.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Ne brini.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Sve će biti dobro.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla i Ghidorah bit će prijateljice.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Svijet će biti miran.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Sve će biti dobro.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Bit ćemo zajedno.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Bit ćemo zajedno.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Ne brini.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
ti...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Ostavio si se.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Ostavio si se.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Ne, nisam.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Obećao sam mami da ću
bi došao po nju.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
To svi govore
Ali nitko ne ispunjava svoje obećanje.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Mog oca je ubio Godzilla.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Mama me ostavila ovdje.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
I ti također.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
I ti također.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
I ti također.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
U ratu ste postali izbjeglica.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Bio si sretan što si drugačiji.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Postali smo isti.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
br.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Rekao sam da ću se vratiti.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Rekao sam da ću se vratiti.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Vratio sam se tati.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Goo dok još možeš, tata?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Ne želim otići.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Tata?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Sjećam se operacije Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
ali...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Čak i ako ne uspijete, mislim da je to posao
znanstvenik koji će to raditi uvijek iznova.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Oduprimo se.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Neće dugo.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
žao mi je

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Roger!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Moramo proširiti potragu za M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
u redu

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
Ja ću ići.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Molim.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Ne, nemoj!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Ići ću u red.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Vjerujem da je tako.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Oh, ne.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
g. Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
za 30 sekundi.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Ostavite to

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
mene.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Nestalo je.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Majka.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
br.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah ga je ubila.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
To je nakon kataklizme.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
To je situacija u kojoj samo
nevini životi su spašeni.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
onda...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Prepusti to meni.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Ljudi Sjedinjenih Država.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
Američka vojska je promijenila svoju politiku.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
Napad na Godzillu će prestati
u 15.38 sati. Američka vojska ima

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
više puta rekao američkoj vojsci
zaustaviti napad na Godzillu.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
ponavljam.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
Američka vojska
je više puta rekao

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
Američka vojska da se zaustavi
napad na Godzillu.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Pobjeći.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Skini se

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
ovo drvo.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Što si napravio?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
gospodine Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Znao sam da će se ovo dogoditi.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Odlučili smo to učiniti zajedno.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Uzet ćemo ovo drvo i pobjeći.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
To je dobra ideja.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Zapravo, Mr.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda je došao u posjet sinoć.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Vrijeme je da se riješite Munea.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Ne misliš li tako?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
kako to misliš

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
ali...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Ako ispunite plan,
hoće li tvoja obitelj biti

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
sretan?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
šuti!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Moja obitelj je spaljena.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Koga pokušavate spaliti?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
To se tebe ne tiče.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
gospodine Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Ako netko drugi sazna za ovaj plan,
bit će još jedan rat.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Ako se to dogodi, mnogo će ljudi umrijeti.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Ako ne iskoristimo ovaj plan, ako ne
upotrijebi ga, Godzillin život bit će u opasnosti.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
To će biti tvoja prava osveta.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
šuti!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
U ovom trenutku, ja ću...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
ja ću...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
živjet ću...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
živjet ću...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
i poraziti te.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
ali...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Zašto ne završimo s ovim?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
šuti!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
šuti!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
gospodine Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
šuti!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
gospodine Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
šuti!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
šuti!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
šuti!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Ne čini ništa.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Bježite svi.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Nema šanse.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Vidjeli ste Godzillu.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Ne smiješ ga pustiti.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Ja ću ti dati tu moć.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
To je osveta.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
šuti!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
imate

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
da nastavim bježati od sada.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
šuti.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Mama.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Idemo kući.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Došao sam se oprostiti.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Idemo kući zajedno.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, pogledaj

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
kod tvoje mame i tate.