1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
C'est notre travail le plus important.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Merci à tous.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Merci.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Comment est la situation électrique ?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Je ne connais pas encore les détails.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Le professeur Urakami et son assistant,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
de l'équipe d'enquête des Alpes du Nord,
sont ici.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Il semble qu'il y ait quelques survivants.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Je n'ai pas d'autre choix que de
interrogez-les sur la situation.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Il semble y avoir un
de graves dégâts à Matsumoto.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Dès l'arrivée des professeurs,
nous prendrons des mesures immédiates.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Vous pouvez recueillir des informations.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Oui.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Je m'appelle Aoyama, je viens du
station météorologique l'autre jour.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
J'apprécierais que vous
pourrais m'apprendre à gérer

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
avec une créature géante avec un
point de vue météorologique.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
C'est exact.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Voyons s'il y a
tout lien entre

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
l'apparition du
le monstre et le météore.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Voyons s'il y a
tout lien entre

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
l'apparition du
le monstre et le météore.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
C'est très bien.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
S'il vous plaît, faites une étude
avec le corps principal ici.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Avec le corps principal ?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Non.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
C'est un prévisionniste génial.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Qu'a-t-il dit ?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Un génie ?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
L'assistant d'Aoyama.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Il a dit qu'il avait prédit le
l'ampleur du typhon Mary à l'avance.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
À l'avance?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
À l'avance?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Mais il a dit que c'était un
une ampleur inattendue.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Il a dit que cela causerait beaucoup de dégâts.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
L'assistant d'Aoyama a lancé l'avertissement :
mais

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
on lui a dit de ne pas le faire
s'en inquiéter trop.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
C'est donc ce qui s'est passé.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Je ne peux pas le faire seul.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
J'aimerais pouvoir venir là-bas plus souvent.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
c'est chaud.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Il fait assez chaud.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
C'est délicieux.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Il ne fait plus aussi chaud qu'avant, n'est-ce pas ?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Mais je veux rester ici encore un peu.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Il ne fait pas assez chaud ici non plus.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Je le fais juste parce que j'aime ça.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
C'est mignon.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
C'est exact.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Merci.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Je ne sais pas quoi souhaiter.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Je ne pense plus pouvoir faire ça.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Mais si j'avais une vie, je serais heureux.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
Je le suis vraiment.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Bon retour, grand-père.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
Je suis à la maison.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Bonne soirée.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Content de te revoir.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Bonne soirée.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Bonne soirée.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Attends une minute.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Je vais nettoyer.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Rentrons à la maison.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Rentrons vite à la maison.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Rentrons vite à la maison.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Je vais laisser les enfants faire ça.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
Je suis désolé.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
C'est bon.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
Je suis désolé.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Ne vous inquiétez pas.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Alors attends-moi.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Un deux trois.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Même si ton père vient chez Sumiko
endroit, il ne faut pas être trop excité.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Non.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko était heureuse.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Pourquoi?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Pourquoi penses-tu ?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Pensons-y.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Si vous comprenez, faites-le-moi savoir.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Oui.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Allons-y.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Avez-vous entendu ?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Une nouvelle créature géante
apparut à la surface.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Encore Godzilla ?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Ça ne peut pas être Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
C'en est une autre.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Mais cela semble avoir causé
gros dégâts à Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Quand pourras-tu vivre en paix ?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
J'ai peur.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Est-ce que ma mère viendra ?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Ne t'inquiète pas.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Ne t'inquiète pas.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Je te protégerai.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Est-ce que ma mère viendra ?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Bien sûr.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Je vais certainement te protéger.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
M. Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
M. Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Accueillir.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
C'est Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
M. Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Es-tu venu avec moi ?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Encore?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Non.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
S'il vous plaît, écoutez-moi.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Nous vous demandons de venir en tant que consultant.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Merci.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
On nous a dit que là
est une réaction biologique

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
dans la grande météorite
qui tomba sur les Alpes du Nord.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
C'est comme une anguille géante.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Attends une minute.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Est-ce que cela vient de l'espace ?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Je ne peux pas le dire avec certitude.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Pendant un moment,
il n'y avait aucun mouvement notable,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
alors nous avons décidé de partir
la montagne pendant un moment.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
À ce moment-là, cet incident s'est produit.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Tout est enregistré.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
C'est une grosse affaire d'enregistrer chaque jour.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra dort maintenant sur la montagne,
mais nous

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
je ne sais pas quand
recommencera à bouger.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Nous sommes une expédition biologique,
donc on ne peut pas faire grand chose.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Pouvez-vous me rendre un service ?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Oui, c'est la gare.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Oui, veuillez vous connecter.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
C'est Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Je te rappellerai plus tard.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Ça vient du GHQ.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
L'armée américaine ?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Raider du ciel.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
N'est-ce pas le dernier avion ?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
César est-il un prototype ?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Pourquoi fais-tu ça ?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Je veux vraiment savoir à quoi ressemble Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Le pilote est-il indépendant ?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Oui.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Aucun soldat n'est autorisé dans cette zone.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Les Japonais vont abandonner Hydra.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Je ne sais pas à quoi ils pensent.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
M. Nobu, écoutez.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Tout est enregistré.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Ceci vient de

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
QG.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Ceci est une partie de notre travail final.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Major, ce type de créature peut-il
être à peine arrêté par une explosion ?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dr Noda,
ce bébé fait une boule de feu à 5 400 degrés

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
et je ferai frire n'importe quoi
il touche à un croustillant.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Ne vous inquiétez pas, Doc.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Après tout,
ce n'est pas de Godzilla dont nous parlons.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Tu lui laisses tomber un de ça,
c'est tout ce qu'elle a écrit.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Vous devez être inquiet.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Je connais Godzilla.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Je surveille cette hotline depuis des années.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Je ne tuerai pas ce salaud.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Je ne tuerai pas ce salaud.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
L'Hydre est bien plus qu'une simple créature.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Je veux le diamant.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Puis-je suggérer un plan B ?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
je pense

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
ils l'ont acheté, monsieur.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Deux points, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Deux points.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Il vous reste encore un point avec lequel jouer.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Si leur opération échoue,
vous serez inquiet.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Je sais que c'est impoli de dire ça,
mais Hydra est un monstre qui peut voler.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Il peut voler et exploser.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Mais ce n'est pas dangereux.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
S'il se réveille, ce ne sera pas en sécurité.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Vous devez payer l'argent que vous avez promis.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Bien sûr, monsieur.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Je ne peux pas payer pour le
formation que j'ai faite dans l'armée.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Je travaille depuis 20 ans.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Vous lui parlez.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Oui Monsieur.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Il a raison.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Nous allons payer la formation.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Vous allez ruiner leur vie.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
C'est parce que tu es si impoli, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Mais...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Vous êtes tous si méchants.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Où est le docteur ?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Je lui demanderai plus tard.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra doit être occupée.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
C'est le patron du contrôle des monstres.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Je ne veux pas être un gros bonnet.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Je ne veux pas être idiot.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Encore un trou.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Je vois.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Cela fait quatre mois, n'est-ce pas ?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Tu es génial, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Tu es génial, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Merci.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Bonne soirée.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Accueillir.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Je suis content que tu sois venu.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Veuillez entrer.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Est-ce que le monstre va bien ?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Avez-vous décidé d'une contre-mesure ?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
C'est une pression de Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Aussi, Aoyama, qui part de
Kishiodai a eu une bonne idée.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
C'est très bien noté.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
C'est pareil.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Est-ce similaire ?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Je ne pouvais pas combattre une grande puissance.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Une grande puissance ?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Eh bien, c'est pourquoi le plan est prêt.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
L'équipement spécial est prêt à l'emploi.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Mais je suis seul.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Oh, tu es seul ?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Je dors dans les montagnes.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Je n'ai pas de patron.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
S'il vous plaît, faites votre travail.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Tu es ennuyeux.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Tu es le seul qui soit utile.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
Tu as raison.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Si je n'avais pas été là,
tout le monde serait mort.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
M. Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
J'ai eu des nouvelles de l'entreprise.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Vous cherchez un pilote, n'est-ce pas ?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Êtes-vous allé au bureau du commandant ?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Je t'ai dit de l'enlever.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
C'est...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Non, non, non.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Je suis sûr que vous avez de l'expérience dans Godzilla.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Vous êtes bon en pilotage.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
J'apprécierais que vous puissiez nous rejoindre.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Mais c'est un travail qui met sa vie en danger.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Je suis au milieu d'un sauvetage.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Je ne sais pas ce qui va se passer.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
L'ennemi est un inconnu
monstre comme Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Je ne veux pas que tu voles.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Je ne veux pas que tu voles.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Vous vous êtes bien battu quand vous étiez Godzilla.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Mais...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
J'ai une faveur à te demander.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Pouvez-vous me donner quelques conseils ?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Conseil?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
À quoi dois-je faire attention lorsque
avoir affaire à un monstre comme Godzilla ?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Comment voler ?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Est-ce efficace ?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Est-ce efficace ?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Tu es le seul
qui peut parler comme ça.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Si je peux vous aider.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
C'est bon.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aïkiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
C'est bon.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
C'est une longue histoire.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, mangeons quelque chose.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Ne t'inquiète pas.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
J'ai faim.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Je ne veux pas voler.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Je n'ai pas besoin de toi.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko m'a dit qu'elle
était amoureux de Takahashi.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Les cellules vivantes sont entre mes mains.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil auparavant.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Les miracles se produisent.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil auparavant.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil auparavant.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Des centaines de patients étaient
souffrant de cette maladie.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Sa respiration et son rythme cardiaque sont stables.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Docteur, vous le sauverez, n'est-ce pas ?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Je peux vous assurer que le
le patient était censé être mort.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Il était censé être comme ça.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
C'était juste quelques jours,
et il était presque guéri.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Le lendemain, il est décédé à l'hôpital.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Il y avait d'autres patients qui
ont été touchés par cette maladie.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Mais...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Mais ?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Mais...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Mais...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Mais...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Je ne pense pas que cela durera longtemps.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Si quelque chose lui arrive,
qu'arrivera-t-il à Akiko ?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Mais...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko va pleurer parce qu'elle a peur.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Elle va pleurer, n'est-ce pas ?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Alors, au moins...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Je reviendrai vivant.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Me le promets-tu ?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, va voir ton père.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Vais-je revenir vivant ?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Vous devez y aller.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Si tu lui dis,
il reviendra certainement.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
J'ai compris.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Comment va-t-il ?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
La température augmente.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Le plan B sera mis en œuvre
vers 15 heures demain.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
C'est bien.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Faisons-le demain.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Oui.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Etes-vous inquiet ?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Nous n'avons pas réussi à prédire le typhon.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
De nombreuses personnes ont été tuées.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
J'ai entendu ça.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Mais ce n'est pas ta faute.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
J'ai été emporté par le typhon.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Je n'avais pas confiance.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Je suis également responsable du résultat.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
J'ai le même malentendu.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Beaucoup de jeunes sont morts parce que
de mes armes pendant la guerre.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
De quoi étiez-vous responsable ?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Je ne sais pas.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
C'est une arme faite pour la mort.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Je pensais que la guerre était finie.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Calmez-vous et faites-le vite.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Ne vous forcez pas trop.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Ce n'est pas la seule chance.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Avez-vous entendu ça ?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Aucun mouvement de cible.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Allons-y.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Bien reçu.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Je vais garder un oeil dessus.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Veuillez vous déplacer vers l'explosion comme prévu.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, vas-y.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Ce n'est pas bon.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Nous allons y aller.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, va à l'explosion.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Laisse-moi partir.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Je ne peux pas le faire seul.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Attendons un moment.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, prépare le plan B et attends.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Bien reçu.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Je tuerai Kido avec le pouvoir du tonnerre.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Commençons l'opération Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Non.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
je ne peux pas

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
fais-le.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Je ne peux pas le faire.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Nous avons réussi à tuer Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Mais nous l'avons sacrifié.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Tout le monde, veuillez rassembler des informations.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Trouvons une nouvelle façon de
vaincre le Ghidorah évolué.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Vous n'avez pas à vous en soucier.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Tout est de ma faute.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Je t'ai demandé de le faire.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
J'en suis responsable.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
J'en suis responsable.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Écouter.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Je suis le seul à
devrait en être responsable.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Je pourrais être puni pour cet échec.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Mais je ferai de mon mieux.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Vous êtes dans la même situation.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
S'il vous plaît, faites de votre mieux.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Excusez-moi.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Avez-vous entendu ça ?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Quoi?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Qu'est-ce que vous avez dit?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla est apparu dans la région de Kouzushima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
Vous mentez.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla ?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Certainement pas.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Je l'ai vu.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Je l'ai vu.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Il s'effondrait.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Godzilla est-il vraiment revenu à la vie ?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Oui.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Il est toujours dans le monde.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Non.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Il est toujours en vie.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
J'ai dû mal voir.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
je suis sûr qu'il est venu
reprendre vie devant nous.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
Je suis désolé.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Nous ne pouvions pas tuer Godzilla.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Je suis désolé de te poursuivre partout.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
C'est un désastre.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Je pense que oui.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
Vous mentez.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Maintenant, je sais que les humains ne peuvent pas tuer Ghidorah.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Il n'y a qu'une seule façon de l'utiliser.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Je vais tuer Godzilla et Ghidorah.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Ne dis pas ça.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Vous n'avez jamais combattu avec Godzilla.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Comment peux-tu te battre
avec un monstre comme ça ?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Je vais les tuer avec du poison.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Les tuer avec du poison ?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Mais si tu réussis,
l'un d'eux survivra.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Que ferez-vous?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Si je peux en tuer deux,
le survivant ne sera pas en sécurité.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Si je tue les faibles,
le gagnant sera tué par des humains.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Je peux sentir ce que font les humains.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Comment pouvons-nous affronter Godzilla et Ghidorah ?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
L'apparence de Ghidorah
pourra peut-être le détecter.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah a appris
pour absorber l'énergie du tonnerre.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Nous pouvons prédire la mort du lion
mouvements si nous travaillons ensemble.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Calme-toi, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Je comprends ce que tu ressens.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Mais même si nous pouvons détecter
L'apparence de Ghidorah, on ne peut pas la tuer.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
J'ai essayé d'utiliser Godzilla
voix quand j'ai fait ce film.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Mais j'ai seulement provoqué Godzilla.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Il y a toujours une meilleure façon.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Qu'est-ce que c'est?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
C'est celui du professeur Murakami
dispositif d'amplification des ondes de résonance.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Dispositif d'amplification des ondes de résonance ?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Certaines créatures émettent une résonance
des vagues que les humains ne peuvent pas

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
détecter le professeur Murakami
était le résultat de ses recherches.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Il s'agit d'un appareil qui
l'amplifie dans une large mesure.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Alors que se passe-t-il ?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Ce qui se produit?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
C'est presque cent pour cent.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
je comprends

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
la puissance de l’onde de résonance.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Cependant, M. Murakami, le
La réponse confirmée de Godzilla n'en est qu'une.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Ce n'est rien de plus qu'un nid de pie.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
De quoi avez-vous besoin?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
A cette époque à Ginza,
la seule victime de

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
l'attaque de Godzilla était ta femme,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Savez-vous tout, M. Shikishima ?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
M. Shikishima, qui est Noriko ?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko sera surprise.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Laisse-moi lui parler d'abord.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
S'il vous plaît, attendez.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
Quoi de neuf?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Tes yeux, ton nez,
tout est exposé.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Quoi?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
J'ai l'intention d'appeler Godzilla
et faites-le combattre Ghidorah.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
Et vous en avez besoin.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla ?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla est mort, n'est-ce pas ?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Vais-je être tué ?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Si Godzilla est réellement détruit,
qu'en pensent ensuite les victimes ?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Vous serez utilisé comme outil de guerre.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Vous serez utilisé comme une arme humaine.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
J'étais un soldat des forces spéciales.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Je ne veux pas que tu penses comme ça.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Alors fuyons ensemble.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
je verrai

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
toi à Ginza.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Je vois.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
je t'attends,
donc cela peut prendre un certain temps.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Allons faire une promenade.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Nous devons trouver un
endroit où vivre à Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Si nous trouvons une maison,
pourquoi n'achetons-nous pas un chien ?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Allons nous promener ensemble.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Allons-y.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Il y a beaucoup de neige à Niigata,
pour que vous puissiez faire toutes sortes de bonhommes de neige.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Faisons du tamagura.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Faisons-le ensemble.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Faisons du tamagura.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Si vous voulez vivre, prenez ceci.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Il devrait être ici.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
Je suis désolé.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Tu ne devrais pas être triste.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Il y a beaucoup de monde autour de vous.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
S'il vous plaît, ne mourez pas.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Je suis content que nous

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
trouvé un endroit où vivre.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Il y a une source chaude.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Prenons un bain.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Mais...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
C'est bon.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Nous sommes les seuls invités.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Je suis désolé pour ce que j'ai fait aujourd'hui.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
Êtes-vous d'accord?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Allons-y demain.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Vivons en paix avec notre famille.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Grâce à vous, ce pays est en sécurité.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
M. Murakami,
Je ne peux demander votre aide qu'une seule fois.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
Je sais.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Je sais.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
Non!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Attendez!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
M. Shiki !

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
M. Shiki !

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Arrêtez ça !

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
M. Murakami !

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Savez-vous ce que vous faites ?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
M. Murakami !

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Tu es cruel !

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Je suis le seul à
peut emprunter votre pouvoir.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Je risquerai ma vie,
que je n'utiliserai plus jamais.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Vous pouvez le répéter, n'est-ce pas ?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
C'est vrai.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
M. Shiki, s'il vous plaît, croyez-moi.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
Et...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Pour moi, Noriko est...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Je ne sais pas de quoi elle est capable.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko....

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Je pensais qu'elle allait vivre pour Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
C'est pourquoi je vous le demande !

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Vous avez vu ce qui est arrivé à Matsumoto,
n'est-ce pas ?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Pouvez-vous croire ce que vous avez vu ?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Pouvez-vous le croire ?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Nous n'avons pas d'autre choix que de le faire...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...pour qu'Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...peut vivre sans être tué.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Je ne sais pas quoi faire.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Ne dis pas ça !

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko....

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Cette machine...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Laissez-moi le piloter.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
Non!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Si vous mourez tous les deux...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Il reviendra vivant !

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Droite?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
Je ne sais pas quoi faire...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Je ne peux pas dire que je vais y aller.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla semble pouvoir y résister.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Résister à la bombe nucléaire ?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
La régénération est hors de contrôle.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Il est devenu si puissant.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Nous le pensons.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
C'est la bombe atomique.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Nous l'avons pris en cadeau.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Quoi?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Je suis retourné à Hiroshima
avec ma famille dans mon lieu de naissance.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Ma femme, ma fille,
et mes petits-enfants, je

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
était le

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
le seul à avoir survécu au bord de la mer.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
La carte

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
le dit.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Je vais me venger.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
J'y arriverai à temps.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Merci.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Merci pour votre compréhension.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Pouvez-vous me donner les détails de
le moment où vous avez visité Midoran ?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Je n'en sais pas grand chose.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
je ne connais pas l'origine
de Lion et Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Je ne connais pas leurs noms.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran est venu avec le tonnerre.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Qu'est-il arrivé à Midoran ?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran est venu et a détruit
la ville et s'est envolé vers le sud.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran est venu avec le tonnerre.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
C'est trop tard.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Merci pour votre compréhension.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
S'il vous plaît, attendez.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
C'est l'histoire du Lion.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Je vais vous l'expliquer.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
S'il vous plaît, attendez.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Comment ça va?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
C'est bon.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah viendra ici demain.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Je ne m'attendais pas à ça
endroit pour être un champ de bataille.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Je ne m'attendais pas à ça
endroit pour être un champ de bataille.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah et Godzilla
combattra ici demain.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Les survivants seront enterrés
avec l'aide de l'armée américaine.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Le problème est de savoir comment amener Godzilla ici.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Comment pouvons-nous enterrer Ghidorah ici ?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Comment pouvons-nous enterrer Ghidorah ici ?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Nous chasserons les survivants
jusqu'à la fin de leur vie.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san !

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, arriveras-tu à temps ?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
L'ex-Yukigata Marine
Le Corps fait de son mieux.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Comment se passe l'opération ?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
C'est peut-être l'atout.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Les destructions provoquées
par l'azote liquide

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
et l'explosion de gaz
devrait être assez efficace.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Cependant, le seul qui puisse induire
avec une onde résonante, c'est Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Ce serait bien si Nidoran pouvait être
invité à ce transformateur haute pression.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Quoi qu'il en soit, faisons tout ce que nous pouvons.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Les gars, vous ne pouvez pas rester ici.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Les officiers vous recherchent.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
C'est un crime.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
En fait, j'ai une faveur à demander.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Oh, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Vous devez encore avoir beaucoup de problèmes.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Vous êtes les parents d'Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
C'est vous les gars.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Vous êtes devenus parents
parce que tu le voulais.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
N'oubliez pas cela.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, allons-y ensemble.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Nous avons quelque chose d'important à faire.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Alors je veux que tu restes ici.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Je veux que tu restes avec moi.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Je serai bientôt de retour.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Ne t'inquiète pas.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Vous avez beaucoup d'amis ici.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Tu n'as jamais rompu ta promesse.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
S'il te plaît.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
S'il te plaît.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Si...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Si...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Si nous ne revenons pas,
tu penses qu'Akiko va nous quitter ?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Je pense que oui.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Mais je suis sûr qu'elle réalisera
que nous avons fait de notre mieux pour elle.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
C'est une fille intelligente.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Finalement, elle comprendra.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Ne t'inquiète pas.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Tout ira bien.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla et Ghidorah seront amis.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Le monde sera en paix.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Tout ira bien.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Nous serons ensemble.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Nous serons ensemble.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Ne t'inquiète pas.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Vous...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Vous avez été largué.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Vous avez été largué.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Non, je ne l'étais pas.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
J'ai promis à ma mère que je
viendrait la chercher.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
C'est ce que tout le monde dit
Mais personne ne tient sa promesse.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Mon père a été tué par Godzilla.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Ma mère m'a laissé ici.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Toi aussi.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Toi aussi.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Toi aussi.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Vous êtes devenu réfugié pendant la guerre.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Vous étiez heureux d'être différent.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Nous sommes devenus les mêmes.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Non.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
J'ai dit que je reviendrais.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
J'ai dit que je reviendrais.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Je suis revenu chez mon père.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Allez pendant que tu le peux, papa ?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Je ne veux pas partir.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Papa?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Je me souviens de l'opération Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Mais...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Même si tu échoues, je pense que c'est le travail de
un scientifique pour le faire encore et encore.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Résistons.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Ce ne sera pas long.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
Je suis désolé.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Roger !

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Il faut étendre la recherche de M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Très bien.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
Je vais y aller.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
S'il te plaît.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Non, ne le fais pas !

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Je ferai la queue.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Je le crois.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Oh non.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
M. Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
en 30 secondes.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Laissez-le à

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
moi.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
C'est parti.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Mère.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Non.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah l'a tué.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
C'est après le cataclysme.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
C'est une situation dans laquelle seulement
des vies innocentes ont été sauvées.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Alors...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Laissez-moi faire.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Peuple des États-Unis.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
L’armée américaine a changé sa politique.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
L'attaque contre Godzilla va s'arrêter
à 15h38 L'armée américaine a

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
dit à plusieurs reprises à l'armée américaine
pour arrêter l'attaque sur Godzilla.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
Je répète.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
L'armée américaine
a dit à plusieurs reprises au

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
L'armée américaine doit arrêter
l'attaque de Godzilla.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Fuyez.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Descendez

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
cet arbre.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Qu'est-ce que tu as fait?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
M. Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Je savais que cela arriverait.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Nous avons décidé de le faire ensemble.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Nous prendrons cet arbre et nous enfuirons.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
C'est une bonne idée.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
En fait, M.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda est venu nous rendre visite hier soir.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Il est temps de se débarrasser de Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Vous ne le pensez pas ?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
Que veux-tu dire?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Mais...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Si vous complétez le plan,
est-ce que ta famille sera

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
heureux ?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Fermez-la!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Ma famille a été brûlée.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Qui essaies-tu de brûler ?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Ce ne sont pas vos affaires.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
M. Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Si quelqu'un d'autre découvre ce plan,
il y aura une autre guerre.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Si cela se produit, beaucoup de gens mourront.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Si nous n'utilisons pas ce plan, si nous ne le faisons pas
utilisez-le, la vie de Godzilla sera en danger.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Ce sera votre véritable vengeance.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Fermez-la!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
A ce moment, je vais...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
je vais...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
je vivrai...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
je vivrai...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
et te vaincre.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Mais...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Pourquoi n'en finissons-nous pas avec ça ?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Fermez-la!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Fermez-la!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
M. Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Fermez-la!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
M. Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Fermez-la!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Fermez-la!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Fermez-la!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Ne faites rien.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Tout le monde, fuyez.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Certainement pas.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Vous avez vu Godzilla.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Vous ne pouvez pas le laisser partir.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Je vais vous donner ce pouvoir.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
C'est une vengeance.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Fermez-la!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
Vous avez

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
continuer à fuir à partir de maintenant.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Fermez-la.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Maman.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Rentrons à la maison.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Je suis venu ici pour dire au revoir.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Rentrons ensemble à la maison.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, regarde

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
chez ta maman et ton papa.