1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
Es nuestro trabajo más importante.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
A todos, gracias.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Gracias.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
¿Cómo está la situación eléctrica?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Aún no conozco los detalles.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
El profesor Urakami y su asistente,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
del equipo de encuesta de los Alpes del Norte,
están parados aquí.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Parece que hay algunos supervivientes.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
no tengo más remedio que
Pregúntales sobre la situación.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Parece haber un
graves daños en Matsumoto.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Tan pronto como lleguen los profesores,
Tomaremos medidas inmediatas.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Puedes recopilar información.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Sí.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
¿Hay algo que pueda hacer?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Soy Aoyama, que vino del
estación meteorológica el otro día.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Te lo agradecería si
podría enseñarme cómo lidiar

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
con una criatura gigante con un
perspectiva meteorológica.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
Así es.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Averigüemos si hay
cualquier conexión entre

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
la apariencia del
El monstruo y el meteoro.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Averigüemos si hay
cualquier conexión entre

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
la apariencia del
El monstruo y el meteoro.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
Está bien.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Por favor haz un estudio
con el cuerpo principal aquí.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
¿Con el cuerpo principal?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
¿Hay algo malo?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
No.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Es un pronosticador genio.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
¿Qué dijo?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
¿Un genio?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Asistente de Aoyama.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Dijo que había predicho la
magnitud del tifón Mary de antemano.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
¿Por adelantado?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
¿Por adelantado?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Pero dijo que era un
magnitud inesperada.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Dijo que causaría mucho daño.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
El asistente de Aoyama lanzó la advertencia,
pero

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
le dijeron que no
preocuparse demasiado por eso.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Entonces eso es lo que pasó.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
No puedo hacerlo solo.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Ojalá pudiera venir allí más a menudo.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Hace calor.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Hace bastante calor.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
Es delicioso.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Ya no hace tanto calor como antes, ¿verdad?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Pero quiero quedarme aquí un poco más.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Aquí tampoco hace suficiente calor.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Sólo lo hago porque me gusta.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
Es lindo.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
Así es.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Gracias.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
No sé qué desear.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
No creo que pueda hacer esto más.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Pero si tuviera una vida, sería feliz.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
Realmente lo soy.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Bienvenido de nuevo, abuelo.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
Estoy en casa.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Buenas noches.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Bienvenido de nuevo.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Buenas noches.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Buenas noches.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
¿Puedo irme a casa ahora?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Espera un minuto.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Yo limpiaré.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Vámonos a casa.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Vámonos rápido a casa.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Vámonos rápido a casa.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Dejaré que los niños hagan eso.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
Lo lamento.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Está bien.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
Lo lamento.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
No te preocupes por eso.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Entonces espérame.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Uno, dos, tres.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Incluso si tu padre viene a casa de Sumiko.
lugar, no deberías emocionarte demasiado.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
No.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko estaba feliz.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
¿Por qué?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
¿Por qué crees?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Pensemos en ello.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Si lo entiendes, házmelo saber.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Sí.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Vamos.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
¿Escuchaste?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Una nueva criatura gigante
apareció en la superficie.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
¿Godzilla otra vez?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
No puede ser Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Es uno diferente.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Pero parece haber causado
gran daño a Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
¿Cuándo podrás vivir en paz?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
Tengo miedo.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
¿Vendrá mi mamá?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
No te preocupes.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
No te preocupes.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Yo te protegeré.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
¿Vendrá mi mamá?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Por supuesto.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Definitivamente te protegeré.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Sr. Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Sr. Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Bienvenido.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
Es Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Sr. Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
¿Viniste conmigo?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
¿De nuevo?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
No.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Por favor escúchame.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Te pedimos que vengas como consultor.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Gracias.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Nos dijeron que allí
es una reacción biológica

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
en el gran meteorito
que cayó en los Alpes del Norte.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
Es como una anguila gigante.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Espera un minuto.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
¿Esto vino del espacio?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
No puedo decirlo con seguridad.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Por un tiempo,
no hubo ningún movimiento notable,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
así que decidimos irnos
la montaña por un rato.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
En ese momento ocurrió ese incidente.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Está todo grabado.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Es muy importante grabar todos los días.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra ahora está durmiendo en la montaña,
pero nosotros

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
no se cuando
comenzará a moverse nuevamente.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Somos una expedición biológica,
entonces no podemos hacer mucho.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
¿Puedes hacerme un favor?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Sí, esta es la estación.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Sí, por favor conéctate.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Es Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Te llamaré más tarde.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Eso es del Cuartel General.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
¿El ejército estadounidense?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Asaltante del cielo.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
¿No es el último avión?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
¿Es César un prototipo?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
¿Por qué haces eso?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Realmente quiero saber cómo es Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
¿El piloto es autónomo?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Sí.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
No se permiten soldados en esta zona.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Los japoneses van a abandonar Hydra.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
No sé lo que están pensando.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Sr. Nobu, mire.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Está todo grabado.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
esto es de

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
Cuartel General.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Este es parte de nuestro trabajo final.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Mayor, ¿puede este tipo de criatura
¿apenas podrá ser detenido por una explosión?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Doctor Noda,
Este bebé hace una bola de fuego a 5.400 grados.

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
y freiré lo que sea
toca hasta quedar crujiente.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
No se preocupe, doctor.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Después de todo,
No estamos hablando de Godzilla.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Si le tiras uno de estos,
eso es todo lo que escribió.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Debes estar preocupado.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Conozco a Godzilla.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
He estado observando esta línea directa durante años.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
No mataré a ese bastardo.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
No mataré a ese bastardo.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
¿Estabas allí cuando sucedió?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Hydra es más que una simple criatura.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Quiero el diamante.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
¿Puedo sugerir un plan B?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
creo que

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Lo compraron, señor.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Dos puntos, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Dos puntos.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Todavía tienes un punto con el que jugar.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Si su operación falla,
Estarás preocupado.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Sé que es de mala educación decir esto.
pero Hydra es un monstruo que puede volar.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Puede volar y puede detonar.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Pero no es peligroso.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Si se despierta, no estará seguro.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Eso no es lo que quise decir.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Tienes que pagar el dinero que prometiste.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Por supuesto, señor.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
no puedo pagar por el
entrenamiento que hice en el ejército.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Llevo 20 años trabajando.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Ustedes hablen con él.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Sí, señor.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Tiene razón.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Vamos a pagar la formación.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Vas a arruinarles la vida.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
Es porque eres muy grosero, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Pero...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Sois todos tan malos.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
¿Dónde está el doctor?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Le preguntaré más tarde.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra debe estar ocupada.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
Él es el jefe del control de monstruos.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
No quiero ser un pez gordo.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
No quiero ser un tonto.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Un hoyo más.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Veo.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Hace tiempo que no te veo.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Han pasado cuatro meses, ¿no?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Eres genial, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Eres genial, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Gracias.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Buenas noches.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Bienvenido.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Me alegro de que hayas venido.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Por favor entra.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
¿Está bien el monstruo?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
¿Ha decidido una contramedida?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
Es una presión de Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Además, Aoyama, que sale de
A Kishiodai se le ha ocurrido una buena idea.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Está muy valorado.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Es parecido.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
¿Es parecido?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
No podría luchar contra un gran poder.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
¿Un gran poder?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Bueno, por eso el plan está listo.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
El equipo especial está listo para su uso.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Pero estoy solo.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Ah, ¿estás solo?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Estoy durmiendo en las montañas.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
No tengo jefe.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Por favor haz tu trabajo.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Eres aburrido.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Eres el único que es útil.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
Tienes razón.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Si no hubiera estado allí,
todos habrían muerto.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Sr. Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Escuché de la empresa.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Estás buscando un piloto, ¿no?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
¿Fuiste a la oficina del comandante?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Te dije que te lo quitaras.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
Eso es...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
No, no, no.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Estoy seguro de que tienes experiencia en Godzilla.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Eres bueno pilotando.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Te agradecería que pudieras unirte a nosotros.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Pero es un trabajo que pone en peligro la vida.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Estoy en medio de un rescate.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
No sé qué va a pasar.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
El enemigo es un desconocido.
monstruo como Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
No quiero que vueles.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
No quiero que vueles.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Peleaste bien cuando eras Godzilla.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Pero...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Tengo un favor que pedirte.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
¿Puedes darme algún consejo?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
¿Consejo?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
¿A qué debo prestar atención cuando
¿Lidiar con un monstruo como Godzilla?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
¿Cómo volar?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
¿Es efectivo?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
¿Es efectivo?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Eres el único
¿Quién puede hablar así?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Si puedo ayudarte.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Está bien.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Está bien.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Es una larga historia.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
No tienes que preocuparte.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, comamos algo.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
No te preocupes.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
Tengo hambre.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
No quieres ir, ¿verdad?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
No quiero volar.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
No te necesito.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko me dijo que ella
Estaba enamorado de Takahashi.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Las células vivas están en mis manos.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Nunca antes había dicho algo así.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Los milagros suceden.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Nunca antes había dicho algo así.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Nunca antes había dicho algo así.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Cientos de pacientes fueron
padeciendo esta enfermedad.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Su respiración y frecuencia cardíaca son estables.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Doctor, usted lo salvará, ¿no?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Puedo asegurarles que el
Se suponía que el paciente estaba muerto.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Se suponía que debía ser así.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Fueron solo unos días
y casi quedó curado.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Al día siguiente falleció en el hospital.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Hubo otros pacientes que
fueron afectados por esta enfermedad.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Pero...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
¿Pero?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Pero...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Pero...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Pero...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
No tienes que decir eso.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
No creo que dure mucho.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Si le pasa algo,
¿Qué pasará con Akiko?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Pero...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko llorará porque tiene miedo.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Ella llorará, ¿no?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Entonces, al menos...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Volveré vivo.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
¿Me lo prometes?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, ve con tu padre.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
¿Volveré vivo?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Tienes que irte.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Si le dices,
Definitivamente regresará.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Lo tengo.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
¿Cómo está él?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
La temperatura está subiendo.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
El plan B se implementará
alrededor de las 3 p.m. mañana.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Eso es bueno.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Hagámoslo mañana.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Sí.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
¿Estás preocupado?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
No pudimos predecir el tifón.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Mucha gente fue asesinada.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Escuché eso.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Pero no es tu culpa.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Me arrastró el tifón.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
No tenía confianza.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
También soy responsable del resultado.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Tengo el mismo malentendido.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Muchos jóvenes murieron porque
de mis armas durante la guerra.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
No puedo dejar de pensar en ello.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
¿De qué fuiste responsable?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
No sé.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
Es un arma hecha para la muerte.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Pensé que la guerra había terminado.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Cálmate y hazlo rápido.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
No te esfuerces demasiado.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Esta no es la única oportunidad.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
¿Escuchaste eso?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Sin movimiento del objetivo.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Vamos.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Entendido.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Lo estaré vigilando.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Diríjase a la explosión según lo planeado.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, adelante.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
No es bueno.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Iremos.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, ve a la explosión.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Déjame ir.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
No puedo hacerlo solo.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Esperemos un rato.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, prepara el Plan B y espera.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Entendido.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Mataré a Kido con el poder del trueno.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Comencemos la Operación Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
No.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
no puedo

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
hazlo.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
No puedo hacerlo.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Logramos matar a Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Pero lo sacrificamos.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
¿Qué ocurre?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Todos, por favor recopilen información.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Encontremos una nueva manera de
Derrota al evolucionado Ghidorah.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
No tienes que preocuparte por eso.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Todo es culpa mía.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Te pedí que lo hicieras.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Soy responsable de ello.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Soy responsable de ello.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Escuchar.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
soy el unico que
debería ser responsable de ello.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Puede que me castiguen por este fracaso.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Pero haré lo mejor que pueda.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Estás en la misma situación.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Por favor haz lo mejor que puedas.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Disculpe.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
¿Escuchaste eso?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
¿Qué?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
¿Qué dijiste?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla apareció en el área de Kouzushima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
Estás mintiendo.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
¿Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
De ninguna manera.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Lo vi.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Lo vi.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Estaba desmoronándose.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
¿Godzilla realmente volvió a la vida?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Sí.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Él todavía está en el mundo.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
No.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Él todavía está vivo.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Debí haberlo visto mal.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Estoy seguro de que vino
volver a la vida frente a nosotros.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
Lo lamento.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
No pudimos matar a Godzilla.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Lamento haberte perseguido por todas partes.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Esto es un desastre.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Creo que sí.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
Estás mintiendo.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Ahora sé que los humanos no pueden matar a Ghidorah.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Sólo hay una manera de usarlo.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Mataré a Godzilla y Ghidorah.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
No digas eso.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Nunca has peleado con Godzilla.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
¿Cómo puedes luchar?
¿Con un monstruo así?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Los mataré con veneno.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
¿Matarlos con veneno?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Pero si lo logras,
uno de ellos sobrevivirá.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
¿Qué vas a hacer?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Si puedo matar a dos de ellos,
el superviviente no estará a salvo.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Si mato a los débiles,
el ganador será asesinado por humanos.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Puedo sentir lo que están haciendo los humanos.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
¿Cómo podemos enfrentarnos a Godzilla y Ghidorah?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
La apariencia de Ghidorah
tal vez pueda detectarlo.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah ha aprendido
para absorber la energía del trueno.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Podemos predecir el león.
movimientos si trabajamos juntos.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Cálmate, señor Aoyama.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Entiendo cómo te sientes.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Pero incluso si podemos detectar
La aparición de Ghidorah, no podemos matarla.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Intenté usar el de Godzilla.
voz cuando hice esta película.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Pero sólo provoqué a Godzilla.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Siempre hay una mejor manera.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
¿Qué es esto?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Este es el del profesor Murakami.
Dispositivo de amplificación de ondas de resonancia.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
¿Dispositivo de amplificación de ondas de resonancia?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Algunas criaturas emiten resonancia.
ondas que los humanos no pueden

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
detectar al profesor Murakami
fue el resultado de su investigación.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Este es un dispositivo que
lo amplifica en gran medida.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Entonces, ¿qué pasa?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
¿Lo que sucede?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Es casi el cien por ciento.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
lo entiendo

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
el poder de la onda de resonancia.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Sin embargo, el señor Murakami, el
La respuesta confirmada de Godzilla es solo una.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
No es más que una cofa.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
¿Qué necesitas?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
En ese momento en Ginza,
la única víctima de

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
el ataque de Godzilla fue tu esposa,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
¿Lo sabe todo, Sr. Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Sr. Shikishima, ¿quién es Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko se sorprenderá.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Déjame hablar con ella primero.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Espere por favor.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
¿Qué pasa?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Tus ojos, tu nariz,
todo está expuesto.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
¿Qué?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Tengo un plan para llamar a Godzilla.
y hacerlo luchar contra Ghidorah.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
Y lo necesitas.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
¿Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla está muerto, ¿no?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
¿Me van a matar?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Si Godzilla es realmente destruido,
¿Qué piensan las víctimas a continuación?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Serás utilizado como herramienta de guerra.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Serás utilizado como arma humana.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Yo era un soldado de las fuerzas especiales.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
No quiero que pienses así.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Así que huyamos juntos.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
ya veré

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
usted en Ginza.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Veo.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
te estoy esperando,
por lo que puede tardar un poco.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Salgamos a caminar.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Tenemos que encontrar un
lugar para vivir en Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Si encontramos una casa,
¿Por qué no compramos un perro?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Salgamos a caminar juntos.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Vamos.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Hay mucha nieve en Niigata,
para que puedas hacer todo tipo de muñecos de nieve.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Hagamos tamagura.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Hagámoslo juntos.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Hagamos tamagura.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Si quieres vivir, toma esto.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Él debería estar aquí.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
Lo lamento.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
No deberías estar triste.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Hay mucha gente a tu alrededor.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Por favor no mueras.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
me alegro que nosotros

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
encontró un lugar para vivir.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Hay una fuente termal.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Tomemos un baño.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Pero...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Está bien.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Somos los únicos invitados.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Lamento lo que hice hoy.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
¿Estás bien?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Vámonos mañana.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Vivamos en paz con nuestra familia.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Gracias a ti, este país está a salvo.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Sr. Murakami,
Sólo puedo pedir tu ayuda una vez.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
Lo sé.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Lo sé.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
¡No!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
¡Esperar!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
¡Señor Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
¡Señor Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
¡Basta!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
¡Señor Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
¿Sabes lo que estás haciendo?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
¡Señor Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
¡Eres cruel!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
soy el unico que
puede tomar prestado tu poder.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Arriesgaré mi vida,
que nunca volveré a usar.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Puedes decir eso de nuevo, ¿no?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
Es cierto.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Sr. Shiki, créame.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
Y...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Para mí Noriko es...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
No sé de qué es capaz.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Pensé que iba a vivir para Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
¡Por eso te lo pregunto!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Viste lo que le pasó a Matsumoto,
¿no?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
¿Puedes creer lo que viste?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
¿Puedes creerlo?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
No tenemos más remedio que hacer esto...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...para que Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...puede seguir viviendo sin que lo maten.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
No sé qué hacer.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
¡No digas eso!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Esta máquina...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Déjame pilotearlo.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
¡No!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Si ustedes dos mueren...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
¡Volverá vivo!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
¿Bien?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
No se que hacer...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
No puedo decir que voy a ir.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla parece poder resistirlo.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
¿Resistir la bomba nuclear?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
La regeneración está fuera de control.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Se ha vuelto tan poderoso.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Creemos que sí.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
Es la bomba atómica.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Lo tomamos como regalo.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
¿Qué?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Regresé a Hiroshima
con mi familia a mi lugar de nacimiento.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Mi esposa, mi hija,
y mis nietos yo

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
fue el

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
el único que sobrevivió junto al mar.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
la tarjeta

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
lo dice.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Me vengaré.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Lo haré a tiempo.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Gracias.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Gracias por su comprensión.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
¿Puedes decirme los detalles de
¿En qué momento visitaste Midoran?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
No sé mucho al respecto.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
no se el origen
de León y Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
No sé sus nombres.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran llegó con el trueno.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
¿Qué pasó con Midoran?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran vino y destruyó
la ciudad y voló hacia el sur.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran llegó con el trueno.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Es demasiado tarde.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Gracias por su comprensión.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Espere por favor.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Esta es la historia de León.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Te lo explicaré.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Espere por favor.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
¿Cómo está yendo?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Está bien.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah vendrá aquí mañana.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
No esperaba esto
lugar para ser un campo de batalla.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
No esperaba esto
lugar para ser un campo de batalla.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah y Godzilla
Peleará aquí mañana.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Los supervivientes serán enterrados.
con la ayuda del ejército estadounidense.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
El problema es cómo traer a Godzilla aquí.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
¿Cómo podemos enterrar a Ghidorah aquí?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
¿Cómo podemos enterrar a Ghidorah aquí?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Perseguiremos a los supervivientes.
hasta el final de sus vidas.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
¡Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, ¿llegarás a tiempo?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
El ex marine Yukigata
El cuerpo está haciendo lo mejor que puede.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
¿Cómo va la operación?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Ésta puede ser la carta de triunfo.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
La destrucción causada
por el nitrógeno líquido

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
y la explosión de gas
debería ser bastante efectivo.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Sin embargo, el único que puede inducir
con una onda resonante es Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Sería bueno si Nidoran pudiera ser
Invitado a ese transformador de alta presión.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
De todos modos, hagamos todo lo que podamos.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Chicos, no pueden simplemente quedarse por aquí.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Los oficiales te están buscando.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Eso es un crimen.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
En realidad, tengo un favor que pedir.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Debes tener muchos problemas otra vez.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Ustedes son los padres de Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Son ustedes.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Ustedes se convirtieron en padres
porque querías.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
No lo olvides.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, vayamos juntos.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Tenemos algo importante que hacer.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Entonces quiero que te quedes aquí.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Quiero que te quedes conmigo.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Volveré pronto.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
No te preocupes.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Tienes muchos amigos aquí.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Nunca rompiste tu promesa.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Por favor.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Por favor.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Si...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Si...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Si no volvemos,
¿Crees que Akiko nos dejará?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Creo que sí.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Pero estoy seguro de que ella se dará cuenta
que hicimos todo lo posible por ella.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Ella es una chica inteligente.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Finalmente, ella lo entenderá.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
No te preocupes.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Todo estará bien.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla y Ghidorah serán amigos.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
El mundo será pacífico.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Todo estará bien.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Estaremos juntos.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Estaremos juntos.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
No te preocupes.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Tu...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Te abandonaron.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Te abandonaron.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
No, no lo estaba.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Le prometí a mi mamá que
vendría a recogerla.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Eso es lo que todos dicen
Pero nadie cumple su promesa.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Mi papá fue asesinado por Godzilla.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Mi mamá me dejó aquí.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Tú también.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Tú también.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Tú también.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Te convertiste en refugiado en la guerra.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Estabas feliz de ser diferente.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Nos volvimos iguales.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
No.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Dije que volvería.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Dije que volvería.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Regresé con mi papá.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
¿Vas mientras puedas, papá?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
No quiero irme.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
¿Papá?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Recuerdo la Operación Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Pero...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Incluso si fallas, creo que es trabajo de
un científico lo haga una y otra vez.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Resistamos.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
No pasará mucho tiempo.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
Lo lamento.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
¡Entendido!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Necesitamos difundir la búsqueda de M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Muy bien.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
Yo iré.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Por favor.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
¡No, no lo hagas!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Voy a hacer fila.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Creo que sí.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Oh, no.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Señor Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
en 30 segundos.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Déjalo en

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
yo.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Se ha ido.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Madre.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
No.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah lo mató.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
Es después del cataclismo.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
Es una situación en la que sólo
Se han salvado vidas inocentes.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Entonces...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Déjamelo a mí.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Pueblo de los Estados Unidos.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
El ejército estadounidense ha cambiado su política.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
El ataque a Godzilla se detendrá
a las 15.38 horas. El ejército estadounidense ha

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
dijo repetidamente al ejército estadounidense
para detener el ataque a Godzilla.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
Repito.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
El ejército estadounidense
le ha dicho repetidamente a

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
El ejército estadounidense debe detener
El ataque a Godzilla.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Huir.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Bájate

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
este árbol.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
¿Qué hiciste?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Señor Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Sabía que esto sucedería.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Decidimos hacerlo juntos.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Tomaremos este árbol y huiremos.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
Es una buena idea.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
En realidad, Sr.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda vino de visita anoche.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Es hora de deshacerse de Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
¿No lo crees?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
¿Qué quieres decir?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Pero...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Si completas el plan,
¿Será tu familia?

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
feliz?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
¡Callarse la boca!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Mi familia fue quemada.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
¿A quién intentas quemar?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
No es asunto tuyo.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Señor Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Si alguien más se entera de este plan,
habrá otra guerra.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Si eso sucede, mucha gente morirá.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Si no utilizamos este plan, si no
Úsalo, la vida de Godzilla estará en peligro.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Esa será tu verdadera venganza.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
¡Callarse la boca!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
En este momento voy a...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
Yo...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
viviré...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
viviré...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
y derrotarte.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Pero...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
¿Por qué no terminamos con esto?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
¡Callarse la boca!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
¡Callarse la boca!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Señor Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
¡Callarse la boca!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Señor Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
¡Callarse la boca!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
¡Callarse la boca!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
¡Callarse la boca!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
No hagas nada.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Todos, huyan.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
De ninguna manera.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Viste a Godzilla.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
No puedes dejarlo ir.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Yo te daré ese poder.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
Es venganza.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
¡Callarse la boca!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
tienes

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
para seguir huyendo de ahora en adelante.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Callarse la boca.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Mamá.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Vámonos a casa.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Vine aquí para despedirme.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Vámonos juntos a casa.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, mira

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
a tu mamá y a tu papá.