1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
Είναι η πιο σημαντική δουλειά μας.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Όλοι, σας ευχαριστώ.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Σας ευχαριστώ.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Πώς είναι η κατάσταση στα ηλεκτρολογικά;

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Δεν ξέρω λεπτομέρειες ακόμα.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Ο καθηγητής Urakami και ο βοηθός του,
Χαγιουάρα,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
της Ομάδας Έρευνας των Βορείων Άλπεων,
στέκονται εδώ.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Φαίνεται να είναι λίγοι επιζώντες.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να
ρωτήστε τους για την κατάσταση.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Φαίνεται να υπάρχει ένα
σοβαρή ζημιά στο Ματσουμότο.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Μόλις φτάσουν οι καθηγητές,
θα λάβουμε άμεσα μέτρα.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Μπορείτε να συγκεντρώσετε πληροφορίες.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Ναί.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Είμαι ο Aoyama, ο οποίος προήλθε από το
μετεωρολογικός σταθμός τις προάλλες.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Θα το εκτιμούσα αν
θα μπορούσε να με μάθει πώς να αντιμετωπίζω

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
με ένα γιγάντιο πλάσμα με α
μετεωρολογική προοπτική.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
Αυτό είναι σωστό.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Ας μάθουμε αν υπάρχει
οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
η εμφάνιση του
τέρας και ο μετέωρος.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Ας μάθουμε αν υπάρχει
οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
η εμφάνιση του
τέρας και ο μετέωρος.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
Είναι μια χαρά.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Παρακαλώ κάντε μια μελέτη
με το κύριο σώμα εδώ.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Με το κύριο σώμα;

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Υπάρχει κάτι λάθος;

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Όχι.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Είναι ένας ιδιοφυής προγνωστικός.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Τι είπε;

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Μια ιδιοφυΐα;

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Βοηθός του Aoyama.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Είπε ότι είχε προβλέψει το
μέγεθος του Mary Typhoon εκ των προτέρων.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
Εκ των προτέρων;

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
Εκ των προτέρων;

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Αλλά είπε ότι ήταν ένα
απροσδόκητο μέγεθος.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Είπε ότι θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Ο βοηθός του Aoyama σήκωσε την προειδοποίηση,
αλλά

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
του είπαν να μην το κάνει
ανησυχείτε πάρα πολύ για αυτό.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Αυτό λοιπόν έγινε.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Μακάρι να μπορούσα να έρχομαι εκεί πιο συχνά.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Κάνει ζέστη.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Είναι αρκετά ζεστό.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
Είναι νόστιμο.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Δεν είναι τόσο ζεστό όσο παλιά, έτσι;

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Αλλά θέλω να μείνω εδώ λίγο ακόμα.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Ούτε εδώ κάνει αρκετά ζέστη.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Απλώς το κάνω γιατί μου αρέσει.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
Είναι χαριτωμένο.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
Αυτό είναι σωστό.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Δεν ξέρω τι να ευχηθώ.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Αλλά αν είχα μια ζωή, θα ήμουν ευτυχισμένος.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
πραγματικά είμαι.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Καλώς ήρθες πίσω, παππού.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
Είμαι σπίτι.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Καλησπέρα.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Καλώς ήρθες πίσω.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Καλησπέρα.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Καλησπέρα.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Περίμενε ένα λεπτό.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Θα καθαρίσω.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Πάμε σπίτι.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Πάμε σπίτι γρήγορα.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Πάμε σπίτι γρήγορα.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Θα αφήσω τα παιδιά να το κάνουν αυτό.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
λυπάμαι.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Είναι εντάξει.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
λυπάμαι.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Μην ανησυχείτε για αυτό.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Τότε περίμενε με.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Ένα, δύο, τρία.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Ακόμα κι αν έρθει ο πατέρας σου στο Sumiko
μέρος, δεν πρέπει να ενθουσιαστείτε πολύ.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Όχι.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Ο Ακίκο ήταν χαρούμενος.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Γιατί;

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Γιατί νομίζεις;

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Ας το σκεφτούμε.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Αν καταλαβαίνετε, ενημερώστε με.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Ναί.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Πάμε.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Άκουσες;

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Ένα νέο γιγάντιο πλάσμα
εμφανίστηκε στην επιφάνεια.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Γκοτζίλα πάλι;

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Δεν μπορεί να είναι ο Γκοτζίλα.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Είναι ένα διαφορετικό.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Όμως φαίνεται ότι προκάλεσε
μεγάλη ζημιά στον Ματσουμότο.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Πότε θα μπορέσετε να ζήσετε ειρηνικά;

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
φοβάμαι.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Θα έρθει η μαμά μου;

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Μην ανησυχείς.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Μην ανησυχείς.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Θα σε προστατέψω.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Θα έρθει η μαμά μου;

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Φυσικά.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Σίγουρα θα σε προστατέψω.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
κύριε Νόντα.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
κύριε Νόντα.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Καλωσόρισμα.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
Είναι ο Ουρακάμι.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
κύριε Νόντα.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Ήρθες μαζί μου;

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Πάλι;

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Όχι.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Παρακαλώ ακούστε με.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Σας ζητάμε να έρθετε ως σύμβουλος.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Σας ευχαριστώ.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Μας είπαν ότι εκεί
είναι μια βιολογική αντίδραση

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
στον μεγάλο μετεωρίτη
που έπεσε στις Βόρειες Άλπεις.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
Είναι σαν ένα γιγάντιο χέλι.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Περίμενε ένα λεπτό.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Αυτό προήλθε από το διάστημα;

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Για λίγο,
δεν υπήρχε αξιοσημείωτη κίνηση,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
οπότε αποφασίσαμε να φύγουμε
το βουνό για λίγο.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
Εκείνη την ώρα συνέβη το περιστατικό.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Είναι όλα ηχογραφημένα.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Είναι μεγάλη υπόθεση να ηχογραφείς κάθε μέρα.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Η Ύδρα τώρα κοιμάται στο βουνό,
αλλά εμείς

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
δεν ξέρω πότε
θα αρχίσει να κινείται ξανά.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Είμαστε μια βιολογική αποστολή,
οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Ναι, αυτός είναι ο σταθμός.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Ναι, συνδεθείτε.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Είναι ο Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Θα σε καλέσω αργότερα.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Αυτό είναι από το GHQ.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
Ο στρατός των ΗΠΑ;

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Sky Raider.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Δεν είναι το πιο πρόσφατο αεροσκάφος;

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Είναι ο Καίσαρας πρωτότυπο;

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Γιατί το κάνεις αυτό;

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Θέλω πολύ να μάθω πώς είναι η Ύδρα.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Ο πιλότος είναι αυτοαπασχολούμενος;

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Ναί.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Δεν επιτρέπονται στρατιώτες σε αυτόν τον χώρο.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Οι Ιάπωνες πρόκειται να εγκαταλείψουν την Ύδρα.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Δεν ξέρω τι σκέφτονται.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Κύριε Νόμπου, κοίτα.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Είναι όλα ηχογραφημένα.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Αυτό είναι από

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Αυτή είναι μια από τις τελευταίες μας δουλειές.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Major, μπορεί αυτός ο τύπος πλάσματος
μετά βίας σταματάτε από έκρηξη;

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Δρ Νόντα,
αυτό το μωρό κάνει μια βολίδα 5.400 μοιρών

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
και θα τηγανίσει οτιδήποτε
αγγίζει σε ένα τραγανό.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Μην ανησυχείς, γιατρ.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Άλλωστε,
Αυτό δεν είναι Godzilla που μιλάμε.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Του ρίχνεις ένα από αυτά,
μόνο αυτό έγραψε.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Πρέπει να ανησυχείς.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Ξέρω τον Godzilla.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Παρακολουθώ αυτήν την τηλεφωνική γραμμή εδώ και χρόνια.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Δεν θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Δεν θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Ήσουν εκεί όταν συνέβη;

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Η Ύδρα είναι κάτι περισσότερο από ένα πλάσμα.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Θέλω το διαμάντι.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Μπορώ να προτείνω ένα σχέδιο Β;

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
νομίζω

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
το αγόρασαν, κύριε.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Δύο πόντοι, Τζιμ.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Δύο σημεία.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Έχετε ακόμα έναν βαθμό να παίξετε.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Εάν η λειτουργία τους αποτύχει,
θα ανησυχείς.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Ξέρω ότι είναι αγενές να το λες αυτό,
αλλά η Ύδρα είναι ένα τέρας που μπορεί να πετάξει.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Μπορεί να πετάξει και μπορεί να εκραγεί.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Αλλά δεν είναι επικίνδυνο.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Αν ξυπνήσει, δεν θα είναι ασφαλές.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Δεν εννοούσα αυτό.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Πρέπει να πληρώσεις τα χρήματα που υποσχέθηκες.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Φυσικά, κύριε.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Δεν μπορώ να πληρώσω για το
εκπαίδευση που έκανα στο στρατό.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Δουλεύω 20 χρόνια.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Μιλάτε μαζί του.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Ναι, κύριε.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
Έχει δίκιο.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Θα πληρώσουμε για την προπόνηση.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Θα τους καταστρέψεις τη ζωή.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
Είναι επειδή είσαι τόσο αγενής, Σικισίμα.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Όμως...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Είστε όλοι τόσο κακοί.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Πού είναι ο γιατρός;

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Θα τον ρωτήσω αργότερα.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Η Ύδρα πρέπει να είναι απασχολημένη.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
Είναι το αφεντικό του τέρατος ελέγχου.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Δεν θέλω να είμαι μεγάλος.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Δεν θέλω να είμαι ανόητος.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Άλλη μια τρύπα.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
βλέπω.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες, έτσι δεν είναι;

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Είσαι υπέροχος, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Είσαι υπέροχος, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Σας ευχαριστώ.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Καλησπέρα.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Καλωσόρισμα.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Χαίρομαι που ήρθες.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Παρακαλώ μπείτε.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Είναι εντάξει το τέρας;

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Έχετε αποφασίσει για ένα αντίμετρο;

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
Είναι μια πίεση από τον Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Επίσης, ο Aoyama, ο οποίος αναχωρεί από
Ο Kishiodai, σκέφτηκε μια καλή ιδέα.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Έχει υψηλή βαθμολογία.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Είναι παρόμοιο.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Είναι παρόμοιο;

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Δεν μπορούσα να πολεμήσω μια μεγάλη δύναμη.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Μεγάλη δύναμη;

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Λοιπόν, γι' αυτό το σχέδιο είναι έτοιμο.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
Ο ειδικός εξοπλισμός είναι έτοιμος για χρήση.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Αλλά είμαι μόνος.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Α, είσαι μόνος;

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Κοιμάμαι στα βουνά.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Δεν έχω αφεντικό.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Παρακαλώ κάντε τη δουλειά σας.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Είσαι βαρετός.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Είσαι ο μόνος που είναι χρήσιμος.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
εχεις δικιο.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Αν δεν είχα πάει εκεί,
όλοι θα είχαν πεθάνει.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
κύριε Νόντα.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Άκουσα από την εταιρεία.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Ψάχνεις για πιλότο, έτσι δεν είναι;

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Πήγες στο γραφείο του διοικητή;

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Σου είπα να το βγάλεις.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
Αυτό είναι...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Όχι, όχι, όχι.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Είμαι σίγουρος ότι έχεις εμπειρία στο Godzilla.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Είσαι καλός στο πιλότο.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να γίνετε μέλος μας.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Αλλά είναι μια δουλειά που απειλεί τη ζωή.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Είμαι στη μέση μιας διάσωσης.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Ο εχθρός είναι άγνωστος
τέρας σαν τον Γκοτζίλα.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Δεν θέλω να πετάξεις.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Δεν θέλω να πετάξεις.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Πολεμούσες καλά όταν ήσουν Γκοτζίλα.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Όμως...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Μπορείτε να μου δώσετε μια συμβουλή;

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Συμβουλή;

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Τι να προσέξω πότε
να έχεις να κάνεις με ένα τέρας σαν τον Γκοτζίλα;

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Πώς να πετάξετε;

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Είναι αποτελεσματικό;

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Είναι αποτελεσματικό;

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μιλάει έτσι.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Αν μπορώ να σε βοηθήσω.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Είναι εντάξει.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Είναι εντάξει.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Είναι μεγάλη ιστορία.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, ας φάμε κάτι.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Μην ανησυχείς.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
πεινάω.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Κου.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Δεν θες να πας, ε;

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Δεν θέλω να πετάξω.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Δεν σε χρειάζομαι.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Η Αϊκίκο μου είπε ότι αυτή
ήταν ερωτευμένος με τον Τακαχάσι.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Τα ζωντανά κύτταρα είναι στα χέρια μου.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Θαύματα γίνονται.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Γκοτζίλα Σοριούκεν

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Εκατοντάδες ασθενείς ήταν
πάσχουν από αυτή την ασθένεια.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Η αναπνοή και ο καρδιακός του ρυθμός είναι σταθεροί.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Γιατρέ, θα τον σώσεις, έτσι δεν είναι;

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το
ο ασθενής υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Υποτίθεται ότι ήταν έτσι.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Ήταν μόλις λίγες μέρες,
και σχεδόν γιατρεύτηκε.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Την επόμενη μέρα, πέθανε στο νοσοκομείο.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Υπήρχαν και άλλοι ασθενείς που
προσβλήθηκαν από αυτή την ασθένεια.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Όμως...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Αλλά;

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Όμως...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Όμως...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Όμως...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει πολύ.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Αν του συμβεί κάτι,
τι θα γίνει με τον Akiko;

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Όμως...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Η Ακίκο θα κλάψει γιατί φοβάται.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Θα κλάψει, έτσι δεν είναι;

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Τότε τουλάχιστον...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Θα επιστρέψω ζωντανός.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Θα μου υποσχεθείς;

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, πήγαινε στον πατέρα σου.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Θα επιστρέψω ζωντανός;

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Πρέπει να πας.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Αν του πεις,
σίγουρα θα επιστρέψει.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
το πήρα.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Πώς είναι;

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Το σχέδιο Β θα εφαρμοστεί
γύρω στις 3 μ.μ. αύριο.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Αυτό είναι καλό.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Ας το κάνουμε αύριο.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Ναί.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Ανησυχείς;

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Δεν καταφέραμε να προβλέψουμε τον τυφώνα.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Το άκουσα αυτό.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Αλλά δεν φταις εσύ.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Με παρέσυρε ο τυφώνας.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Δεν είχα εμπιστοσύνη.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Είμαι υπεύθυνος και για το αποτέλεσμα.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Έχω την ίδια παρεξήγηση.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Πολλοί νέοι πέθαναν γιατί
των όπλων μου κατά τη διάρκεια του πολέμου.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Για τι ευθυνόσουν;

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Δεν ξέρω.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
Είναι ένα όπλο φτιαγμένο για θάνατο.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Ηρέμησε και κάνε το γρήγορα.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Αυτή δεν είναι η μόνη ευκαιρία.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Το άκουσες αυτό;

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Καμία κίνηση στόχου.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Πάμε.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Ρότζερ αυτό.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Θα το προσέχω.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Μεταβείτε στην έκρηξη όπως σχεδιάστηκε.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, προχώρα.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Δεν είναι καλό.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Θα πάμε.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, πήγαινε στην έκρηξη.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Άσε με να φύγω.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Ας περιμένουμε λίγο.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, ετοιμάστε το Plan B και περιμένετε.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Ρότζερ αυτό.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Θα σκοτώσω τον Kido με τη δύναμη της βροντής.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Ας ξεκινήσουμε την επιχείρηση Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Όχι.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
Δεν μπορώ

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
κάντε το.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Δεν μπορώ να το κάνω.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Καταφέραμε να σκοτώσουμε τον Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Εμείς όμως τον θυσιάσαμε.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Τι συμβαίνει;

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Όλοι, παρακαλώ συγκεντρώστε πληροφορίες.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Ας βρούμε έναν νέο τρόπο
νικήσει την εξελιγμένη Ghidorah.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Για όλα φταίω εγώ.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Σου ζήτησα να το κάνεις.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Ακούω.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Είμαι ο μόνος που
θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Μπορεί να τιμωρηθώ για αυτή την αποτυχία.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Είσαι στην ίδια κατάσταση.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Παρακαλώ κάντε το καλύτερο δυνατό.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Με συγχωρείτε.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Το άκουσες αυτό;

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Τι;

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Τι είπατε;

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Ο Godzilla εμφανίστηκε στην περιοχή Kouzushima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
λες ψέματα.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Γκοτζίλα;

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Αποκλείεται.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
το είδα.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
το είδα.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Κατέρρεε.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Ο Godzilla επέστρεψε πραγματικά στη ζωή;

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Ναί.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Είναι ακόμα στον κόσμο.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Όχι.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Είναι ακόμα ζωντανός.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Πρέπει να το είδα λάθος.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Είμαι σίγουρος ότι ήρθε
πίσω στη ζωή μπροστά μας.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
λυπάμαι.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Δεν μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον Γκοτζίλα.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Λυπάμαι που σε κυνηγάω παντού.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Γκιντόρα, Γκοτζίλα...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Αυτό είναι μια καταστροφή.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Νομίζω πως ναι.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
λες ψέματα.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Τώρα ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκοτώσουν την Γκιντόρα.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χρησιμοποιήσετε.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Θα σκοτώσω τον Γκοτζίλα και την Γκιντόρα.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Μην το λες αυτό.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Δεν έχεις τσακωθεί ποτέ με τον Godzilla.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Πώς μπορείς να πολεμήσεις
με ένα τέτοιο τέρας;

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Θα τους σκοτώσω με δηλητήριο.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Να τους σκοτώσει με δηλητήριο;

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Αν όμως πετύχεις,
ένας από αυτούς θα επιβιώσει.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Τι θα κάνεις;

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Αν μπορώ να σκοτώσω δύο από αυτούς,
ο επιζών δεν θα είναι ασφαλής.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Αν σκοτώσω τους αδύναμους,
ο νικητής θα σκοτωθεί από ανθρώπους.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Μπορώ να νιώσω τι κάνουν οι άνθρωποι.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Γκοτζίλα και τον Γκιντόρα;

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Η εμφάνιση της Ghidorah
μπορεί να το εντοπίσει.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Η Γκιντόρα έμαθε
να απορροφήσει την ενέργεια της βροντής.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Μπορούμε να προβλέψουμε το λιοντάρι
κινήσεις αν συνεργαστούμε.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Ηρέμησε, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Αλλά ακόμα κι αν μπορούμε να εντοπίσουμε
Η εμφάνιση της Ghidorah, δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω το Godzilla's
φωνή όταν έκανα αυτή την ταινία.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Αλλά προκάλεσα μόνο τον Γκοτζίλα.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Πάντα υπάρχει καλύτερος τρόπος.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Τι είναι αυτό;

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Αυτό είναι του καθηγητή Μουρακάμι
συσκευή ενίσχυσης κυμάτων συντονισμού.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Συσκευή ενίσχυσης κυμάτων συντονισμού;

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Μερικά πλάσματα εκπέμπουν αντήχηση
κύματα που οι άνθρωποι δεν μπορούν

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
εντοπίστε τον καθηγητή Μουρακάμι
ήταν το αποτέλεσμα της έρευνάς του.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Αυτή είναι μια συσκευή που
το ενισχύει σε μεγάλο βαθμό.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Τι συμβαίνει λοιπόν;

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Τι συμβαίνει;

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Είναι σχεδόν εκατό τοις εκατό.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
καταλαβαίνω

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
τη δύναμη του κύματος συντονισμού.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Ωστόσο, ο κ. Μουρακάμι, ο
Η επιβεβαιωμένη απάντηση του Godzilla είναι μόνο μία.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Δεν είναι παρά μια φωλιά κοράκου.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Τι χρειάζεσαι;

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
Εκείνη την εποχή στην Γκίνζα,
το μόνο θύμα της

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
η επίθεση του Γκοτζίλα ήταν η γυναίκα σου,
Νόρικο.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Ξέρετε τα πάντα, κύριε Σικισίμα;

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Κύριε Σικισίμα, ποιος είναι ο Νόρικο;

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Η Νόρικο θα εκπλαγεί.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Άσε με να της μιλήσω πρώτα.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Παρακαλώ περιμένετε.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
Τι συμβαίνει;

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Τα μάτια σου, η μύτη σου,
όλα εκτίθενται.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Τι;

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Έχω ένα σχέδιο να καλέσω τον Godzilla
και να τον κάνει να πολεμήσει τον Ghidorah.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
Και το χρειάζεσαι.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Γκοτζίλα;

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Ο Godzilla είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Θα με σκοτώσουν;

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Εάν ο Godzilla καταστραφεί πραγματικά,
τι σκέφτονται μετά τα θύματα;

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Θα χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο πολέμου.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Θα χρησιμοποιηθεί ως ανθρώπινο όπλο.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Ήμουν στρατιώτης των ειδικών δυνάμεων.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Δεν θέλω να σκέφτεσαι έτσι.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Ας φύγουμε λοιπόν μαζί.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
θα δω

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
εσύ στην Γκίνζα.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
βλέπω.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
σε περιμένω,
οπότε μπορεί να πάρει λίγο.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Πάμε μια βόλτα.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Πρέπει να βρούμε ένα
μέρος για να ζήσετε στο Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Αν βρούμε σπίτι,
γιατί δεν αγοράζουμε σκύλο;

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Πάμε μια βόλτα μαζί.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Πάμε.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Έχει πολύ χιόνι στο Niigata,
ώστε να μπορείτε να φτιάξετε κάθε είδους χιονάνθρωπους.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Ας φτιάξουμε ταμαγκούρα.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Ας το φτιάξουμε μαζί.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Ας φτιάξουμε ταμαγκούρα.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Αν θέλετε να ζήσετε, πάρτε αυτό.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
λυπάμαι.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω σου.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Χαίρομαι που

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
βρήκε ένα μέρος να ζήσει.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Υπάρχει μια ιαματική πηγή.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Ας κάνουμε μπάνιο.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Όμως...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Είναι εντάξει.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Είμαστε οι μόνοι καλεσμένοι.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Λυπάμαι για αυτό που έκανα σήμερα.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
Είσαι καλά;

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Πάμε αύριο.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Ας ζήσουμε ειρηνικά με την οικογένειά μας.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Χάρη σε εσάς, αυτή η χώρα είναι ασφαλής.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Κύριε Μουρακάμι,
Μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας μόνο μία φορά.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
ξέρω.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
ξέρω.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
Όχι!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Περιμένετε!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Κύριε Σίκι!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Κύριε Σίκι!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Σταμάτα το!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Κύριε Μουρακάμι!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Ξέρεις τι κάνεις;

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Κύριε Μουρακάμι!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Είσαι σκληρός!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Είμαι ο μόνος που
μπορεί να δανειστεί τη δύναμή σας.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Θα ρισκάρω τη ζωή μου,
που δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Μπορείς να το ξαναπείς, έτσι δεν είναι;

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
Είναι αλήθεια.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Κύριε Σίκι, πιστέψτε με.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
Και...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Για μένα το Noriko είναι...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Δεν ξέρω τι είναι ικανή.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Ο Ακίκο...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Νόμιζα ότι θα ζούσε για τον Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Γι' αυτό σε ρωτάω!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Είδατε τι συνέβη με τον Ματσουμότο,
δεν το έκανες;

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που είδατε;

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Μπορείτε να το πιστέψετε;

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να το κάνουμε αυτό...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...έτσι ώστε ο Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...μπορεί να ζήσει χωρίς να σκοτωθεί.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Δεν ξέρω τι να κάνω.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Μην το λες αυτό!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Ο Ακίκο...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Αυτό το μηχάνημα...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Επιτρέψτε μου να το πιλοτάρω.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
Όχι!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Αν πεθάνετε οι δυο σας...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Θα γυρίσει ζωντανός!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Δικαίωμα;

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
Δεν ξέρω τι να κάνω...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Δεν μπορώ να πω ότι θα πάω.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Ο Γκοτζίλα φαίνεται να μπορεί να το αντέξει.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Αντέχει την πυρηνική βόμβα;

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
Η αναγέννηση είναι εκτός ελέγχου.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Έχει γίνει τόσο δυνατός.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Νομίζουμε ότι ναι.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
Είναι η ατομική βόμβα.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Το πήραμε δώρο.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Τι;

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Γύρισα στη Χιροσίμα
με την οικογένειά μου στη γενέτειρά μου.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Η γυναίκα μου, η κόρη μου,
και τα εγγόνια μου εγώ

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
ήταν το

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
μόνο ένας που επέζησε δίπλα στη θάλασσα.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
Η κάρτα

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
το λέει.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Θα εκδικηθώ τον εαυτό μου.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Θα τα καταφέρω εν καιρώ.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Σας ευχαριστώ.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Μπορείτε να μου πείτε τις λεπτομέρειες του
την εποχή που επισκεφτήκατε το Midoran;

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Δεν ξέρω πολλά για αυτό.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Δεν ξέρω την προέλευση
του Λιονταριού και του Midoran.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Ο Μιντόραν ήρθε με τη βροντή.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Τι απέγινε η Midoran;

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Η Midoran ήρθε και κατέστρεψε
την πόλη και πέταξε νότια.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Ο Μιντόραν ήρθε με τη βροντή.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Είναι πολύ αργά.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Παρακαλώ περιμένετε.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Αυτή είναι η ιστορία του Lion.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Θα σας το εξηγήσω.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Παρακαλώ περιμένετε.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Πώς πάει;

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Είναι εντάξει.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Η Ghidorah θα έρθει εδώ αύριο.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Δεν το περίμενα αυτό
μέρος για να είναι πεδίο μάχης.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Δεν το περίμενα αυτό
μέρος για να είναι πεδίο μάχης.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah και Godzilla
θα πολεμήσει εδώ αύριο.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Οι επιζώντες θα ταφούν
με τη βοήθεια του στρατού των ΗΠΑ.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Το πρόβλημα είναι πώς να φέρεις τον Godzilla εδώ.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Πώς μπορούμε να θάψουμε την Ghidorah εδώ;

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Πώς μπορούμε να θάψουμε την Ghidorah εδώ;

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Θα κυνηγήσουμε τους επιζώντες
μέχρι το τέλος της ζωής τους.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, θα τα καταφέρεις εγκαίρως;

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Ο πρώην πεζοναύτης της Yukigata
Το σώμα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Πώς πάει η επέμβαση;

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Αυτό μπορεί να είναι το ατού.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Η καταστροφή που προκλήθηκε
από το υγρό άζωτο

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
και η έκρηξη αερίου
πρέπει να είναι αρκετά αποτελεσματική.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Ωστόσο, ο μόνος που μπορεί να προκαλέσει
με ένα ηχητικό κύμα είναι ο Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Θα ήταν ωραίο να ήταν ο Nidoran
προσκεκλημένος σε αυτόν τον μετασχηματιστή υψηλής πίεσης.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Τέλος πάντων, ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Παιδιά, δεν μπορείτε απλώς να τριγυρνάτε εδώ.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Οι αξιωματικοί σας αναζητούν.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Αυτό είναι έγκλημα.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Βασικά, έχω να ζητήσω μια χάρη.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Πρέπει να έχεις πολύ πρόβλημα πάλι.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Εσείς είστε οι γονείς του Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Είστε εσείς.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Γίνατε γονείς
γιατί το ήθελες.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Μην το ξεχνάς αυτό.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, πάμε μαζί.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Θέλω λοιπόν να μείνεις εδώ.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Θέλω να μείνεις μαζί μου.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Θα επιστρέψω σύντομα.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Μην ανησυχείς.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Έχεις πολλούς φίλους εδώ.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Δεν αθέτησες ποτέ την υπόσχεσή σου.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Παρακαλώ.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Παρακαλώ.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Αν...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Αν...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Αν δεν επιστρέψουμε,
πιστεύεις ότι ο Akiko θα μας αφήσει;

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Νομίζω πως ναι.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβει
ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε για αυτήν.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Επιτέλους, θα καταλάβει.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Μην ανησυχείς.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Όλα θα πάνε καλά.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Ο Γκοτζίλα και η Γκιντόρα θα είναι φίλοι.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Ο κόσμος θα είναι ειρηνικός.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Όλα θα πάνε καλά.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Θα είμαστε μαζί.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Θα είμαστε μαζί.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Μην ανησυχείς.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Εσύ...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Σε πέταξαν.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Σε πέταξαν.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Όχι, δεν ήμουν.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι
θα ερχόταν να την πάρει.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Αυτό λένε όλοι
Κανείς όμως δεν κρατά την υπόσχεσή του.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από τον Γκοτζίλα.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Η μαμά μου με άφησε εδώ.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Κι εσύ.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Κι εσύ.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Κι εσύ.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Έγινες πρόσφυγας στον πόλεμο.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Ήσουν χαρούμενος που ήσουν διαφορετικός.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Γίναμε το ίδιο.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Όχι.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Είπα ότι θα επιστρέψω.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Είπα ότι θα επιστρέψω.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Γύρισα στον μπαμπά μου.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Μπαμπά, όσο μπορείς ακόμα;

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Δεν θέλω να φύγω.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Μπαμπάς;

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Θυμάμαι την επιχείρηση Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Όμως...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Ακόμα κι αν αποτύχεις, νομίζω ότι είναι δουλειά του
ένας επιστήμονας να το κάνει ξανά και ξανά.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Ας αντισταθούμε.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Δεν θα αργήσει.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
λυπάμαι.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Ελήφθη ασύρματου!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Πρέπει να διαδώσουμε την αναζήτηση για τον Μ.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Εντάξει.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
θα πάω.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Παρακαλώ.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Όχι, όχι!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Θα μπω στην ουρά.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Το πιστεύω.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Ω, όχι.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Κύριε Σικισίμα,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
σε 30 δευτερόλεπτα.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Αφήστε το να

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
εμένα.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Έχει φύγει.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Μητέρα.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Όχι.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ο Γκιντόρα τον σκότωσε.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
Είναι μετά τον κατακλυσμό.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
Είναι μια κατάσταση στην οποία μόνο
αθώες ζωές έχουν σωθεί.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Τότε...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Αφήστε το σε μένα.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Λαός των Ηνωμένων Πολιτειών.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
Ο στρατός των ΗΠΑ άλλαξε την πολιτική του.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
Η επίθεση στον Γκοτζίλα θα σταματήσει
στις 3.38 μ.μ. Ο στρατός των ΗΠΑ έχει

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
είπε επανειλημμένα στον στρατό των ΗΠΑ
για να σταματήσει την επίθεση στον Γκοτζίλα.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
επαναλαμβάνω.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
Ο στρατός των ΗΠΑ
έχει πει επανειλημμένα στον

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
Ο στρατός των ΗΠΑ να σταματήσει
την επίθεση στον Γκοτζίλα.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Δραπετεύω.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Κατεβείτε

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
αυτό το δέντρο.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Τι έκανες;

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Κύριε Σικισίμα.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Αποφασίσαμε να το κάνουμε μαζί.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Θα πάρουμε αυτό το δέντρο και θα φύγουμε.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
Είναι μια καλή ιδέα.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Στην πραγματικότητα, ο κ.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Ο Noda ήρθε για επίσκεψη χθες το βράδυ.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από το Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Δεν το νομίζεις;

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
Τι εννοείς;

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Όμως...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Εάν ολοκληρώσετε το σχέδιο,
θα είναι η οικογένειά σου

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
χαρούμενος;

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Σκάσε!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Η οικογένειά μου κάηκε.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Ποιον προσπαθείς να κάψεις;

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Δεν είναι δική σου δουλειά.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Κύριε Σικισίμα.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Εάν κάποιος άλλος μάθει για αυτό το σχέδιο,
θα γίνει άλλος πόλεμος.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Αν συμβεί αυτό, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε αυτό το σχέδιο, αν δεν το κάνουμε
χρησιμοποιήστε το, η ζωή του Γκοτζίλα θα κινδυνεύσει.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Αυτή θα είναι η πραγματική σου εκδίκηση.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Σκάσε!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
Αυτή τη στιγμή θα...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
θα...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
θα ζω...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
θα ζω...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
και να σε νικήσει.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Όμως...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Γιατί δεν το τελειώνουμε;

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Σκάσε!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Σκάσε!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
κύριε Μουρακάμι.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Σκάσε!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
κύριε Μουρακάμι.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Σκάσε!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Σκάσε!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Σκάσε!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Μην κάνεις τίποτα.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Όλοι, τρέξτε μακριά.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Αποκλείεται.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Είδες τον Γκοτζίλα.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Θα σου δώσω αυτή τη δύναμη.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
Είναι εκδίκηση.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Σκάσε!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
Έχετε

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
να συνεχίσω να τρέχω από εδώ και πέρα.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Σκάσε.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
μαμά.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Πάμε σπίτι.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Ήρθα εδώ για να πω αντίο.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Πάμε σπίτι μαζί.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, κοίτα

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
στη μαμά και στον μπαμπά σου.