1
00:01:12,979 --> 00:01:17,967
Аеродром на островот Одо,
последните денови од Втората светска војна
2
00:01:17,968 --> 00:01:19,240
Морнарички одред на островот Одо
3
00:01:19,274 --> 00:01:20,815
- Еиџиро!
- Да.
4
00:01:23,461 --> 00:01:24,565
Моторот е нормален.
5
00:01:24,734 --> 00:01:25,436
Роџер.
6
00:01:25,604 --> 00:01:27,981
- Целосно наполнето гориво.
- Роџер.
7
00:01:36,288 --> 00:01:37,926
Заповедникот Шикишима?
8
00:01:39,258 --> 00:01:44,105
Поморски воздушен корпус Цукуба, Тачибана.
Се сеќаваш на мене?
9
00:01:44,208 --> 00:01:48,099
Се разбира.
Јас сум многу во ваш долг.
10
00:01:49,158 --> 00:01:54,006
Зачуден сум што успеавте да ја приземете таа кофа со завртки...
11
00:01:54,110 --> 00:01:55,576
на ова швајцарско сирење на писта.
12
00:01:56,806 --> 00:01:59,059
Не сте го изгубиле допирот.
13
00:01:59,572 --> 00:02:04,487
Во симулирани борби со кучиња, не,
но одеднаш сум вистински пилот камикази.
14
00:02:06,178 --> 00:02:10,138
Тогаш бидете благодарни за времето на одмор.
15
00:02:12,835 --> 00:02:13,961
Но, чудно е...
16
00:02:14,850 --> 00:02:19,014
Ја пребаравме вашата платформа
и не можам да најдам ништо лошо.
17
00:02:22,395 --> 00:02:24,408
Што имплицираш?
18
00:02:47,949 --> 00:02:52,011
Јас сум на ваша страна.
Ни требаат повеќе луѓе како тебе.
19
00:02:59,215 --> 00:03:05,019
Зошто ја слушате наредбата да „умрете чесно“
кога исходот е веќе јасен?
20
00:04:00,738 --> 00:04:02,785
- Земете ги пиштолите!
- Да, господине!
21
00:04:04,220 --> 00:04:05,722
- Непријателски напад?
- Не знам!
22
00:04:05,756 --> 00:04:08,350
- Што е тоа?
- Нешто големо!
23
00:04:08,727 --> 00:04:10,331
Ново оружје на Јенки?
24
00:04:15,520 --> 00:04:17,807
Таки! Таки!
25
00:04:18,047 --> 00:04:20,470
- Осветлете ја плажата!
- Роџер!
26
00:04:33,547 --> 00:04:34,946
Таки!
27
00:04:35,323 --> 00:04:36,687
Што по ѓаволите?
28
00:04:36,859 --> 00:04:38,148
Тоа е Годзила.
29
00:04:38,726 --> 00:04:40,831
- Што?
- ми кажа еден локален жител.
30
00:04:41,001 --> 00:04:44,023
Тоа доаѓа од длабочината,
Годзила го викаат.
31
00:04:44,703 --> 00:04:45,551
Г... Г-Гоџила?
32
00:04:51,936 --> 00:04:54,380
Се заебавме. Покријте се!
33
00:04:54,619 --> 00:04:57,776
Покријте се!
34
00:05:08,304 --> 00:05:09,933
Што е тоа по ѓаволите?
35
00:05:10,137 --> 00:05:11,733
Никој не знае.
36
00:05:13,330 --> 00:05:15,536
- Заповедник Шикишима.
- Господине?
37
00:05:16,590 --> 00:05:18,592
Можете ли да го достигнете вашиот пиштол од 20 мм?
38
00:05:19,408 --> 00:05:22,735
Ти си нашиот единствен стрелец.
Ние сме само механичари.
39
00:05:22,805 --> 00:05:26,301
Но, што ако тоа само го налути?
40
00:05:26,336 --> 00:05:29,153
Пиштол од 20 милиметри може да убие сè!
41
00:05:29,885 --> 00:05:32,431
Побрзајте, пред да биде премногу блиску.
42
00:05:32,636 --> 00:05:34,502
Оди! Сега!
43
00:05:35,352 --> 00:05:36,710
Оди!
44
00:05:37,491 --> 00:05:38,984
Побрзајте.
45
00:06:07,681 --> 00:06:09,004
Што прави тој таму?
46
00:06:17,155 --> 00:06:18,240
Брзо, пукај.
47
00:06:31,927 --> 00:06:34,099
Тоа оди вака.
48
00:06:34,474 --> 00:06:37,019
- Што правиме, господине?
- Муниција!
49
00:06:37,021 --> 00:06:38,276
Донеси муниција!
50
00:06:45,476 --> 00:06:46,935
Идиоту! Не пукај!
51
00:06:48,090 --> 00:06:51,384
Прекинете го огнот!
52
00:06:56,308 --> 00:06:58,752
Падни назад! Падни назад!
53
00:06:58,957 --> 00:07:00,145
Повлечете се!
54
00:07:05,138 --> 00:07:06,333
Господине Тачибана!
55
00:07:42,895 --> 00:07:45,822
Го намамив. Пукајте го мртов.
56
00:08:54,020 --> 00:08:56,127
Вие момци не го заслуживте ова.
57
00:09:06,138 --> 00:09:07,083
Еј!
58
00:09:15,220 --> 00:09:16,919
Сите се мртви!
59
00:09:18,714 --> 00:09:20,413
Сите тие се мртви!
60
00:09:22,114 --> 00:09:24,725
Затоа што не пукаше!
61
00:09:29,196 --> 00:09:30,359
По ѓаволите!
62
00:10:06,244 --> 00:10:07,000
Вие ...
63
00:10:07,850 --> 00:10:08,794
Еј!
64
00:10:16,630 --> 00:10:45,041
РЕКЛАМА
65
00:11:12,271 --> 00:11:16,503
Токио, декември 1945 година
66
00:11:18,140 --> 00:11:20,941
Пази каде газиш човече.
67
00:11:29,126 --> 00:11:31,423
Дали е тоа ти, Коичи?
68
00:11:34,477 --> 00:11:35,484
Шумико!
69
00:11:35,926 --> 00:11:37,719
Како е ова можно?
70
00:11:38,570 --> 00:11:40,866
Да не бевте пилот камикази?
71
00:11:47,761 --> 00:11:50,499
Дали имате нерви да го покажете своето лице?
72
00:11:50,877 --> 00:11:52,513
Срамота си!
73
00:11:53,836 --> 00:11:57,581
Погледнете што се случи поради кукавици како вас!
74
00:11:59,817 --> 00:12:01,894
Само да си ја завршиш работата...
75
00:12:03,185 --> 00:12:05,545
Моите деца не би умреле.
76
00:12:13,888 --> 00:12:16,877
Дали знаете дали моите родители преживеале?
77
00:12:23,237 --> 00:12:25,533
Сите се мртви.
78
00:12:27,329 --> 00:12:31,042
Целото ова место беше зафатено од пламен.
79
00:12:33,624 --> 00:12:35,827
Вашите луѓе, исто така.
80
00:12:38,314 --> 00:12:41,398
Истата судбина ја доживеаја и моите деца.
81
00:12:53,234 --> 00:12:55,941
„Мојот најмил син, Коичи...“
82
00:12:57,642 --> 00:12:59,529
„Врати се живи“, нели?
83
00:13:02,583 --> 00:13:04,314
Така кажа.
84
00:13:19,078 --> 00:13:20,949
Застани, крадец!
85
00:13:21,768 --> 00:13:23,776
Надвор од мојот пат!
86
00:13:24,697 --> 00:13:27,726
- Jdìte!
- Земи ја таа жена!
87
00:13:30,026 --> 00:13:31,557
- Те молам!
- Што?
88
00:13:32,511 --> 00:13:34,247
Врати се овде!
89
00:13:38,062 --> 00:13:39,423
Што ...
90
00:14:07,942 --> 00:14:09,066
Чекај!
91
00:14:12,880 --> 00:14:15,126
Конечно.
Каде отиде?
92
00:14:16,319 --> 00:14:19,315
Ти си крив што седиш на отворено.
93
00:14:19,316 --> 00:14:20,848
Ќе бев виден.
94
00:14:21,699 --> 00:14:23,571
Дали сте биле тука цело време?
95
00:14:24,730 --> 00:14:29,598
Да, чекам да станеш и да се движиш.
96
00:14:29,889 --> 00:14:31,965
Се обложувам дека си гладен.
97
00:14:34,690 --> 00:14:37,413
Зошто едноставно не ја напушти?
98
00:14:38,429 --> 00:14:39,422
Еј!
99
00:14:40,955 --> 00:14:44,768
И да ја остави на такво место?
100
00:14:46,778 --> 00:14:47,561
Престанете да се шегувате.
101
00:14:49,536 --> 00:14:51,306
Чекај малку!
102
00:14:54,780 --> 00:14:56,788
Те молам, немој да ме следиш.
103
00:14:57,130 --> 00:15:00,091
Ќе не оставиш да умреме на улица?
104
00:15:00,091 --> 00:15:01,352
Не ми е гајле.
105
00:15:07,176 --> 00:15:09,831
Откако ќе завршиш, си заминуваш.
106
00:15:10,138 --> 00:15:13,746
Го слушаш тоа?
Тој е толку злобен и страшен.
107
00:15:17,101 --> 00:15:18,770
Каде е твојот сопруг?
108
00:15:19,452 --> 00:15:20,950
Дали е тој војник?
109
00:15:22,109 --> 00:15:24,936
Дали изгледам како да имам маж?
110
00:15:25,210 --> 00:15:25,924
Што?
111
00:15:26,810 --> 00:15:28,172
Чие дете е таа?
112
00:15:30,047 --> 00:15:33,078
- Дали е важно?
- Секако дека е така!
113
00:15:36,383 --> 00:15:38,903
За време на воздушните напади ...
114
00:15:39,994 --> 00:15:42,310
нејзината мајка на умирање ме молеше да ја посвојам.
115
00:15:44,593 --> 00:15:45,546
Па ти...
116
00:15:45,921 --> 00:15:48,544
немаш врска со тоа дете?
117
00:15:49,840 --> 00:15:51,303
Не, па што?
118
00:15:54,030 --> 00:15:55,664
Што си ти, глуп?
119
00:15:56,994 --> 00:15:59,377
Вие не сте во состојба да се грижите за бебе.
120
00:15:59,480 --> 00:16:02,409
И ти не можеше да ја оставиш.
121
00:16:08,814 --> 00:16:10,096
Како се вика?
122
00:16:13,474 --> 00:16:15,567
„Акико“
123
00:16:16,902 --> 00:16:18,386
Па, како за тебе?
124
00:16:20,751 --> 00:16:21,830
Норико.
125
00:16:25,141 --> 00:16:29,630
Зошто се облекувате како скитник?
По избор?
126
00:16:30,104 --> 00:16:31,792
Па, јас не сум блудница.
127
00:16:31,894 --> 00:16:33,649
Не изгледајте навредено.
128
00:16:35,068 --> 00:16:38,714
Таа мораше да најде начин да преживее
и никој не ја обвинуваше.
129
00:16:44,725 --> 00:16:45,704
Што е со семејството?
130
00:16:54,754 --> 00:16:55,935
„Хару Шикишима“ „Еиичиро Шикишима“
131
00:16:55,936 --> 00:16:57,219
Твоите родители?
132
00:17:01,744 --> 00:17:02,621
Да.
133
00:17:04,210 --> 00:17:07,754
Тие беа убиени во воздушните напади.
134
00:17:11,823 --> 00:17:14,119
Тогаш јас и ти сме исти.
135
00:17:33,350 --> 00:17:34,244
Што?
136
00:17:34,735 --> 00:17:36,625
Не, не можеш...
137
00:17:38,263 --> 00:17:40,356
остани...
138
00:17:53,913 --> 00:17:55,129
Еј!
139
00:17:57,358 --> 00:17:59,215
Која е приказната?
140
00:18:00,347 --> 00:18:03,351
- Што сакаш да кажеш?
- Не играј глупаво.
141
00:18:04,264 --> 00:18:06,390
Мајката и детето што ги зедовте.
142
00:18:06,966 --> 00:18:09,632
Мислиш дека си некој вид на светец?
143
00:18:09,785 --> 00:18:10,392
бр.
144
00:18:11,322 --> 00:18:13,954
Тие само се појавија.
145
00:18:14,158 --> 00:18:17,601
Ако тие остануваат, вие ги зедовте.
146
00:18:21,518 --> 00:18:24,186
Малку е доцна да се игра херој.
147
00:18:25,469 --> 00:18:29,588
Изброј ме.
Јас сум преку грижата.
148
00:18:34,621 --> 00:18:35,497
Чекај.
149
00:18:37,170 --> 00:18:39,972
Дали таа девојка може да дои?
150
00:18:41,763 --> 00:18:46,928
Не, таа не е мајка на детето.
151
00:18:47,773 --> 00:18:48,954
Кажи што?
152
00:19:01,618 --> 00:19:04,689
Со ова темпо, таа ќе умре од неухранетост.
153
00:19:04,994 --> 00:19:06,310
нели?
154
00:19:07,392 --> 00:19:12,185
Значи си нашол дете ама имаш
нема идеја како да се грижи за тоа.
155
00:19:12,321 --> 00:19:14,110
Што мислеше?
156
00:19:15,091 --> 00:19:16,305
не знам.
157
00:19:24,680 --> 00:19:26,570
Не е за тебе.
158
00:19:27,753 --> 00:19:30,217
Возрасните можат да преживеат на се.
159
00:19:35,418 --> 00:19:37,511
Искористете го за да направите лушпа од ориз.
160
00:19:38,491 --> 00:19:39,503
Па...
161
00:19:40,315 --> 00:19:43,082
таму оди мојот ценет бел ориз.
162
00:19:44,063 --> 00:19:46,088
Каква непријатност, се колнам.
163
00:19:53,770 --> 00:19:58,193
март 1946 година
164
00:19:59,511 --> 00:20:02,144
По ѓаволите.
Натопена сум.
165
00:20:08,814 --> 00:20:10,332
Дали веќе најдовте работа?
166
00:20:11,751 --> 00:20:14,452
Па, најдов нешто.
167
00:20:14,790 --> 00:20:16,073
Што е тоа?
168
00:20:18,032 --> 00:20:19,922
И парите не се лоши.
169
00:20:20,362 --> 00:20:24,481
Погледнете. Платиле дури и аванс
од 3.000 јени.
170
00:20:24,718 --> 00:20:26,507
Тоа е прекрасно!
171
00:20:30,864 --> 00:20:35,657
Мора да е измама.
Како оризот што го носеше што беше украден.
172
00:20:35,929 --> 00:20:37,987
Не е ништо такво.
173
00:20:38,224 --> 00:20:40,216
Што те прави толку сигурен?
174
00:20:40,453 --> 00:20:43,212
Тоа е одобрено од владата.
175
00:20:43,718 --> 00:20:46,002
Има причина зошто добро се плаќа.
176
00:20:46,376 --> 00:20:47,283
Која причина?
177
00:20:47,604 --> 00:20:53,661
За време на војната, двете страни положија
илјадници мини во морето.
178
00:20:54,435 --> 00:20:55,915
Ова е работа за чистење.
179
00:20:57,665 --> 00:21:01,030
Но, платата е исклучително добра затоа што,
добро...
180
00:21:04,025 --> 00:21:08,231
тоа доаѓа со одредена количина на ризик.
181
00:21:10,049 --> 00:21:13,413
Што си ти, луд?
Штотуку преживеавте војна.
182
00:21:13,482 --> 00:21:15,298
Што друго можам да направам?
183
00:21:15,380 --> 00:21:19,504
Со ова темпо, ќе гладуваме.
Животот на Акико зависи од тоа.
184
00:21:21,154 --> 00:21:24,754
Јас го разбирам тоа, но ...
185
00:21:26,471 --> 00:21:28,253
Ова носи пари.
186
00:21:28,725 --> 00:21:32,561
Со пари,
можеме да купиме дури и американско млеко во прав!
187
00:21:32,764 --> 00:21:33,739
За тоа би направил...
188
00:21:34,749 --> 00:21:36,666
Ти забранувам да умреш!
189
00:21:40,941 --> 00:21:46,257
Не грижете се. Само затоа што е
опасно не значи дека ќе умрам.
190
00:21:47,570 --> 00:21:50,295
Не е како пилоти камикази.
191
00:21:54,738 --> 00:21:55,847
А покрај тоа...
192
00:21:56,185 --> 00:22:00,020
Ќе бидам на специјален брод направен да ги избегнува мините.
193
00:22:04,597 --> 00:22:07,962
Ова е специјално направено?
194
00:22:21,826 --> 00:22:24,518
Еј, дали си нашиот нов стрелец?
195
00:22:24,822 --> 00:22:25,594
Јас сум Шикишима.
196
00:22:25,915 --> 00:22:26,789
Морнар?
197
00:22:26,790 --> 00:22:27,966
Пилот на борбен авион.
198
00:22:28,068 --> 00:22:30,255
Што? Овој човек е бескорисен.
199
00:22:30,491 --> 00:22:31,870
Ти си поранешен воздухоплов?
200
00:22:32,040 --> 00:22:34,629
Само воено отфрлање.
Безвредни.
201
00:22:35,001 --> 00:22:36,547
Разочаран?
202
00:22:37,053 --> 00:22:38,836
Го гледате овој брод?
203
00:22:39,779 --> 00:22:44,287
САД и царската морнарица положија
60.000 мини во близина на јапонските брегови.
204
00:22:44,490 --> 00:22:49,335
Сите видови. Но, најлошите се
американскиот магнетен рудник.
205
00:22:49,571 --> 00:22:53,474
Секое приближување брод направен
од метал ги тргнува.
206
00:22:55,797 --> 00:22:57,479
Ах, оттука и дрвото.
207
00:22:58,388 --> 00:22:59,902
Момчето брзо се фаќа.
208
00:23:00,340 --> 00:23:03,166
Најчесто се справуваме со вкотвени мини.
209
00:23:03,179 --> 00:23:06,732
Но, дрвените чамци се најдобри
контрамерка.
210
00:23:09,257 --> 00:23:09,829
Јас сум Нода.
211
00:23:11,479 --> 00:23:14,912
Развив поморско оружје
за време на војната.
212
00:23:15,115 --> 00:23:17,674
Капетан на брод Акицу и Мизушима.
213
00:23:17,809 --> 00:23:19,327
„Детето“ и „Доктор“.
214
00:23:19,328 --> 00:23:21,714
Не го сака тој прекар.
215
00:23:21,882 --> 00:23:23,737
И јас не сум „дете“.
216
00:23:23,768 --> 00:23:26,191
Уште си зелен, па „Дете“ е.
217
00:23:26,192 --> 00:23:29,592
Знам, знам.
Не бев во војна.
218
00:23:29,593 --> 00:23:34,302
Ова е миноносецот Шинсеимару.
Во комбинација со Kaishinmaru.
219
00:23:34,710 --> 00:23:39,321
Мините се издигнуваат од морското дно
како балони на конци.
220
00:23:39,356 --> 00:23:43,294
Помеѓу нашите два брода,
е кабел со секач.
221
00:23:43,430 --> 00:23:46,257
Сè што правиме е да ја исечеме жицата од рудникот...
222
00:23:46,729 --> 00:23:48,412
и исплива на површината.
223
00:23:48,716 --> 00:23:50,634
Потоа пукаме на него со ова бебе.
224
00:23:52,150 --> 00:23:52,958
Во ред?
225
00:23:53,968 --> 00:23:55,145
Погледнете.
226
00:24:05,683 --> 00:24:06,188
Па...
227
00:24:06,694 --> 00:24:08,377
ова е малку незгодно.
228
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
Може ли да се обидам?
229
00:24:11,142 --> 00:24:12,557
Дали си сигурен?
230
00:24:17,515 --> 00:24:23,146
Мора да ја процените нејзината позиција
сметководство за движењето.
231
00:24:30,046 --> 00:24:31,240
Уу-ху!
232
00:24:32,925 --> 00:24:33,970
Убав удар!
233
00:24:34,443 --> 00:24:36,533
Исто и со млазни ловци.
234
00:24:36,602 --> 00:24:38,691
Не дека видов вистинска акција.
235
00:24:38,759 --> 00:24:39,838
Што?
236
00:24:41,018 --> 00:24:45,445
Вие не? Тоа ме прави
а Шикишима е еднакво.
237
00:24:45,446 --> 00:24:47,931
Тешко. Не можете да летате со авион.
238
00:24:48,033 --> 00:24:51,067
Да одев во војна, ќе научев.
239
00:24:51,438 --> 00:24:53,967
Само да траеше подолго.
240
00:24:56,699 --> 00:24:59,295
Подобро да не го мислиш тоа.
241
00:25:02,095 --> 00:25:03,240
Не, извини.
242
00:25:07,422 --> 00:25:08,501
Идиоту.
243
00:25:39,155 --> 00:25:41,885
Оган! Оган! Падни назад!
244
00:25:59,117 --> 00:26:00,365
Во ред си?
245
00:26:01,428 --> 00:26:02,086
Јеа.
246
00:26:07,716 --> 00:26:09,301
Уште еден лош сон?
247
00:26:17,361 --> 00:26:18,372
Сон?
248
00:26:22,116 --> 00:26:23,193
Во право.
249
00:26:24,645 --> 00:26:26,835
Сонував.
250
00:26:33,986 --> 00:26:35,570
Или можеби...
251
00:26:36,818 --> 00:26:39,111
ти си само сон.
252
00:26:39,550 --> 00:26:41,747
Што ти е?
Кажи ми.
253
00:26:42,180 --> 00:26:44,201
Ова е Јапонија, нели?
254
00:26:44,235 --> 00:26:47,078
Се вратив жив, сигурно, нели?
255
00:26:47,537 --> 00:26:49,626
- Се вратив жив!
- Застани!
256
00:27:10,383 --> 00:27:11,460
Да, знам.
257
00:27:12,202 --> 00:27:13,313
знам.
258
00:27:15,235 --> 00:27:16,650
знам.
259
00:27:18,199 --> 00:27:23,152
јули 1946 атол бикини,
Операција крстопат
260
00:28:23,652 --> 00:28:25,538
Убаво место што го изградивте овде.
261
00:28:25,774 --> 00:28:26,549
Шикишима.
262
00:28:26,785 --> 00:28:27,829
Вреди за секој заштеден денар.
263
00:28:33,120 --> 00:28:34,299
Дали би пиеле?
264
00:28:35,311 --> 00:28:36,879
О, зошто ти благодарам.
265
00:28:39,859 --> 00:28:41,408
Може ли да се фотографирам?
266
00:28:42,218 --> 00:28:45,957
- Ве молам, не го трошете вашиот филм.
- Насмевни се!
267
00:28:45,958 --> 00:28:47,945
Не мрдај.
268
00:28:48,619 --> 00:28:49,394
Го разбрав.
269
00:28:52,258 --> 00:28:53,707
- Ви благодарам.
- Еј Док.
270
00:28:53,708 --> 00:28:55,628
Нема желба сега.
271
00:28:55,763 --> 00:28:58,963
Секако дека не.
Омажената жена на Норико.
272
00:28:59,773 --> 00:29:01,187
Ве молиме престанете.
273
00:29:01,222 --> 00:29:03,007
Јас не сум сопруга.
274
00:29:06,377 --> 00:29:07,387
Што значи тоа?
275
00:29:08,028 --> 00:29:10,487
Само што сама се преселила.
276
00:29:10,825 --> 00:29:14,530
Таа немаше каде да оди,
па ја оставив да остане.
277
00:29:14,969 --> 00:29:16,148
А детето?
278
00:29:16,048 --> 00:29:20,292
Ја донесе и неа.
Но, тие не се поврзани.
279
00:29:20,529 --> 00:29:23,931
Акико остана сирак во воздушни напади.
280
00:29:25,717 --> 00:29:28,733
- Леле, тоа е убава приказна!
- Не.
281
00:29:28,818 --> 00:29:31,546
Едноставно некако се случи.
282
00:29:33,365 --> 00:29:34,578
Тато.
283
00:29:36,904 --> 00:29:39,195
- Акико.
- Да?
284
00:29:39,768 --> 00:29:42,834
ти кажав. Јас не сум ти татко.
285
00:29:45,699 --> 00:29:46,827
Шикишима.
286
00:29:46,912 --> 00:29:49,910
- Не кажувај го тоа.
- Во право е.
287
00:29:50,753 --> 00:29:54,896
Судбината ве собра како семејство.
288
00:29:55,268 --> 00:29:56,817
Прифатете го. Прегрнете го.
289
00:29:57,020 --> 00:30:00,355
Направете ги среќни!
290
00:30:00,626 --> 00:30:01,737
Доста е!
291
00:30:02,411 --> 00:30:04,196
Не го сакам тоа.
292
00:30:10,028 --> 00:30:11,375
Зошто да не?
293
00:30:17,644 --> 00:30:21,587
март 1947 година
294
00:30:26,609 --> 00:30:29,439
Добредојдовте дома.
Само што се вратив.
295
00:30:30,148 --> 00:30:31,629
Што носиш?
296
00:30:35,337 --> 00:30:36,347
Како изгледа?
297
00:30:37,023 --> 00:30:39,111
Добив работа на биро во Гинза.
298
00:30:39,550 --> 00:30:42,313
Но, зарем не ти давам доволно пари?
299
00:30:48,514 --> 00:30:51,480
Време е да застанам на свои нозе.
300
00:30:52,795 --> 00:30:56,164
Со оваа стапка,
никогаш нема да најдеш жена.
301
00:31:00,176 --> 00:31:03,612
Дали сте виделе колку брзо Гинза
се обновува?
302
00:31:04,657 --> 00:31:05,735
Ова е толку ненадејно.
303
00:31:06,747 --> 00:31:08,599
Не за мене, не е.
304
00:31:09,713 --> 00:31:11,221
Што е со Акико?
305
00:31:12,240 --> 00:31:17,800
Што ќе правиш со Акико
додека си отсутен на работа?
306
00:31:18,475 --> 00:31:21,440
Сумико вети дека ќе се грижи за неа.
307
00:31:22,889 --> 00:31:27,640
Таа беше многу возбудена,
фалејќи се дека веќе одгледала три деца.
308
00:31:30,472 --> 00:31:33,774
Во тој случај,
Претпоставувам дека е во ред.
309
00:31:34,988 --> 00:31:37,785
Благодарам. Сега ќе одам да го земам Акико.
310
00:32:18,784 --> 00:32:22,792
Колосалното морско суштество
е проектиран на курс...
311
00:32:22,793 --> 00:32:27,207
да стигнат до Јапонците
архипелаг во рок од неколку недели.
312
00:32:29,298 --> 00:32:33,139
Генерал Даглас Мекартур
изјави со жалење...
313
00:32:33,342 --> 00:32:38,430
дека неодамнешните советски движења ја спречуваат американската воена помош ...
314
00:32:38,734 --> 00:32:41,126
но ја повика Јапонија ...
315
00:32:41,431 --> 00:32:45,406
да започне со зајакнување на своите безбедносни сили.
316
00:32:46,889 --> 00:32:51,843
мај 1947 година
во близина на островите Огасавара
317
00:32:58,821 --> 00:32:59,965
Што направи ова?
318
00:33:00,944 --> 00:33:03,066
Џиновска ајкула?
319
00:33:04,179 --> 00:33:05,324
Или кит?
320
00:33:05,527 --> 00:33:08,525
Ниту една ајкула или кит не можеше да го стори тоа.
321
00:33:09,470 --> 00:33:11,019
Ново советско оружје?
322
00:33:11,121 --> 00:33:13,007
Тоа не е оштетување од оружје.
323
00:33:13,211 --> 00:33:14,693
Тогаш што би можело да биде?
324
00:33:15,468 --> 00:33:17,961
- Огромно суштество.
- Како што?
325
00:33:18,754 --> 00:33:21,113
Само признај дека немаш поим.
326
00:33:21,215 --> 00:33:24,280
Бев скептичен додека не го видов ова.
327
00:33:26,877 --> 00:33:27,819
Годзила.
328
00:33:30,651 --> 00:33:31,729
Погледнете таму!
329
00:33:35,369 --> 00:33:36,885
Пловечка длабока морска риба.
330
00:33:37,493 --> 00:33:39,547
Исто како на островот Одо.
331
00:33:40,121 --> 00:33:42,108
Што видовте таму?
332
00:33:42,480 --> 00:33:46,220
Беше како праисториски диносаурус
се претвори во чудовиште.
333
00:33:46,828 --> 00:33:50,668
Локалните жители го нарекувале „Гоџила“.
334
00:33:51,512 --> 00:33:52,387
Годзила?
335
00:33:52,759 --> 00:33:56,667
Глупости. Полузаспавте
и видел непријателски тенк.
336
00:33:56,668 --> 00:34:00,273
Верувале или не,
нешто избришано...
337
00:34:01,151 --> 00:34:03,306
целиот гарнизон на Одо.
338
00:34:04,184 --> 00:34:05,362
Дали беше?
339
00:34:06,172 --> 00:34:08,362
Мислев дека Американците го направија тоа.
340
00:34:10,250 --> 00:34:13,922
Одо никогаш не бил мета на
Американските сили кои прескокнуваат острови.
341
00:34:14,203 --> 00:34:17,966
Тоа беше база за поправка на авиони камикази.
342
00:34:19,113 --> 00:34:20,494
Дали тоа значи...
343
00:34:21,675 --> 00:34:23,426
ти беше пилот камикази?
344
00:34:29,898 --> 00:34:32,458
Ако ова е Годзилата што ја видов...
345
00:34:33,335 --> 00:34:36,941
мора да пораснала многу поголема
и помоќен.
346
00:34:42,940 --> 00:34:44,523
Издржи секунда.
347
00:34:44,828 --> 00:34:48,365
Зошто бевме повикани овде за почеток?
348
00:34:49,276 --> 00:34:53,353
Тие не очекуваат да се бориме со тоа во овој брод!
349
00:34:53,556 --> 00:34:54,970
Да, тие го прават тоа.
350
00:34:55,443 --> 00:34:58,711
Очигледно немаме шанси!
351
00:34:59,049 --> 00:35:03,261
Тоа е американски воен брод!
Што можеме да направиме во оваа мала платформа?
352
00:35:03,497 --> 00:35:05,485
Застој за време.
353
00:35:06,328 --> 00:35:07,507
Тезга?
354
00:35:07,913 --> 00:35:10,911
Такао доаѓа од Сингапур.
355
00:35:11,418 --> 00:35:13,338
Тешкиот крстосувач?
356
00:35:13,574 --> 00:35:16,842
Наместо тоа да го урне,
се враќа.
357
00:35:17,854 --> 00:35:20,044
Тоа е добра вест!
Такао е ѕвер!
358
00:35:20,551 --> 00:35:24,391
Така, ни беше наредено да застанеме со време.
359
00:35:24,443 --> 00:35:28,385
Зошто САД не можат да се справат со тоа?
Тоа е нивниот брод.
360
00:35:28,622 --> 00:35:31,620
Тие се загрижени за Советите.
361
00:35:31,790 --> 00:35:35,025
Секој воен маневри би вклучил аларм.
362
00:35:35,497 --> 00:35:38,664
Тие претпочитаат ние да се справиме со малите работи.
363
00:35:38,699 --> 00:35:42,506
Ова не е мала работа,
и се што имаме е пиштол од 13 мм.
364
00:35:42,811 --> 00:35:46,280
Ми рекоа да ги користам пронајдените мини.
365
00:35:48,573 --> 00:35:51,167
Ах, сега видов!
Затоа не повикаа овде.
366
00:35:51,404 --> 00:35:55,683
Плус нашето главно оружје мора да биде
локално исчистени?
367
00:35:55,818 --> 00:35:59,694
Ниту ни е дозволено да разговараме за тоа со некого.
368
00:36:00,031 --> 00:36:02,962
Еве го.
Нивната омилена замолчена нарачка.
369
00:36:04,177 --> 00:36:06,501
Оваа земја никогаш не се менува.
370
00:36:07,614 --> 00:36:09,163
Можеби не може.
371
00:36:18,399 --> 00:36:19,915
Земете здив.
372
00:36:22,342 --> 00:36:23,871
Ви благодарам.
373
00:36:24,587 --> 00:36:26,524
Не се притискајте премногу силно.
374
00:36:27,817 --> 00:36:30,503
Не можам да помогнам. Ова е Годзила.
375
00:36:32,612 --> 00:36:37,508
те слушам.
Кога ќе почнам да се сеќавам на војната...
376
00:36:38,631 --> 00:36:40,909
Не можам да спијам понекогаш.
377
00:36:41,896 --> 00:36:43,800
Морам да им се одмаздам.
378
00:36:44,038 --> 00:36:45,738
Но, во исто време ...
379
00:36:46,793 --> 00:36:49,071
Се плашам од таа работа.
380
00:36:55,006 --> 00:36:59,154
Ќе ни требаат повеќе од еден пар од нив.
381
00:37:05,294 --> 00:37:06,415
Што е тоа?
382
00:37:24,916 --> 00:37:29,200
Има многу повеќе од овие риби
отколку што го видов Одо.
383
00:37:32,245 --> 00:37:34,965
Вклучи аларм! Вклучи аларм!
384
00:37:35,136 --> 00:37:36,597
Годзила доаѓа!
385
00:37:37,006 --> 00:37:38,604
Вклучи аларм!
386
00:37:40,169 --> 00:37:42,175
Значи доаѓа, а?
387
00:37:42,719 --> 00:37:45,269
Еј дете!
Подгответе се да ги фрлите рудниците!
388
00:37:45,474 --> 00:37:47,105
- Роџер!
- Човеку пиштолот!
389
00:37:47,277 --> 00:37:49,860
Не можеме да се бориме за ова!
390
00:37:49,861 --> 00:37:52,411
- Уште можеме да бегаме!
- Се согласи.
391
00:37:52,445 --> 00:37:55,199
- Док, застанете и пријави!
- Капетане!
392
00:37:55,200 --> 00:37:57,104
Кашинмару, дали копираш?
393
00:37:57,343 --> 00:38:00,539
Подгответе се да слетате голем!
394
00:38:00,744 --> 00:38:03,498
Ја преземаме целата заслуга за победата.
395
00:38:03,770 --> 00:38:05,062
- Идиоту.
- Капетане!
396
00:38:05,233 --> 00:38:08,020
Ако трчаме, Такао никогаш нема да стигне.
397
00:38:08,259 --> 00:38:10,741
И чудовиштето слушна за Токио.
398
00:38:11,796 --> 00:38:14,516
Не сакам повторно да го видам во пламен.
399
00:38:14,687 --> 00:38:16,896
Но, овој брод не е математика за него!
400
00:38:17,102 --> 00:38:19,787
Мислев дека ги мразиш владините наредби.
401
00:38:19,907 --> 00:38:23,137
Со страст.
Но, знаете што?
402
00:38:23,903 --> 00:38:26,045
Некој мора да го направи тоа.
403
00:38:42,931 --> 00:38:45,616
Добро, нема врска!
404
00:38:49,902 --> 00:38:51,187
Докторе, моторот!
405
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
Јас работам на тоа!
406
00:38:53,167 --> 00:38:54,220
Шикишима!
407
00:38:56,057 --> 00:38:57,145
Шикишима!
408
00:38:57,792 --> 00:38:59,797
Побрзајте! Овде!
409
00:39:01,431 --> 00:39:03,878
- Капетане!
- Знам!
410
00:39:03,948 --> 00:39:05,919
- Полна гас!
- Точно!
411
00:39:26,631 --> 00:39:27,820
Пушти го рудникот!
412
00:39:29,623 --> 00:39:31,445
Никогаш нема да успееме!
413
00:39:31,630 --> 00:39:33,703
Затоа обидете се што било!
414
00:39:53,242 --> 00:39:54,602
Сега, дете!
415
00:39:54,807 --> 00:39:56,268
Еве оди!
416
00:40:02,203 --> 00:40:03,290
Дали го добивме?
417
00:40:09,616 --> 00:40:11,112
Не, не направивме!
418
00:40:11,590 --> 00:40:13,731
Лошо, лошо, лошо, лошо, лошо...
419
00:40:14,106 --> 00:40:15,363
Шикишима, пиштолот!
420
00:40:15,636 --> 00:40:16,315
Роџер!
421
00:40:24,649 --> 00:40:25,702
Шикишима!
422
00:40:36,483 --> 00:40:38,590
Целосно неефикасни!
423
00:40:42,639 --> 00:40:45,869
Устата! Што е со устата?
424
00:40:48,012 --> 00:40:52,126
Ролна! Ролна! Ролна!
425
00:40:52,127 --> 00:40:53,351
Спушти го!
426
00:41:00,577 --> 00:41:02,719
Мизушима, сега!
427
00:41:03,026 --> 00:41:03,739
Во право!
428
00:41:12,685 --> 00:41:13,500
Што? Не?
429
00:41:16,085 --> 00:41:16,900
Не!
430
00:41:29,297 --> 00:41:31,405
Спушти се!
431
00:41:54,481 --> 00:41:55,704
Дали го добивме?
432
00:42:03,969 --> 00:42:04,886
Не!
433
00:42:30,103 --> 00:42:31,769
Такао!
434
00:42:32,042 --> 00:42:33,435
Тие успеаја!
435
00:43:01,374 --> 00:43:01,951
О не!
436
00:43:40,041 --> 00:43:41,536
Дали е долу?
437
00:43:52,607 --> 00:43:53,286
Што е тоа?
438
00:44:54,314 --> 00:44:55,810
Конечно си буден.
439
00:44:58,191 --> 00:44:59,245
Каде сум јас?
440
00:45:00,027 --> 00:45:03,530
Болница во Јокосука.
Овде бевме префрлени со хеликоптер.
441
00:45:04,959 --> 00:45:07,879
Што е со Каишинмару и Такао?
442
00:45:14,566 --> 00:45:15,755
Годзила.
443
00:45:16,471 --> 00:45:19,020
Што се случи со тоа?
444
00:45:19,225 --> 00:45:21,911
Непознато каде се наоѓа.
445
00:45:22,010 --> 00:45:26,264
Се упати кон Токио.
Треба да ја озвучиме евакуацијата.
446
00:45:26,264 --> 00:45:29,970
Владата не и кажува на јавноста.
447
00:45:30,312 --> 00:45:31,944
Зошто? Мора да побрзаме!
448
00:45:32,012 --> 00:45:34,834
За да се спречи хаос и конфузија.
449
00:45:34,937 --> 00:45:39,112
Дали се шегуваш со мене?
Треба да започнеме со евакуација веднаш!
450
00:45:39,112 --> 00:45:41,669
Никој нема да преземе одговорност...
451
00:45:42,351 --> 00:45:43,608
за хаосот.
452
00:45:43,619 --> 00:45:46,839
Контролата на информации е специјалитет на Јапонија.
453
00:45:55,579 --> 00:45:57,585
Кажи ми што се случи.
454
00:45:59,287 --> 00:46:02,041
Нема врска со тебе.
455
00:46:03,894 --> 00:46:06,785
Што е тоа што толку многу те измачува?
456
00:46:09,200 --> 00:46:13,348
Ти ме прими, ме спаси,
и оттогаш сме заедно.
457
00:46:13,961 --> 00:46:17,939
Но, нема да ме пуштиш во ниеден дел од твојот живот.
458
00:46:24,911 --> 00:46:27,291
Ако носиш некаков товар...
459
00:46:28,415 --> 00:46:30,862
Би сакал да го споделиш со мене.
460
00:46:42,816 --> 00:46:44,006
јас сум...
461
00:46:46,048 --> 00:46:47,237
некој...
462
00:46:57,390 --> 00:46:58,646
кој избега од мојата должност...
463
00:47:03,341 --> 00:47:04,768
како пилот Камикази.
464
00:47:06,503 --> 00:47:07,421
Што?
465
00:47:08,238 --> 00:47:09,631
На денот на моето летување...
466
00:47:12,489 --> 00:47:14,970
Се преправав дека мојот авион е неисправен.
467
00:47:17,182 --> 00:47:19,018
И направи заобиколен пат...
468
00:47:20,310 --> 00:47:22,282
слетување на островот Одо.
469
00:47:35,019 --> 00:47:36,174
Ова се фотографии...
470
00:47:37,627 --> 00:47:41,721
кои припаѓаат на тамошните механичари.
471
00:47:44,330 --> 00:47:47,598
Сите тие загинаа.
472
00:48:00,723 --> 00:48:01,878
Таа ноќ...
473
00:48:03,612 --> 00:48:06,912
чудовиште слично на диносаурус излезе на брегот.
474
00:48:10,413 --> 00:48:11,469
Ме прашаа...
475
00:48:12,394 --> 00:48:15,134
да го пукам со пиштолот врз мојот борец.
476
00:48:18,106 --> 00:48:19,360
Но, се замрзнав...
477
00:48:24,743 --> 00:48:26,557
и повторно трчаше.
478
00:48:27,995 --> 00:48:30,999
Кога дојдов на следниот ден...
479
00:48:32,056 --> 00:48:36,380
Сите ги најдов мртви.
Луѓе кои копнеат да си ги видат семејствата!
480
00:48:41,252 --> 00:48:42,571
Чудовиштето...
481
00:48:45,246 --> 00:48:47,061
се викаше Годзила.
482
00:48:51,173 --> 00:48:54,341
Пред некој ден повторно се појави.
483
00:48:57,149 --> 00:48:58,733
И уште еднаш...
484
00:49:01,111 --> 00:49:03,256
Не можев да направам ништо.
485
00:49:12,320 --> 00:49:13,838
Јас сум некој...
486
00:49:15,622 --> 00:49:17,900
кој не требаше да живее.
487
00:49:24,553 --> 00:49:25,807
Слушај ме.
488
00:49:28,152 --> 00:49:32,311
Сите што ја преживеаја војната
е наменета да живее.
489
00:49:32,511 --> 00:49:35,348
- Од каде знаеш?
- Само што правам!
490
00:49:36,374 --> 00:49:40,037
Додека пламените јазици минуваа покрај моите родители,
ми наредија да живеам.
491
00:49:40,896 --> 00:49:44,924
Значи, што и да се случи следно,
Знам дека мора да преживеам!
492
00:49:46,146 --> 00:49:47,796
Тоа ме одржа.
493
00:49:59,931 --> 00:50:01,185
не можам.
494
00:50:04,058 --> 00:50:07,920
Секоја вечер ми маваат во соништата.
495
00:50:08,251 --> 00:50:10,298
„Побрзајте и дојдете“, велат тие.
496
00:50:10,942 --> 00:50:14,045
„Зошто сеуште ја мамиш смртта?
497
00:50:14,244 --> 00:50:18,370
Тоа е само сон, духови што си ги создал.
498
00:50:18,585 --> 00:50:19,938
Можеби е илузија.
499
00:50:21,623 --> 00:50:24,660
Што ако навистина сум веќе мртов?
500
00:50:26,427 --> 00:50:28,474
Јас умрев одамна на тој остров...
501
00:50:28,903 --> 00:50:29,959
и лежат гнили.
502
00:50:31,149 --> 00:50:37,190
Ти и Акико сте само последни
сон за мртов човек.
503
00:50:37,256 --> 00:50:39,699
Тоа мора да биде! Мора да биде!
504
00:50:39,832 --> 00:50:41,482
Ти си жив!
505
00:50:45,544 --> 00:50:47,987
Жив си, Коичи.
506
00:50:51,718 --> 00:50:53,269
Не можете да го почувствувате тоа?
507
00:51:03,175 --> 00:51:04,166
РЕКЛАМА
508
00:51:36,374 --> 00:51:39,311
Добро, држете ја лажицата.
509
00:51:39,775 --> 00:51:42,811
Нежно, нежно.
510
00:51:43,076 --> 00:51:44,991
- Зафати го цврсто.
- Во ред.
511
00:51:45,982 --> 00:51:50,504
Добро, сега измешајте ја супата.
Одлично ви оди!
512
00:51:51,264 --> 00:51:54,103
- Ете, готово!
- Да!
513
00:51:55,160 --> 00:51:57,768
Ја додадов вашата омилена, ротквица.
514
00:51:57,802 --> 00:52:00,013
- Ротквица!
- Вкуси ми го.
515
00:52:00,311 --> 00:52:02,258
- Во ред.
- Ајде да го направиме тоа?
516
00:52:04,669 --> 00:52:06,914
Прво супа, а потоа ротквица.
517
00:52:19,362 --> 00:52:20,417
Може ли да...
518
00:52:22,730 --> 00:52:24,809
стави сето ова на одмор?
519
00:52:31,149 --> 00:52:33,492
Би сакал повторно да се обидам да живеам.
520
00:52:52,000 --> 00:52:54,574
Дали е тоа она што мислам дека е?
521
00:52:55,466 --> 00:52:57,512
Побрзајте и пријавете го.
522
00:52:58,570 --> 00:52:59,856
Побрзајте!
523
00:53:00,122 --> 00:53:01,177
Да, господине!
524
00:53:20,923 --> 00:53:25,642
Патролите известуваат дека Суштеството е
упатувајќи се на исток кон заливот Токио.
525
00:53:25,826 --> 00:53:27,806
Дали е блиску тогаш?
526
00:53:29,936 --> 00:53:31,751
- Што е тоа?
- Не верувам.
527
00:53:31,983 --> 00:53:33,269
Дали е тука?
528
00:53:33,468 --> 00:53:35,845
- Дали е тоа навистина живо суштество?
- О, да.
529
00:53:38,141 --> 00:53:43,456
Ова е одбрана на заливот Токио,
бара дозвола за детонација на Зона 4!
530
00:53:43,589 --> 00:53:45,536
Скоро е тука.
531
00:53:49,581 --> 00:53:51,264
Влегуваме во зона 4!
532
00:53:52,107 --> 00:53:53,493
- Сега!
- Детонирајте!
533
00:53:56,713 --> 00:53:57,504
Статус?
534
00:53:58,627 --> 00:53:59,354
Нема добро.
535
00:53:59,585 --> 00:54:01,070
Немаше ефект!
536
00:54:01,698 --> 00:54:05,198
Пробиена блокадата!
Се движи кон Шинагава!
537
00:54:05,561 --> 00:54:07,409
И тоа е горгантен!
538
00:54:13,618 --> 00:54:14,541
Благодарам.
539
00:54:26,577 --> 00:54:30,043
Ова е извештај за итни вести!
540
00:54:30,175 --> 00:54:34,500
Џиновско морско суштество излезе на брегот во близина на Гинза.
541
00:54:34,666 --> 00:54:39,188
Оние во близина на Гинза,
следете ги полициските упатства и евакуирајте се.
542
00:54:39,866 --> 00:54:40,757
Ова не е измама.
543
00:54:40,758 --> 00:54:41,451
Гинза!
544
00:54:41,452 --> 00:54:41,948
Луѓе во близина
545
00:54:48,846 --> 00:54:50,794
Дали си повреден? Добро си?
546
00:55:24,340 --> 00:55:25,528
Што се случува?
547
00:55:25,562 --> 00:55:27,014
Што се случи само?
548
00:55:44,448 --> 00:55:47,154
Дали е тоа... Годзила?
549
00:57:02,962 --> 00:57:08,310
Тоа е сцена што му пркоси на верувањето,
џиновско суштество на слобода...
550
00:57:08,509 --> 00:57:11,117
газење на Гинза под нозе!
551
00:57:12,339 --> 00:57:15,111
Раскинување цели згради!
552
00:57:15,244 --> 00:57:19,339
Театарот Нипон, саканата икона на народот...
553
00:57:19,339 --> 00:57:21,748
се распаѓа пред нашите очи!
554
00:57:22,442 --> 00:57:27,592
Ginza ги преживеа воздушните напади
но не ова! Ова чудовиште...
555
00:57:27,692 --> 00:57:29,870
го претвори во урнатини!
556
00:57:29,937 --> 00:57:33,766
И сега чудовиштето доаѓа на овој начин!
557
00:57:33,767 --> 00:57:38,950
Можам да ја видам неговата огромна глава
поминува пред нас!
558
00:57:39,016 --> 00:57:41,723
Опасно е блиску!
559
00:58:05,034 --> 00:58:06,354
Движете се!
560
00:58:14,675 --> 00:58:15,896
Стани!
561
00:58:16,062 --> 00:58:19,197
- Коичи!
- Сакаш да живееш? Ајде!
562
00:59:02,318 --> 00:59:03,639
Дали го добија?
563
00:59:45,505 --> 00:59:46,957
Ова е...
564
00:59:47,849 --> 00:59:49,202
исто како порано.
565
01:00:42,295 --> 01:00:43,284
Норико.
566
01:00:45,728 --> 01:00:46,883
Норико!
567
01:00:49,030 --> 01:00:50,548
Н-нори...
568
01:02:25,358 --> 01:02:27,997
Штетата што ја направи џиновското суштество...
569
01:02:28,196 --> 01:02:31,102
вклучува околу 30.000 убиени и повредени...
570
01:02:31,251 --> 01:02:34,123
и уништени 20.000 домови и згради.
571
01:02:34,453 --> 01:02:39,273
Во тек се операции за опоравување,
но патот по кој тргна суштеството...
572
01:02:39,439 --> 01:02:42,872
носи ризик од зрачење што
го попречува напредокот.
573
01:02:43,269 --> 01:02:48,518
Полицијата го опколи центарот на Гинза
да се соберат фрагменти од суштеството...
574
01:02:49,014 --> 01:02:54,362
кои се со непознат состав
и потенцијално опасни.
575
01:03:09,518 --> 01:03:11,101
Многу ми е жал.
576
01:03:16,204 --> 01:03:17,787
Што сега за Акико?
577
01:03:19,901 --> 01:03:22,641
Се влечеме заедно, тоа е што.
578
01:03:23,335 --> 01:03:24,325
Еј Акико.
579
01:03:27,166 --> 01:03:32,348
Сакаш да си играш со мене кога
Тато е далеку на работа, нели?
580
01:03:32,844 --> 01:03:34,593
Каде е мама?
581
01:03:40,702 --> 01:03:45,752
Мама мораше да замине малку време поради работа.
582
01:03:46,414 --> 01:03:48,560
Но, ќе ме имате со вас, во ред?
583
01:04:34,669 --> 01:04:37,838
Не можеш да ми простиш, дали е тоа?
584
01:04:44,458 --> 01:04:45,415
Јас сум виновен...
585
01:04:47,397 --> 01:04:49,476
затоа што мислев дека можам повторно да сонувам.
586
01:05:03,839 --> 01:05:05,258
Господине Шикишима.
587
01:05:06,662 --> 01:05:12,340
Всушност, се прави стратегија
да го победи Гоџила...
588
01:05:13,860 --> 01:05:15,477
предводени од приватни граѓани.
589
01:05:16,369 --> 01:05:18,944
Нема вистинска основа за одржливост, но ...
590
01:05:22,147 --> 01:05:23,533
ќе учествуваш?
591
01:05:30,203 --> 01:05:33,537
„Специјално сослушување за контрамерки при катастрофи“
592
01:05:39,333 --> 01:05:42,072
- Чекај, сите тука се ...
- Да.
593
01:05:42,370 --> 01:05:44,846
- Поранешниот персонал на морнарицата.
- Информиран си.
594
01:05:45,407 --> 01:05:46,431
Навистина?
595
01:06:05,086 --> 01:06:09,179
Јас сум поранешен „Јукиказе“ уништувач капетан Хота.
596
01:06:09,939 --> 01:06:12,943
Како што знаете, Токио повторно се соочува со...
597
01:06:13,142 --> 01:06:17,499
криза без преседан,
овој пат, напад на чудовиште.
598
01:06:17,962 --> 01:06:22,914
Но, ние немаме одбранбен апарат
наши за да го заштитиме нашиот народ.
599
01:06:23,212 --> 01:06:28,461
Уште повеќе, секоја војска предводена од ГХК
акцијата има ризик од ескалација
600
01:06:28,792 --> 01:06:30,442
Американско-советски тензии.
601
01:06:31,318 --> 01:06:36,897
Накратко, мора да се соочиме со чудовиштата
со нашите сили како приватни граѓани.
602
01:06:38,350 --> 01:06:41,057
Еве зошто ве собравме овде.
603
01:06:41,388 --> 01:06:45,019
Но, ние преговаравме за употреба на четири уништувачи...
604
01:06:45,119 --> 01:06:48,056
првично планирано да им се предаде на ОН.
605
01:06:49,775 --> 01:06:51,193
Сакаш да кажеш...
606
01:06:51,954 --> 01:06:53,996
сакаш да се вратиме на морнаричките бродови?
607
01:06:54,396 --> 01:06:56,443
Видов што направи во Гинза.
608
01:06:56,906 --> 01:06:58,523
Нема начин да се победи.
609
01:06:58,755 --> 01:07:02,849
Особено од чамци кои се разоружани.
610
01:07:03,048 --> 01:07:04,334
Сонуваш!
611
01:07:05,391 --> 01:07:08,395
Тоа е она што јас сум тука да ви објаснам ако дозволите.
612
01:07:08,957 --> 01:07:10,206
Господине Нода?
613
01:07:11,084 --> 01:07:12,029
Планот...
614
01:07:15,068 --> 01:07:16,147
Извинете ме.
615
01:07:17,397 --> 01:07:22,389
Планот го подготвив јас,
Кенџи Нода, поранешен технички офицер на морнарицата.
616
01:07:22,495 --> 01:07:24,620
Првото нешто што треба да се знае...
617
01:07:25,262 --> 01:07:30,089
е дека ова суштество народот
на островот Одо наречен „Гоџила“...
618
01:07:30,259 --> 01:07:33,566
не може да биде повреден со конвенционално огнено оружје.
619
01:07:33,837 --> 01:07:38,799
Видов дека е потребен тежок артилериски оган
од пиштолите на Такао...
620
01:07:39,238 --> 01:07:41,196
и брзо се лекува.
621
01:07:43,644 --> 01:07:44,994
Тивко, те молам.
622
01:07:45,231 --> 01:07:47,998
Значи, ни треба сосема поинаков пристап.
623
01:07:50,227 --> 01:07:52,724
Дозволете ми да ви покажам.
624
01:07:53,029 --> 01:07:56,066
Ова е концентрирана солена вода.
625
01:07:56,490 --> 01:08:01,553
Овој модел на дрво е пондериран
само колку едвај да лебди.
626
01:08:01,722 --> 01:08:06,616
Што ќе се случи ако внесеме гас фреон,
обвивајќи го во меурчиња?
627
01:08:06,752 --> 01:08:11,072
Тоа е лесно. Меурчиња или не,
би останал на површина.
628
01:08:13,368 --> 01:08:14,921
Така би помислиле.
629
01:08:21,673 --> 01:08:22,550
Потоне!
630
01:08:25,387 --> 01:08:29,707
Фреонските меури го спречуваат моделот
од контакт со морска вода.
631
01:08:29,843 --> 01:08:35,513
Мојата идеја е да го заробам Гоџила вака
и потонете го на дното на океанот.
632
01:08:35,818 --> 01:08:39,969
Дали имавте идеја дека е Док
толку голем?
633
01:08:40,038 --> 01:08:40,982
бр.
634
01:08:53,896 --> 01:08:56,427
На над 1500 метри длабочина...
635
01:08:56,630 --> 01:09:01,052
ровот Сагами е најдлабок
место во блиските води.
636
01:09:01,221 --> 01:09:06,453
Планот е да се врзат цилиндрите со фреон
на Годзила и нека се пенат.
637
01:09:06,690 --> 01:09:08,580
Ние создаваме мембрана со меур.
638
01:09:08,783 --> 01:09:13,542
Ќе потоне толку брзо што
притисокот ќе го здроби.
639
01:09:16,784 --> 01:09:19,113
Го убиваме со моќта на морето.
640
01:09:20,160 --> 01:09:23,602
Тоа е прегледот за
Операција Вада Цуми.
641
01:09:24,853 --> 01:09:28,835
Тоа е од морето.
Нема да го издржи притисокот?
642
01:09:30,034 --> 01:09:36,177
По 25 секунди, секој квадрат
метар применува 1.500 тони притисок.
643
01:09:36,753 --> 01:09:42,085
Дури и суштествата родени во океанот не можат
поднесуваат таква брза промена на притисокот.
644
01:09:42,154 --> 01:09:43,152
Можете ли да ветите...
645
01:09:44,247 --> 01:09:46,575
тоа би го убило Гоџила?
646
01:09:48,922 --> 01:09:52,027
Годзила е непознат организам.
647
01:09:52,332 --> 01:09:54,458
Можеме само да предвидиме што ќе се случи.
648
01:09:58,543 --> 01:10:00,906
Но, ова е нашата најдобра алтернатива.
649
01:10:01,176 --> 01:10:03,471
Дали ќе го убие?
Или нема?
650
01:10:06,359 --> 01:10:08,282
Не можам апсолутно да гарантирам.
651
01:10:10,884 --> 01:10:11,894
Шикишима!
652
01:10:12,165 --> 01:10:13,738
Тоа може да се направи!
653
01:10:18,986 --> 01:10:19,996
Господине Шикишима.
654
01:10:21,550 --> 01:10:23,335
Слушни ме, те молам.
655
01:10:40,480 --> 01:10:43,343
Сега да дојдеме до деталите.
656
01:10:48,160 --> 01:10:52,201
Два брода ќе го заглават Гоџила и ќе го завиткаат во кабел.
657
01:10:53,146 --> 01:10:59,006
Кабелот ќе има повеќе цилиндри за гас фреон прикачени на него.
658
01:11:01,129 --> 01:11:04,463
Гасот ќе се ослободи додека се врзува.
659
01:11:05,609 --> 01:11:09,852
И Годзила ќе направи брзо нурнување од 1.500 метри.
660
01:11:10,055 --> 01:11:11,638
Што ако тоа не успее?
661
01:11:11,672 --> 01:11:13,356
Постои дел Б.
662
01:11:14,350 --> 01:11:17,347
Погледнете во дворот.
663
01:11:36,043 --> 01:11:36,850
Надувај!
664
01:11:42,460 --> 01:11:44,884
Јас сум Итагаки од Toyo Balloon Company.
665
01:11:45,188 --> 01:11:46,669
Она што штотуку го видовте...
666
01:11:46,805 --> 01:11:52,665
е уред за левитација на надувување како таков,
се користи во авионите на морнарицата.
667
01:11:52,868 --> 01:11:58,290
СО2 се пука во воздушни кеси за пловност.
Тоа е спасител.
668
01:11:59,907 --> 01:12:01,793
Кога Гоџила ќе удри во подот.
669
01:12:01,963 --> 01:12:05,431
Брзо го креваме назад на површината.
670
01:12:05,634 --> 01:12:11,966
Ако го издржи притисокот,
тогаш ќе се бори со масивна декомпресија.
671
01:12:12,337 --> 01:12:16,446
Не можам со сигурност да кажам дека нема да преживее.
672
01:12:16,750 --> 01:12:19,142
Но, ние мора да направиме што можеме.
673
01:12:24,329 --> 01:12:26,685
Сите сте преживеале трагична војна.
674
01:12:27,192 --> 01:12:32,177
Па ме боли да те прашам повторно
да ги ставите вашите животи на линија.
675
01:12:32,312 --> 01:12:34,837
Но разберете го ова.
676
01:12:35,242 --> 01:12:38,947
Не можеме да се потпреме на САД
или јапонската влада.
677
01:12:39,150 --> 01:12:42,517
Значи, иднината на оваа земја е во наши раце.
678
01:12:45,415 --> 01:12:46,528
Не можам да го направам тоа.
679
01:12:48,480 --> 01:12:50,265
Имам семејство.
680
01:12:50,501 --> 01:12:53,398
И тоа важи за повеќето луѓе овде.
681
01:12:54,139 --> 01:12:58,046
Зошто секогаш сме тие
цртање на кратката сламка?
682
01:12:59,023 --> 01:13:01,818
Доста ни е од тоа во војната.
683
01:13:08,001 --> 01:13:09,212
Ве молам.
684
01:13:09,381 --> 01:13:12,176
Ве молам да слушате многу внимателно.
685
01:13:12,986 --> 01:13:18,509
Ова не е наредба.
Сите можете слободно да заминете ако сакате.
686
01:13:19,183 --> 01:13:22,551
Немаме право да ве спречиме.
687
01:13:46,636 --> 01:13:47,747
Овој план...
688
01:13:49,230 --> 01:13:51,216
значи ли сигурна смрт?
689
01:13:52,312 --> 01:13:53,557
Секако дека не.
690
01:13:56,185 --> 01:13:59,317
Тогаш дефинитивно го победува военото време.
691
01:14:02,181 --> 01:14:03,460
Не може да се помогне.
692
01:14:04,876 --> 01:14:06,525
Некој мора да го направи тоа.
693
01:14:07,031 --> 01:14:09,456
Кој може да плови по бродовите ако не ние?
694
01:14:09,727 --> 01:14:10,769
Така е.
695
01:14:11,882 --> 01:14:15,283
- Па, тогаш! Влеземе ли, момци?
- Да!
696
01:14:24,008 --> 01:14:24,917
Моите пријатели...
697
01:14:27,512 --> 01:14:28,690
благодарам.
698
01:14:29,465 --> 01:14:30,643
Слушни, слушни!
699
01:14:38,342 --> 01:14:43,595
Какво изненадување, да дознаам дека си
мозокот на еден таков голем план.
700
01:14:43,630 --> 01:14:46,862
Па, имав директна средба.
701
01:14:46,931 --> 01:14:49,321
Така задачата падна на мене.
702
01:14:49,524 --> 01:14:52,858
И ние бевме повикани од истите причини.
703
01:14:53,095 --> 01:14:56,227
Дали мислите дека Годзила ќе се врати?
704
01:14:57,440 --> 01:15:03,721
Мислам дека можеме да претпоставиме дека Гоџила
го додаде Токио на „својата територија“.
705
01:15:03,722 --> 01:15:08,505
Очекувам да се врати најдоцна за 10 дена.
706
01:15:08,842 --> 01:15:09,784
Толку наскоро?
707
01:15:10,021 --> 01:15:12,816
Поставивте пловци за детекција на зрачење?
708
01:15:13,053 --> 01:15:16,117
Визуелното откривање не е доволно.
709
01:15:16,219 --> 01:15:20,664
Како можеш да очекуваш
одиме право во вашата стапица?
710
01:15:20,935 --> 01:15:23,359
- Не можам.
- Што, без план?
711
01:15:23,563 --> 01:15:27,165
Кој мислиш дека сум јас?
Се разбира, имам план.
712
01:15:29,591 --> 01:15:32,555
Имаме акустични миночистачи.
713
01:15:32,792 --> 01:15:37,406
Ние користиме звучници за играње
снимка од гласот на Гоџила.
714
01:15:37,743 --> 01:15:39,258
- Нејзиниот глас?
- Да.
715
01:15:39,494 --> 01:15:43,974
Ја гледа како уште еден територијален конкурент.
716
01:15:44,683 --> 01:15:46,157
- Се надевам.
- Се надевам?
717
01:15:46,400 --> 01:15:48,252
Вие не влевате самодоверба.
718
01:15:48,455 --> 01:15:51,586
А тој уред за левитација?
719
01:15:51,790 --> 01:15:54,618
Не можам да замислам дека тоа функционира добро.
720
01:15:54,687 --> 01:15:56,470
Тогаш, некои други идеи?
721
01:15:56,572 --> 01:16:00,310
знам!
Го влечеме нагоре со уништувачите.
722
01:16:00,311 --> 01:16:05,835
Годзила тежи околу 20.000 тони.
Премногу тежок за два разурнувачи.
723
01:16:06,644 --> 01:16:07,796
О.
724
01:16:08,665 --> 01:16:12,370
Накратко, вашиот план е полн со дупки.
725
01:16:12,977 --> 01:16:16,816
Ако имате подобар, ајде да го слушнеме.
726
01:16:19,074 --> 01:16:20,117
Г-дин Нода.
727
01:16:22,122 --> 01:16:25,523
Можете ли да добиете борбен авион?
728
01:16:26,400 --> 01:16:27,585
Борбен авион?
729
01:16:27,891 --> 01:16:32,364
Можев да го налутам со пукање
и нацртајте го до заливот Сагами.
730
01:16:32,940 --> 01:16:36,023
Сите авиони беа деактивирани.
731
01:16:36,600 --> 01:16:40,192
Дури и да можеш, пука топлотен зрак.
732
01:16:40,396 --> 01:16:43,309
Го ризикувате вашиот живот летајќи толку блиску.
733
01:16:43,446 --> 01:16:45,173
Ќе го преземам тој ризик.
734
01:16:45,343 --> 01:16:48,663
Борбениот авион е попргав од чамец.
735
01:16:48,901 --> 01:16:53,001
Не сакаш да бидеш соборен, нели?
736
01:16:53,832 --> 01:16:55,526
Дали имате смртна желба?
737
01:16:57,153 --> 01:16:57,762
Ти си пијан.
738
01:16:58,238 --> 01:17:00,880
Само сакаш да му се одмаздиш на Норико.
739
01:17:01,965 --> 01:17:03,354
Проблем со тоа?
740
01:17:03,558 --> 01:17:05,353
Доцна е.
741
01:17:07,320 --> 01:17:10,538
Требаше да се ожениш со неа порано!
742
01:17:11,251 --> 01:17:13,113
Знаевте како таа се чувствува.
743
01:17:13,250 --> 01:17:16,028
Не мислиш дека и јас го сакав тоа?
744
01:17:17,011 --> 01:17:19,315
Тогаш зошто не направивте?
745
01:17:21,214 --> 01:17:22,398
Бидејќи ...
746
01:17:29,076 --> 01:17:31,379
мојата војна сè уште не е завршена.
747
01:17:56,694 --> 01:17:59,133
- Најдовте авион?
- Да.
748
01:17:59,236 --> 01:18:01,302
Но, тоа е уникатно.
749
01:18:20,652 --> 01:18:25,803
Таа беше развиена на крајот на војната,
Локален борец Шинден.
750
01:18:27,092 --> 01:18:29,496
Дизајниран да соборува бомбардери.
751
01:18:29,701 --> 01:18:32,309
И брзини над 400 јазли [околу 740 км/ч]
752
01:18:32,310 --> 01:18:37,461
Има крило од опашката,
четири пиштоли од 30 мм, и тоа е пргав како пекол.
753
01:18:37,732 --> 01:18:41,256
Тоа е авион полн со иновации.
754
01:18:42,070 --> 01:18:45,830
Распоредени се само неколку прототипови.
755
01:18:46,205 --> 01:18:52,913
Тие беа чувани овде за
битка на копното што никогаш не дојде.
756
01:18:53,253 --> 01:18:57,590
Тие беа оставени да рѓосуваат,
и се во лоша состојба.
757
01:18:58,455 --> 01:19:00,996
Тоа не е достоен за воздух како што е.
758
01:19:01,064 --> 01:19:03,856
Она што ни треба е врвен механичар.
759
01:19:03,857 --> 01:19:04,622
Да.
760
01:19:05,029 --> 01:19:08,179
Некој кој го знае патот околу млазен ловец.
761
01:19:10,688 --> 01:19:14,381
Ја познавам само личноста.
762
01:19:16,890 --> 01:19:19,702
Екс-механичар на одред на островот Одо.
763
01:19:19,871 --> 01:19:22,142
- Сосаку Тачибана.
- Разбрав.
764
01:19:22,346 --> 01:19:25,395
Тачибана, Тачибана, Тачибана.
765
01:19:26,717 --> 01:19:29,020
Нема позната тековна адреса.
766
01:19:29,225 --> 01:19:30,071
Извинете.
767
01:19:30,072 --> 01:19:33,326
Преплавени сме со барања за пребарување.
768
01:19:33,461 --> 01:19:35,696
За ова ќе биде потребно време.
769
01:19:35,867 --> 01:19:38,543
Треба итно да го лоцирам.
770
01:19:38,663 --> 01:19:41,407
Така и сите.
771
01:19:41,543 --> 01:19:43,542
- Те молам, те молам!
- Што?
772
01:19:43,780 --> 01:19:46,252
Од тоа зависи иднината на земјата!
773
01:19:46,423 --> 01:19:49,472
Сигурен сум,
но не можам да го направам невозможното.
774
01:19:49,659 --> 01:19:50,539
Извинете.
775
01:19:50,744 --> 01:19:52,234
Па тогаш...
776
01:19:52,777 --> 01:19:55,758
каде беше објавен пред островот Одо?
777
01:19:55,962 --> 01:19:57,385
Тогаш каде беше?
778
01:20:05,451 --> 01:20:07,382
Прашав насекаде.
779
01:20:07,467 --> 01:20:11,703
Но, оваа Тачибана веројатно
не сака да биде пронајден.
780
01:20:12,720 --> 01:20:15,193
Можеме да најдеме друг механичар.
781
01:20:15,329 --> 01:20:17,124
Некој друг води?
782
01:20:17,362 --> 01:20:19,124
Само почекајте уште малку.
783
01:20:20,819 --> 01:20:23,292
Зошто мора да е тој?
784
01:20:23,632 --> 01:20:25,325
Годзила може да дојде во секое време.
785
01:20:25,530 --> 01:20:27,629
Мора да биде Тачибана!
786
01:20:28,257 --> 01:20:30,866
Ќе ја добие мојата порака.
787
01:20:31,765 --> 01:20:33,357
Ве молам!
788
01:20:59,858 --> 01:21:01,551
Тачибана.
789
01:21:02,485 --> 01:21:05,940
Господине Тачибана! Навистина си ти!
790
01:21:09,838 --> 01:21:11,532
За што се работи?
791
01:21:15,599 --> 01:21:16,411
Чекај.
792
01:21:19,005 --> 01:21:23,680
Масакрот на островот Одо беше моја вина?!
793
01:21:25,578 --> 01:21:27,272
Сериозен си?
794
01:21:27,917 --> 01:21:29,305
Жал ми е.
795
01:21:29,916 --> 01:21:35,405
Знаев дали те налутив,
ќе дојдеше да ме најдеш.
796
01:21:35,694 --> 01:21:36,676
Како се осмелуваш?
797
01:21:39,252 --> 01:21:41,048
Нападот во Гинза...
798
01:21:42,302 --> 01:21:43,556
беше ист како Одо.
799
01:21:44,980 --> 01:21:46,571
Тоа беше Годзила.
800
01:21:54,570 --> 01:21:58,195
Ми треба да се поправиш
борец за мене.
801
01:21:58,585 --> 01:22:00,483
За да можам да го убијам!
802
01:22:01,364 --> 01:22:06,277
Требаше да те најдам,
да побарате помош од вас.
803
01:22:06,498 --> 01:22:09,208
Затоа ги напишав тие писма.
804
01:22:10,971 --> 01:22:12,428
Те молам прости ми!
805
01:22:18,275 --> 01:22:19,595
Сами си.
806
01:22:21,020 --> 01:22:23,004
Јас не ти помагам.
807
01:22:23,696 --> 01:22:26,813
Не, чекајте, господине Тачибана!
808
01:22:27,018 --> 01:22:31,693
Те молам слушај ме!
Ми треба твојата помош при убиството на Гоџила.
809
01:22:31,863 --> 01:22:35,783
Тоа е нешто што само вие можете да го направите.
810
01:22:37,489 --> 01:22:42,198
И пукнав мина во устата,
и го повредува повеќе од бродските пушки.
811
01:22:42,402 --> 01:22:45,214
Тоа е ранливо од внатре.
Ме сфаќаш?
812
01:22:47,435 --> 01:22:48,552
Не мислиш...
813
01:22:49,976 --> 01:22:55,465
Можам да го убијам ако летам со авион полн со
експлозив во устата.
814
01:23:02,193 --> 01:23:03,479
Камикази...
815
01:23:05,751 --> 01:23:07,479
Војната не е завршена...
816
01:23:10,462 --> 01:23:12,562
или за тебе.
817
01:23:15,646 --> 01:23:19,678
- Ја добивте таа повреда при паѓање?
- Уф.
818
01:23:19,883 --> 01:23:23,473
Се отекува како грејпфрут.
819
01:23:23,779 --> 01:23:26,523
Срамно е, но бев пијан.
820
01:23:26,626 --> 01:23:28,726
Едвај се сеќавам на тоа.
821
01:23:28,795 --> 01:23:34,385
Мислам дека заслужи да славиш
откако го пронашле г-дин Тачибана.
822
01:23:35,047 --> 01:23:36,944
Крило на опашката, а?
823
01:23:38,131 --> 01:23:40,875
Слушнав гласини,
но тие всушност го направија тоа.
824
01:23:43,078 --> 01:23:44,569
Господине Тачибана.
825
01:23:45,112 --> 01:23:47,362
Ви благодариме на сите што дојдовте!
826
01:23:47,450 --> 01:23:49,550
Вие сте г-дин Тачибана?
827
01:23:52,990 --> 01:23:57,599
Значи ова е фантомот
Локален борец Шинден, а?
828
01:23:57,769 --> 01:24:00,649
Можете ли да ја натерате оваа мува?
829
01:24:03,767 --> 01:24:06,375
Ќе направиме се што можеме.
830
01:24:06,580 --> 01:24:08,104
Ви благодарам.
831
01:24:08,962 --> 01:24:11,425
Со среќа. Со среќа.
832
01:24:29,691 --> 01:24:30,436
Што не е во ред?
833
01:24:31,589 --> 01:24:34,808
Осветлете се, мајстори.
Тоа е лошо за моралот.
834
01:24:35,147 --> 01:24:37,044
Знам дека тоа е мој план.
835
01:24:37,147 --> 01:24:41,348
Но, чувствувам дека ќе ни треба
чудо е да функционира.
836
01:24:41,382 --> 01:24:45,821
Не правејќи ништо нема да предизвика
чудо, или.
837
01:24:46,160 --> 01:24:47,346
Во право си.
838
01:24:48,059 --> 01:24:51,039
Погледнете ги лицата на овие момци.
839
01:24:52,549 --> 01:24:54,147
Тие не се глупави.
840
01:24:54,454 --> 01:24:57,789
Тие знаат дека си ги ризикуваат животите.
841
01:24:58,522 --> 01:24:59,473
А сепак...
842
01:25:00,666 --> 01:25:03,728
нивните лица светат.
843
01:25:04,171 --> 01:25:05,497
Тие се среќни.
844
01:25:06,110 --> 01:25:09,173
Овој пат,
тие ќе направат разлика.
845
01:25:10,126 --> 01:25:12,644
Направете разлика.
846
01:25:14,159 --> 01:25:16,608
Сите дојдовме низ војна.
847
01:25:17,324 --> 01:25:21,033
Овој пат, го правиме правилно.
848
01:25:33,047 --> 01:25:36,024
„Сала за конференции со 2 ката 3,
Специјален штаб за контрамерки при катастрофи"
849
01:25:36,110 --> 01:25:36,960
Побрзајте!
850
01:25:40,602 --> 01:25:41,690
Направете простор.
851
01:25:43,087 --> 01:25:46,693
Пред еден час, источно од островот Хачиџо...
852
01:25:46,898 --> 01:25:50,947
33.10 север, 140.01 исток...
853
01:25:51,033 --> 01:25:54,707
Добивме Гајгерови отчитувања од повеќе пловци.
854
01:25:55,253 --> 01:25:56,035
Проследено со...
855
01:25:56,717 --> 01:25:58,995
овде и овде.
856
01:26:14,158 --> 01:26:15,859
Годзила доаѓа.
857
01:26:16,472 --> 01:26:17,832
Конечно.
858
01:26:18,310 --> 01:26:23,516
Со оваа стапка,
треба да пристигне преку ровот Сагами...
859
01:26:23,721 --> 01:26:26,204
утре во 11 часот, што значи...
860
01:26:26,325 --> 01:26:30,441
Мора да се мобилизираме
и бидете на позиции до 0800.
861
01:26:32,518 --> 01:26:33,573
Но кажи ми...
862
01:26:33,914 --> 01:26:36,465
дали вашиот уред ќе биде подготвен дотогаш?
863
01:26:37,623 --> 01:26:39,392
Земете не со вас.
864
01:26:39,665 --> 01:26:42,047
Последните 3 часа ќе бидат критични.
865
01:26:42,183 --> 01:26:44,326
Сакаме да биде совршено.
866
01:26:44,327 --> 01:26:47,900
Но, може да се фатиш во тепачката.
867
01:26:48,667 --> 01:26:51,082
Сите сме виделе војна, исто така.
868
01:26:56,630 --> 01:27:03,776
Тогаш сите, одете дома вечерва.
Поминете го времето со вашите семејства.
869
01:27:05,342 --> 01:27:06,805
Мислиш... биди подготвен?
870
01:27:11,911 --> 01:27:13,304
Да размислам...
871
01:27:14,191 --> 01:27:19,057
оваа земја го третира животот
премногу ефтино.
872
01:27:19,925 --> 01:27:22,171
Лошо оклопни тенкови.
873
01:27:22,784 --> 01:27:29,113
Лоши синџири на снабдување што резултира со половина од
сите смртни случаи од глад и болести.
874
01:27:30,475 --> 01:27:35,681
Борбени авиони изградени без
седишта за исфрлање.
875
01:27:37,094 --> 01:27:41,314
И конечно, камикази
и самоубиствени напади.
876
01:27:43,459 --> 01:27:45,431
Затоа овој пат...
877
01:27:46,964 --> 01:27:49,923
Би се гордеел со напорите предводени од граѓаните...
878
01:27:51,354 --> 01:27:54,449
што воопшто не жртвува животи!
879
01:27:56,663 --> 01:27:58,364
Оваа следна битка...
880
01:27:58,943 --> 01:28:00,984
не е некој што е нанесен до смрт.
881
01:28:02,380 --> 01:28:05,102
Но, битка за живеење за иднината.
882
01:28:09,493 --> 01:28:10,343
Ајде да го направиме тоа!
883
01:28:10,344 --> 01:28:14,428
- Ајде да го направиме тоа!
- Ајде да го направиме тоа!
884
01:28:17,559 --> 01:28:20,008
Конечно, утре е денот.
885
01:28:20,247 --> 01:28:22,993
- Едвај чекам.
-Не одиш.
886
01:28:25,386 --> 01:28:26,440
Што сакаш да кажеш?
887
01:28:26,509 --> 01:28:30,014
Во секој случај, џабе си со таа рака.
888
01:28:30,593 --> 01:28:32,464
Дури и Шикишима оди!
889
01:28:32,992 --> 01:28:35,170
Затоа што не сум ветеран?
890
01:28:35,408 --> 01:28:36,939
Можам да бидам корисен.
891
01:28:37,117 --> 01:28:40,274
Да не бил во војна...
892
01:28:40,955 --> 01:28:43,133
е нешто со што треба да се гордееме.
893
01:28:49,566 --> 01:28:52,049
И јас сакам да ја бранам мојата земја.
894
01:28:55,233 --> 01:28:57,307
Земи ме со тебе!
895
01:28:59,792 --> 01:29:02,650
Ние сме тим долго време!
896
01:29:04,233 --> 01:29:05,594
те молам!
897
01:29:06,718 --> 01:29:08,351
Земи ме со тебе!
898
01:29:09,134 --> 01:29:10,733
Сакам да одам со тебе!
899
01:29:10,904 --> 01:29:13,489
Ви ја оставаме иднината.
900
01:29:13,661 --> 01:29:15,021
Капетан!
901
01:29:15,431 --> 01:29:16,893
Господине Нода!
902
01:29:28,367 --> 01:29:30,238
Малку пониско.
903
01:29:30,619 --> 01:29:31,871
Внимателно.
904
01:29:47,412 --> 01:29:50,407
Еве ти, Акико.
905
01:29:59,054 --> 01:30:00,142
Сакам да...
906
01:30:00,500 --> 01:30:03,427
ти благодарам за се.
907
01:30:17,095 --> 01:30:18,457
Акико.
908
01:30:19,428 --> 01:30:21,061
Дали беше забавно со тетка?
909
01:30:21,129 --> 01:30:22,422
Беше забавно.
910
01:30:22,661 --> 01:30:25,179
Добро. мило ми е.
911
01:30:29,487 --> 01:30:30,865
Дали е тоа за мене?
912
01:30:32,602 --> 01:30:33,724
Ви благодарам.
913
01:30:39,580 --> 01:30:41,519
- Акико.
- Да.
914
01:30:41,775 --> 01:30:46,336
Дали е ова ти, јас и мама?
915
01:30:47,273 --> 01:30:49,518
Тоа е мама таму.
916
01:30:50,745 --> 01:30:52,106
гледам.
917
01:30:53,230 --> 01:30:54,734
Навистина е добро.
918
01:31:05,552 --> 01:31:07,526
Зошто изгледаш тажно?
919
01:31:12,538 --> 01:31:13,790
Што не е во ред?
920
01:31:14,352 --> 01:31:15,543
Акико.
921
01:31:16,395 --> 01:31:18,674
Таму таму.
922
01:31:20,360 --> 01:31:25,465
Ќе биде се во ред.
Јас не те оставам.
923
01:32:41,871 --> 01:32:43,062
Господине Тачибана.
924
01:32:45,139 --> 01:32:46,330
Дали е подготвено?
925
01:32:50,041 --> 01:32:51,262
Дај ми минута.
926
01:33:03,242 --> 01:33:04,801
Бомбата што ја нарачавте.
927
01:33:06,194 --> 01:33:10,774
Два митралези,
140 кг... 120 кругови, 80 кг...
928
01:33:10,877 --> 01:33:13,488
И еден главен резервоар за гориво,
Отстранети се 400 кг.
929
01:33:14,134 --> 01:33:18,680
Наместо тоа, бомба бр. 25 во носот,
и бр.50 во трупот.
930
01:33:20,378 --> 01:33:23,194
Сега конечно можам да им се оддолжам.
931
01:33:37,430 --> 01:33:38,718
Тоа е смешно.
932
01:33:43,164 --> 01:33:45,369
Дел од мене сака да живее.
933
01:33:49,934 --> 01:33:52,343
Исто како и сите мажи тој ден.
934
01:33:53,735 --> 01:33:55,600
Сите сакаа да си одат дома.
935
01:33:57,128 --> 01:34:02,726
Но наместо тоа,
се згмечија како бубачки.
936
01:34:04,763 --> 01:34:05,984
Јас разбирам.
937
01:34:29,043 --> 01:34:31,485
Ова го нацртала девојка по име Акико.
938
01:34:33,421 --> 01:34:35,456
Сакам да ја заштитам нејзината иднина.
939
01:34:39,868 --> 01:34:43,633
Ќе го запрам Годзила без разлика на се.
940
01:34:44,466 --> 01:34:46,671
Конечно сте подготвени.
941
01:34:48,894 --> 01:34:52,728
Тогаш, ова е важно.
942
01:34:53,305 --> 01:34:54,187
Погледнете овде.
943
01:34:55,851 --> 01:34:57,750
Безбедноста на бомбата.
944
01:34:58,464 --> 01:35:00,295
Повлечете го веднаш пред да летате внатре.
945
01:35:00,533 --> 01:35:01,652
Го сфативте?
946
01:35:03,418 --> 01:35:04,639
Уште една работа.
947
01:35:14,854 --> 01:35:15,939
Акико.
948
01:35:18,162 --> 01:35:20,876
Дали сте сами?
949
01:35:21,895 --> 01:35:22,946
Погледнете.
950
01:35:30,277 --> 01:35:31,701
„До Шумико...“
951
01:35:44,122 --> 01:35:48,702
„Гледајте го Акико.
Искористи ги овие пари за неа“.
952
01:35:55,964 --> 01:35:58,678
Од тато?
953
01:35:59,290 --> 01:36:02,954
А? Да, од тато.
954
01:36:03,939 --> 01:36:06,382
Се е во ред.
Не грижете се.
955
01:36:23,349 --> 01:36:27,862
Ова е Курошио 12, 35,03 N, 139,41 E.
956
01:36:28,032 --> 01:36:29,830
Пронајдени многу длабоки морски риби!
957
01:36:48,562 --> 01:36:57,377
Годзила виден во заливот Сагами!
Активирана е мамката за водење под вода.
958
01:36:57,503 --> 01:37:00,319
Земете само основни работи!
959
01:37:01,254 --> 01:37:02,576
Побрзајте и качете се!
960
01:37:02,934 --> 01:37:04,493
Ајде да продолжиме понатаму.
961
01:37:06,021 --> 01:37:08,158
Мизушима го зеде нашиот совет?
962
01:37:08,159 --> 01:37:09,753
Тоа е најдоброто нешто за него.
963
01:37:09,771 --> 01:37:12,485
Не сакав ни Шикишима да лета.
964
01:37:12,723 --> 01:37:16,048
Неуспешен пилот камикази?
Ме загрижува.
965
01:37:16,201 --> 01:37:19,390
Го има Акико.
Ќе го врати жив.
966
01:37:29,588 --> 01:37:32,099
Уништена екипа за подводни мамки!
967
01:37:32,337 --> 01:37:37,901
Годзила влезе во заливот Сагами!
Wada Tsumi бродови, напуштете го пристаништето сега!
968
01:37:38,326 --> 01:37:39,174
Погледнете.
969
01:37:40,227 --> 01:37:41,277
Таму!
970
01:37:41,754 --> 01:37:43,450
Дали е веќе тука?
971
01:37:54,563 --> 01:37:58,465
Гоџила е во последната одбранбена линија!
Се упатува кон брегот!
972
01:37:59,518 --> 01:38:00,501
Јас сум исклучен!
973
01:38:55,153 --> 01:38:59,733
Време е да се стави крај еднаш засекогаш, Шикишима.
974
01:39:00,395 --> 01:39:07,283
Напуштете го пристаништето сега! Повторете.
Бродовите на Вада Цуми го напуштаат пристаништето сега!
975
01:39:13,375 --> 01:39:16,021
Што сега?
Планот е уништен!
976
01:39:16,734 --> 01:39:18,566
Како и да е, тргнуваме.
977
01:39:18,702 --> 01:39:23,656
Треба да го потонеме над ровот Сагами
или нема да работи.
978
01:39:23,861 --> 01:39:27,185
Шикишима ќе мора да го намами!
979
01:39:27,355 --> 01:39:28,407
Тргнете се!
980
01:39:28,543 --> 01:39:29,289
Ајде да одиме!
981
01:39:45,697 --> 01:39:48,106
Радио од г-дин Шикишима!
982
01:39:49,701 --> 01:39:54,349
Во воздухот се подготвувам да намамам
Годзила до целната област.
983
01:39:54,486 --> 01:39:56,352
Ќе бидеме спремни.
984
01:39:56,454 --> 01:39:57,709
Дојдете таму брзо.
985
01:39:57,913 --> 01:40:03,124
Не правете ништо избрзано!
Нема да ти простам ако си сирак Акико.
986
01:40:06,193 --> 01:40:08,262
Ме слушаш, Шикишима!
987
01:40:09,858 --> 01:40:12,572
Ме игнорира.
988
01:40:35,241 --> 01:40:36,732
Пошта!
989
01:40:38,091 --> 01:40:39,006
Доаѓање.
990
01:40:45,743 --> 01:40:46,624
Здраво.
991
01:40:46,795 --> 01:40:48,253
Г-ѓа Шикишима?
992
01:40:50,833 --> 01:40:52,325
Имаш телеграма.
- Благодарам.
993
01:42:16,872 --> 01:42:20,027
Леле. Беше да го намами!
994
01:42:20,741 --> 01:42:23,964
Годзила изгледа навистина штиклирано.
995
01:42:24,202 --> 01:42:25,389
Тоа е во потера.
996
01:42:25,831 --> 01:42:27,527
Наш ред сега.
997
01:42:30,649 --> 01:42:32,218
Сите бродови, борбени позиции!
998
01:42:32,218 --> 01:42:34,790
Сите бродови, борбени позиции!
999
01:42:37,470 --> 01:42:38,555
Цилиндрите со фреон подготвени!
1000
01:42:38,828 --> 01:42:41,476
Подготвени 46см топовски топчиња!
Прекинувачот за левитација е подготвен!
1001
01:42:41,692 --> 01:42:43,174
Каблите подготвени!
1002
01:42:43,512 --> 01:42:45,499
Сите кола подготвени!
1003
01:42:45,635 --> 01:42:46,483
Вклучување,
1004
01:42:46,531 --> 01:42:48,364
ослободете го сигурносниот уред!
1005
01:43:04,724 --> 01:43:07,419
Тоа е тоа. Продолжи да доаѓаш.
1006
01:43:09,071 --> 01:43:12,575
- Тимот еден напаѓа според планираното.
- Како што е планирано!
1007
01:43:44,167 --> 01:43:46,087
Ата момче.
1008
01:44:22,514 --> 01:44:25,614
Тоа е топлотниот зрак на Гоџила.
1009
01:44:27,957 --> 01:44:32,707
Бродовите нема да го преживеат ова.
Сите бродови мора да се евакуираат!
1010
01:44:32,977 --> 01:44:34,426
Не, ова е во ред.
1011
01:44:34,629 --> 01:44:36,077
Држете се до планот.
1012
01:44:36,146 --> 01:44:38,065
Но, топлотниот зрак!
1013
01:44:38,268 --> 01:44:42,412
Откако ќе се отпушти, потребно е време да се регенерира.
1014
01:44:42,952 --> 01:44:43,962
Одиме сега!
1015
01:44:45,378 --> 01:44:46,691
Дајте нарачка!
1016
01:44:52,033 --> 01:44:54,189
Започнете со операција Вада Цуми!
1017
01:45:12,741 --> 01:45:16,817
Запали топовски гранати од 46 см,
цилиндри и прекинувач за левитација!
1018
01:45:42,293 --> 01:45:43,472
Шикишима!
1019
01:46:09,639 --> 01:46:10,817
Распореден кран!
1020
01:46:11,021 --> 01:46:11,895
Роџер!
1021
01:46:12,840 --> 01:46:15,130
Одржете го курсот, Хибики!
1022
01:46:15,249 --> 01:46:17,439
Хибики, одржувај го курсот!
1023
01:46:17,675 --> 01:46:20,909
Одржувајте ја брзината, одредена штета е неизбежна.
1024
01:46:25,291 --> 01:46:27,885
Хибики се затвора, 4 метри!
1025
01:46:28,829 --> 01:46:30,142
2 метри!
1026
01:46:30,750 --> 01:46:32,376
Подгответе се за влијание!
1027
01:46:32,377 --> 01:46:33,648
Подгответе се за влијание!
1028
01:46:48,491 --> 01:46:50,745
Преминот заврши!
Полна брзина!
1029
01:46:50,747 --> 01:46:51,663
Полна брзина!
1030
01:46:51,794 --> 01:46:52,906
Полна брзина!
1031
01:47:07,851 --> 01:47:10,310
Многу добро!
1032
01:47:11,086 --> 01:47:13,141
- Капетане, прекинувачот.
- Роџер!
1033
01:47:21,599 --> 01:47:23,789
О не. Уште не?
1034
01:47:25,188 --> 01:47:26,266
Речиси.
1035
01:47:36,982 --> 01:47:39,205
Подготвени...
1036
01:47:48,389 --> 01:47:50,343
- Удри, капетане!
- Сега!
1037
01:47:52,634 --> 01:47:54,218
- Фреон!
- Разбрав!
1038
01:48:10,899 --> 01:48:15,447
Длабочина 1.200 метри!
1.300 метри!
1039
01:48:16,088 --> 01:48:18,008
- 1.400 метри!
- Продолжи!
1040
01:48:18,177 --> 01:48:19,928
- Нуркај!
- 1.450 метри!
1041
01:48:21,177 --> 01:48:25,051
Помина целта 1.500!
1042
01:48:37,250 --> 01:48:40,046
Го потонавме Годзила!
1043
01:48:40,132 --> 01:48:41,445
Дали успеа?
1044
01:48:49,129 --> 01:48:50,846
Постојан бугер.
1045
01:48:51,386 --> 01:48:53,946
- Преместете се во дел Б.
- Направи го тоа.
1046
01:49:12,514 --> 01:49:14,131
Сега кренете се
1047
01:49:14,688 --> 01:49:19,304
Длабочина 1.200 метри!
1.100 метри 1.000 метри!
1048
01:49:27,914 --> 01:49:29,160
Каблите престанаа!
1049
01:49:29,768 --> 01:49:32,024
Застанаа на 803 метри!
1050
01:49:33,262 --> 01:49:35,360
Зошто? Зошто застанаа?
1051
01:49:39,792 --> 01:49:41,241
Се џвакаше?
1052
01:49:44,409 --> 01:49:46,801
Хибики, повлече Годзила нагоре!
1053
01:49:46,869 --> 01:49:48,755
Максимална брзина од 90 степени!
1054
01:49:48,824 --> 01:49:51,350
На двата брода им недостига потисок.
1055
01:49:51,890 --> 01:49:54,955
Немаме избор.
Дајте се што можете!
1056
01:49:55,461 --> 01:49:56,489
Да, господине!
1057
01:50:13,372 --> 01:50:14,753
Со ова темпо...
1058
01:50:15,259 --> 01:50:16,606
кранот нема да држи.
1059
01:50:16,809 --> 01:50:18,089
Брзо бегајте!
1060
01:50:40,633 --> 01:50:44,912
Ова се реморкерите на Јокохама Фуџиру!
1061
01:50:45,165 --> 01:50:47,490
Даваме се од себе да помогнеме!
1062
01:50:47,794 --> 01:50:49,309
Тој глас.
1063
01:50:49,702 --> 01:50:52,511
Мизушима овде.
Дали си тоа ти капетане?
1064
01:50:53,627 --> 01:50:55,847
Дете, ти си тоа?
1065
01:50:56,572 --> 01:50:57,515
Се обложувате!
1066
01:50:57,886 --> 01:51:01,255
Ова е Koeimaru на Toyo Kisen,
тука да помогнеме.
1067
01:51:01,458 --> 01:51:05,029
И Никомару на Јокохама Ајзен!
На ваша услуга!
1068
01:51:05,165 --> 01:51:06,647
Шиоказемару, асистира!
1069
01:51:06,850 --> 01:51:07,826
Тетсујумару.
1070
01:51:08,029 --> 01:51:09,578
- Нанамимару.
- Минамимару.
1071
01:51:09,815 --> 01:51:11,263
- Кишомару.
- Жунсеимару.
1072
01:51:11,467 --> 01:51:12,813
- Вакамару.
- Хеимицумару.
1073
01:51:12,949 --> 01:51:14,026
Тенјумару.
1074
01:51:14,263 --> 01:51:15,644
- Кајомару.
- Хјуга.
1075
01:51:15,847 --> 01:51:17,127
- Чукамару.
- Шусејмару.
1076
01:51:17,330 --> 01:51:18,575
- Тарамару.
- Јасакамару.
1077
01:51:18,947 --> 01:51:21,945
Бескорисните на спасување!
1078
01:51:25,249 --> 01:51:26,731
Ќе бидам проклет.
1079
01:51:26,967 --> 01:51:29,797
Морам да признаам дека мило ми е што го гледам.
1080
01:51:30,000 --> 01:51:33,605
Сите вие реморкери таму!
Ајде да фатиме Годзила!
1081
01:51:33,757 --> 01:51:37,665
- Сите повлечете се!
- Сите повлечете се!
1082
01:52:02,181 --> 01:52:05,179
Годзила повторно се крева!
1083
01:52:06,578 --> 01:52:09,846
Ајде, покажи го твоето лице!
1084
01:52:10,083 --> 01:52:12,609
Длабочина 700 метри!
1085
01:52:13,386 --> 01:52:15,473
Продолжи да доаѓаш, продолжи да доаѓаш!
1086
01:52:46,241 --> 01:52:47,789
Не е доволно оштетен!
1087
01:52:48,733 --> 01:52:50,957
Акција за избегнување на сите бродови!
1088
01:53:41,723 --> 01:53:43,137
Што прави?
1089
01:53:43,340 --> 01:53:44,349
бр.
1090
01:53:48,526 --> 01:53:50,546
- Немој.
- Застани!
1091
01:53:50,749 --> 01:53:52,230
Шикишима!
1092
01:54:19,494 --> 01:54:20,874
Шикишима…
1093
01:54:35,795 --> 01:54:37,477
Не, погледнете!
1094
01:54:42,025 --> 01:54:43,405
го гледам.
1095
01:54:44,921 --> 01:54:46,336
Го гледам!
1096
01:54:48,710 --> 01:54:52,212
Пилотот исфрлен!
Тој е жив!
1097
01:55:00,734 --> 01:55:03,696
Ова седиште има копче за исфрлање.
1098
01:55:04,775 --> 01:55:06,492
Само повлечете ја рачката.
1099
01:55:10,635 --> 01:55:11,611
Во живо.
1100
01:55:14,037 --> 01:55:15,350
Господине Тачибана.
1101
01:56:45,812 --> 01:56:47,394
Шикишима!
1102
01:56:52,194 --> 01:56:53,608
Ти го направи тоа!
1103
01:56:54,619 --> 01:56:55,662
Ти го направи тоа!
1104
01:56:57,818 --> 01:56:58,996
Дете!
1105
01:57:03,021 --> 01:57:03,930
Шумико!
1106
01:57:03,931 --> 01:57:04,941
Коичи!
1107
01:57:06,087 --> 01:57:08,612
- Коичи!
- Акико!
1108
01:57:15,079 --> 01:57:15,991
Што?
1109
01:57:57,811 --> 01:57:59,704
Дали вашата војна ...
1110
01:58:01,868 --> 01:58:03,388
конечно заврши?
1111
01:59:05,020 --> 01:59:09,650
Преводи од HC Eng
транскрибирана и темпирана од KUBA2000
1112
01:59:09,674 --> 01:59:15,674
Кодирано и синхронизирано од Pahe.in
https://pahe.ink