1
00:01:13,086 --> 00:01:18,059
大戸島飛行場、
第二次世界大戦の最終日。

2
00:01:18,060 --> 00:01:19,328
{\an8}オド島海軍支隊。

3
00:01:19,062 --> 00:01:20,598
- 英二郎！
- はい。

4
00:01:23,536 --> 00:01:24,637
エンジンは正常。

5
00:01:24,805 --> 00:01:25,505
ロジャー。

6
00:01:25,672 --> 00:01:28,042
- 燃料は満タンです。
- ロジャー。

7
00:01:36,324 --> 00:01:37,926
敷島少尉？

8
00:01:39,636 --> 00:01:43,969
筑波海軍航空隊、立花です。
私を覚えてますか？

9
00:01:44,581 --> 00:01:48,431
もちろん。
私はあなたに大きな恩義を感じています。

10
00:01:49,595 --> 00:01:53,652
あなたがそれができたことに驚いています
ボルトの入ったバケツを着地させるために...

11
00:01:53,978 --> 00:01:55,775
滑走路のスイスチーズの上で。

12
00:01:57,369 --> 00:01:58,998
あなたは感覚を失ってはいません。

13
00:01:59,936 --> 00:02:04,420
模擬空中戦では、いいえ、
でも突然、私は本物の特攻隊員になったのです。

14
00:02:06,725 --> 00:02:10,595
それから、ダウンタイムに感謝してください。

15
00:02:13,204 --> 00:02:14,450
しかし、それは奇妙です...

16
00:02:15,220 --> 00:02:18,783
私たちはあなたの装備を徹底的に調査しました
そして何も間違っていることが見つかりません。

17
00:02:22,698 --> 00:02:24,667
何を暗示しているのでしょうか？

18
00:02:48,274 --> 00:02:51,844
私はあなたの側にいます。
私たちはあなたのような人をもっと必要としています。

19
00:02:59,384 --> 00:03:04,666
なぜ「名誉ある死を」という命令に従うのか
結果がすでに明らかなとき？

20
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
- 銃を手に入れろ！
- はい、先生！

21
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
- 敵の襲撃？
- わからない！

22
00:04:07,057 --> 00:04:08,650
- それは何ですか？
- 何か大きなことだ！

23
00:04:09,019 --> 00:04:10,190
ヤンキーの新兵器？

24
00:04:15,489 --> 00:04:17,900
タキ！タキ！

25
00:04:18,270 --> 00:04:20,285
- ビーチを明るくしましょう！
- ロジャー！

26
00:04:33,292 --> 00:04:34,315
タキ！

27
00:04:35,417 --> 00:04:36,534
いったい何だ？

28
00:04:36,972 --> 00:04:37,799
ゴジラです。

29
00:04:38,472 --> 00:04:40,579
- 何？
- 地元の人が教えてくれました。

30
00:04:40,604 --> 00:04:44,034
それは深いところから来るもので、
彼らはそれをゴジラと呼んでいます。

31
00:04:44,768 --> 00:04:45,354
ゴ…ゴジラ？

32
00:04:52,012 --> 00:04:52,832
失敗した。

33
00:04:53,676 --> 00:04:56,926
身を守れ！身を守れ！

34
00:05:08,328 --> 00:05:09,867
それは一体何ですか？

35
00:05:10,093 --> 00:05:11,601
誰も知りません。

36
00:05:13,232 --> 00:05:15,490
- 敷島少尉。
- お客様？

37
00:05:16,560 --> 00:05:18,806
20mm砲に届くかな？

38
00:05:19,443 --> 00:05:22,880
あなたは私たちの唯一の砲手です。
私たちはただのメカニックです。

39
00:05:22,948 --> 00:05:26,385
しかし、それが単に相手を怒らせるだけだったらどうでしょうか？

40
00:05:26,419 --> 00:05:29,190
20 mm 銃は何でも殺すことができます。

41
00:05:29,909 --> 00:05:32,412
近づきすぎないうちに急いでください。

42
00:05:32,614 --> 00:05:34,449
行く！今！

43
00:05:35,284 --> 00:05:36,619
行く！

44
00:05:37,388 --> 00:05:38,856
急いで。

45
00:06:07,719 --> 00:06:08,930
彼はそこで何をしているのですか？

46
00:06:16,886 --> 00:06:18,151
急いで、撃ってください。

47
00:06:32,145 --> 00:06:33,317
このように進んでいます。

48
00:06:34,653 --> 00:06:36,817
- 何をしましょうか？
- 弾薬！

49
00:06:37,106 --> 00:06:37,840
弾薬を持ってこい！

50
00:06:45,871 --> 00:06:47,305
馬鹿野郎！撃たないでください！

51
00:06:48,441 --> 00:06:49,549
火を止めろ！

52
00:06:50,237 --> 00:06:50,933
後退する！

53
00:06:56,401 --> 00:06:58,925
後退する！後退する！

54
00:06:59,126 --> 00:07:00,294
後退！

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,470
立花先生！

56
00:07:46,264 --> 00:07:49,368
私はそれを誘惑しました。撃ち殺せ。

57
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
君たちにはそんな資格はなかった。

58
00:09:16,258 --> 00:09:16,821
おい！

59
00:09:26,204 --> 00:09:27,563
みんな死んでるよ！

60
00:09:29,797 --> 00:09:31,321
奴らは全員死んでいる！

61
00:09:33,516 --> 00:09:36,286
あなたが撃たなかったからだ！

62
00:09:41,029 --> 00:09:42,263
くそ！

63
00:10:20,792 --> 00:10:21,956
あなたは...

64
00:10:22,870 --> 00:10:23,448
おい！

65
00:11:01,931 --> 00:11:06,720
1945年12月、東京。

66
00:11:08,602 --> 00:11:11,573
どこに足を踏み入れているかに注意してください。

67
00:11:20,096 --> 00:11:22,692
光一さんですか？

68
00:11:25,772 --> 00:11:26,999
すみこさん！

69
00:11:27,468 --> 00:11:29,370
これはどのようにして可能でしょうか?

70
00:11:30,272 --> 00:11:32,708
特攻隊員じゃなかったっけ？

71
00:11:40,022 --> 00:11:42,925
顔を見せる勇気はありますか？

72
00:11:43,944 --> 00:11:45,679
恥ずべきことだ！

73
00:11:47,082 --> 00:11:51,055
何が起こったのか見てください
お前みたいな卑怯者のせいで！

74
00:11:53,427 --> 00:11:55,629
自分の仕事だけをこなしていれば…

75
00:11:56,999 --> 00:11:59,055
私の子供たちは死ななかったでしょう。

76
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
私の両親が生き残ったかどうか知っていますか？

77
00:12:18,958 --> 00:12:20,906
みんな死んでるよ。

78
00:12:23,227 --> 00:12:26,750
この場所全体が炎に包まれました。

79
00:12:30,581 --> 00:12:32,495
皆さんも。

80
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
私の子供たちも同じ運命をたどりました。

81
00:12:51,382 --> 00:12:54,253
「最愛の息子、光一…」

82
00:12:56,057 --> 00:12:57,725
「生きて帰ってくる」ですよね？

83
00:13:01,298 --> 00:13:03,134
それはあなたが言ったことです。

84
00:13:18,794 --> 00:13:20,629
やめろ、泥棒！

85
00:13:21,432 --> 00:13:22,708
邪魔だ！

86
00:13:23,778 --> 00:13:27,458
- 行く！
- あの女を捕まえろ!

87
00:13:29,529 --> 00:13:31,031
- お願いします！
- 何？

88
00:13:31,966 --> 00:13:34,680
ここに戻ってください！停止！

89
00:13:37,821 --> 00:13:38,743
なんと...

90
00:14:07,721 --> 00:14:08,736
待ってください！

91
00:14:12,946 --> 00:14:15,149
ついに。あなたは何処に行きましたか？

92
00:14:16,318 --> 00:14:19,256
それはあなたのせいです
野外で座っている。

93
00:14:19,257 --> 00:14:20,759
見られてしまうだろう。

94
00:14:21,593 --> 00:14:23,428
ずっとここにいたの？

95
00:14:24,565 --> 00:14:29,338
そう、あなたが立ち上がって動くのを待っています。

96
00:14:29,624 --> 00:14:31,827
きっとお腹が空いていると思います。

97
00:14:35,171 --> 00:14:37,179
なぜ彼女を捨てなかったのですか？

98
00:14:38,429 --> 00:14:38,788
おい！

99
00:14:41,260 --> 00:14:44,385
そして彼女をそのような場所に置き去りにするのですか？

100
00:14:46,987 --> 00:14:47,487
冗談はやめてください。

101
00:14:49,760 --> 00:14:51,338
ちょっと待って！

102
00:14:54,849 --> 00:14:56,670
フォローしないでください。

103
00:14:57,146 --> 00:15:00,203
出発しますか
私たちは路上で死ぬのか？

104
00:15:00,204 --> 00:15:01,440
私は気にしない。

105
00:15:07,151 --> 00:15:09,259
終わったら出発です。

106
00:15:10,056 --> 00:15:13,594
聞こえますか？
彼はとても意地悪で怖いです。

107
00:15:16,883 --> 00:15:18,519
あなたの夫はどこですか？

108
00:15:19,187 --> 00:15:20,655
彼は兵士ですか？

109
00:15:21,791 --> 00:15:24,562
私には夫がいるように見えますか？

110
00:15:24,830 --> 00:15:25,530
何？

111
00:15:26,399 --> 00:15:27,734
彼女は誰の子供ですか?

112
00:15:29,571 --> 00:15:32,542
- それは重要ですか？
- もちろんそうですよ！

113
00:15:36,477 --> 00:15:38,252
空襲の時は…

114
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
彼女の瀕死の母親は私に彼女を養子にしてくれるように懇願した。

115
00:15:44,054 --> 00:15:44,605
それで。

116
00:15:45,824 --> 00:15:48,355
あの子とは関係ないんですか？

117
00:15:49,796 --> 00:15:50,812
いや、だから何？

118
00:15:53,960 --> 00:15:55,241
なんだ、バカか？

119
00:15:56,327 --> 00:15:59,346
あなたは赤ちゃんの世話をできる状態ではありません。

120
00:15:59,447 --> 00:16:01,958
あなたも彼女を離れることができませんでした。

121
00:16:08,841 --> 00:16:09,863
彼のお名前は？

122
00:16:13,203 --> 00:16:15,272
「アキコ」

123
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
さて、あなたはどうですか？

124
00:16:20,741 --> 00:16:21,491
のりこさん。

125
00:16:24,739 --> 00:16:29,491
なぜ浮浪者のような服装をしているのですか？
選んで？

126
00:16:30,295 --> 00:16:31,748
まあ、私は売春婦ではありません。

127
00:16:31,983 --> 00:16:33,334
侮辱されたように見えないでください。

128
00:16:35,061 --> 00:16:38,926
彼女は生き残る方法を見つけなければならなかった
そして誰も彼女を責めなかった。

129
00:16:44,870 --> 00:16:45,838
家族についてはどうですか？

130
00:16:54,786 --> 00:16:55,954
「敷島晴」「敷島栄一郎」。

131
00:16:55,955 --> 00:16:57,224
あなたの両親は？

132
00:17:02,098 --> 00:17:02,565
はい。

133
00:17:04,136 --> 00:17:07,641
彼らは空襲で亡くなった。

134
00:17:12,378 --> 00:17:13,934
それならあなたも私も同じです。

135
00:17:35,004 --> 00:17:36,504
何？いいえ、できません...

136
00:17:38,590 --> 00:17:40,176
泊まって...

137
00:17:54,126 --> 00:17:54,931
おい！

138
00:17:57,571 --> 00:17:58,798
何の話ですか？

139
00:18:00,690 --> 00:18:03,424
- どういう意味ですか？
- バカなことをしないでください。

140
00:18:04,542 --> 00:18:06,346
拾ってきた母子。

141
00:18:07,237 --> 00:18:09,510
あなたはある種の聖人だと思いますか？

142
00:18:09,979 --> 00:18:10,542
いいえ。

143
00:18:11,730 --> 00:18:13,645
彼らはちょうど現れました。

144
00:18:14,535 --> 00:18:17,262
彼らが滞在している場合は、あなたが迎えに行きます。

145
00:18:21,813 --> 00:18:23,875
主人公を演じるのは少し遅いです。

146
00:18:25,719 --> 00:18:29,792
私を数えてください。
私は世話をやめました。

147
00:18:34,849 --> 00:18:35,614
待って。

148
00:18:37,288 --> 00:18:40,059
あの女の子は母乳で育てることができますか？

149
00:18:41,830 --> 00:18:46,937
いいえ、彼女はその子の母親ではありません。

150
00:18:47,773 --> 00:18:48,941
何だって？

151
00:19:01,463 --> 00:19:04,500
このままでは栄養失調で死んでしまう。

152
00:19:05,262 --> 00:19:06,095
右？

153
00:19:08,435 --> 00:19:12,364
それで、あなたは子供を見つけましたが、
お手入れ方法がわかりません。

154
00:19:12,507 --> 00:19:14,276
何を考えていましたか？

155
00:19:15,395 --> 00:19:16,278
わからない。

156
00:19:25,047 --> 00:19:26,916
それはあなたのためではありません。

157
00:19:28,227 --> 00:19:30,663
大人は何があっても生きていけます。

158
00:19:35,601 --> 00:19:37,370
お粥を作るのに使います。

159
00:19:38,885 --> 00:19:39,800
さて...

160
00:19:40,155 --> 00:19:42,892
私の自慢の白米が行きます。

161
00:19:44,622 --> 00:19:46,965
なんて迷惑なんだ、誓って言う。

162
00:19:53,398 --> 00:19:57,771
1946 年 3 月。

163
00:19:59,457 --> 00:20:02,083
くそー。ずぶ濡れです。

164
00:20:09,013 --> 00:20:10,515
もう仕事は見つかりましたか？

165
00:20:11,918 --> 00:20:14,589
さて、何かを見つけました。

166
00:20:14,923 --> 00:20:16,191
あれは何でしょう？

167
00:20:18,129 --> 00:20:19,998
お金も悪くないですよ。

168
00:20:20,432 --> 00:20:24,505
見て。彼らは前払いもした
3,000円程度。

169
00:20:24,740 --> 00:20:26,508
素晴らしいですね！

170
00:20:30,817 --> 00:20:35,557
それは詐欺に違いありません。
運んでいたお米が盗まれてしまったように。

171
00:20:35,825 --> 00:20:37,860
そんなことはありません。

172
00:20:38,095 --> 00:20:40,064
何がそんなに確信できるのでしょうか？

173
00:20:40,298 --> 00:20:43,036
それは政府が承認したものです。

174
00:20:43,538 --> 00:20:45,805
給料が良いのには理由があります。

175
00:20:46,229 --> 00:20:47,129
どういう理由でしょうか？

176
00:20:47,534 --> 00:20:53,543
戦争中、両陣営は
海には何千もの地雷。

177
00:20:54,296 --> 00:20:55,764
これは掃除の仕事です。

178
00:20:57,377 --> 00:21:00,715
しかし、給料は非常に良いので、
まあ...

179
00:21:03,827 --> 00:21:08,000
それにはある程度のリスクが伴います。

180
00:21:09,901 --> 00:21:13,239
あなたは何ですか、狂ってますか？
あなたは戦争を生き延びたばかりです。

181
00:21:13,307 --> 00:21:15,109
他に何ができるでしょうか?

182
00:21:15,190 --> 00:21:19,283
このままでは飢えてしまいます。
亜希子の命はそれにかかっています。

183
00:21:20,919 --> 00:21:24,491
それはわかりますが...

184
00:21:26,195 --> 00:21:27,963
これはお金をもたらします。

185
00:21:28,432 --> 00:21:32,237
お金で、
アメリカの粉ミルクも買えるよ！

186
00:21:32,438 --> 00:21:33,406
そのために、私ならそうします...

187
00:21:34,409 --> 00:21:36,311
死ぬことは禁じます！

188
00:21:40,552 --> 00:21:45,827
心配しないで。ただそれだから
危険だからといって死ぬわけではありません。

189
00:21:47,130 --> 00:21:49,833
特攻隊員とは違います。

190
00:21:54,421 --> 00:21:55,522
それに加えて...

191
00:21:56,005 --> 00:21:59,810
特別な船に乗ります
地雷を回避するために作られました。

192
00:22:04,250 --> 00:22:07,588
これは特別に作られたものですか？

193
00:22:21,928 --> 00:22:24,598
やあ、あなたは私たちの新しい狙撃手ですか？

194
00:22:24,900 --> 00:22:25,666
敷島です。

195
00:22:25,985 --> 00:22:26,852
船員？

196
00:22:26,853 --> 00:22:28,020
戦闘機のパイロット。

197
00:22:28,121 --> 00:22:30,291
何？こいつは駄目だ。

198
00:22:30,525 --> 00:22:31,893
元空軍人なんですか？

199
00:22:32,062 --> 00:22:34,631
ただの軍の脱落者。
無価値。

200
00:22:35,000 --> 00:22:36,534
残念だった？

201
00:22:37,036 --> 00:22:38,805
このボートを見ていますか？

202
00:22:39,740 --> 00:22:44,214
アメリカと帝国海軍が敷設した
日本の沿岸には6万個の機雷があります。

203
00:22:44,415 --> 00:22:49,222
全種類。しかし、最悪なのは、
アメリカの磁気鉱山。

204
00:22:49,457 --> 00:22:53,329
近づいてくるボートはすべて
金属の質感がそれらを引き立てます。

205
00:22:55,634 --> 00:22:57,303
ああ、だから木だ。

206
00:22:58,205 --> 00:22:59,707
少年はすぐに理解しました。

207
00:23:00,141 --> 00:23:02,945
主に係留機雷を取り扱っております。

208
00:23:02,958 --> 00:23:06,484
でも木の船が一番いいよ
対策。

209
00:23:09,157 --> 00:23:10,094
野田です。

210
00:23:11,193 --> 00:23:14,597
海軍兵器を開発した
戦争中。

211
00:23:14,799 --> 00:23:17,336
秋津船長、水島さん。

212
00:23:17,945 --> 00:23:19,436
「ザ・キッド」と「ドクター」。

213
00:23:19,437 --> 00:23:21,803
そのあだ名は好きではありません。

214
00:23:21,970 --> 00:23:23,809
そして私は「子供」ではありません。

215
00:23:23,840 --> 00:23:26,243
君はまだ青いから「キッド」だよ。

216
00:23:26,244 --> 00:23:29,616
わかってる、わかってる。
私は戦争に参加していませんでした。

217
00:23:29,617 --> 00:23:34,286
こちらは掃海艇新生丸です。
海神丸とペア。

218
00:23:34,691 --> 00:23:39,265
地雷は海底から湧き出ています
紐についた風船のようなもの。

219
00:23:39,299 --> 00:23:43,204
私たちの二隻のボートの間で、
カッター付きケーブルです。

220
00:23:43,339 --> 00:23:46,143
私たちがすることは地雷ワイヤーをクリップすることだけです...

221
00:23:46,611 --> 00:23:48,279
そしてそれは水面に浮かび上がります。

222
00:23:48,581 --> 00:23:50,483
それからこの赤ちゃんで発砲します。

223
00:23:51,598 --> 00:23:52,788
わかった？

224
00:23:53,790 --> 00:23:54,958
見てください。

225
00:24:05,408 --> 00:24:05,909
良い...

226
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
これは少し難しいです。

227
00:24:08,926 --> 00:24:10,495
試してみてもいいですか？

228
00:24:11,238 --> 00:24:12,640
本気ですか？

229
00:24:17,513 --> 00:24:23,088
その位置を推定する必要があります
動きを説明します。

230
00:24:29,921 --> 00:24:31,103
フーフー！

231
00:24:32,772 --> 00:24:33,807
ナイスショット！

232
00:24:34,275 --> 00:24:36,344
ジェット戦闘機も同様。

233
00:24:36,412 --> 00:24:38,481
実際のアクションを見たわけではありません。

234
00:24:38,549 --> 00:24:39,616
何？

235
00:24:40,785 --> 00:24:45,169
そうしなかったのですか？それが私を
そして敷島も同等。

236
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
しそうにない。飛行機を操縦することはできません。

237
00:24:47,731 --> 00:24:50,735
もし戦争に行っていたら、学んだだろう。

238
00:24:51,103 --> 00:24:53,606
それがもっと長く続いていたら。

239
00:24:56,592 --> 00:24:59,162
そういう意味ではないほうがいいですよ。

240
00:25:02,223 --> 00:25:03,357
いや、ごめんなさい。

241
00:25:07,718 --> 00:25:08,786
馬鹿野郎。

242
00:25:38,348 --> 00:25:41,051
火！火！後退する！

243
00:25:59,017 --> 00:26:00,252
大丈夫ですか？

244
00:26:01,305 --> 00:26:01,956
うん。

245
00:26:07,585 --> 00:26:09,154
また悪い夢？

246
00:26:17,081 --> 00:26:18,081
夢？

247
00:26:22,117 --> 00:26:23,183
右。

248
00:26:24,847 --> 00:26:27,016
私は夢を見ていました。

249
00:26:33,993 --> 00:26:35,555
それとも...

250
00:26:36,892 --> 00:26:39,162
あなたはただの夢です。

251
00:26:39,596 --> 00:26:41,772
どうしたの？教えて。

252
00:26:42,201 --> 00:26:44,203
ここは日本ですよね？

253
00:26:44,237 --> 00:26:47,054
確かに生きて帰ってきましたね？

254
00:26:47,509 --> 00:26:49,579
- 生きて帰ってきたよ！
- 停止！

255
00:27:10,147 --> 00:27:11,215
はい、知っています。

256
00:27:11,950 --> 00:27:13,051
知っている。

257
00:27:14,955 --> 00:27:16,357
知っている。

258
00:27:17,893 --> 00:27:22,800
1946年7月ビキニ環礁、
作戦の岐路。

259
00:28:24,274 --> 00:28:25,500
あなたがここに建てた素敵な場所。

260
00:28:25,525 --> 00:28:25,982
敷島。

261
00:28:26,007 --> 00:28:27,042
節約されたすべてのペニーの価値があります。

262
00:28:33,352 --> 00:28:34,520
飲み物はいかがですか？

263
00:28:35,523 --> 00:28:37,077
ああ、ありがとうございます。

264
00:28:40,030 --> 00:28:41,565
写真を撮ってもいいですか？

265
00:28:42,367 --> 00:28:46,072
- フィルムを無駄にしないでください。
- 笑顔！

266
00:28:46,073 --> 00:28:48,043
動かないで下さい。

267
00:28:48,711 --> 00:28:49,478
わかった。

268
00:28:52,317 --> 00:28:53,752
- ありがとう。
- やあ、ドクター。

269
00:28:53,753 --> 00:28:55,655
今は貪欲ではありません。

270
00:28:55,789 --> 00:28:59,500
もちろん違います。
典子の人妻。

271
00:28:59,763 --> 00:29:01,164
やめてください。

272
00:29:01,198 --> 00:29:02,967
私は妻ではありません。

273
00:29:06,307 --> 00:29:07,308
それはどういう意味ですか？

274
00:29:07,943 --> 00:29:10,380
彼女は一人暮らしで引っ越してきたばかりです。

275
00:29:10,714 --> 00:29:14,386
彼女には行くところがなかった、
それで私は彼女を泊めてもらいました。

276
00:29:14,821 --> 00:29:15,989
そして子供は？

277
00:29:15,990 --> 00:29:20,096
彼女も連れてきてくれました。
しかし、それらは関連性がありません。

278
00:29:20,330 --> 00:29:23,702
晶子さんは空襲で孤児になった。

279
00:29:25,472 --> 00:29:28,460
- わあ、それは素晴らしい話ですね！
- いいえ。

280
00:29:28,544 --> 00:29:31,247
それはちょっとした出来事でした。

281
00:29:33,276 --> 00:29:34,478
お父ちゃん。

282
00:29:36,891 --> 00:29:39,161
- アキコ。
- はい？

283
00:29:39,729 --> 00:29:42,767
先ほども言いました。私はあなたの父親ではありません。

284
00:29:45,350 --> 00:29:46,724
敷島。

285
00:29:46,808 --> 00:29:49,779
- そんなこと言わないでよ。
-彼の言う通りです。

286
00:29:50,614 --> 00:29:54,720
運命があなたを家族として結び付けました。

287
00:29:55,088 --> 00:29:56,623
受け入れてください。それを受け入れてください。

288
00:29:56,762 --> 00:30:00,066
彼らを幸せにしてあげましょう！

289
00:30:00,615 --> 00:30:01,716
十分！

290
00:30:02,166 --> 00:30:03,935
そんなことは望んでいません。

291
00:30:09,713 --> 00:30:11,047
なぜだめですか？

292
00:30:17,328 --> 00:30:21,234
1947 年 3 月。

293
00:30:26,915 --> 00:30:29,719
お帰りなさい。
私はちょうど自分自身を返しました。

294
00:30:30,421 --> 00:30:31,889
何を着ていますか？

295
00:30:35,563 --> 00:30:36,563
見た目はどうですか？

296
00:30:37,232 --> 00:30:39,301
銀座で事務職に就きました。

297
00:30:39,737 --> 00:30:42,473
でも、十分なお金をあげていないのですか？

298
00:30:48,617 --> 00:30:51,555
自分の足で立つ時が来たのです。

299
00:30:52,858 --> 00:30:56,196
このままでは、
決して妻を見つけることはできないでしょう。

300
00:31:00,170 --> 00:31:03,575
銀座の速さを見たことがありますか
再構築中ですか？

301
00:31:04,611 --> 00:31:05,679
とても突然です。

302
00:31:06,681 --> 00:31:08,516
私にとってはそうではありません。

303
00:31:09,619 --> 00:31:11,114
アキコはどうですか？

304
00:31:12,123 --> 00:31:17,631
アキコとどうするの？
仕事で離れている間は？

305
00:31:18,301 --> 00:31:21,237
澄子は彼女の世話をすると約束した。

306
00:31:22,674 --> 00:31:27,381
彼女はとても興奮していました、
彼女はすでに3人の子供を育てたと自慢しました。

307
00:31:30,405 --> 00:31:33,676
その場合、
大丈夫だと思います。

308
00:31:34,880 --> 00:31:37,650
ありがとう。今からアキコさんを迎えに行きます。

309
00:32:18,563 --> 00:32:22,216
巨大な海の生き物
コース上に投影されるのは・・・

310
00:32:22,241 --> 00:32:26,615
日本人に届くように
数週間以内に列島へ。

311
00:32:29,163 --> 00:32:32,968
ダグラス・マッカーサー将軍
と残念そうに述べた…

312
00:32:33,170 --> 00:32:38,210
最近のソ連の動き
米軍の援助を阻止する...

313
00:32:38,512 --> 00:32:40,881
しかし日本に呼びかけたのは…

314
00:32:41,183 --> 00:32:45,293
治安部隊の強化を開始する。

315
00:32:46,707 --> 00:32:51,616
1947年5月
小笠原諸島付近。

316
00:32:58,811 --> 00:32:59,945
これは何をしたのですか？

317
00:33:00,876 --> 00:33:02,979
巨大なサメ？

318
00:33:04,081 --> 00:33:05,215
それともクジラ？

319
00:33:05,417 --> 00:33:08,388
サメやクジラにはそんなことはできません。

320
00:33:09,323 --> 00:33:10,858
ソ連の新兵器？

321
00:33:10,959 --> 00:33:12,828
それは武器によるダメージではありません。

322
00:33:13,029 --> 00:33:14,498
それでは、それは何でしょうか？

323
00:33:15,326 --> 00:33:17,736
- 巨大な生き物。
- どのような？

324
00:33:18,521 --> 00:33:20,858
自分には何の手がかりもないことを認めてください。

325
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
これを見るまでは半信半疑でした。

326
00:33:26,569 --> 00:33:27,502
ゴジラ。

327
00:33:30,308 --> 00:33:31,376
そこを見てください！

328
00:33:34,983 --> 00:33:36,484
浮遊する深海魚。

329
00:33:37,086 --> 00:33:39,122
大戸島と同じように。

330
00:33:39,691 --> 00:33:41,659
そこで何を見ましたか？

331
00:33:42,027 --> 00:33:45,733
先史時代の恐竜みたいだった
怪物と化した。

332
00:33:46,335 --> 00:33:50,140
地元住民はそれを「ゴジラ」と呼んだ。

333
00:33:51,912 --> 00:33:52,779
ゴジラ？

334
00:33:53,148 --> 00:33:56,467
ナンセンス。あなたは半分眠っていました
そして敵の戦車が見えました。

335
00:33:56,492 --> 00:34:00,592
信じられないかもしれませんが、
何かが消えた…

336
00:34:01,462 --> 00:34:03,597
オドの守備隊全体。

337
00:34:04,467 --> 00:34:05,634
何？

338
00:34:06,436 --> 00:34:08,606
アメリカ人がそれをやったのだと思いました。

339
00:34:10,477 --> 00:34:14,115
オドは決してターゲットにされなかった
米国のアイランドホッピング部隊。

340
00:34:14,393 --> 00:34:18,122
特攻機の修理基地だった。

341
00:34:19,257 --> 00:34:20,626
ということですか...

342
00:34:21,796 --> 00:34:23,531
あなたは特攻隊員でしたか？

343
00:34:29,942 --> 00:34:32,478
これが私が見たゴジラだったら…

344
00:34:33,348 --> 00:34:36,920
きっともっと大きくなったに違いない
そしてより強力に。

345
00:34:42,864 --> 00:34:44,432
ちょっと待ってください。

346
00:34:44,734 --> 00:34:48,239
そもそもなぜ私たちはここに呼び出されたのでしょうか？

347
00:34:49,141 --> 00:34:53,180
彼らは私たちに期待していない
このボートでそれと戦うために！

348
00:34:53,381 --> 00:34:54,782
はい、そうです。

349
00:34:55,251 --> 00:34:58,489
明らかに私たちにはチャンスがありません！

350
00:34:58,823 --> 00:35:02,996
それはアメリカの軍艦です！
この小さな装置で何ができるでしょうか?

351
00:35:03,230 --> 00:35:05,200
時間のために立ち止まります。

352
00:35:06,035 --> 00:35:07,203
ストール？

353
00:35:07,605 --> 00:35:10,576
高尾はシンガポールから来ています。

354
00:35:11,077 --> 00:35:12,980
重巡洋艦？

355
00:35:13,214 --> 00:35:16,451
撃破するのではなく、
それは返されています。

356
00:35:18,040 --> 00:35:20,143
それは良いニュースです!
高尾は猛獣だ！

357
00:35:20,644 --> 00:35:24,450
そこで、私たちは時間停止を命じられました。

358
00:35:24,501 --> 00:35:28,406
なぜ米国はそれに対処できないのでしょうか？
それは彼らの船です。

359
00:35:28,641 --> 00:35:31,612
彼らはソ連のことを心配している。

360
00:35:31,780 --> 00:35:34,984
いかなる軍事演習も警戒を呼び起こすだろう。

361
00:35:35,452 --> 00:35:38,590
彼らは私たちが小さなことを扱うことを好みます。

362
00:35:38,624 --> 00:35:42,397
これは小さなことではなく、
そして私たちが持っているのは13 mm砲だけです。

363
00:35:42,698 --> 00:35:46,136
回収した地雷を活用するように言われました。

364
00:35:48,408 --> 00:35:50,977
ああ、なるほど！
だからこそ彼らは私たちをここに呼んだのです。

365
00:35:51,212 --> 00:35:55,451
さらに、私たちの主な武器は次のとおりです。
地元で拾われた？

366
00:35:55,585 --> 00:35:59,425
また、私たちも許可されていません
それについて誰にでも話してください。

367
00:35:59,759 --> 00:36:02,663
そこにあります。
彼らのお気に入りのギャグ命令。

368
00:36:04,333 --> 00:36:06,614
この国は決して変わりません。

369
00:36:07,272 --> 00:36:08,806
おそらくそれはできないでしょう。

370
00:36:18,152 --> 00:36:19,653
ほっと一息つきましょう。

371
00:36:22,175 --> 00:36:23,677
ありがとう。

372
00:36:24,613 --> 00:36:26,516
あまり無理をしないでください。

373
00:36:27,902 --> 00:36:30,539
仕方ないですね。これがゴジラです。

374
00:36:32,678 --> 00:36:37,496
聞こえますよ。
戦争のことを思い出し始めると…

375
00:36:38,599 --> 00:36:40,836
時々眠れないんです。

376
00:36:41,804 --> 00:36:43,673
彼らに復讐しなければなりません。

377
00:36:43,908 --> 00:36:45,576
しかし同時に...

378
00:36:46,612 --> 00:36:48,849
それが怖いんです。

379
00:36:54,675 --> 00:36:58,748
それらは一対以上必要になります。

380
00:37:04,776 --> 00:37:05,877
それは何ですか？

381
00:37:24,041 --> 00:37:28,247
こういう魚は他にもたくさんいるよ
それから私はオドーを見送りました。

382
00:37:31,741 --> 00:37:34,411
警報を鳴らしてください！警報を鳴らしてください！

383
00:37:34,579 --> 00:37:36,014
ゴジラがやってくる！

384
00:37:36,415 --> 00:37:37,984
警報を鳴らしてください！

385
00:37:39,521 --> 00:37:41,490
それで、それは来る、ね？

386
00:37:42,025 --> 00:37:44,528
おい、子供よ！
地雷を落とす準備をしましょう！

387
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
- ロジャー！
- 銃を持て！

388
00:37:46,499 --> 00:37:49,035
これでは戦えない！

389
00:37:49,036 --> 00:37:51,539
- まだ逃げられるよ！
- 同意しました。

390
00:37:51,574 --> 00:37:54,277
- 博士、船尾に立って報告してください!
- キャプテン！

391
00:37:54,278 --> 00:37:56,147
果心丸、真似する？

392
00:37:56,382 --> 00:37:59,520
大きなものを着陸させる準備をしてください！

393
00:37:59,721 --> 00:38:02,425
勝利のすべては私たちの功績だと思います。

394
00:38:02,692 --> 00:38:03,960
- バカね。
- キャプテン！

395
00:38:04,128 --> 00:38:06,865
私たちが走ってもタカオは追いつけない。

396
00:38:07,099 --> 00:38:09,806
そして怪物は東京へ向かう。

397
00:38:10,993 --> 00:38:13,907
もう炎上するのは見たくない。

398
00:38:14,174 --> 00:38:16,344
しかし、このボートには敵いません！

399
00:38:16,545 --> 00:38:19,181
あなたは政府の命令が嫌いだと思っていました。

400
00:38:19,206 --> 00:38:22,377
情熱を持って。
でも、知っていますか？

401
00:38:23,457 --> 00:38:25,559
誰かがやらなければいけない。

402
00:38:42,366 --> 00:38:45,002
大丈夫、気にしないで！

403
00:38:49,210 --> 00:38:50,472
ドクター、エンジンです！

404
00:38:50,546 --> 00:38:52,315
取り組んでいます！

405
00:38:52,416 --> 00:38:53,450
シキシマ！

406
00:38:55,254 --> 00:38:56,321
シキシマ！

407
00:38:56,956 --> 00:38:58,926
急いで！こっちだよ！

408
00:39:00,529 --> 00:39:02,932
- キャプテン！
- 知っている！

409
00:39:03,000 --> 00:39:04,936
- フルスロットル！
- 右！

410
00:39:26,310 --> 00:39:27,756
地雷を落としてください！

411
00:39:29,309 --> 00:39:31,098
絶対に成功しないよ！

412
00:39:31,279 --> 00:39:33,315
だから何でも試してみてください！

413
00:39:53,106 --> 00:39:54,496
さあ、キッド！

414
00:39:54,697 --> 00:39:56,131
さあ行きましょう！

415
00:40:01,959 --> 00:40:03,026
分かりましたか？

416
00:40:09,237 --> 00:40:10,706
いいえ、そうではありませんでした。

417
00:40:11,174 --> 00:40:13,277
悪い、悪い、悪い、悪い、悪い...

418
00:40:13,644 --> 00:40:14,879
シキシマ、ガン！

419
00:40:15,147 --> 00:40:15,814
ロジャー！

420
00:40:24,151 --> 00:40:25,185
シキシマ！

421
00:40:36,358 --> 00:40:38,356
まったく効果なし！

422
00:40:42,331 --> 00:40:45,502
口が！口はどうですか？

423
00:40:47,607 --> 00:40:51,645
リール！リール！リール！

424
00:40:51,646 --> 00:40:52,848
落としてください！

425
00:41:00,138 --> 00:41:02,241
水島さん、さあ！

426
00:41:02,698 --> 00:41:03,398
右！

427
00:41:13,576 --> 00:41:14,945
何？いいえ？

428
00:41:15,686 --> 00:41:16,486
いいえ！

429
00:41:29,202 --> 00:41:31,271
降りろ！

430
00:41:53,927 --> 00:41:55,128
分かりましたか？

431
00:42:03,242 --> 00:42:04,143
いいえ！

432
00:42:29,865 --> 00:42:31,649
高尾！

433
00:42:31,916 --> 00:42:33,284
彼らは成功しました！

434
00:43:02,003 --> 00:43:02,570
なんてこった！

435
00:43:39,966 --> 00:43:41,434
下がっていますか？

436
00:43:52,579 --> 00:43:53,246
あれは何でしょう？

437
00:44:54,407 --> 00:44:55,875
ついに目が覚めましたね。

438
00:44:58,213 --> 00:44:59,248
私はどこにいるの？

439
00:45:00,016 --> 00:45:03,455
横須賀の病院です。
私たちはここに空輸されました。

440
00:45:04,858 --> 00:45:07,725
海神丸とタカオは？

441
00:45:14,290 --> 00:45:15,458
ゴジラ。

442
00:45:16,160 --> 00:45:18,663
何が起こったのでしょうか？

443
00:45:18,865 --> 00:45:21,501
所在不明。

444
00:45:21,599 --> 00:45:25,774
東京へ向かっていた。
避難の音を出さなければなりません。

445
00:45:25,775 --> 00:45:29,414
政府は国民に何も伝えていない。

446
00:45:29,750 --> 00:45:31,351
なぜ？急がなければなりません！

447
00:45:31,418 --> 00:45:34,189
騒乱や混乱を防ぐため。

448
00:45:34,290 --> 00:45:38,388
私をからかってるの？
今すぐ避難を始めなければなりません！

449
00:45:38,583 --> 00:45:41,095
誰も責任取らないよ…

450
00:45:42,019 --> 00:45:43,116
混乱のために。

451
00:45:43,205 --> 00:45:46,366
情報統制は日本のお家芸だ。

452
00:45:55,444 --> 00:45:57,413
何が起こったのか教えてください。

453
00:45:59,084 --> 00:46:01,787
それはあなたとは何の関係もありません。

454
00:46:03,607 --> 00:46:06,445
あなたをひどく苦しめるのは何ですか？

455
00:46:08,816 --> 00:46:12,889
あなたは私を受け入れ、私を救い、
それ以来私たちは一緒にいます。

456
00:46:13,491 --> 00:46:17,396
でもあなたは私を許してくれない
あなたの生活のあらゆる部分に。

457
00:46:24,956 --> 00:46:27,293
何か重荷を背負っていたら…

458
00:46:28,396 --> 00:46:30,799
それを私と共有していただければ幸いです。

459
00:46:42,535 --> 00:46:43,703
私は...

460
00:46:45,707 --> 00:46:46,875
誰か...

461
00:46:57,077 --> 00:46:58,311
誰が私の任務から逃げたのか...

462
00:47:03,310 --> 00:47:04,711
神風特攻隊員として。

463
00:47:06,220 --> 00:47:07,120
何？

464
00:47:08,626 --> 00:47:09,994
出撃当日…

465
00:47:12,795 --> 00:47:15,231
私は自分の飛行機が故障したふりをした。

466
00:47:17,403 --> 00:47:19,205
そして回り道をしてしまいました…

467
00:47:20,474 --> 00:47:22,410
大戸島に上陸。

468
00:47:35,359 --> 00:47:36,527
これらは写真です...

469
00:47:37,996 --> 00:47:42,136
そこのメカニックに所属。

470
00:47:44,775 --> 00:47:48,079
彼らは皆死んだ。

471
00:48:01,352 --> 00:48:02,520
その夜…

472
00:48:04,274 --> 00:48:07,612
恐竜のような怪物が上陸してきました。

473
00:48:11,151 --> 00:48:12,219
と聞かれたのですが…

474
00:48:13,349 --> 00:48:16,120
私の戦闘機の銃でそれを撃ちます。

475
00:48:19,204 --> 00:48:20,472
でも凍ってしまった…

476
00:48:26,410 --> 00:48:28,245
そしてまた走った。

477
00:48:29,699 --> 00:48:32,737
翌日来てみたら…

478
00:48:33,806 --> 00:48:38,179
彼ら全員が死んでいるのを見つけました。
家族に会いたい人たち！

479
00:48:43,261 --> 00:48:44,595
怪物は...

480
00:48:47,300 --> 00:48:49,135
ゴジラと呼ばれていました。

481
00:48:53,567 --> 00:48:56,771
先日、また現れました。

482
00:48:59,182 --> 00:49:00,784
そしてもう一度...

483
00:49:03,823 --> 00:49:05,992
何もできなかった。

484
00:49:15,158 --> 00:49:16,693
私は誰かです...

485
00:49:18,497 --> 00:49:20,800
生きるべきではなかった人。

486
00:49:27,528 --> 00:49:28,796
私の話を聞いて下さい。

487
00:49:31,642 --> 00:49:35,848
戦争を生き延びた皆さん
生きることを意味している。

488
00:49:36,050 --> 00:49:38,919
- どうして知っていますか？
-ただそうするだけです！

489
00:49:39,956 --> 00:49:43,661
炎が過ぎ去る中、両親は、
彼らは私に生きるように命じました。

490
00:49:44,530 --> 00:49:48,602
それで、次に何が起こっても、
生き残らなければならないことはわかっています！

491
00:49:49,955 --> 00:49:51,624
それが私を続けさせてくれました。

492
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
私はできません。

493
00:50:08,537 --> 00:50:12,442
彼らは毎晩夢の中で私を手招きします。

494
00:50:12,777 --> 00:50:14,846
「急いで来なさい」と彼らは言います。

495
00:50:15,498 --> 00:50:18,635
「なぜまだ死をごまかしているのですか？」

496
00:50:18,837 --> 00:50:23,010
それはただの夢です、あなたが作り出した幽霊。

497
00:50:23,227 --> 00:50:24,595
もしかしたらそれは幻想かもしれない。

498
00:50:26,299 --> 00:50:29,370
本当にもう死んでしまったらどうするの？

499
00:50:31,827 --> 00:50:33,868
私はずっと前にあの島で死んでしまった…

500
00:50:34,302 --> 00:50:35,370
そして腐って横たわっています。

501
00:50:36,573 --> 00:50:42,682
あなたとアキコは最後です
死んだ男の夢。

502
00:50:42,749 --> 00:50:45,219
それは間違いありません！そうでなければなりません！

503
00:50:45,354 --> 00:50:47,022
あなたは生きています！

504
00:50:51,130 --> 00:50:53,600
光一さん、生きてますよ。

505
00:50:57,686 --> 00:50:59,255
感じられませんか？

506
00:51:13,619 --> 00:51:16,589
さて、スプーンを持ってください。

507
00:51:17,058 --> 00:51:20,129
優しく、優しく。

508
00:51:20,396 --> 00:51:22,332
・しっかりと握ってください。
- わかった。

509
00:51:23,335 --> 00:51:27,908
よし、スープをかき混ぜる。
絶好調ですね！

510
00:51:28,677 --> 00:51:31,548
- さあ、終わりました！
- うん！

511
00:51:32,617 --> 00:51:35,254
あなたの大好きな大根も加えました。

512
00:51:35,288 --> 00:51:37,524
- 大根！
- 味見してみます。

513
00:51:37,825 --> 00:51:39,794
- わかった。
- やりましょう。

514
00:51:42,233 --> 00:51:44,502
まずはスープ、次に大根。

515
00:51:57,705 --> 00:51:58,772
いいですか...

516
00:52:01,111 --> 00:52:03,213
これをすべて休ませますか？

517
00:52:09,625 --> 00:52:11,994
また生きてみたいと思います。

518
00:52:31,054 --> 00:52:33,658
それは私が思うことですか？

519
00:52:34,560 --> 00:52:36,629
急いで報告してください。

520
00:52:37,698 --> 00:52:39,000
急いで！

521
00:52:39,268 --> 00:52:40,335
はい、先生！

522
00:53:00,684 --> 00:53:05,457
パトロール隊の報告によると、この生き物は
東京湾に向かって東へ向かう。

523
00:53:05,642 --> 00:53:07,645
それなら近いですか？

524
00:53:09,799 --> 00:53:11,634
- それは何ですか？
-信じられない。

525
00:53:11,869 --> 00:53:13,170
ここですか？

526
00:53:13,371 --> 00:53:15,774
- それは本当に生き物ですか？
- そうそう。

527
00:53:18,369 --> 00:53:23,755
ここは東京湾防衛です。
ゾーン 4 の爆発許可を求めています!

528
00:53:23,889 --> 00:53:25,858
もうすぐです。

529
00:53:30,464 --> 00:53:32,166
ゾーン4突入！

530
00:53:33,018 --> 00:53:34,420
- 今！
- 爆発しろ！

531
00:53:37,676 --> 00:53:38,476
状態？

532
00:53:39,612 --> 00:53:40,346
ダメだ。

533
00:53:40,581 --> 00:53:42,082
効果はありませんでした！

534
00:53:42,717 --> 00:53:46,256
封鎖が突破されました！
品川に向かいます！

535
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
そしてそれは巨大です！

536
00:53:54,771 --> 00:53:55,705
感謝。

537
00:54:08,878 --> 00:54:12,383
緊急速報です！

538
00:54:12,517 --> 00:54:16,890
巨大な海の生き物は、
銀座付近に上陸。

539
00:54:17,059 --> 00:54:21,631
銀座付近の方、
警察の指示に従って避難してください。

540
00:54:22,317 --> 00:54:23,218
これはデマではありません。

541
00:54:23,219 --> 00:54:23,920
銀座！

542
00:54:23,921 --> 00:54:24,422
近くの人たち。

543
00:54:31,398 --> 00:54:33,368
怪我をしていますか？大丈夫ですか？

544
00:55:08,437 --> 00:55:09,638
どうしたの？

545
00:55:09,711 --> 00:55:11,180
一体何が起こったのでしょうか？

546
00:55:29,005 --> 00:55:31,742
あれは……ゴジラ？

547
00:56:50,117 --> 00:56:55,525
信じられないような光景ですが、
巨大生物が徘徊している…

548
00:56:55,726 --> 00:56:58,364
銀座を踏みにじる！

549
00:56:59,600 --> 00:57:02,403
建物ごと引き裂く！

550
00:57:02,538 --> 00:57:06,677
日本劇場は、
人々に愛されるアイコン…

551
00:57:06,678 --> 00:57:09,114
私たちの目の前で崩れ去ります！

552
00:57:09,817 --> 00:57:15,024
銀座は空襲を免れた
でもこれは違います！この怪物は…

553
00:57:15,125 --> 00:57:17,328
瓦礫と化してしまった！

554
00:57:17,396 --> 00:57:21,268
そして今、モンスターがこちらに向かってきています！

555
00:57:21,269 --> 00:57:26,510
巨大な頭が見えます
私たちの前を通り過ぎていきます！

556
00:57:26,577 --> 00:57:29,315
危険なほど近いですよ！

557
00:57:54,186 --> 00:57:55,520
動く！

558
00:58:03,935 --> 00:58:05,170
起きる！

559
00:58:05,338 --> 00:58:08,509
- 光一！
- 生きたいですか？来て！

560
00:58:52,115 --> 00:58:53,450
彼らはそれを理解しましたか？

561
00:59:36,872 --> 00:59:38,340
これは...

562
00:59:39,243 --> 00:59:40,611
以前と同じです。

563
01:00:34,721 --> 01:00:35,722
のりこさん。

564
01:00:38,193 --> 01:00:39,361
典子！

565
01:00:41,532 --> 01:00:43,067
ん、のり…。

566
01:02:19,826 --> 01:02:22,495
巨大生物による被害…

567
01:02:22,697 --> 01:02:25,635
死者と負傷者は約3万人を含む...

568
01:02:25,786 --> 01:02:28,690
そして20,000の家と
建物が破壊されました。

569
01:02:29,024 --> 01:02:33,898
復旧作業が進められており、
しかし、その生き物がたどった道は...

570
01:02:34,066 --> 01:02:37,537
放射線のリスクを伴う
進歩を妨げています。

571
01:02:37,939 --> 01:02:43,247
警察は銀座中心部を封鎖した
生き物の破片を集めるために...

572
01:02:43,749 --> 01:02:49,157
組成が不明なものは
そして潜在的に危険です。

573
01:03:04,830 --> 01:03:06,432
ごめんなさい。

574
01:03:11,591 --> 01:03:13,193
アキコさんは今どうなっているのでしょうか？

575
01:03:15,330 --> 01:03:18,101
私たちは力を合わせます、それがそれです。

576
01:03:18,803 --> 01:03:19,804
ねえ、アキコ。

577
01:03:22,677 --> 01:03:27,917
あなたは私と一緒に遊ぶのが好きです
お父さんは仕事で不在ですよね？

578
01:03:28,419 --> 01:03:30,188
ママはどこ？

579
01:03:36,365 --> 01:03:41,473
ママは行かなければならなかった
仕事のため少しの間。

580
01:03:42,142 --> 01:03:44,312
でも、私も一緒に連れて行ってくれるよ、分かった？

581
01:04:31,928 --> 01:04:35,133
許せない、そうですか？

582
01:04:41,828 --> 01:04:42,795
私のせいです...

583
01:04:44,800 --> 01:04:46,902
また夢を見られると思ったから。

584
01:05:01,427 --> 01:05:02,862
敷島さん。

585
01:05:04,282 --> 01:05:10,024
実は戦略が練られている
ゴジラを倒すには…

586
01:05:11,560 --> 01:05:13,196
民間人が主導。

587
01:05:14,098 --> 01:05:16,702
本物が欠けている
実行可能性の基礎ですが...

588
01:05:19,941 --> 01:05:21,342
参加しますか？

589
01:05:28,088 --> 01:05:31,459
「特別災害対策公聴会」。

590
01:05:37,240 --> 01:05:40,091
- 待って、ここにいるみんなは...
- はい。

591
01:05:40,392 --> 01:05:42,895
- 元海軍関係者。
- 知らされていますね。

592
01:05:43,842 --> 01:05:45,006
本当に？

593
01:06:03,967 --> 01:06:08,106
元「雪風」駆逐艦堀田艦長です。

594
01:06:08,875 --> 01:06:11,912
皆さんご存知の通り、東京は再び...

595
01:06:12,114 --> 01:06:16,520
未曾有の危機、
今度はモンスターの攻撃です。

596
01:06:16,989 --> 01:06:21,996
しかし、私たちには防御装置がありません
人々を守るために私たち自身のものです。

597
01:06:22,297 --> 01:06:27,605
さらに、GHQ 主導の軍隊は、
行動はエスカレートするリスクを伴います。

598
01:06:27,940 --> 01:06:29,609
米ソの緊張。

599
01:06:30,494 --> 01:06:36,136
要するに、私たちはモンスターに立ち向かわなければなりません
私たち民間人の力で。

600
01:06:38,084 --> 01:06:40,822
これが私たちが皆さんをここに集めた理由です。

601
01:06:41,156 --> 01:06:44,828
しかし、私たちは交渉しました
駆逐艦4隻使って…

602
01:06:44,929 --> 01:06:47,899
当初は国連に引き渡される予定だった。

603
01:06:49,637 --> 01:06:51,072
言ってるの…？

604
01:06:51,841 --> 01:06:53,906
私たちを海軍の船に戻したいのですか？

605
01:06:54,311 --> 01:06:56,380
銀座での様子を見てきました。

606
01:06:56,849 --> 01:06:58,484
それを倒す方法はありません。

607
01:06:58,718 --> 01:07:02,858
特にボートからは
武装解除されたもの。

608
01:07:03,059 --> 01:07:04,361
夢を見ているんですね！

609
01:07:05,429 --> 01:07:08,467
それが私がここにいるのです
許可するかどうかを説明します。

610
01:07:09,035 --> 01:07:10,270
野田さん？

611
01:07:11,139 --> 01:07:12,073
計画は...

612
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
ごめんなさい。

613
01:07:17,383 --> 01:07:22,320
その計画は私が起草したものですが、
野田健二 元海軍技官。

614
01:07:22,425 --> 01:07:24,527
まず最初に知っておくべきことは...

615
01:07:25,162 --> 01:07:29,936
この生き物は人々ですか
「ゴジラ」と呼ばれる大戸島の...

616
01:07:30,104 --> 01:07:33,375
従来の銃器では傷つけることはできません。

617
01:07:33,643 --> 01:07:38,717
激しい砲撃を受けるのを見た
タカオの銃から…

618
01:07:39,209 --> 01:07:40,921
しかしすぐに自然に治ります。

619
01:07:43,775 --> 01:07:45,110
静かにしてください。

620
01:07:45,345 --> 01:07:48,081
したがって、まったく異なるアプローチが必要です。

621
01:07:50,286 --> 01:07:53,032
デモンストレーションをしてみましょう。

622
01:07:53,057 --> 01:07:56,061
これは濃縮塩水です。

623
01:07:56,480 --> 01:08:01,630
この木製モデルは重みが付いています
かろうじて浮く程度。

624
01:08:01,655 --> 01:08:06,496
フロンガスを配管するとどうなるか
泡で包み込む？

625
01:08:06,654 --> 01:08:10,903
それは簡単です。泡があろうがなかろうが、
それは浮いたままになるでしょう。

626
01:08:13,174 --> 01:08:14,709
そう思うでしょう。

627
01:08:21,712 --> 01:08:22,650
沈んでしまう！

628
01:08:25,345 --> 01:08:29,840
フロンの泡が模型の動きを妨げる
海水との接触によるもの。

629
01:08:29,974 --> 01:08:35,583
私のアイデアは、このようにゴジラを閉じ込めることです
そして海底に沈めます。

630
01:08:35,884 --> 01:08:39,990
ドクが何か知っていましたか？
そんな大物？

631
01:08:40,058 --> 01:08:40,992
いいえ。

632
01:08:54,034 --> 01:08:56,816
深さ1500メートル以上…

633
01:08:56,841 --> 01:09:00,847
相模海溝が一番深い
近くの水域に置く。

634
01:09:01,264 --> 01:09:06,557
計画はフロンボンベにストラップを付けることです
ゴジラに泡立ててください。

635
01:09:06,741 --> 01:09:08,660
気泡膜を作成します。

636
01:09:08,861 --> 01:09:13,568
とても早く沈んでしまうので、
圧力がそれを潰してしまうだろう。

637
01:09:16,775 --> 01:09:19,077
海の力で殺します。

638
01:09:20,113 --> 01:09:23,518
それが概要です
和田罪作戦。

639
01:09:24,755 --> 01:09:28,693
海のものですよ。
圧力に耐えられないのでしょうか？

640
01:09:29,879 --> 01:09:35,955
25秒後、マス目ごとに
メーターは1,500トンの圧力を加えます。

641
01:09:36,524 --> 01:09:41,798
海生まれの生き物でも無理
このような急激な圧力変化に耐えることができます。

642
01:09:42,339 --> 01:09:43,105
約束してもらえますか...

643
01:09:43,937 --> 01:09:46,240
それはゴジラを殺すだろうか？

644
01:09:48,560 --> 01:09:51,631
ゴジラは未知の生物です。

645
01:09:51,933 --> 01:09:54,035
私たちは何が起こるかを予測することしかできません。

646
01:09:58,478 --> 01:10:01,148
しかし、これが最善の代替案です。

647
01:10:01,173 --> 01:10:03,443
それはそれを殺しますか？それともそうではないのでしょうか？

648
01:10:06,299 --> 01:10:08,201
絶対に保証することはできません。

649
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
シキシマ！

650
01:10:12,041 --> 01:10:13,597
できるよ！

651
01:10:18,788 --> 01:10:19,787
敷島さん。

652
01:10:21,324 --> 01:10:23,093
聞いてください。

653
01:10:40,088 --> 01:10:42,926
それでは、詳細を見ていきましょう。

654
01:10:47,905 --> 01:10:51,911
2隻の船が囲い込みます
ゴジラをケーブルで包みます。

655
01:10:52,848 --> 01:10:58,657
ケーブルには複数のケーブルがあります
フロンガスボンベが取り付けられています。

656
01:11:00,761 --> 01:11:04,358
ガスは
縛られたまま解放される。

657
01:11:05,506 --> 01:11:09,408
そしてゴジラは
1,500メートルの急降下。

658
01:11:09,830 --> 01:11:11,181
それが失敗したらどうなるでしょうか？

659
01:11:11,212 --> 01:11:12,880
パートBがあります。

660
01:11:14,384 --> 01:11:16,892
中庭を覗いてみましょう。

661
01:11:35,757 --> 01:11:36,557
膨らませる！

662
01:11:42,274 --> 01:11:44,677
東洋バルーン株式会社の板垣です。

663
01:11:44,979 --> 01:11:46,556
今見たものは...

664
01:11:46,581 --> 01:11:52,390
インフレータブル浮上装置です
海軍の航空機で使用されているようなものです。

665
01:11:52,591 --> 01:11:57,965
CO2 は浮力を得るために気嚢に注入されます。
救命具ですよ。

666
01:11:59,569 --> 01:12:01,438
ゴジラが床に激突したとき。

667
01:12:01,606 --> 01:12:05,044
すぐに水面まで引き上げます。

668
01:12:05,245 --> 01:12:11,522
プレッシャーに耐えれば、
その後、大規模な減圧と戦うことになります。

669
01:12:12,118 --> 01:12:15,962
確かなことは言えません
それは生き残れないだろうと。

670
01:12:16,501 --> 01:12:18,634
しかし、私たちはできる限りのことをしなければなりません。

671
01:12:24,194 --> 01:12:26,530
皆さんは悲惨な戦争を生き延びてきました。

672
01:12:27,032 --> 01:12:31,973
だからもう一度聞くのは心苦しいのですが
命を賭けて。

673
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
しかし、これを理解してください。

674
01:12:35,012 --> 01:12:38,684
アメリカには頼れない
あるいは日本政府。

675
01:12:38,885 --> 01:12:42,223
それで、これの将来は
国は私たちの手の中にあります。

676
01:12:45,096 --> 01:12:46,199
出来ないよ。

677
01:12:48,473 --> 01:12:49,903
私には家族がいます。

678
01:12:50,402 --> 01:12:53,441
そしてそれはここにいるほとんどの人にも当てはまります。

679
01:12:54,119 --> 01:12:57,616
なぜいつも私たちがそうなのですか
短いストローを描く？

680
01:12:59,057 --> 01:13:01,355
私たちは戦争でそれを十分に理解しました。

681
01:13:07,849 --> 01:13:09,050
お願いします。

682
01:13:09,217 --> 01:13:11,988
どうかよく聞いてください。

683
01:13:12,790 --> 01:13:18,265
これは命令ではありません。
皆さんご希望であれば、ご自由に退出してください。

684
01:13:18,933 --> 01:13:22,173
私たちにはあなたを止める権利はありません。

685
01:13:46,585 --> 01:13:47,554
この企画は…

686
01:13:49,290 --> 01:13:51,258
それは確実な死を意味しますか？

687
01:13:52,345 --> 01:13:53,304
もちろん違います。

688
01:13:55,991 --> 01:13:59,288
そうすれば戦時中は間違いなく勝てる。

689
01:14:02,127 --> 01:14:03,395
仕方がありません。

690
01:14:04,798 --> 01:14:06,195
誰かがやらなければなりません。

691
01:14:06,935 --> 01:14:09,338
私たちでなければ誰が船を操縦できるでしょうか？

692
01:14:09,606 --> 01:14:10,640
それは正しい。

693
01:14:11,743 --> 01:14:14,848
- じゃあ！参加しましたか？
- うん！

694
01:14:23,872 --> 01:14:24,663
私の友達...

695
01:14:27,236 --> 01:14:28,404
ありがとう。

696
01:14:29,172 --> 01:14:30,497
聞いて、聞いて！

697
01:14:38,479 --> 01:14:44,023
なんと驚くことでしょう、あなたがいるのを見つけるとは
そんな壮大な計画の黒幕。

698
01:14:44,057 --> 01:14:47,261
そうですね、直接遭遇しました。

699
01:14:47,329 --> 01:14:49,698
そこでその任務は私に課せられました。

700
01:14:49,723 --> 01:14:52,909
そして私たちも同じ理由で呼ばれました。

701
01:14:53,058 --> 01:14:53,690
おい。

702
01:14:54,237 --> 01:14:55,995
ゴジラは戻ってくると思いますか？

703
01:14:57,440 --> 01:15:04,553
ゴジラだと考えて良いと思います
東京を「領土」に加えた。

704
01:15:05,639 --> 01:15:08,318
また戻ってくると思います
遅くとも10日以内に。

705
01:15:08,818 --> 01:15:09,787
あれ、すぐに？

706
01:15:10,115 --> 01:15:12,987
放射線探知少年を設置しましたか？

707
01:15:13,222 --> 01:15:16,259
視覚的な検出だけでは十分ではありません。

708
01:15:16,360 --> 01:15:20,767
どうしてそれが期待できますか
そのまま罠にはまってしまうのか？

709
01:15:21,035 --> 01:15:23,438
- 私はできません。
- えっ、ノープラン？

710
01:15:23,639 --> 01:15:27,210
私を誰だと思いますか？
もちろん、計画はあります。

711
01:15:29,615 --> 01:15:32,553
音響掃海艇もございます。

712
01:15:32,788 --> 01:15:37,361
スピーカーを使って演奏します
ゴジラの声を録音したもの。

713
01:15:37,696 --> 01:15:39,197
- その声は？
- うん。

714
01:15:39,432 --> 01:15:43,872
それは別のものとして見られます
領土の競争相手。

715
01:15:44,574 --> 01:15:46,036
- うまくいけば。
- うまくいけば？

716
01:15:46,674 --> 01:15:48,121
自信を与えられません。

717
01:15:48,465 --> 01:15:51,481
そしてあの浮遊装置は？

718
01:15:51,778 --> 01:15:54,794
それがうまくいくとは思えません。

719
01:15:54,862 --> 01:15:56,630
他に何かアイデアはありますか？

720
01:15:56,731 --> 01:16:00,273
知っている！
駆逐艦で引き上げます。

721
01:16:00,297 --> 01:16:00,702
ばか！

722
01:16:00,726 --> 01:16:05,912
ゴジラの体重は約2万トン。
駆逐艦 2 隻には重すぎます。

723
01:16:06,714 --> 01:16:07,856
おお。

724
01:16:08,718 --> 01:16:12,390
要するに、あなたの計画は穴だらけです。

725
01:16:12,992 --> 01:16:16,797
もっと良いものがあれば、聞いてみましょう。

726
01:16:19,035 --> 01:16:20,069
野田さん。

727
01:16:22,057 --> 01:16:25,427
戦闘機を手に入れることができますか？

728
01:16:26,297 --> 01:16:27,465
戦闘機？

729
01:16:27,766 --> 01:16:32,369
銃撃で怒らせることもできる
相模湾へ引き込みます。

730
01:16:32,741 --> 01:16:35,779
すべての飛行機が退役しました。

731
01:16:36,347 --> 01:16:39,885
できたとしても熱線が出てきます。

732
01:16:40,087 --> 01:16:43,169
あまりにも近くを飛んでいると命が危険にさらされます。

733
01:16:43,216 --> 01:16:44,794
そのリスクは私が負います。

734
01:16:45,287 --> 01:16:48,709
戦闘機はボートよりも機敏です。

735
01:16:48,794 --> 01:16:52,786
目指してるんじゃないよ
撃墜されますよね？

736
01:16:53,647 --> 01:16:55,316
あなたには死の願望がありますか？

737
01:16:57,012 --> 01:16:57,817
あなたは酔っています。

738
01:16:58,372 --> 01:17:00,592
あなたは典子に復讐したいだけです。

739
01:17:02,102 --> 01:17:03,141
それについて問題がありますか？

740
01:17:03,230 --> 01:17:04,999
もう手遅れです。

741
01:17:07,397 --> 01:17:10,568
もっと前に彼女と結婚すべきだった！

742
01:17:11,271 --> 01:17:13,106
あなたは彼女の気持ちを知っていました。

743
01:17:13,240 --> 01:17:15,623
私もそれを望んでいたと思いませんか？

744
01:17:16,946 --> 01:17:18,655
では、なぜそうしなかったのですか？

745
01:17:21,087 --> 01:17:21,868
なぜなら...

746
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
私の戦いはまだ終わっていない。

747
01:17:56,197 --> 01:17:58,752
- 飛行機を見つけましたか？
- はい。

748
01:17:58,877 --> 01:18:00,689
しかし、それはユニークなものです。

749
01:18:20,154 --> 01:18:25,714
大戦末期に開発されたもので、
ローカルファイター震電。

750
01:18:26,382 --> 01:18:28,750
爆撃機を撃墜するために設計されました。

751
01:18:28,952 --> 01:18:31,522
そしてヒットスピードは400以上
ノット（約740km/h）

752
01:18:31,523 --> 01:18:36,598
尾翼が付いていて、
30 mm 砲を 4 門搭載しており、非常に機敏です。

753
01:18:36,865 --> 01:18:40,337
革新性に満ちた飛行機です。

754
01:18:41,139 --> 01:18:44,844
少数のプロトタイプのみが現場に配備されました。

755
01:18:45,213 --> 01:18:51,823
彼らはここに保管されていました
訪れることのなかった本土決戦。

756
01:18:52,157 --> 01:18:56,430
錆びるまま放置されていたのですが、
そして体調が悪い。

757
01:18:57,645 --> 01:19:00,348
このままでは航空に耐えられません。

758
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
私たちに必要なのは一流のメカニックです。

759
01:19:03,262 --> 01:19:03,919
うん。

760
01:19:04,509 --> 01:19:07,613
彼らのことを知っている人
ジェット戦闘機の周り。

761
01:19:09,855 --> 01:19:13,089
私はその人だけを知っています。

762
01:19:16,084 --> 01:19:18,889
元大戸島支隊整備士。

763
01:19:18,983 --> 01:19:21,370
- 立花宗作。
- わかった。

764
01:19:21,571 --> 01:19:24,575
タチバナ、タチバナ、タチバナ。

765
01:19:25,701 --> 01:19:28,147
現住所は不明。

766
01:19:28,291 --> 01:19:29,183
ごめん。

767
01:19:29,184 --> 01:19:32,389
検索リクエストが殺到しています。

768
01:19:32,522 --> 01:19:34,725
これには時間がかかります。

769
01:19:34,893 --> 01:19:37,530
急いで彼を見つけなければなりません。

770
01:19:37,648 --> 01:19:40,351
みんなもそうだよ。

771
01:19:40,485 --> 01:19:42,455
- お願いします、お願いします！
- 何？

772
01:19:42,689 --> 01:19:45,125
国の将来はそれにかかっています！

773
01:19:45,293 --> 01:19:48,297
確かに、
でも不可能なことはできない。

774
01:19:48,638 --> 01:19:49,349
ごめん。

775
01:19:49,551 --> 01:19:50,871
それでは...

776
01:19:51,554 --> 01:19:54,491
大戸島の前はどこに赴任していたのでしょうか？

777
01:19:54,692 --> 01:19:56,094
それで彼はどこにいたのですか？

778
01:20:04,146 --> 01:20:05,920
あちこちで聞いてみました。

779
01:20:06,298 --> 01:20:09,990
でもこの立花さんはおそらく
見つけられたくない。

780
01:20:11,473 --> 01:20:13,909
別のメカニックを見つけることができます。

781
01:20:14,043 --> 01:20:15,887
他に手がかりはありますか？

782
01:20:16,294 --> 01:20:17,919
もう少しお待ちください。

783
01:20:19,452 --> 01:20:21,973
なぜ彼でなければならないのでしょうか？

784
01:20:22,364 --> 01:20:23,893
ゴジラはいつでもやってくる。

785
01:20:24,094 --> 01:20:26,163
立花じゃなきゃダメだよ！

786
01:20:27,126 --> 01:20:29,352
彼は私のメッセージを受け取るつもりです。

787
01:20:30,470 --> 01:20:31,806
お願いします！

788
01:20:59,117 --> 01:20:59,999
橘さん。

789
01:21:01,616 --> 01:21:04,976
立花さん！それは本当にあなたです！

790
01:21:08,952 --> 01:21:10,336
これは何についてですか?

791
01:21:14,656 --> 01:21:15,367
待って。

792
01:21:18,148 --> 01:21:22,755
大戸島虐殺は全部俺のせい?!

793
01:21:24,625 --> 01:21:26,042
本気ですか？

794
01:21:26,929 --> 01:21:28,297
ごめんなさい。

795
01:21:29,097 --> 01:21:34,307
あなたを怒らせるかどうかはわかっていましたが、
あなたは私を探しに来るでしょう。

796
01:21:34,861 --> 01:21:36,345
どうしてですか？

797
01:21:38,530 --> 01:21:40,299
銀座襲撃事件…

798
01:21:41,535 --> 01:21:42,770
オドと同じだった。

799
01:21:44,173 --> 01:21:45,741
それはゴジラでした。

800
01:21:53,920 --> 01:21:57,295
修理してほしい
私にとっての戦闘機。

801
01:21:58,082 --> 01:21:59,951
だから殺せるんだ！

802
01:22:00,819 --> 01:22:05,660
あなたを見つける必要がありました、
あなたの助けを求めるために。

803
01:22:05,878 --> 01:22:08,548
だからこそ私はそれらの手紙を書きました。

804
01:22:10,285 --> 01:22:11,720
私を許してください！

805
01:22:17,481 --> 01:22:18,782
あなたは自分自身でいます。

806
01:22:20,185 --> 01:22:22,141
私はあなたを助けていないのです。

807
01:22:23,070 --> 01:22:26,141
いや待てよ立花さん！

808
01:22:26,342 --> 01:22:30,949
聞いてください！
ゴジラを倒すのに協力してほしい。

809
01:22:31,116 --> 01:22:34,979
それはあなたにしかできないことなのです。

810
01:22:36,660 --> 01:22:41,299
私はその口の中で地雷を破裂させました、
艦砲よりもダメージが大きい。

811
01:22:41,501 --> 01:22:44,717
内側から傷つきやすいのです。
言ってることわかりますか？

812
01:22:46,802 --> 01:22:47,903
そう言うわけではありません...

813
01:22:49,306 --> 01:22:54,998
飛行機にいっぱい乗れば殺せるよ
口に爆発物。

814
01:23:01,643 --> 01:23:02,610
カミカゼ…

815
01:23:05,696 --> 01:23:07,398
戦争は終わっていない…

816
01:23:10,337 --> 01:23:12,406
あなたにとっても。

817
01:23:15,445 --> 01:23:19,418
- 転んで怪我をしたんですか？
- ああ。

818
01:23:19,619 --> 01:23:23,157
グレープフルーツのように膨らんでいます。

819
01:23:23,458 --> 01:23:26,162
恥ずかしいんですが、酔ってしまいました。

820
01:23:26,263 --> 01:23:28,333
ほとんど覚えていない。

821
01:23:28,400 --> 01:23:33,908
あなたは祝うに値すると思います
立花さんを見つけてから。

822
01:23:34,560 --> 01:23:36,429
尾翼、あれ？

823
01:23:37,727 --> 01:23:40,302
噂には聞いていましたが、
しかし、彼らは実際にそれをやったのです。

824
01:23:42,816 --> 01:23:44,284
橘さん。

825
01:23:44,819 --> 01:23:47,037
お越しいただいた皆様、ありがとうございました！

826
01:23:47,123 --> 01:23:49,193
立花さんですか？

827
01:23:52,582 --> 01:23:57,123
それでこれがファントムです
ローカルファイター震電か？

828
01:23:57,290 --> 01:24:00,128
これを飛ばしてもらえますか？

829
01:24:03,200 --> 01:24:05,770
できる限りのことはいたします。

830
01:24:05,971 --> 01:24:07,473
ありがとう。

831
01:24:09,029 --> 01:24:11,623
幸運を。幸運を。

832
01:24:29,822 --> 01:24:30,556
どうしたの？

833
01:24:31,692 --> 01:24:34,863
元気出して、マスターマインド。
士気が悪くなります。

834
01:24:35,198 --> 01:24:37,067
それが私の計画であることはわかっています。

835
01:24:37,168 --> 01:24:41,307
でも必要になる気がする
それを実現する奇跡。

836
01:24:41,341 --> 01:24:45,714
何もしなければ何も起こらない
奇跡でもある。

837
01:24:46,049 --> 01:24:47,217
あなたが正しい。

838
01:24:47,919 --> 01:24:50,856
この人たちの顔を見てください。

839
01:24:52,636 --> 01:24:54,204
彼らは愚かではありません。

840
01:24:54,505 --> 01:24:57,777
彼らは自分たちの命が危険にさらされていることを知っています。

841
01:24:58,496 --> 01:24:59,429
それなのに...

842
01:25:00,599 --> 01:25:03,603
彼らの顔は輝いています。

843
01:25:04,038 --> 01:25:05,339
彼らは幸せです。

844
01:25:05,941 --> 01:25:08,946
今回は、
彼らは違いを生むだろう。

845
01:25:09,881 --> 01:25:12,351
違いを生みましょう。

846
01:25:13,837 --> 01:25:16,240
私たちは皆、戦争を経験してきました。

847
01:25:16,942 --> 01:25:20,581
今回は、それを正しく行っています。

848
01:25:33,177 --> 01:25:36,098
<b>「2階第3会議室」
特別災害対策本部</b>です。

849
01:25:36,182 --> 01:25:37,016
急いでください！

850
01:25:40,589 --> 01:25:41,657
スペースを空けてください。

851
01:25:43,312 --> 01:25:46,850
1時間前、八丈島の東…。

852
01:25:47,051 --> 01:25:51,024
北33.10、東140.01...

853
01:25:51,108 --> 01:25:54,713
複数のブイからガイガー測定値を取得しました。

854
01:25:55,248 --> 01:25:56,015
続いて…

855
01:25:56,684 --> 01:25:58,920
こことここ。

856
01:26:14,350 --> 01:26:16,019
ゴジラがやってくる。

857
01:26:16,621 --> 01:26:17,955
やっと。

858
01:26:18,424 --> 01:26:23,532
このままでは到着予定です
相模海溝を越えて…

859
01:26:23,733 --> 01:26:26,169
明日の11時、つまり…

860
01:26:26,287 --> 01:26:30,326
私たちは動員しなければなりません
0800までにポジションに着いてください。

861
01:26:32,363 --> 01:26:33,398
でも教えて...

862
01:26:33,732 --> 01:26:36,236
それまでにデバイスの準備は整っていますか?

863
01:26:37,372 --> 01:26:39,107
私たちも連れて行ってください。

864
01:26:39,375 --> 01:26:41,712
最後の3時間が勝負になる。

865
01:26:42,126 --> 01:26:43,948
私たちはそれを完璧にしたいのです。

866
01:26:43,949 --> 01:26:48,075
しかし、戦いに巻き込まれる可能性があります。

867
01:26:49,044 --> 01:26:51,013
私たちも戦争を見てきました。

868
01:26:56,857 --> 01:27:03,868
それでは皆さん、今夜はお帰りください。
家族と一緒に時間を過ごしましょう。

869
01:27:05,404 --> 01:27:06,840
つまり…準備はできていますか？

870
01:27:11,849 --> 01:27:13,216
そういえば...

871
01:27:14,086 --> 01:27:18,860
この国は命を扱ってきた
あまりにも安すぎる。

872
01:27:20,117 --> 01:27:22,320
装甲が不十分な戦車。

873
01:27:22,922 --> 01:27:29,131
劣悪なサプライチェーンにより、
すべての死は飢餓と病気によるものです。

874
01:27:30,467 --> 01:27:35,575
戦闘機は何もせずに作られた
射出座席。

875
01:27:36,961 --> 01:27:41,101
そして最後にカミカゼ
そして自爆攻撃。

876
01:27:43,530 --> 01:27:45,465
そんなわけで今回は…

877
01:27:46,969 --> 01:27:49,873
市民主導の取り組みを誇りに思います...

878
01:27:51,276 --> 01:27:54,313
それは命をまったく犠牲にしません！

879
01:27:56,485 --> 01:27:58,153
この次の戦いは…

880
01:27:58,721 --> 01:28:00,724
死ぬまで働かされる者ではありません。

881
01:28:02,553 --> 01:28:05,224
しかし、未来を生きるための戦い。

882
01:28:09,532 --> 01:28:10,365
やりましょう！

883
01:28:10,716 --> 01:28:14,723
- やりましょう！
- やりましょう！

884
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
いよいよ、明日が本番です。

885
01:28:20,693 --> 01:28:23,464
- 待ちきれない。
- 行かないんですね。

886
01:28:25,812 --> 01:28:26,846
どういう意味ですか？

887
01:28:26,914 --> 01:28:30,122
とにかく、その手では役に立たない。

888
01:28:30,848 --> 01:28:32,756
敷島も行くよ！

889
01:28:33,274 --> 01:28:35,411
ベテランじゃないから？

890
01:28:35,645 --> 01:28:37,147
私は役に立つことができます。

891
01:28:37,321 --> 01:28:40,419
戦争に行ったことがない...

892
01:28:41,087 --> 01:28:43,224
それは誇りに思うことです。

893
01:28:49,873 --> 01:28:52,309
私も祖国を守りたい。

894
01:28:55,432 --> 01:28:57,468
私も連れてって！

895
01:28:59,906 --> 01:29:02,709
私たちは長い間チームとして活動してきました！

896
01:29:04,263 --> 01:29:05,598
お願いします！

897
01:29:06,701 --> 01:29:08,303
私も連れてって！

898
01:29:09,071 --> 01:29:10,639
一緒に行きたいです！

899
01:29:10,808 --> 01:29:13,344
私たちはあなたに未来を残します。

900
01:29:13,512 --> 01:29:14,846
キャプテン！

901
01:29:15,248 --> 01:29:16,683
野田さん！

902
01:29:28,178 --> 01:29:30,013
もう少し低いです。

903
01:29:30,388 --> 01:29:31,616
注意深い。

904
01:29:47,210 --> 01:29:49,526
さあ、アキコさん。

905
01:29:58,882 --> 01:29:59,948
したいです...

906
01:30:00,300 --> 01:30:03,171
すべてに感謝します。

907
01:30:17,124 --> 01:30:18,459
あきこさん。

908
01:30:19,412 --> 01:30:21,013
おばちゃんとは楽しかったですか？

909
01:30:21,080 --> 01:30:22,348
楽しかったです。

910
01:30:22,583 --> 01:30:25,053
良い。私は嬉しい。

911
01:30:29,806 --> 01:30:31,157
それは私のためですか？

912
01:30:32,861 --> 01:30:33,962
ありがとう。

913
01:30:39,705 --> 01:30:41,608
- アキコ。
- はい。

914
01:30:41,859 --> 01:30:46,332
これはあなた、私、そしてお母さんですか？

915
01:30:47,251 --> 01:30:49,454
そこにいるのはお母さんです。

916
01:30:50,657 --> 01:30:51,992
なるほど。

917
01:30:53,095 --> 01:30:54,569
本当にいいですね。

918
01:31:05,550 --> 01:31:07,486
なぜ悲しそうな顔をしているのですか？

919
01:31:12,596 --> 01:31:13,824
どうしたの？

920
01:31:14,376 --> 01:31:15,544
あきこさん。

921
01:31:16,419 --> 01:31:18,654
そこに。

922
01:31:20,386 --> 01:31:25,394
大丈夫ですよ。
私はあなたを離れるつもりはありません。

923
01:32:42,147 --> 01:32:43,315
橘さん。

924
01:32:45,352 --> 01:32:46,520
準備はできていますか？

925
01:32:50,160 --> 01:32:51,361
ちょっと待ってください。

926
01:33:03,149 --> 01:33:04,683
あなたが注文した爆弾。

927
01:33:06,054 --> 01:33:10,560
機関銃二丁、
140kg…120発、80kg…

928
01:33:10,661 --> 01:33:13,231
そしてメイン燃料タンクが1つ、
400kgを取り外しました。

929
01:33:13,867 --> 01:33:18,339
その代わりに機首には25号爆弾が、
そして胴体のNo.50。

930
01:33:20,010 --> 01:33:22,780
これで、ようやく返済することができます。

931
01:33:37,661 --> 01:33:38,929
それは面白い。

932
01:33:43,303 --> 01:33:45,473
私の一部は生きたいと思っています。

933
01:33:49,964 --> 01:33:52,334
あの日の男たち全員と同じだ。

934
01:33:53,705 --> 01:33:55,540
彼らは皆、家に帰りたかったのです。

935
01:33:57,277 --> 01:34:02,786
しかしその代わりに、
彼らは虫のように潰されてしまいました。

936
01:34:04,906 --> 01:34:06,107
わかりました。

937
01:34:29,184 --> 01:34:31,513
これはアキコという女の子が描いたものです。

938
01:34:33,573 --> 01:34:35,575
彼女の未来を守りたい。

939
01:34:40,265 --> 01:34:43,970
ゴジラは何があっても止めてやる。

940
01:34:44,790 --> 01:34:46,959
ついに準備が整いました。

941
01:34:49,147 --> 01:34:52,919
それから、これが重要です。

942
01:34:53,487 --> 01:34:54,354
ここを見てください。

943
01:34:55,991 --> 01:34:57,860
爆弾の安全性。

944
01:34:58,562 --> 01:35:00,364
飛び込む直前に引いてください。

945
01:35:00,599 --> 01:35:01,700
分かりましたか？

946
01:35:03,544 --> 01:35:04,638
もう一つ。

947
01:35:15,300 --> 01:35:16,368
あきこさん。

948
01:35:18,555 --> 01:35:21,226
皆さんお一人ですか？

949
01:35:22,229 --> 01:35:23,262
見て。

950
01:35:30,475 --> 01:35:31,877
「スミコさんへ…」

951
01:35:44,098 --> 01:35:48,604
「アキコさん、よろしくね。
このお金を彼女のために使ってください。」

952
01:35:55,750 --> 01:35:58,421
パパから？

953
01:35:59,023 --> 01:36:02,628
はぁ？そう、パパから。

954
01:36:03,597 --> 01:36:06,000
大丈夫です。心配しないで。

955
01:36:24,202 --> 01:36:28,642
こちらはくろしお12号、北緯35.03度、東経139.41度です。

956
01:36:28,810 --> 01:36:30,579
深海魚もたくさん見つかりました！

957
01:36:49,010 --> 01:36:57,684
相模湾でゴジラ目撃！
水中誘導デコイが作動。

958
01:36:57,808 --> 01:37:01,360
必要なものだけを持ち歩きましょう！

959
01:37:02,123 --> 01:37:03,766
急いで乗ってください！

960
01:37:04,016 --> 01:37:04,685
先に進みましょう。

961
01:37:06,684 --> 01:37:08,787
水島さんは私たちのアドバイスを受け入れてくれましたか？

962
01:37:08,788 --> 01:37:10,356
それは彼にとって最高のことだ。

963
01:37:10,373 --> 01:37:13,044
敷島も飛んでほしくなかった。

964
01:37:13,315 --> 01:37:16,587
失敗した特攻隊員？
心配です。

965
01:37:16,621 --> 01:37:19,758
彼にはアキコがいる。
彼は必ず生きて帰ってくるだろう。

966
01:37:30,518 --> 01:37:32,988
水中囮チームは壊滅した！

967
01:37:33,222 --> 01:37:38,698
ゴジラが相模湾に侵入！
和田堤船、今すぐ出港してください！

968
01:37:39,115 --> 01:37:39,950
見て。

969
01:37:40,985 --> 01:37:42,019
そこには！

970
01:37:42,488 --> 01:37:44,157
それはすでにここにあります。

971
01:37:55,668 --> 01:37:59,508
ゴジラが最終防衛線を突破！
岸に向かいます！

972
01:38:00,544 --> 01:38:01,511
休みます！

973
01:38:56,098 --> 01:39:00,605
一旦終わらせる時が来た
そして皆さん、敷島さん。

974
01:39:01,257 --> 01:39:08,409
今すぐ出港してください！繰り返す。
和田堤船出港中！

975
01:39:14,614 --> 01:39:17,379
今は何ですか？計画は台無しだ！

976
01:39:17,919 --> 01:39:19,721
とにかく出発します。

977
01:39:19,855 --> 01:39:24,730
相模海溝の上に沈めなければなりません
さもなければうまくいきません。

978
01:39:24,931 --> 01:39:28,202
敷島がおびき寄せるしかない！

979
01:39:28,370 --> 01:39:29,404
出て行け！

980
01:39:29,539 --> 01:39:30,272
さあ行こう！

981
01:39:46,879 --> 01:39:49,249
敷島さんからのラジオ！

982
01:39:50,819 --> 01:39:55,393
私は空中でおびき寄せる準備をしている
ゴジラが目標エリアへ。

983
01:39:55,527 --> 01:39:57,363
準備はできています。

984
01:39:57,464 --> 01:39:58,698
早くそこに行きなさい。

985
01:39:59,016 --> 01:40:04,143
軽率なことはしないでください！
アキコが孤児になったら許さない。

986
01:40:07,543 --> 01:40:09,580
聞こえていますよ、敷島さん！

987
01:40:11,149 --> 01:40:13,243
彼は私を無視しています。

988
01:40:36,125 --> 01:40:37,592
郵便！

989
01:40:38,930 --> 01:40:39,830
来ます。

990
01:40:46,458 --> 01:40:47,325
こんにちは。

991
01:40:47,494 --> 01:40:48,928
敷島さん？

992
01:40:51,466 --> 01:40:52,935
- 電報がありますね。
- ありがとう。

993
01:42:17,153 --> 01:42:20,257
おお。それをおびき出すためだった！

994
01:42:20,959 --> 01:42:24,130
ゴジラは本当にイライラしているように見えます。

995
01:42:24,365 --> 01:42:25,533
追跡中です。

996
01:42:25,967 --> 01:42:27,636
今度は私たちの番です。

997
01:42:30,708 --> 01:42:32,251
全艦、戦闘態勢！

998
01:42:32,252 --> 01:42:34,782
全艦、戦闘態勢！

999
01:42:37,419 --> 01:42:38,487
フロンボンベの準備完了！

1000
01:42:38,756 --> 01:42:41,379
46cm砲弾準備完了！
浮上スイッチの準備完了！

1001
01:42:41,593 --> 01:42:43,062
ケーブルの準備ができました!

1002
01:42:43,396 --> 01:42:45,366
すべての回路の準備が整いました！

1003
01:42:45,500 --> 01:42:46,340
電源を入れて、

1004
01:42:46,388 --> 01:42:48,204
安全装置を解除せよ！

1005
01:43:04,770 --> 01:43:07,440
それでおしまい。どんどん来てね。

1006
01:43:09,077 --> 01:43:12,549
- チーム 1 は計画通りに攻撃します。
- 予定通り！

1007
01:43:44,183 --> 01:43:46,085
アタ少年。

1008
01:44:22,562 --> 01:44:25,476
それはゴジラの熱線だ。

1009
01:44:28,222 --> 01:44:33,128
これでは船は生き残れません。
すべての船は避難しなければなりません！

1010
01:44:33,285 --> 01:44:34,721
いいえ、これは大丈夫です。

1011
01:44:34,922 --> 01:44:36,356
計画をしっかり守りましょう。

1012
01:44:36,424 --> 01:44:38,327
しかし熱線！

1013
01:44:38,528 --> 01:44:42,634
一度発射すると回復するのに時間がかかります。

1014
01:44:43,169 --> 01:44:44,169
今すぐ行きます！

1015
01:44:45,573 --> 01:44:46,874
命令してください！

1016
01:44:52,167 --> 01:44:54,303
和田罪作戦開始！

1017
01:45:12,685 --> 01:45:16,723
46センチ砲弾を発射し、
シリンダーと浮上スイッチ！

1018
01:45:42,270 --> 01:45:43,438
シキシマ！

1019
01:46:09,662 --> 01:46:10,830
クレーンが配備されました！

1020
01:46:11,031 --> 01:46:11,898
ロジャー！

1021
01:46:12,834 --> 01:46:15,103
コースを維持してください、ヒビキ！

1022
01:46:15,221 --> 01:46:17,391
響、コース維持！

1023
01:46:17,625 --> 01:46:20,830
速度を維持してください。多少のダメージは避けられません。

1024
01:46:25,171 --> 01:46:27,741
響が4メートルに迫る！

1025
01:46:28,677 --> 01:46:29,978
2メートル！

1026
01:46:30,580 --> 01:46:32,191
衝撃に備えて！

1027
01:46:32,192 --> 01:46:33,452
衝撃に備えて！

1028
01:46:48,481 --> 01:46:50,714
横断完了！全速力！

1029
01:46:50,716 --> 01:46:51,623
全速力！

1030
01:46:51,753 --> 01:46:52,855
全速力！

1031
01:47:08,184 --> 01:47:10,100
とても良い！

1032
01:47:10,868 --> 01:47:12,904
- 船長、スイッチです。
- ロジャー！

1033
01:47:21,942 --> 01:47:24,112
なんてこった。まだ？

1034
01:47:25,498 --> 01:47:26,566
ほとんど。

1035
01:47:37,184 --> 01:47:39,387
準備完了...

1036
01:47:48,486 --> 01:47:50,422
- やれよ、キャプテン！
- 今！

1037
01:47:52,693 --> 01:47:54,262
- フロン！
- わかった！

1038
01:48:10,790 --> 01:48:15,297
深さ1,200メートル！
1,300メートル！

1039
01:48:15,932 --> 01:48:17,834
- 1,400メートル！
- 続けて！

1040
01:48:18,002 --> 01:48:19,737
- ダイビング！
- 1,450メートル！

1041
01:48:20,974 --> 01:48:24,812
目標1,500人突破！

1042
01:48:37,309 --> 01:48:40,079
ゴジラを撃沈しました！

1043
01:48:40,164 --> 01:48:41,465
成功しましたか？

1044
01:48:49,079 --> 01:48:50,780
しつこいバグ屋。

1045
01:48:51,315 --> 01:48:53,852
- パート B に移動します。
- やってみろよ。

1046
01:49:12,543 --> 01:49:14,145
さあ、立ち上がってください。

1047
01:49:14,697 --> 01:49:19,271
深さ1,200メートル！
1100メートル1000メートル！

1048
01:49:27,802 --> 01:49:29,037
ケーブルが止まってしまった！

1049
01:49:29,639 --> 01:49:31,875
標高803メートルで止まりました！

1050
01:49:33,101 --> 01:49:35,180
なぜ？なぜ彼らは立ち止まったのでしょうか？

1051
01:49:39,766 --> 01:49:41,201
噛み砕いた？

1052
01:49:44,668 --> 01:49:47,038
ヒビキ、ゴジラを引き上げろ！

1053
01:49:47,105 --> 01:49:48,974
最高速度90度！

1054
01:49:49,042 --> 01:49:51,545
２隻とも推力が不足している。

1055
01:49:52,080 --> 01:49:55,117
他に選択肢はありません。
全力を尽くしてください！

1056
01:49:55,619 --> 01:49:56,637
はい、先生！

1057
01:50:13,366 --> 01:50:14,734
このままでは…

1058
01:50:15,236 --> 01:50:16,570
クレーンは持ちこたえられません。

1059
01:50:16,771 --> 01:50:18,039
早く逃げろ！

1060
01:50:41,254 --> 01:50:45,493
横浜タグボート藤丸です！

1061
01:50:45,745 --> 01:50:48,048
全力でお手伝いさせていただきます！

1062
01:50:48,349 --> 01:50:49,851
その声。

1063
01:50:50,240 --> 01:50:53,023
水島さん、こちら。
キャプテン、あなたですか？

1064
01:50:53,821 --> 01:50:56,021
Kid, is that you?

1065
01:50:56,739 --> 01:50:57,673
You bet!

1066
01:50:58,041 --> 01:51:01,380
This is Toyo Kisen's Koeimaru,
here to help.

1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,119
And Yokohama Eisen's Nikkomaru!
At your service!

1068
01:51:05,253 --> 01:51:06,721
Shiokazemaru, assisting!

1069
01:51:06,923 --> 01:51:07,890
Tetsuyumaru.

1070
01:51:08,092 --> 01:51:09,626
- Nanamimaru.
- Minamimaru.

1071
01:51:09,861 --> 01:51:11,296
- Kisshomaru.
- Junseimaru.

1072
01:51:11,497 --> 01:51:12,832
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.

1073
01:51:12,966 --> 01:51:14,034
Tenyumaru.

1074
01:51:14,268 --> 01:51:15,636
- Kaiomaru.
- Hyuga.

1075
01:51:15,838 --> 01:51:17,106
- Choukamaru.
- Shuseimaru.

1076
01:51:17,307 --> 01:51:18,541
- Taramaru.
- Yasakamaru.

1077
01:51:18,910 --> 01:51:21,880
The useless to the rescue!

1078
01:51:25,176 --> 01:51:26,621
I'll be damned.

1079
01:51:26,856 --> 01:51:29,660
I gotta admit I'm glad to see him.

1080
01:51:29,861 --> 01:51:33,433
All you tugboats out there!
Let's catch a Godzilla!

1081
01:51:33,584 --> 01:51:37,455
- みんなで引いてね！
- みんなで引いてね！

1082
01:52:02,431 --> 01:52:05,402
ゴジラ再び立ち上がる！

1083
01:52:06,788 --> 01:52:10,027
さあ、顔を見せてください！

1084
01:52:10,261 --> 01:52:12,764
深さ700メートル！

1085
01:52:13,533 --> 01:52:15,602
続けて来てください！

1086
01:52:46,087 --> 01:52:47,622
ダメージが足りません！

1087
01:52:48,558 --> 01:52:50,760
全艦回避行動！

1088
01:53:41,989 --> 01:53:43,390
彼は何をしているのですか？

1089
01:53:43,592 --> 01:53:44,592
いいえ。

1090
01:53:48,733 --> 01:53:50,736
-やめてください。
- 停止！

1091
01:53:50,937 --> 01:53:52,405
シキシマ！

1092
01:54:19,434 --> 01:54:20,802
敷島…

1093
01:54:35,595 --> 01:54:37,263
いや、見てください！

1094
01:54:41,771 --> 01:54:43,140
私には彼が見えます。

1095
01:54:44,643 --> 01:54:46,045
見えましたよ！

1096
01:54:48,399 --> 01:54:51,871
パイロットが排出されました！彼は生きています！

1097
01:55:00,319 --> 01:55:03,378
この座席には射出ボタンが付いています。

1098
01:55:04,534 --> 01:55:06,028
そのレバーを引くだけです。

1099
01:55:10,135 --> 01:55:11,103
ライブ。

1100
01:55:13,508 --> 01:55:14,809
橘さん。

1101
01:56:45,879 --> 01:56:47,448
シキシマ！

1102
01:56:52,598 --> 01:56:53,999
やったね！

1103
01:56:55,002 --> 01:56:56,036
やったね！

1104
01:56:58,173 --> 01:56:59,341
子供！

1105
01:57:03,332 --> 01:57:04,232
すみこさん！

1106
01:57:04,233 --> 01:57:05,235
コウイチ！

1107
01:57:06,371 --> 01:57:08,874
- 光一！
- アキコ！

1108
01:57:15,286 --> 01:57:16,186
何？

1109
01:57:57,828 --> 01:57:59,697
あなたの戦争は...

1110
01:58:01,835 --> 01:58:03,336
ついに終わった？