1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
היכנס.

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
ו?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
שׁוּם דָבָר?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
היא לא תאכל.

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
ננסה שוב בארוחת הערב.

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
אני חושב שהם צופים בי.

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- WHO?
- החיילים שלה.

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
כמובן שהם כן. זה התפקיד שלהם.

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
מה אמרתי לך, מרתה?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
ככל שהסיכון גדול יותר,
ככל שהתגמול גדול יותר.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
תמשיך. הם יתגעגעו אליך
במטבח.

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
ואריס: צבאות הצפון?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
ג'ון: בדיוק חצה את הטריידנט.

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
הם יהיו ליד הקירות
של נחיתת המלך בעוד יומיים.

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
איך היא?

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
היא לא ראתה אף אחד
מאז שחזרנו.

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
לא עזבה את החדרים שלה,
לא קיבל שום אוכל.

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
היא לא צריכה להיות לבד.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
אתה דואג בשבילה.
אני מעריץ את האמפתיה שלך.

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
אתה לא דואג בשבילה?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
אני דואג לכולנו.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
אומרים כל פעם
טארגאריין נולד,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
האלים זורקים מטבע
והעולם עוצר את נשימתו.

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
אנחנו לא הרבה בשביל חידות
מאיפה אני.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
שנינו יודעים מה היא עומדת לעשות.

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
זו ההחלטה שלה לקבל.
היא המלכה שלנו.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
גברים מחליטים היכן שוכן הכוח,
אם הם יודעים את זה או לא.

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
מה אתה רוצה?

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
כל מה שאי פעם רציתי.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
השליט הימני על כס הברזל.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
אני עדיין לא יודע
איך המטבע שלה נחת.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
אבל אני די בטוח לגבי שלך.

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
אני לא רוצה את זה.

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
אין אי פעם.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
הכרתי עוד מלכים ומלכות
מכל אדם שחי.

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
שמעתי מה הם אומרים להמונים,
וראו מה הם עושים בצל.

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
עודדתי את העיצובים שלהם,
נורא ככל שיהיה.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
אבל מה שאני אומר לך עכשיו זה נכון:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
אתה תשלוט בחכמה ובטוב,
בזמן שהיא...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
היא...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
האם המלכה שלי.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
החסד שלך?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
יש משהו שאתה צריך לדעת.

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
מישהו בגד בי.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
כֵּן.

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
ג'ון שלג.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Varis.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
הוא יודע את האמת על ג'ון.

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
הוא כן.

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
כי אמרת לו.

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
למדת מסנסה.

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
והיא למדה מג'ון,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
למרות שהתחננתי אליו לא לספר לה.

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
כמו שאמרתי...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
הוא בגד בי.

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
אני שמח שסאנסה אמרה לי.

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
אני היד שלך.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
אני צריך להיות מודע
מכל האיומים שאתה מתמודד איתו.

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
ומשתנה?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
אמן הלוחשים שלך
צריך להיות גם מודע.

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
דיברת איתו קודם.

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
בלי לבוא אליי.

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
בלי לבקש את רשותי.

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
זו הייתה טעות.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
למה אתה חושב שסאנסה אמרה לך?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- מה אתה חושב שהיא קיוותה להרוויח?
היא סומכת עליי.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
כן, היא סומכת עליך.

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
היא בטחה בך שתפיץ סודות

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
זה יכול להרוס את המלכה שלך.

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
ולא אכזבת אותה.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
אם אכזבתי אותך, מלכתי,
סלח לי.

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
הכוונות שלנו היו טובות.

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
רצינו מה שאתה רוצה.
עולם טוב יותר, כולנו.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
משתנה כמו כולם.

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
אבל זה לא משנה עכשיו.

76
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
זה לא משנה עכשיו.

77
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
זה הייתי אני.

78
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
אני מקווה שזה מגיע לי.

79
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
באמת, אני כן.

80
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
אני מקווה שאני טועה.

81
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
להתראות, חבר ותיק.

82
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
לורד משתנה.

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
אני, דאינריז מהבית Targaryen,
ראשית שמי,

84
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
מפסק של שרשראות
ואמא של דרקונים...

85
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
גזר עליך למות.

86
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
דראקריס.

87
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
זה כל מה שהיא הביאה איתה
כשחצינו את הים הצר.

88
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
הרכוש היחיד שלה.

89
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
זה בסדר, טורגו נודו.

90
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
תן לי לדבר איתו.

91
00:14:11,517 --> 00:14:13,871
מה אמרתי
היה קורה אם תספר לאחותך?

92
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
אני לא רוצה את זה,
וזה מה שאמרתי לו.

93
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
היא בגדה באמון שלך.

94
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
היא הרגה שונה כמוני.

95
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
זה היה ניצחון עבורה.

96
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
עכשיו היא יודעת מה קורה
כשאנשים שומעים את האמת עליך.

97
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
הרבה יותר אנשים בווסטרוס
אוהב אותך מאשר אוהב אותי.

98
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
אין לי פה אהבה.

99
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
יש לי רק פחד.

100
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
אני אוהב אותך.

101
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
ואת תמיד תהיי המלכה שלי.

102
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
זה כל מה שאני בשבילך?

103
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
המלכה שלך?

104
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
בסדר, אז.

105
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
תן לזה להיות פחד.

106
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
טיריון: האנשים שגרים שם,
הם לא האויבים שלך.

107
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
הם חפים מפשע, כמו אלה
השתחררת במירין.

108
00:16:07,258 --> 00:16:09,194
דאינריז: במירין,
העבדים פנו אל האדונים

109
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
ושחררו את העיר בעצמם
ברגע שהגעתי.

110
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
טיריון: הם מפחדים.

111
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
כל מי שמתנגד לסרסיי
יראה את משפחתו נטבחת.

112
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
אתה לא יכול לצפות מהם להיות גיבורים.

113
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- הם בני ערובה.
- הם כן.

114
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
באחיזה של עריץ.
אשמת מי זאת? שֶׁלִי?

115
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
מה זה משנה באשמת מי?

116
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
אלפי ילדים ימותו
אם העיר תישרף.

117
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
אחותך יודעת להשתמש
חולשות אויביה נגדם.

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
זה מה שהיא חושבת שהרחמים שלנו הם:

119
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
חולשה.

120
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
אני מתחנן בפניך, מלכתי...
אבל היא טועה.

121
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
הרחמים הם הכוח שלנו.

122
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
רחמינו כלפי הדורות הבאים

123
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
שלעולם לא יחזור
להיות כבן ערובה על ידי עריץ.

124
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
תכין את הלא מזוהם.

125
00:16:56,974 --> 00:16:59,369
הלילה אתה מפליג לנחיתה של המלך
להצטרף לצבאות הצפון.

126
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
העוקבים של סרסיי ינטשו אותה
אם הם יודעים שהמלחמה אבודה.

127
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
תן להם את ההזדמנות הזאת.

128
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
אם העיר תיכנע, הם ייכנעו
לצלצל בפעמונים ולהרים את השערים.

129
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
בבקשה, אם אתה שומע אותם מצלצלים
הפעמונים, תבטל את ההתקפה.

130
00:17:20,248 --> 00:17:21,768
דאינריז: חכה לי
מחוץ לעיר.

131
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
אתה תדע מתי יגיע הזמן.

132
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
דאינריז: אחיך נעצר
מנסה לעבור את הקווים שלנו.

133
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
נראה שהוא לא נטש
אחרי הכל אחותך.

134
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
בפעם הבאה שתכשיל אותי...

135
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
תהיה הפעם האחרונה שתכשיל אותי.

136
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
שומר 1: תן להם לעבור.

137
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
שומר 2: דרך השער.

138
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
שומר 3: צאו לדרך.

139
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
דאבוס: המגן האחורי
צריך להיות כאן עם עלות השחר.

140
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
טיריון: היא רוצה לתקוף עכשיו.

141
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
שחר היום לכל המוקדם.

142
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
חייל 1: זהירות עם זה.
חייל 2: אדוני.

143
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
טיריון: דאבוס.

144
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
אני צריך לבקש ממך טובה.

145
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
אתה המבריח הגדול ביותר בחיים,
נכון?

146
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
אני לא הולך לאהוב את הטוב הזה, נכון?

147
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
חייל 1: הוא תמיד טוב יותר
כשיש לו קצת אוכל.

148
00:20:05,329 --> 00:20:07,249
חייל 2: הבעיה היא
כשיש לו משקה.

149
00:20:08,541 --> 00:20:11,261
- רואה מה הוא עשה בשבוע שעבר?
- חייל 1: כן. גם נלחמים.

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
איי למעלה. לאן אתה הולך?

151
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
אני אריה סטרק.

152
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
אני הולך להרוג את המלכה סרסיי.

153
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
תחשוב על זה.
היא הורגת את סרסיי, המלחמה הסתיימה.

154
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
לא יהיה מצור.
אולי אפילו לא תמות מחר.

155
00:20:36,861 --> 00:20:38,141
אני צריך ללכת לדבר עם הקפטן שלי.

156
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
קדימה, דבר איתו.

157
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
חייל 1: לאן הוא הולך?

158
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
אני שותה כדי לאכול את שומר הגולגולת.

159
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
אני רוצה לאכול את שומר הגולגולת.

160
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
אני רוצה לראות את...

161
00:21:15,441 --> 00:21:17,241
חייל לא מוכה:
אנחנו מדברים בשפה משותפת.

162
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
אה. טוֹב.

163
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
אני רוצה להיות לבד עם האסיר.

164
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
תנוח קצת.
מחר יהיה יום ארוך.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,595
חייל לא מוכה:
יש לנו פקודות לשמור על האסיר.

166
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
הוזמן על ידי מי? המלכה עצמה?

167
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
חייל לא מטומטם: לא.

168
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
ובכן, במקרה כזה,
כיד המלכה,

169
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
אני מדרג את מי שנתן את הפקודה שלך.

170
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
כנראה בהרבה מאוד.

171
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
איך הם מצאו אותך?

172
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
שקלת להוריד אותו?

173
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
סרסיי התקשר אלי פעם
"לאניסטר הכי טיפש."

174
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
אתה חוזר אליה,
למות איתה.

175
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
הזלזלת בה בעבר.

176
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
היא הולכת למות.

177
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
אלא אם כן תוכל לשכנע אותה
לשנות את דרך הפעולה שלה.

178
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
קשה לעשות מכאן.

179
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
מתי אי פעם הצלחתי
לשכנע את סרסיי במשהו?

180
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
אם לא בשביל עצמך, אם לא בשבילה,

181
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
ואז לכל אחד
ממיליון האנשים בעיר ההיא,

182
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
חף מפשע או זר.

183
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
למען האמת,
אף פעם לא ממש אכפת לי מהם.

184
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
חף מפשע או זר.

185
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
אתה דואג לחף מפשע אחד.

186
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
אני יודע שאתה כן.

187
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
וכך גם סרסיי.

188
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
יש לה סיבה עכשיו.

189
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
הילד הוא הסיבה
היא לעולם לא תתן סנטימטר.

190
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
כל הדברים הכי גרועים שהיא עשתה אי פעם,
היא עשתה בשביל הילדים שלה.

191
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
לא מן הנמנע שהיא תנצח.

192
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
היא לא תעשה זאת.

193
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
כוחות האויב שלה התרוקנו,
כפי שהיא אמרה שהם יהיו.

194
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
שניים משלושת הדרקונים מתים.

195
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
היא איזנה את הסיכויים.
- העיר תיפול מחר.

196
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
יש לה את צבא לאניסטר,
חברת הזהב...

197
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
הגנתי על העיר
בפעם האחרונה זה הותקף.

198
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
אני יודע את זה יותר טוב מכולם.
זה ייפול מחר.

199
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
אז אני מניח שאני אמות מחר,
אם לא קודם.

200
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
לִברוֹחַ.

201
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
שניכם, ביחד.

202
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
זוכר איפה נפגשנו,

203
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
איפה הם שומרים את גולגלות הדרקון,
מתחת לשומר האדום?

204
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
קח אותה לשם.

205
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
תמשיך לעקוב אחר הכתמים למטה,
למטה ככל שיגיעו.

206
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
אתה תצא לחוף
למרגלות המשמורת.

207
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
סירה תחכה לך.

208
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
הפליג אל מחוץ למפרץ.

209
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
אם הרוחות טובות,
אתה תגיע לפנטוס.

210
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
להתחיל חיים חדשים.

211
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
הפליגו ממש על פני צי הברזל
ואל חיים חדשים?

212
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
נשמע הרבה פחות סביר
מאשר שסרסי ניצח במלחמה הזו.

213
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
לא יהיה צי ברזל
להרבה יותר זמן.

214
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
תעשה את זה.

215
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
אם לא,
לעולם לא תראה שוב את סרסיי.

216
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
נשבע לי.

217
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
יש לך את המילה שלי.

218
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
אם זה עובד,

219
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
לתת פקודה לצלצל בכל הפעמונים
בנחתת המלך ופתחו את השערים.

220
00:24:51,490 --> 00:24:53,610
זה יהיה האות שלנו
שהעיר נכנעה.

221
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
אף פעם לא חשבתי
הייתי יכול להחזיר את הטוב.

222
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
זכור, צלצל בפעמונים
ולפתוח את השערים.

223
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
המלכה שלך תוציא אותך להורג על זה.

224
00:25:04,670 --> 00:25:06,150
אם דאינריז תוכל להגיע לכס המלכות

225
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
בלי להשתכשך
נהר של דם,

226
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
אולי היא תגלה רחמים
לאדם שאיפשר זאת.

227
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
עשרות אלפי חיים חפים מפשע...

228
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
גמד לא תמים במיוחד...

229
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
זה נראה כמו סחר הוגן.

230
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
אם זה לא היה בשבילך,

231
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
לעולם לא הייתי שורד
הילדות שלי.

232
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
היית צריך.

233
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
אתה היית היחיד

234
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
שלא התייחס אליי כאל מפלצת.

235
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
אתה היית כל מה שהיה לי.

236
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
חייל 1: עיניים באופק!

237
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
חייל 2: טען את העקרב!

238
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
חייל 3: קשתים, מקרוב!

239
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
חייל 4: עד ה-espringal!

240
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
חייל 5: לחלק האחורי של זה!

241
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
חייל 6: קשתים, עמדו בתור!

242
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
אישה: בדרך זו! קדימה!

243
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
חייל 1: נקה את הרחובות עכשיו!

244
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- אישה: לא!
פנימה, עכשיו.

245
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- ואתה, קדימה.
- חייל 2: בפנים, עכשיו!

246
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
איש 1: מהר.

247
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
כֵּן. תעקבי שם למטה.
הם כאן. בוא לשומר האדום.

248
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
אבא: הבן שלי!
חייל 1: היכנס פנימה!

249
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
איש 2: ממש לפניך,
אני יכול לראות את זה!

250
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
חייל 1: בסדר, תזיז אותו!

251
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
אישה: קדימה!
חייל 2: תמשיכי לנוע!

252
00:28:26,747 --> 00:28:28,266
חייל 3: המשך כך!
חייל 2: תמשיכי לנוע!

253
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
חייל 3: מהר!
חייל 2: כל הדרך!

254
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
איש 3: קדימה! איש 4: קדימה!

255
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
חייל 4: תמשיך לנוע!

256
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
חייל 5: פנה מקום
לחברת הזהב!

257
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
חייל 6: סגור את השער!

258
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
אם אתה שומע את הפעמונים מצלצלים,
הם נכנעו.

259
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
תבטל את הגברים שלך.

260
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
חייל: תתקדם עכשיו, בחורים.

261
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
חייל 1: זהו.
חייל 2: קדימה, הזיז את זה.

262
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
קדימה, זז, זז. מהר יותר, מהר יותר.
קדימה, תזיז את זה.

263
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- תמשיכי.
- חייל 2: תמשיך לנוע.

264
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- לזוז.
- חייל 1: תישאר איתו.

265
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
גבר: רגע.
אישה: תחזיק לי את היד.

266
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
נורה: בוא מאחוריה.

267
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
חייל 3: סגור את השער!

268
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- לא.
- לא, אמא.

269
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- ילדה: - תן לי להיכנס! אָנָא!
- לא, בבקשה, אדוני!

270
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
איש 1: פתח את השער!
חייל 1: סגור את השער!

271
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
איש 2: פתח אותו!
איש 3: פתח את השער!

272
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- חייל 2: חזור.
תראה, לך לשם. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

273
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
חייל 3: השערים נעולים כעת!

274
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
אישה: פתוח! פתח את השער!

275
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
חיימה: חייל! לוֹחֶם!

276
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- איש 4: נא לפתוח את השער!
- חזור לבתים שלך!

277
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
תישאר מאחור! זה סגור!

278
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
לוֹחֶם!

279
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
חייל 1: התרחק! לְהַפְסִיק!

280
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
איש 5: תן לנו להיכנס!

281
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
איש 6: אנחנו לא עוזבים!

282
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
פִּנָה!

283
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- הפוך את זה!
חייל: הפוך את זה!

284
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
יורון: חזור! בְּחֲזָרָה!

285
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
אֵשׁ!

286
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
חייל 1: מוכן!

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
מַהֲלָך!

288
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
אֵשׁ!

289
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- טען מחדש!
- חייל 2: טען מחדש!

290
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
מהר יותר!

291
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
לְמַהֵר!

292
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
אֵשׁ!

293
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
איש 1: לך!

294
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
איש 2: רוץ!

295
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
קיבורן: חסדך.

296
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
כל מה שאנחנו צריכים זה זריקה אחת טובה.

297
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
לעקרבים יש
הכל הושמד, חסדך.

298
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
צי הברזל מחזיק במפרץ בלקווטר.

299
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
יורון הרגה את אחד הדרקונים שלה.

300
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
הוא יכול להרוג אחר.

301
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
קיבורן: חסדך,
צי הברזל בוער.

302
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
השערים נפרצו.

303
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
חברת הזהב...

304
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
הגברים שלנו ילחמו חזק יותר
ממה שרבות מכירה יכלו אי פעם.

305
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
הם יגנו על המלכה שלהם
לאדם האחרון.

306
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
קיבורן: כן, חסדך.

307
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
המשמורת האדומה מעולם לא נפלה.

308
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
זה לא ייכשל היום.

309
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
גבר: לא, לא!

310
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
ג'ון: זוז, זוז!

311
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
גבר: רוץ.

312
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
לָרוּץ!

313
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
קדימה!

314
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
חייל 1: צלצל בפעמונים!
חייל 2: צלצל בפעמונים!

315
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
איש 1: הפעמונים!

316
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
איש 2: צלצל בפעמונים!
אישה: צלצל בפעמונים!

317
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
איש 3: צלצל בפעמוני הדמים!

318
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
איש 2: צלצל בפעמונים!
אישה: צלצל בפעמונים!

319
00:41:45,336 --> 00:41:47,481
- תגיד למלכה לצלצל בפעמונים.
איש 4: צלצל בפעמונים!

320
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
צלצל בפעמון!

321
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
אישה: בדרך זו.

322
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
חייל: צלצל בפעמון!

323
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
איש 1: צלצל בפעמון!

324
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
איש 2: צלצל אליהם!

325
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
אישה 1: צלצלו בפעמונים!

326
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
איש 3: צלצל בפעמונים!

327
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
איש 4: צלצל בפעמונים!
איש 5: עזרו לנו!

328
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
איש 6: בשם ה...

329
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
איש 7: צלצל בפעמונים!
איש 8: עכשיו! קדימה!

330
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
איש 9: מהרו!

331
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
אישה 2: צלצל בפעמונים!

332
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
לַחֲזוֹר!

333
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
לַחֲזוֹר!

334
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
שָׁהוּת! שָׁהוּת!

335
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

336
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
לְהַפְסִיק!

337
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- בוא הנה!
- אישה: רד ממנו!

338
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- רד ממני! רד, כלבה!
- לא, רד! עֶזרָה! עֶזרָה!

339
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
מצא איפה להתחבא.

340
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
יורון: קוטל המלכים.

341
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
חיימה: אנחנו צריכים להשיג את המלכה
מחוץ לנחיתה של המלך.

342
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
יורון: תקשיב.

343
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
זה הקול של עיר גוססת.

344
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
זה נגמר.

345
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
טוב, אולי בשבילך.

346
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
אם תהרוג מלך אחר
לפני שאתה מת...

347
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
הם ישירו עליך לנצח.

348
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
אתה לא מלך.

349
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
אה, אבל אני כן.

350
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
וזייןתי את המלכה.

351
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
אם iwin...

352
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
אני אביא את ראשך לסרסיי
כדי שתוכל לנשק אותה פעם אחרונה.

353
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
Your grace, it isn't safe here
עוד.

354
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
The red keep is the safest place
בעיר.

355
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
The unsullied have breached
the gates of the red keep.

356
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
Maegor's holdfast would be
a better place to wait out the storm.

357
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
נלחמת יפה...

358
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
בשביל נכה.

359
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
עוד מלך בשבילך.

360
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
אבל הבנתי אותך!

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
הבנתי אותך!

362
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
אני האיש
שהרג את ג'יימי לאניסטר.

363
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
לך הביתה, ילדה.

364
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
האש תקבל אותה,
או אחד מהדותראקים.

365
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
Or maybe that dragon will eat her.

366
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
זה לא משנה. היא מתה.

367
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
וגם אתה תהיה מת
אם לא תצא מכאן.

368
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
אני הולך להרוג אותה.

369
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
אתה חושב שרצית נקמה
הרבה זמן?

370
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
כל חיי הלכתי אחרי זה.

371
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

372
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
ותסתכל עליי. תראה אותי!

373
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
אתה רוצה להיות כמוני?

374
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
אתה בא איתי, אתה מת כאן.

375
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
שנדור

376
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
תודה לך.

377
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
חסדך.

378
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
שלום, אח גדול.

379
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
סר גרגור, הישאר לצידי.

380
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
סר גרגור, אני מצווה עליך.

381
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
ציית למלכה שלך, סר גרגור.

382
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
כן, זה אתה.

383
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
זה מה שתמיד היית.

384
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
אתה נפגע.

385
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
זה לא משנה.

386
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
אתה מדמם.

387
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
גבר: אלנה!

388
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
אלנה! ראית את אשתי?

389
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
ראית את אשתי?

390
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- אריה: עזוב.
- ראית את אשתי?

391
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
Man: מחוץ לדרך!

392
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
גבר: לא!

393
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
נורה: קח את ידי.

394
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
קח את ידי.

395
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
לָקוּם. לָקוּם.

396
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- נורה: לא. לא.
- רגע! לַחֲכוֹת!

397
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
למות לעזאזל!

398
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
אנחנו צריכים לרדת אחורה!

399
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
ליפול אחורה מאחורי החומה!

400
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- תיפול לאחור!
- חייל: תיפול אחורה!

401
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
ג'ון: צא מהעיר!

402
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
לָסֶגֶת!

403
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
לָסֶגֶת!

404
01:07:02,977 --> 01:07:04,297
- תיפול לאחור!
- חייל: תיפול אחורה!

405
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
אתה לא יכול להישאר כאן.

406
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
אתה צריך להמשיך לנוע.

407
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
אנחנו לא יכולים לצאת לשם.

408
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
אתה חייב.

409
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
כולם שם בחוץ מתים.

410
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
אם תישאר כאן, אתה תמות.

411
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
עקוב אחריי.

412
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
עקבו אחרי!

413
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
איש 1: קדימה, מהר. בוא אליי.
גבר 2: זה בטוח יותר שם למעלה.

414
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
איש 1: קדימה, מהר. כולכם.

415
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
לָרוּץ!

416
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
לָרוּץ!

417
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
ילדה: אמא!

418
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
אִמָא!

419
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
אִמָא! לא.

420
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
אמא! אִמָא!

421
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
אִמָא!

422
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
לָקוּם.

423
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
לָקוּם!

424
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

425
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
קח אותה.

426
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
קח אותה!

427
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
קח אותה.
- קדימה!

428
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
קדימה!

429
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
בדרך זו.

430
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
סרסיי: אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה.

431
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה.

432
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה.

433
01:11:42,507 --> 01:11:43,942
אל תיתן לי למות, ג'יימי.

434
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
בבקשה אל תיתן לי למות.
- זה בסדר.

435
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
בבקשה אל תיתן לי למות.
- זה בסדר.

436
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
אני לא רוצה למות.

437
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
רק תראה... תראה אותי.

438
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
תראה אותי.
- לא ככה.

439
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- לא ככה. לא ככה.
- תראה... תראה... תסתכל לי בעיניים.

440
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
אל תסתכל הצידה. אל תסתכל...

441
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
תראה אותי! רק תסתכל עליי.

442
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
שום דבר אחר לא משנה.

443
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
שום דבר אחר לא משנה.

444
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
רק אנחנו.