1 00:00:06,179 --> 00:00:07,439 Predtým na Fire Country... 2 00:00:07,469 --> 00:00:11,314 Práve som zistil, že môj otec mal dieťa s inou ženou. 3 00:00:11,489 --> 00:00:14,448 A časť mňa vždy chcela aby som ho našiel. 4 00:00:14,622 --> 00:00:16,451 - Žije v okrese Drake. - Poznáte tú aplikáciu 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,495 ktoré ste vyplnili pestovať deti bez toho, aby ste mi to povedali? 6 00:00:18,626 --> 00:00:20,106 - Áno. - Môžete ma uviesť v prihláške 7 00:00:20,236 --> 00:00:23,457 nie ako spolurodič, ale ako tvoja priateľka. 8 00:00:24,501 --> 00:00:26,025 Tu je vaša sloboda. 9 00:00:26,112 --> 00:00:27,330 Na čokoľvek, čo bude nasledovať. 10 00:00:31,292 --> 00:00:32,945 Už to bude v poriadku. 11 00:00:33,119 --> 00:00:35,209 Mama je tu. 12 00:00:42,216 --> 00:00:44,478 Práve som dokončil chladnú stopu v Domino Ridge. 13 00:00:44,566 --> 00:00:46,959 Čistenie scény a návrat na stanicu. 14 00:00:47,090 --> 00:00:48,526 Kópia, 1591. 15 00:00:48,612 --> 00:00:51,137 Horúci bod počas štyroch hodín. Brutálne. 16 00:00:51,268 --> 00:00:53,356 Myslel si, že to bolo brutálne? 17 00:00:53,487 --> 00:00:55,490 Moja sekcia bola drsná. 18 00:00:56,621 --> 00:00:58,057 - Vidíš to? - Čo? 19 00:00:59,146 --> 00:01:01,103 - Ďalšie horúce miesto. - Kde? 20 00:01:02,713 --> 00:01:04,802 Oh, áno. Áno, áno. 21 00:01:04,933 --> 00:01:06,849 Vieš, poďme na to. 22 00:01:06,978 --> 00:01:07,980 - Je to tam? - Áno, vidím to. - Áno, presne tam. 23 00:01:08,111 --> 00:01:09,242 - Poďme na to. - Hej, hej. Ahoj! 24 00:01:09,373 --> 00:01:10,504 Oh, takže takto chcete hrať. 25 00:01:10,591 --> 00:01:11,680 Takto chcete hrať. 26 00:01:11,810 --> 00:01:13,289 Ahoj. V poriadku. 27 00:01:22,560 --> 00:01:24,039 Oh, pozri. Hej, hej, počkaj! 28 00:01:24,170 --> 00:01:26,998 Počkaj! Počkaj! Časový limit. Poď. 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,480 Moje vlasy, naozaj, pretože mám vyzerať úctyhodne 30 00:01:29,611 --> 00:01:31,003 - pre sociálneho pracovníka. - Vyzeráš dobre. 31 00:01:31,091 --> 00:01:33,396 Oh, no tak. naozaj? počkaj. 32 00:01:33,527 --> 00:01:36,444 Y-Naozaj pestuješ skutočné dieťa? 33 00:01:36,573 --> 00:01:38,489 Nie. Francine je. 34 00:01:38,620 --> 00:01:40,403 Len sa stretnem sociálny pracovník a povedzte, 35 00:01:40,534 --> 00:01:42,231 "Ahoj. Som priateľka." 36 00:01:42,406 --> 00:01:45,016 Oh, wow. Ste o mesiac z minivanu. 37 00:01:45,103 --> 00:01:47,628 Ty tiež, pretože ten druhý stretneš svojho brata, 38 00:01:47,759 --> 00:01:49,978 necháš nás v prach pre vašich pokrvných príbuzných. 39 00:01:52,198 --> 00:01:53,503 Konečne si stretneš Malcolma? 40 00:01:55,245 --> 00:01:56,942 ja neviem. 41 00:01:57,073 --> 00:01:59,031 No neviem. Možno mali by ste ho osloviť. 42 00:01:59,162 --> 00:02:00,641 Môžete mu poslať e-mail, zavolať mu. 43 00:02:00,772 --> 00:02:02,209 - Dobre. Dobre. Ahoj. - Napíšte mu. 44 00:02:02,338 --> 00:02:04,950 Dobre, dobre, hej, pozri, ešte som sa nerozhodol. 45 00:02:05,081 --> 00:02:06,603 v poriadku? Len kľud. 46 00:02:06,778 --> 00:02:09,216 A čo ty, človeče? 47 00:02:09,302 --> 00:02:11,609 Myslím, svet je tvoja ustrica teraz, keď vás čaká podmienečné prepustenie. 48 00:02:11,782 --> 00:02:13,394 Nejaké veľké plány? 49 00:02:13,524 --> 00:02:15,699 Nie, naozaj som nikdy nerozmýšľal že by som sa sem dostal 50 00:02:15,830 --> 00:02:18,268 takze som si nerobil ziadne plany. 51 00:02:19,965 --> 00:02:21,358 Pokúšam sa na to prísť. 52 00:02:22,663 --> 00:02:25,056 No dovtedy, 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,581 Tuším existuje... je jedna vec, ktorú chcem urobiť. 54 00:02:27,756 --> 00:02:28,800 áno? 55 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 - Áno. - Áno. Toto. 56 00:02:31,977 --> 00:02:33,240 Vedel som, že to urobíš. 57 00:02:33,413 --> 00:02:35,024 Poď, získaj to, získaj to. 58 00:02:35,198 --> 00:02:37,156 Oh, ona na úteku. 59 00:02:37,287 --> 00:02:39,332 čo tu robíš? 60 00:02:39,462 --> 00:02:41,073 Povedal som nechoď. 61 00:02:41,204 --> 00:02:43,945 Mal som jasno. Nič nebolo mätúce o tom. 62 00:02:44,075 --> 00:02:45,729 Čo-čo chceš, Ruby? 63 00:02:45,903 --> 00:02:47,427 - To je "mama." - Nie. 64 00:02:47,557 --> 00:02:49,299 Nie je to vtedy, keď si vydieral môj manžel za peniaze 65 00:02:49,473 --> 00:02:50,822 ktoré sme ani nemali. 66 00:02:50,908 --> 00:02:52,475 Celé to bol jeho nápad. Nemal som žiadne... 67 00:02:52,606 --> 00:02:55,436 S ktorým si bežal vo výške 26 000 dolárov. 68 00:02:55,566 --> 00:02:57,307 A ty si ma nevidel alebo Bode o desať rokov. 69 00:02:57,437 --> 00:02:59,831 Bode. Oh. Ako sa má môj zlatý chlapec? 70 00:02:59,961 --> 00:03:01,397 Oh, nie. čo chceš? 71 00:03:01,528 --> 00:03:03,270 Oh. 72 00:03:03,356 --> 00:03:05,097 Donútiš ma tu stáť a húf, 73 00:03:05,185 --> 00:03:09,231 alebo mi ponúknete miesto a nápoj, aby som vám mohol povedať? 74 00:03:18,633 --> 00:03:20,503 Naozaj, Crawford? 75 00:03:20,634 --> 00:03:23,158 Poznáte cestu všetky tieto veľké, hlasné nástroje, 76 00:03:23,332 --> 00:03:26,683 ale stále to nemáš opravené moje umývadlo v kúpeľni? 77 00:03:26,771 --> 00:03:28,163 Fialová. ahoj 78 00:03:28,295 --> 00:03:29,644 Mwah. 79 00:03:31,122 --> 00:03:33,343 ja... 80 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 druh prenasledovania internetu tvoj nevlastný brat. 81 00:03:35,301 --> 00:03:36,954 čo? 82 00:03:37,086 --> 00:03:40,480 Je úžasný, Jake, naozaj. 83 00:03:40,567 --> 00:03:43,570 Napríklad hral futbal na strednej škole, 84 00:03:43,745 --> 00:03:44,920 a dostal štipendium 85 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 - hrať na vysokej škole. - Dobre. 86 00:03:46,530 --> 00:03:48,009 - Ale namiesto toho... - Dobre, 87 00:03:48,139 --> 00:03:49,533 Pozri, Violet, ani som si nebol istý 88 00:03:49,706 --> 00:03:52,971 ak by som mu chcel zavolať, tak spomaľ. 89 00:03:53,102 --> 00:03:54,668 Musíte mu zavolať. 90 00:03:54,756 --> 00:03:57,019 Je presne ako ty. 91 00:03:57,149 --> 00:03:58,802 Je to ako tie 92 00:03:58,977 --> 00:04:01,328 dvojčatá-oddelené-pri narodení príbehy, 93 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 a potom, keď sa stretnú ako dospelí, 94 00:04:03,330 --> 00:04:05,157 obaja sú mechanici ženatí ženám menom Betty. 95 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Počkaj, hovoríš mi jeho priateľka sa tiež volá Violet? 96 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 Amber, ale Jake... 97 00:04:10,293 --> 00:04:12,990 Nie, nie, toto... Len prestaň. 98 00:04:13,122 --> 00:04:15,515 nechcem poznať jeho súkromné podnikanie. 99 00:04:15,646 --> 00:04:17,648 Je to hasič. 100 00:04:17,778 --> 00:04:18,822 čo? 101 00:04:18,910 --> 00:04:20,475 Áno. 102 00:04:24,045 --> 00:04:25,394 Jeho telefónne číslo. 103 00:04:34,403 --> 00:04:36,362 Dal by som si pohár vína. 104 00:04:37,406 --> 00:04:38,713 - Je 10:00. - Daj starej pani 105 00:04:38,800 --> 00:04:41,367 nejaké chardonnay za odvahu, prosím. 106 00:04:41,497 --> 00:04:43,238 Pamätáš si keď sme chodievali do hotelov, 107 00:04:43,370 --> 00:04:47,156 a nikdy si nebol šťastný s izbou? 108 00:04:47,242 --> 00:04:49,331 Takže by sme mali pohnúť sa miliónkrát 109 00:04:49,463 --> 00:04:51,420 kým si nebol šťastný, 110 00:04:51,507 --> 00:04:54,511 a potom som konečne mal povedať nejakému hotelovému úradníkovi... 111 00:04:54,598 --> 00:04:56,382 "Moja mama je vyberavá, 112 00:04:56,512 --> 00:04:58,557 „Preskočte teda prvé dve miestnosti ukážeš nám 113 00:04:58,689 --> 00:05:01,692 a daj nám tretiu, ten dobrý"? 114 00:05:01,865 --> 00:05:04,086 Musím sa dostať do Smokey's, tak preskočte prvé dve lži 115 00:05:04,259 --> 00:05:05,696 chystáš sa mi to povedať a len sa dostať k pravde 116 00:05:05,826 --> 00:05:07,088 prečo si tu. 117 00:05:07,218 --> 00:05:09,351 Dobre. 118 00:05:13,922 --> 00:05:17,360 Takže potom, čo Riley zomrela, 119 00:05:17,447 --> 00:05:22,451 Vince natiahol ruku a povedal, že ja... 120 00:05:22,581 --> 00:05:24,411 nahnevať ťa. 121 00:05:24,540 --> 00:05:26,237 Áno. Myslím, že by to mohlo byť mal čo robiť 122 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 s nazvaním zlej matky 123 00:05:28,283 --> 00:05:29,720 dňa z pohrebu mojej dcéry. 124 00:05:29,850 --> 00:05:32,723 Vieš Tie slová by som nikdy nepoužil. 125 00:05:32,853 --> 00:05:35,029 Bol to náročný deň pre každého. 126 00:05:35,204 --> 00:05:37,074 Ale potom ten nápad 127 00:05:37,249 --> 00:05:41,906 že moja... iba moja prítomnosť bola nejakým spôsobom pre teba spúšťa, 128 00:05:42,079 --> 00:05:43,473 že si potreboval priestor? 129 00:05:43,603 --> 00:05:45,692 Bolo to absurdné. Potreboval si ma. 130 00:05:45,822 --> 00:05:49,173 A, áno, potreboval som ťa. 131 00:05:49,305 --> 00:05:51,350 Aj mňa to bolelo, vieš. 132 00:05:51,480 --> 00:05:53,307 Práve som sa rozviedol s Paulom, ten bastard bez brady. 133 00:05:53,483 --> 00:05:54,831 - Stále... - Ach, tretia izba, mami. 134 00:05:54,963 --> 00:05:57,052 - Choďte do tretej miestnosti. - Dobre. 135 00:05:58,966 --> 00:06:01,665 Tak navrhol Vince že si urobím výlet, 136 00:06:01,795 --> 00:06:04,711 choď preč, ležať niekde na pláži. 137 00:06:04,841 --> 00:06:06,278 Akoby som si mohol dovoliť dovolenku. 138 00:06:06,408 --> 00:06:08,237 Dobre, dal ti nejaké peniaze 139 00:06:08,367 --> 00:06:10,108 - zostať preč? - Prečo by som to nemal nechať 140 00:06:10,238 --> 00:06:11,283 môj zať mi kúpi zájazd? 141 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Bol som pobláznený smútkom. 142 00:06:13,024 --> 00:06:14,764 a potom, na najbližších desať rokov, 143 00:06:14,896 --> 00:06:17,245 keď si pokračoval vziať mu tie peniaze, 144 00:06:17,377 --> 00:06:19,334 a potom ked si mu napisal výhražný list, 145 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 hovoríš, že mi to povieš a vyhodiť mu život... 146 00:06:21,250 --> 00:06:22,685 to bol smútok? 147 00:06:22,817 --> 00:06:25,384 Bol to Vincov nápad. Práve som ti to povedal. 148 00:06:25,559 --> 00:06:28,213 Áno, ale Vince je mŕtvy, takže ja Naozaj sa ho nemôžem opýtať, však? 149 00:06:28,343 --> 00:06:30,651 Nemal som to ľahké, Sharon. 150 00:06:30,737 --> 00:06:33,610 A nie som dokonalý, ale kto je? si ty? 151 00:06:35,132 --> 00:06:37,961 Je toto vaša verzia? ospravedlnenie? 152 00:06:38,093 --> 00:06:39,877 Lebo takto to nejde ty to robíš. 153 00:06:40,050 --> 00:06:41,749 Samozrejme, že ma to mrzí. 154 00:06:41,879 --> 00:06:43,663 prepáč. 155 00:06:44,882 --> 00:06:47,406 Čo odo mňa chceš? povedať? prepáč! 156 00:06:47,494 --> 00:06:48,668 prepáč! 157 00:06:48,798 --> 00:06:49,973 no... 158 00:06:51,759 --> 00:06:54,064 Vieš, jediný dôvod Bol som preč 159 00:06:54,196 --> 00:06:55,762 pretože som si myslel bolo to, čo si chcel, 160 00:06:55,893 --> 00:06:57,417 a robil som láskavá vec, tak teraz, čo? 161 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 Ja som ten zlý? 162 00:06:59,156 --> 00:07:00,071 Ako sa to stane? 163 00:07:00,245 --> 00:07:01,463 Ja... nemôžem. 164 00:07:05,728 --> 00:07:07,252 Tretia izba. 165 00:07:07,338 --> 00:07:08,862 čo je to? 166 00:07:08,992 --> 00:07:12,692 Všetko, čo Vince dal mne plus úroky. 167 00:07:18,915 --> 00:07:19,699 ja... 168 00:07:19,829 --> 00:07:21,701 Musím ísť. ja viem. 169 00:07:21,788 --> 00:07:24,574 Ďakujem za víno. 170 00:07:29,579 --> 00:07:30,884 mama? 171 00:07:35,932 --> 00:07:37,500 Vymaže sa táto kontrola? 172 00:07:42,591 --> 00:07:44,420 Áno. 173 00:07:44,550 --> 00:07:46,509 Vyjasní sa to. 174 00:07:59,478 --> 00:08:01,567 Dobre, dobre, dobre. 175 00:08:01,742 --> 00:08:04,658 Kto by tomu veril? 176 00:08:04,788 --> 00:08:06,702 Oma Ruby. 177 00:08:06,877 --> 00:08:09,358 Jedna sekunda behá po dvore 178 00:08:09,488 --> 00:08:12,447 s mojou záhradnou hadicou byť hasičom, 179 00:08:12,622 --> 00:08:16,146 ďalšiu sekundu, on je skutočný obchod. 180 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 Áno. 181 00:08:17,713 --> 00:08:19,411 Bolo veľa rokov medzi tým. 182 00:08:19,542 --> 00:08:22,023 Nie všetky dobré. 183 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 Oh, ja viem, zlatko. 184 00:08:23,850 --> 00:08:26,853 Preto si to ty druhá zastávka na mojej ospravedlňovacej ceste. 185 00:08:26,983 --> 00:08:29,204 Mal som tam byť viac. 186 00:08:30,596 --> 00:08:32,120 Prvá zastávka bola mama? 187 00:08:32,250 --> 00:08:36,731 Určite áno. A, hm, pozri, uh, 188 00:08:36,820 --> 00:08:39,475 vtedy to bolo... 189 00:08:39,605 --> 00:08:42,522 Dobre, bolo to komplikované, Bol som idiot a je mi to ľúto. 190 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 dobre? ja som... 191 00:08:45,350 --> 00:08:48,571 naozaj, veľmi... veľmi prepáč. 192 00:08:49,528 --> 00:08:52,009 - Ako to zobrala? - Ako myslíš? 193 00:08:52,096 --> 00:08:55,621 Ak potrebuje cieľ, potom môžem byť pre ňu. 194 00:08:57,971 --> 00:08:59,842 Oh, no tak. Objím ma. 195 00:08:59,929 --> 00:09:02,889 Pokiaľ si nemyslíš Aj ja som diabol. 196 00:09:02,976 --> 00:09:06,633 Oh... Mm. 197 00:09:07,458 --> 00:09:09,635 Tak mi povedz... 198 00:09:09,765 --> 00:09:11,768 ako sa máš 199 00:09:12,855 --> 00:09:14,379 Verili by ste tomu? 200 00:09:14,509 --> 00:09:16,250 Ja... som podmienečne prepustený. 201 00:09:16,380 --> 00:09:18,121 Samozrejme, že áno. 202 00:09:18,253 --> 00:09:21,865 Vždy si chcel nájdi cestu z toho neporiadku. 203 00:09:21,995 --> 00:09:24,128 Želám si len... 204 00:09:24,215 --> 00:09:28,567 všetci sme robili veci inak keď si do toho padal. 205 00:09:31,134 --> 00:09:32,875 Oh, um, 206 00:09:33,006 --> 00:09:35,618 vložte svoje číslo do môjho telefónu aby sme to dobehli? 207 00:09:35,749 --> 00:09:39,883 Oh. Do pekla. zabudol som aby si to dal svojej mame. 208 00:09:40,014 --> 00:09:43,451 Toto mi dala tvoja mama keď bola malá pre šťastie. 209 00:09:43,582 --> 00:09:46,323 Teraz si myslím, že je to ona kto by to mohol použiť. 210 00:09:47,629 --> 00:09:49,413 Dáš jej to za mňa? 211 00:09:49,544 --> 00:09:51,111 Môžete jej ho dať sami. 212 00:09:51,286 --> 00:09:54,898 Mm, s tvojou mamou, čokoľvek od je lepšie, keď prídem od teba. 213 00:09:56,116 --> 00:09:58,249 dakujem. 214 00:09:59,773 --> 00:10:02,035 - Hej, chlapci, nemôžete? - Prepáč. prepáč. 215 00:10:02,123 --> 00:10:03,558 Práve som písala Lukovi. Sťahuje sa späť 216 00:10:03,732 --> 00:10:05,255 - do štátov. - Áno, daj mi to. 217 00:10:05,386 --> 00:10:07,302 Prestaň, kámo. 218 00:10:07,389 --> 00:10:09,783 Oh, takže si na inom sociálne siete stanice? 219 00:10:09,913 --> 00:10:10,913 Čo, skočíš? 220 00:10:11,087 --> 00:10:12,698 Opäť? 221 00:10:12,828 --> 00:10:14,570 Je to okres Drake. 222 00:10:14,744 --> 00:10:16,832 Violet zistila Malcolm je tam hasič. 223 00:10:18,355 --> 00:10:20,357 A ty... práve si ho nasledoval. 224 00:10:20,489 --> 00:10:22,360 S mojím menom, čo je jeho meno. 225 00:10:22,490 --> 00:10:23,534 Skvelé. 226 00:10:23,710 --> 00:10:26,321 No pozri, človeče, teraz mu musíš zavolať. 227 00:10:26,495 --> 00:10:28,365 - Hej, Eve? - Áno. 228 00:10:28,496 --> 00:10:31,717 - Kde sme s Three Rock? - Uh, predbežné plány sú hotové. 229 00:10:31,847 --> 00:10:33,153 Dal som to podpísať mestskému zastupiteľstvu, 230 00:10:33,283 --> 00:10:34,459 ale myslim si potrebujeme nejaké počiatočné prostriedky. 231 00:10:34,590 --> 00:10:35,721 Áno, a keď dostaneme peniaze, 232 00:10:35,895 --> 00:10:37,158 ako skoro než začneme? 233 00:10:37,331 --> 00:10:38,638 Napríklad šesť mesiacov? 234 00:10:38,768 --> 00:10:41,162 Šesť mesiacov? Nie Skús včera, Eve. 235 00:10:41,292 --> 00:10:42,684 - Správne. - Potrebujeme telá. 236 00:10:42,816 --> 00:10:44,513 - Dobre. - Teraz musím dať Bodea a Jakea 237 00:10:44,600 --> 00:10:45,948 o obhájiteľných vesmírnych projektoch dnes lebo... 238 00:10:46,080 --> 00:10:47,734 Pretože potrebujeme Three Rock. Správne. 239 00:10:47,908 --> 00:10:49,865 Ja... som na tom, a, um, 240 00:10:49,952 --> 00:10:51,738 Prepáč, že ťa sklamem. 241 00:10:57,394 --> 00:10:58,614 Dobre, všetci, sadnite si. 242 00:10:58,745 --> 00:11:01,051 Ako všetci viete, išiel som dole 243 00:11:01,225 --> 00:11:02,923 do Sacramenta pre pár dní na nejaký tréning, 244 00:11:03,052 --> 00:11:06,796 a dali ma do toho prezentácia o požiarnej sezóne. 245 00:11:06,883 --> 00:11:08,754 Všetci dobre vieme už nie je obdobie požiarov. 246 00:11:08,928 --> 00:11:12,062 Vďaka klimatickým zmenám, je to celý rok. 247 00:11:12,192 --> 00:11:14,716 Len... len sa to stále zhoršuje. 248 00:11:14,803 --> 00:11:18,721 minulý rok o niečo viac ako 8 000 lesných požiarov 249 00:11:18,851 --> 00:11:20,635 a zhorelo viac ako milión akrov. 250 00:11:20,767 --> 00:11:23,029 Tu v NorCal, 251 00:11:23,159 --> 00:11:24,552 mali sme Zabel Ridge. 252 00:11:24,683 --> 00:11:26,467 A prežili sme to, a bojovali sme s tým. 253 00:11:26,597 --> 00:11:29,731 Toto sme videli. 254 00:11:30,514 --> 00:11:32,908 Zabralo to pôdu. 255 00:11:33,039 --> 00:11:34,955 Vzalo to domovy. 256 00:11:36,346 --> 00:11:37,957 A žije. 257 00:11:38,914 --> 00:11:40,787 práve teraz snehová pokrývka je na 30 % normálu, 258 00:11:40,917 --> 00:11:43,354 čo znamená, že budeme mať naozaj suchá jar. 259 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 A ak nebudeme významní, 260 00:11:45,008 --> 00:11:46,966 a myslím tým významný zimné búrky, 261 00:11:47,096 --> 00:11:48,837 hovoria asi to bude vyzerať takto. 262 00:11:50,927 --> 00:11:52,972 Takže musíme byť pripravení, chlapci. 263 00:11:53,059 --> 00:11:56,019 Boli sme tak blízko, tak blízko k strate nášho mesta. 264 00:11:56,149 --> 00:11:58,152 Ale toto? 265 00:11:59,196 --> 00:12:01,764 Tým vznikne Zabelský hrebeň Oheň vyzerá ako dieťa. 266 00:12:04,461 --> 00:12:05,899 Nevieme sa toho dočkať. 267 00:12:06,028 --> 00:12:07,509 Musíme konať. Teraz. 268 00:12:07,639 --> 00:12:10,903 Hovorím o zdrojoch, Hovorím o tréningu. 269 00:12:11,077 --> 00:12:13,863 Hovorím, čokoľvek máš pokračuj, polož to. 270 00:12:13,994 --> 00:12:17,649 Jediné zaostrenie, žiadne rozptyľovanie. 271 00:12:17,779 --> 00:12:21,000 Pretože to, čo príde nezastaví sa pre nič za nič. 272 00:12:22,871 --> 00:12:24,961 Sme vo vojne. 273 00:12:38,365 --> 00:12:40,411 - Tu máš. - Ach, to vyzerá skvele. 274 00:12:40,585 --> 00:12:43,719 Och, presne načas. dakujem. 275 00:12:43,806 --> 00:12:46,155 Naša fritéza je na fritze. Ak sa čudujete, 276 00:12:46,287 --> 00:12:47,722 preto som ti dal tieto čipy 277 00:12:47,854 --> 00:12:50,508 - namiesto cibuľových krúžkov. - Mami. mama. 278 00:12:51,596 --> 00:12:52,989 Dostala ťa Oma Ruby? 279 00:12:53,120 --> 00:12:55,426 Ona, uh, prekvapila aj mňa. 280 00:12:55,557 --> 00:12:56,905 Je to tak dlho odkedy som ju videl, 281 00:12:57,037 --> 00:13:00,344 vyzerala, ehm... vyzerala menšia. 282 00:13:01,955 --> 00:13:04,566 Nič na nej nie je malé. 283 00:13:04,696 --> 00:13:06,524 Viem, že u teba je to iné. 284 00:13:06,610 --> 00:13:09,875 Je to oveľa lepšia babička než bola matka, ale... 285 00:13:10,005 --> 00:13:12,052 Zdá sa, že ju to mrzí. 286 00:13:12,182 --> 00:13:14,532 Prepáč je to, čo hovoríš keď meškáš na obed. 287 00:13:15,620 --> 00:13:18,798 - Veríš jej? - Ja áno. 288 00:13:21,801 --> 00:13:24,846 dnes ráno na brífingu, 289 00:13:24,977 --> 00:13:26,630 Povedal nám šéf že hovorí Sacramento 290 00:13:26,761 --> 00:13:28,894 ohne k nám prichádzajú, ťažké. 291 00:13:29,024 --> 00:13:30,809 To povedal Manny? 292 00:13:30,984 --> 00:13:33,115 Je to vojna, a oheň víťazí. 293 00:13:33,246 --> 00:13:34,813 mama... 294 00:13:36,640 --> 00:13:37,903 ...vieme lepšie ako ktokoľvek iný, 295 00:13:38,077 --> 00:13:39,557 že to všetko môže odísť za sekundu. 296 00:13:41,645 --> 00:13:43,648 Nechcite ľutovať. 297 00:13:44,779 --> 00:13:46,782 Naviedla ťa na to Oma Ruby? 298 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 Nie 299 00:13:49,480 --> 00:13:51,568 Ja-ja viem že urobila nejaké šialené veci. 300 00:13:51,700 --> 00:13:54,745 Viem, že máte históriu, ale... 301 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 možno si zaslúži ďalšia šanca. 302 00:14:00,970 --> 00:14:02,971 Chcela, aby som ti dal toto. 303 00:14:06,105 --> 00:14:09,456 Povedal, že si jej to dal pre šťastie raz, 304 00:14:09,586 --> 00:14:11,807 teraz to vracia. 305 00:14:26,691 --> 00:14:27,822 nemôžem uveriť toto miesto stále stojí. 306 00:14:27,953 --> 00:14:29,912 Áno, nemalo by byť. 307 00:14:30,086 --> 00:14:33,524 42 vydala oznámenie pred mesiacmi, a bolo to odsúdené. 308 00:14:33,697 --> 00:14:35,177 Jedna vec že Požiar Zabelského hrebeňa 309 00:14:35,264 --> 00:14:38,051 mal vytiahnuť... a nestalo sa tak. 310 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Je zatopená. Ty nie... 311 00:14:41,619 --> 00:14:43,230 Nechceš to udusiť. Vieš to, však? 312 00:14:44,317 --> 00:14:46,188 Možno len viac pracujem než vy. 313 00:14:46,320 --> 00:14:48,191 Áno, nikdy. 314 00:14:48,278 --> 00:14:50,279 Priamo tam je Pulaski ak chceš. 315 00:14:50,411 --> 00:14:53,109 Ha-ha. Hej, vieš, Manny... 316 00:14:53,196 --> 00:14:56,111 zdá sa, že je otrasený, viete, v Sacramente. 317 00:14:56,286 --> 00:14:58,809 Áno, je to dosť strašidelné. 318 00:14:58,941 --> 00:15:02,075 Uvádza veci na pravú mieru, vieš? 319 00:15:02,249 --> 00:15:04,163 Akože na čom skutočne záleží. 320 00:15:05,469 --> 00:15:07,427 Len to urob, Jake. 321 00:15:07,557 --> 00:15:09,517 Čo robiť? 322 00:15:10,865 --> 00:15:12,432 Zavolaj bratovi. 323 00:15:12,562 --> 00:15:14,173 čo? Čo teraz? 324 00:15:14,260 --> 00:15:16,044 prečo nie? 325 00:15:17,480 --> 00:15:19,527 Dobre. 326 00:15:19,657 --> 00:15:22,442 Dobre, áno, jasné, Zavolám mu. 327 00:15:29,057 --> 00:15:31,191 Hlasová schránka. Áno, áno, áno. 328 00:15:31,321 --> 00:15:34,323 Ahoj. Hm... ahoj. 329 00:15:34,498 --> 00:15:37,153 Ja len... 330 00:15:37,240 --> 00:15:39,938 Vieš, nebol som si istý ak by som mal zavolať, 331 00:15:40,113 --> 00:15:43,332 no ale... 332 00:15:43,463 --> 00:15:45,769 Toto je zvláštne. Uh... 333 00:15:45,900 --> 00:15:47,597 Dobre, poďme... začnime odznova. 334 00:15:47,684 --> 00:15:49,860 Uh... 335 00:15:50,861 --> 00:15:52,602 Som tvoj brat. No, nevlastný brat. 336 00:15:52,777 --> 00:15:56,085 Hm, tvoj otec, uh, bol môj otec, 337 00:15:56,216 --> 00:15:58,043 takže ten istý otec. 338 00:15:58,130 --> 00:16:02,134 a, uh, Aj ja som hasič. 339 00:16:02,264 --> 00:16:05,181 Viete, stanica 42 v Edgewater. 340 00:16:05,268 --> 00:16:08,619 Hádam teda ktorý tečie v krvi. 341 00:16:08,750 --> 00:16:11,840 Ale pozri, ak je niečo 342 00:16:11,971 --> 00:16:15,278 chcete sa niekedy porozprávať, alebo ak chceš hovoriť o mojom otcovi... 343 00:16:15,408 --> 00:16:17,062 Tvoj-tvoj otec. 344 00:16:17,192 --> 00:16:19,716 Náš otec, uh... 345 00:16:20,980 --> 00:16:22,284 To bolo všetko. 346 00:16:22,416 --> 00:16:24,461 Uh, takže... 347 00:16:24,548 --> 00:16:26,201 vieš čo? 348 00:16:26,332 --> 00:16:28,203 Kedykoľvek mi môžeš zavolať späť. 349 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 Um, Jake... Crawford. 350 00:16:31,033 --> 00:16:33,644 Hm... dobre. V pohode. dovidenia 351 00:16:33,774 --> 00:16:35,995 Ďakujem. 352 00:16:37,735 --> 00:16:39,999 - Hladký. - Drž hubu. 353 00:16:40,129 --> 00:16:41,565 Takto si pristála Violet? 354 00:16:41,652 --> 00:16:43,176 - Drž hubu. - Nie, bolo to naozaj dobré. 355 00:16:43,306 --> 00:16:44,480 Len hovorím, akože, bolo to skvelé. 356 00:16:50,356 --> 00:16:52,967 Asi by si to mal skontrolovať. 357 00:16:58,104 --> 00:17:00,149 Štruktúra je nemenná pre mňa 358 00:17:00,279 --> 00:17:01,585 pri schvaľovaní pestúnov. 359 00:17:01,759 --> 00:17:04,108 Rovnako aj podporné systémy. 360 00:17:04,240 --> 00:17:06,199 Zdravý bankový účet, rodinné väzby. 361 00:17:06,328 --> 00:17:08,242 - A partner? - Mm-hmm. 362 00:17:08,329 --> 00:17:10,376 Ste v zozname ako významná iná. 363 00:17:10,507 --> 00:17:13,249 - Mm-hmm. - Chcel by som o tom hovoriť. 364 00:17:13,380 --> 00:17:15,903 Toto sa môže cítiť trochu nepríjemné, 365 00:17:16,035 --> 00:17:17,384 ale začneme so svojím sexuálnym životom. 366 00:17:17,471 --> 00:17:19,385 hm... 367 00:17:19,472 --> 00:17:21,605 - Páči sa nám to? ja neviem. - Áno, určite. 368 00:17:21,736 --> 00:17:24,478 Nie sú potrebné žiadne podrobnosti, 369 00:17:24,652 --> 00:17:27,348 - ale nebývate spolu. - Prepáč. 370 00:17:27,480 --> 00:17:29,700 Snažím sa dostať rozum kto kde kde spí 371 00:17:29,830 --> 00:17:31,223 a ako často. 372 00:17:31,354 --> 00:17:34,096 Ak umiestnime dieťa, 373 00:17:34,227 --> 00:17:36,490 musíme vedieť, že domov budú v bezpečí, 374 00:17:36,576 --> 00:17:38,404 stabilný. 375 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 Akékoľvek dieťa zverené do mojej starostlivosti by zostal 376 00:17:41,059 --> 00:17:43,452 - u mňa doma. - Mm-hmm. 377 00:17:43,584 --> 00:17:46,368 A ak Francine potrebuje podporu... ak je chorá... 378 00:17:46,542 --> 00:17:49,023 ako niekto v živote dieťaťa, pomohli by ste? 379 00:17:52,375 --> 00:17:54,637 Moja práca nie je taká... 380 00:17:54,811 --> 00:17:57,597 nie je flexibilný, takže... 381 00:17:58,642 --> 00:18:00,035 počkaj. Ale môžeš sa opýtať Mannyho 382 00:18:00,165 --> 00:18:02,255 na menej zmien, alebo-alebo na nejaký čas? 383 00:18:02,384 --> 00:18:04,909 Nie, vlastne nie. Teda nie... teraz. 384 00:18:05,039 --> 00:18:07,128 Nie. Manny práve urobil brífing v období požiarov, 385 00:18:07,259 --> 00:18:09,696 a potrebuje, aby sme sa zamkli, 386 00:18:09,826 --> 00:18:11,394 takže voľno naozaj nie je možnosť. 387 00:18:11,525 --> 00:18:13,353 Dobre, ale mohol by si urobiť pár pracovných zmien, Eve. 388 00:18:13,482 --> 00:18:15,833 Kalifornia horí, Francine. 389 00:18:15,963 --> 00:18:19,271 Ako, nemôžem... nemôžem hasiť požiare za stolom. 390 00:18:19,402 --> 00:18:20,663 ja viem. 391 00:18:20,795 --> 00:18:22,752 Oh. 392 00:18:24,842 --> 00:18:26,670 -Prosím... - Nie, prepáč. 393 00:18:26,800 --> 00:18:28,324 - Prosím, neber to hneď. - Toto je o Three Rock. 394 00:18:28,454 --> 00:18:30,847 Dobre. prepáč. prepáč. Hej, šéf Green. 395 00:18:30,979 --> 00:18:33,241 Áno, ďakujem za opätovanie môjho hovoru. 396 00:18:34,852 --> 00:18:36,027 Dvere. 397 00:18:43,948 --> 00:18:45,298 Vlámanie a vchádzanie? 398 00:18:45,427 --> 00:18:47,691 Je to to, čo teraz robíme? 399 00:18:47,865 --> 00:18:49,563 Ahoj! 400 00:18:49,692 --> 00:18:51,565 Som tu! 401 00:18:52,957 --> 00:18:54,436 No tak, Muscles. 402 00:18:54,567 --> 00:18:55,829 Pomôžte niekto! 403 00:18:57,875 --> 00:19:00,790 počkaj. 404 00:19:00,964 --> 00:19:03,097 Ahoj. Ahoj. Nie! Nie! 405 00:19:03,229 --> 00:19:05,186 Tak som prepadol. 406 00:19:07,667 --> 00:19:09,712 Oh, hasiči. 407 00:19:09,844 --> 00:19:12,019 Je to len moje šťastie. 408 00:19:12,193 --> 00:19:14,108 Myslím, že slová, ktoré si hľadajú „ďakujem“. 409 00:19:14,195 --> 00:19:15,675 Chceš sa zachrániť, 410 00:19:15,762 --> 00:19:17,329 alebo chceš zostať v tej diere? 411 00:19:25,772 --> 00:19:27,209 Vydrž, dobre? Ideme po teba. 412 00:19:27,339 --> 00:19:28,123 - Ako sa voláš? - Len tak ďalej. 413 00:19:28,253 --> 00:19:29,384 Najprv ma odtiaľto dostaňte. 414 00:19:29,516 --> 00:19:32,823 Potrebujeme most, nie topánky. 415 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 V poriadku. 416 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 ty tu žiješ? 417 00:19:37,175 --> 00:19:39,916 záleží na tom? Hej, prestaň. Neprechádzaj cez moju tašku. 418 00:19:40,048 --> 00:19:41,135 - Prestaň. - Tu je nejaké oblečenie. 419 00:19:41,267 --> 00:19:42,528 Spojíme ich dohromady a urobiť čiaru? 420 00:19:43,573 --> 00:19:46,141 Ach, to nestačí. 421 00:19:46,228 --> 00:19:48,535 Tu by mal mať Tyler zabalené viac. 422 00:19:48,664 --> 00:19:49,926 Vykašli sa na teba. 423 00:19:50,101 --> 00:19:52,016 Má 17. 424 00:19:55,977 --> 00:19:59,240 - Je to ešte dieťa. - Áno. 425 00:19:59,372 --> 00:20:01,852 - Musíme niečo nájsť aby som ho odtiaľto dostal. - Ahoj. 426 00:20:01,982 --> 00:20:03,897 Dobre, mysli na to ako, 427 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 uh, záchrana na zamrznutom rybníku. 428 00:20:06,074 --> 00:20:09,032 Potrebujeme niečo, čo dokáže rozložiť našu váhu. 429 00:20:09,163 --> 00:20:10,991 Tu je stôl. 430 00:20:11,165 --> 00:20:12,732 Áno. Áno, to bude fungovať. 431 00:20:12,819 --> 00:20:14,082 Tu, otočme to. 432 00:20:14,256 --> 00:20:15,300 Dobre, len vydrž, dobre? 433 00:20:15,387 --> 00:20:16,866 Držte sa pevne. Dostaneme ťa von. 434 00:20:16,998 --> 00:20:19,042 Dva, tri... 435 00:20:21,611 --> 00:20:22,786 Áno, viem previesť všetkých mojich chlapov späť 436 00:20:22,873 --> 00:20:24,048 do Troch skál je trochu neortodoxný, 437 00:20:24,179 --> 00:20:26,094 ale ako dlho by to trvalo? 438 00:20:26,224 --> 00:20:28,138 Ahoj. Kedy sa vraciaš? 439 00:20:28,269 --> 00:20:30,924 Áno, potrebujem iné možnosti. Tie rýchlejšie. 440 00:20:31,055 --> 00:20:32,404 prepáč. Musím zavolať ešte raz. 441 00:20:32,535 --> 00:20:34,537 Myslel som, že budeš berte to vážne. 442 00:20:34,624 --> 00:20:36,234 som. ja... 443 00:20:36,409 --> 00:20:38,105 Odišiel si z rozhovoru. 444 00:20:38,192 --> 00:20:41,195 ja viem. Pozri, bol to deň. 445 00:20:41,326 --> 00:20:43,023 A dostať Three Rock v prevádzke... 446 00:20:43,153 --> 00:20:45,068 to je momentálne moja priorita. 447 00:20:45,200 --> 00:20:48,637 Musel som byť prioritou na jeden deň. 448 00:20:48,724 --> 00:20:50,640 Máš pravdu. len, Manny to pustil na mňa, 449 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 tak možno by si mal skončiť rozhovor bezo mňa. 450 00:20:52,729 --> 00:20:54,470 Chceš, aby som išiel späť do stánku sám? 451 00:20:54,644 --> 00:20:55,818 Ako to vyzerá? 452 00:20:55,950 --> 00:20:57,517 - Pozri, mám stresujúcu prácu. - Alebo ako 453 00:20:57,646 --> 00:20:58,996 vlastne nechceš robiť to so mnou. 454 00:20:59,126 --> 00:21:01,477 Áno, možno by som nemal. 455 00:21:04,132 --> 00:21:05,394 Dobre. 456 00:21:11,443 --> 00:21:12,705 V poriadku. 457 00:21:12,880 --> 00:21:14,055 Si dobrý, B? 458 00:21:15,361 --> 00:21:17,492 Uh, už sme skoro tam. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,582 Áno, mám oči. 460 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 čau, čau, čau, fuj, fuj. počkaj. 461 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Pomaly, pomaly, pomaly, pomaly. 462 00:21:24,673 --> 00:21:26,762 Pokračuj. Ďalej. 463 00:21:26,894 --> 00:21:28,721 Všetko je v poriadku. Stabilný. 464 00:21:30,244 --> 00:21:31,681 Trochu viac. 465 00:21:31,811 --> 00:21:33,378 Trochu viac. Trochu viac. Tu máš. to je dobre. 466 00:21:37,904 --> 00:21:39,906 Tu. 467 00:21:40,864 --> 00:21:44,127 - Snažím sa. - No tak! 468 00:21:46,347 --> 00:21:48,611 Nohy tam hore? pripravený? 469 00:21:51,788 --> 00:21:53,311 Dobre. 470 00:21:53,442 --> 00:21:54,616 Dobre. Dobre, poďme. Vezmite nás domov. 471 00:21:54,703 --> 00:21:56,531 V poriadku. 472 00:22:01,450 --> 00:22:03,670 si dobrý. 473 00:22:03,799 --> 00:22:05,627 - Si dobrý? - Je niečo zranené? 474 00:22:05,759 --> 00:22:07,455 Nie, som v poriadku. som v pohode. 475 00:22:07,542 --> 00:22:08,935 Nie, som v poriadku. 476 00:22:09,066 --> 00:22:10,851 Vy môžete... už môžeš ísť. 477 00:22:14,333 --> 00:22:16,769 Chlapče, nikam nejdeme. 478 00:22:16,900 --> 00:22:18,205 Niekto dostal novú hračku. 479 00:22:18,292 --> 00:22:19,990 Stolové cvičenie. 480 00:22:20,163 --> 00:22:21,730 Dole v Sacramente, 481 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 Počul som, že niektoré z stanice ich skutočne využívajú 482 00:22:23,429 --> 00:22:25,605 trénovať pre situácie v reálnom svete. 483 00:22:25,734 --> 00:22:27,998 Počul som o vašom odnášaní zo Sacramenta. 484 00:22:28,172 --> 00:22:29,652 "Smrť sa blíži." 485 00:22:29,782 --> 00:22:32,394 - "Všetci by mali panikáriť." - To je veda, šéf. 486 00:22:32,525 --> 00:22:34,743 Matka všetkých ohňov príde. 487 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 Práve ste sa prvýkrát pozreli za oponou. 488 00:22:36,310 --> 00:22:37,834 Áno, všetko motivovalo ma to. 489 00:22:37,964 --> 00:22:39,227 Motivácia je dobrá. 490 00:22:39,357 --> 00:22:40,707 Strach nie je. 491 00:22:40,836 --> 00:22:42,709 Všetci tí hasiči vo vašich rukách... 492 00:22:42,838 --> 00:22:45,319 chcete si ich ponechať zaujatý a angažovaný. 493 00:22:45,406 --> 00:22:46,756 A povedať im všetko, 494 00:22:46,886 --> 00:22:48,671 povedať im každý malý detail? 495 00:22:48,758 --> 00:22:50,499 Takto sa to nerobí. 496 00:22:50,586 --> 00:22:52,806 máš niečo potrebuješ mi to povedať? 497 00:22:52,935 --> 00:22:55,286 Niečo o 42? 498 00:22:55,374 --> 00:22:56,983 Nie 499 00:22:57,157 --> 00:22:58,898 Moja matka prišla do mesta. 500 00:22:58,986 --> 00:23:00,596 Vedel som, že by som nemal zavolali jej, 501 00:23:00,727 --> 00:23:02,468 ale urobil som to a teraz je tu ona, 502 00:23:02,597 --> 00:23:06,297 a išla a uvidela Bodea a dal mu toto. 503 00:23:06,428 --> 00:23:08,211 Rozprával mu tento roztomilý príbeh 504 00:23:08,343 --> 00:23:10,998 o tom, ako som jej to dal pre šťastie. 505 00:23:11,172 --> 00:23:12,826 Časť vynechala že to bolo preto 506 00:23:12,955 --> 00:23:15,262 išla na rande a naozaj som chcel mať rád toho chlapa. 507 00:23:15,436 --> 00:23:19,048 Tak som sedel doma sám, a mal som osem rokov. 508 00:23:19,180 --> 00:23:22,051 - Znie to zle. - Áno. 509 00:23:22,182 --> 00:23:24,097 Ale odmietol som povedať mu tú hroznú časť, 510 00:23:24,271 --> 00:23:26,230 takže teraz si myslí, že je jej to ľúto. 511 00:23:26,361 --> 00:23:27,840 Bode je dospelý muž. 512 00:23:28,015 --> 00:23:31,060 Nemôžete mu to vyčítať za to, že mám názor. 513 00:23:31,192 --> 00:23:33,237 Nie, chce ma aby som jej dal ešte šancu. 514 00:23:33,367 --> 00:23:35,239 Áno, možno má pravdu. 515 00:23:35,413 --> 00:23:36,893 Tvoja mama je tam vonku. 516 00:23:37,067 --> 00:23:38,547 Keby dnes neprišla, 517 00:23:38,721 --> 00:23:40,243 mohla prísť zajtra alebo niekedy. 518 00:23:40,330 --> 00:23:42,550 Ide o to, Sharon, chcela si raz sa s ňou musíš vysporiadať. 519 00:23:42,682 --> 00:23:45,336 Možno je to teraz, tak sa s tým zmierte. 520 00:23:45,467 --> 00:23:47,208 Nie 521 00:23:54,519 --> 00:23:56,434 Videl som, že máš bejzbal tam. 522 00:23:56,565 --> 00:23:59,001 Kedysi som hrával. Čo, uh... aká je vaša pozícia? 523 00:23:59,133 --> 00:24:01,352 Udržiavanie lavičky v teple. 524 00:24:01,527 --> 00:24:05,530 Dobre, máte ešte viac otázky, alebo sme tu skončili? 525 00:24:05,661 --> 00:24:09,056 Dobre, poďme von, 526 00:24:09,143 --> 00:24:10,797 a zavoláme tvojej mame a tvoj otec. 527 00:24:10,926 --> 00:24:12,276 Nemám otca, dobre? 528 00:24:12,363 --> 00:24:13,494 Nepotrebujem vás komukoľvek zavolať. 529 00:24:13,625 --> 00:24:15,278 Dobre, pozri, musíme. 530 00:24:15,453 --> 00:24:18,586 Oh, áno, veľký muž hasiči. 531 00:24:18,718 --> 00:24:20,720 áno? áno, neboli ste takí hrdinovia 532 00:24:20,849 --> 00:24:22,373 keď si nedokázal zastaviť ten oheň 533 00:24:22,503 --> 00:24:23,766 z vyradenia polovice mesta, čo? 534 00:24:23,896 --> 00:24:26,028 Dobre, poďme. 535 00:24:26,160 --> 00:24:27,856 - Dovoľte mi, aby som si najprv zobral veci. - Nie, chlapče... 536 00:24:32,557 --> 00:24:34,472 Počkaj! Tyler! 537 00:24:42,349 --> 00:24:44,265 Ah, hlupák od dieťaťa, čo? 538 00:24:44,352 --> 00:24:47,181 Možno máte aby ste sa vzdali väzenskej karty. 539 00:24:47,355 --> 00:24:49,530 Polícia bude vedieť ako s ním zaobchádzať. 540 00:24:51,184 --> 00:24:52,882 Nemusíme skákať rovno na políciu. 541 00:25:01,368 --> 00:25:02,848 Je hore. 542 00:25:02,979 --> 00:25:05,503 Správne. ahoj 543 00:25:05,634 --> 00:25:07,375 pretože v dome s rozpadajúcou sa podlahou, 544 00:25:07,506 --> 00:25:10,509 prečo neísť hore takže je ešte na spadnutie? 545 00:25:15,209 --> 00:25:18,211 mám sa dobre. Dobre. 546 00:25:18,342 --> 00:25:19,734 - Mám sa dobre. - Dobre. 547 00:25:21,824 --> 00:25:24,392 Malý pankáč má šťastie, že nie spadnúť do pivnice. 548 00:25:29,396 --> 00:25:31,616 Schody sú cementové. Môžeme ísť rovno hore. 549 00:25:36,490 --> 00:25:38,144 Zdá sa, že podlaha je tu pevná. 550 00:25:39,798 --> 00:25:41,496 Tyler. Tyler? 551 00:25:41,626 --> 00:25:45,760 Pozri, musíme sa dostať dole a dostať sa von. 552 00:25:51,157 --> 00:25:53,769 Povedal si chcel si byť so mnou. 553 00:25:54,727 --> 00:25:58,295 Ja áno, Francine. 554 00:25:58,382 --> 00:25:59,905 ja áno. 555 00:25:59,992 --> 00:26:02,125 Povedali ste, že chcete podporiť mňa cez pestúnstvo. 556 00:26:02,211 --> 00:26:04,563 Áno, myslel som to tak. Stále to myslím vážne. 557 00:26:04,737 --> 00:26:07,347 Ide len o to, čo to pracovník prípadu povedal, že... 558 00:26:07,434 --> 00:26:09,698 Nechcem dávať sľuby nemôžem držať. 559 00:26:09,828 --> 00:26:11,047 Pretože ťa Manny potrebuje? 560 00:26:11,134 --> 00:26:13,048 Áno. 561 00:26:13,180 --> 00:26:14,747 Takže, čo ak to urobím aj ja? 562 00:26:16,226 --> 00:26:17,836 Vieš Nemôžem odísť zo svojej práce. 563 00:26:18,010 --> 00:26:19,098 Je to príliš dôležité. 564 00:26:19,229 --> 00:26:20,709 A ja nie som? 565 00:26:20,796 --> 00:26:23,145 To nie je to, čo mám na mysli. To je... 566 00:26:23,277 --> 00:26:24,886 si. 567 00:26:25,018 --> 00:26:28,020 Si dôležitý, a pretože ťa milujem, 568 00:26:28,194 --> 00:26:32,025 Chcem urobiť teba a dieťa a moja práca funguje, ale... 569 00:26:32,154 --> 00:26:34,243 Vaša práca by vždy na prvom mieste, 570 00:26:34,375 --> 00:26:36,376 a bol by som frustrovaný. 571 00:26:36,507 --> 00:26:39,075 A ja by som tiež, pretože nemôžem odísť od 42. 572 00:26:39,249 --> 00:26:40,598 Nežiadam ťa o to. 573 00:26:40,685 --> 00:26:42,077 A nepôjdem napoly na dieťati. 574 00:26:42,209 --> 00:26:43,644 Ja som... Buď je to všetko in, alebo... 575 00:26:43,776 --> 00:26:45,994 Nič. Je to všetko alebo nič. 576 00:26:50,042 --> 00:26:51,871 Áno. 577 00:27:11,804 --> 00:27:13,719 Nechávaš to tam? 578 00:27:13,848 --> 00:27:15,721 Áno. 579 00:27:15,851 --> 00:27:17,809 Je to pripomienka robiť to, čo milujem. 580 00:27:20,421 --> 00:27:22,902 Ste pripomienkou. 581 00:27:28,211 --> 00:27:30,605 Nikdy nechcem ani jedného z nás byť niekedy ľuďmi 582 00:27:30,736 --> 00:27:32,912 ktoré nerobia presne to, čo milujeme. 583 00:27:36,741 --> 00:27:37,960 - Si si istý...? - Francine. 584 00:27:38,090 --> 00:27:39,482 Ja... Nie. Viem. prepáč. 585 00:27:39,657 --> 00:27:40,920 Len to potrebujem počuť. 586 00:27:41,049 --> 00:27:43,138 Si si istý? že by si nikdy nemohol... 587 00:27:44,750 --> 00:27:48,449 ...len sa niekedy uvidis s detmi? 588 00:27:52,452 --> 00:27:54,715 Raz nie sme. 589 00:27:55,934 --> 00:27:58,240 Dnes sme. 590 00:27:58,372 --> 00:28:00,853 A milujem ťa, Francine. 591 00:28:02,028 --> 00:28:03,507 Veľmi ťa milujem. 592 00:28:05,640 --> 00:28:07,468 Ale dnes, 593 00:28:07,597 --> 00:28:10,339 moja odpoveď je nie. 594 00:28:15,998 --> 00:28:18,392 Hej, chlapče, len sa snažíme aby ste boli v bezpečí. 595 00:28:21,089 --> 00:28:22,395 - Jake? - Áno. 596 00:28:22,526 --> 00:28:23,919 Cítiš to? 597 00:28:26,226 --> 00:28:28,444 Plyn. Hej, Tyler? 598 00:28:28,576 --> 00:28:30,709 Tyler, pokazil si sa? s plynovým potrubím tu? 599 00:28:32,536 --> 00:28:34,190 Počúvaj, nemáš problémy, 600 00:28:34,320 --> 00:28:35,931 ale musíme to vedieť hneď. 601 00:28:36,018 --> 00:28:37,977 Ak dáte plyn, môže to byť naozaj nebezpečné. 602 00:28:38,106 --> 00:28:40,108 Zapol som to na-ohriať nejaké jedlo. 603 00:28:40,195 --> 00:28:42,894 Ukázalo mi to video na YouTube ako na to. 604 00:28:43,025 --> 00:28:44,417 - Mohlo by to unikať všade. - Áno. 605 00:28:44,548 --> 00:28:46,768 Greencrest, 606 00:28:46,898 --> 00:28:49,378 toto je kapitán Crawford, Stanica 42. 607 00:28:49,552 --> 00:28:53,122 Mám vážny zemný plyn únik na Pruissovej ulici 214. 608 00:28:53,252 --> 00:28:55,516 Je to Pruiss Street 214. 609 00:28:55,603 --> 00:28:57,386 Tyler, počúvaj. Hej, počúvaj. 610 00:28:57,518 --> 00:28:59,301 Toto miesto sa zapĺňa s plynom. 611 00:28:59,476 --> 00:29:01,565 Dobre, pokiaľ nás nechceš všetko sa udusí alebo vybuchne, 612 00:29:01,695 --> 00:29:03,088 otvorte tie prekliate dvere! 613 00:29:05,090 --> 00:29:06,875 Hej, to... je to zaseknuté. 614 00:29:08,310 --> 00:29:10,096 Ja-nemôžem sa dostať von. 615 00:29:15,188 --> 00:29:17,190 Tu. Pre prázdne stoly. 616 00:29:23,979 --> 00:29:25,675 Bol som prekvapený počuť od teba. 617 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 Ako si sa dostal k peniazom, Ruby? 618 00:29:27,503 --> 00:29:29,549 Starým spôsobom. 619 00:29:29,636 --> 00:29:32,465 Zastavil diamantový náhrdelník Gordy mi dal. 620 00:29:32,640 --> 00:29:34,597 Predali sme aj náš príves. 621 00:29:34,729 --> 00:29:37,688 Páni. Kde bude Gordy bývať? 622 00:29:37,818 --> 00:29:39,038 Kam len chce. 623 00:29:39,167 --> 00:29:42,258 Ten porazený ma nechal vysoko a suchý. 624 00:29:42,388 --> 00:29:44,565 Oh. prepáč. 625 00:29:44,694 --> 00:29:46,348 Áno, aj ja som na začiatku bol, ale potom, 626 00:29:46,480 --> 00:29:48,221 keď som prestal plakať, 627 00:29:48,351 --> 00:29:52,573 Uvedomil som si: "Počkaj. Bol som." tu predtým príliš veľakrát, 628 00:29:52,702 --> 00:29:54,401 "pretože to tak vždy bolo 629 00:29:54,575 --> 00:29:57,708 o hlúpom človeku." 630 00:29:59,188 --> 00:30:02,278 Malo to byť o tebe 631 00:30:02,365 --> 00:30:05,454 a tvoj brat a ja by som mal povedali to už dávno. 632 00:30:05,586 --> 00:30:07,500 Nikdy som nemal povedať čokoľvek iné, 633 00:30:07,674 --> 00:30:09,459 ale ty si fakt... 634 00:30:09,589 --> 00:30:12,070 si naozaj dobrá mama, Sharon. 635 00:30:20,818 --> 00:30:22,558 čo chceš? 636 00:30:22,645 --> 00:30:24,473 Nič. 637 00:30:24,605 --> 00:30:26,085 myslím to vážne. Ja nie som tvoj problém. 638 00:30:26,214 --> 00:30:28,086 Prišiel som sem vrátiť peniaze, 639 00:30:28,260 --> 00:30:31,438 a vidieť tvoju tvár, a Bode tiež a ja som... 640 00:30:33,656 --> 00:30:36,224 No... ďakujem. 641 00:30:45,407 --> 00:30:47,846 Tu je vec o mne. ja... 642 00:30:47,976 --> 00:30:50,108 Veľmi sa mi páči plán. 643 00:30:50,239 --> 00:30:52,633 Milujem rozvrh. 644 00:30:52,807 --> 00:30:54,895 a, hm, 645 00:30:54,982 --> 00:30:57,463 Len potrebujem mať pocit, že mám trochu kontroly na svete. 646 00:30:57,637 --> 00:30:59,682 Takže môj plán teraz, 647 00:30:59,769 --> 00:31:02,121 v utorok a piatok o 8:00 hod., 648 00:31:02,250 --> 00:31:04,731 je sedieť práve tam, a vypijem kávu, 649 00:31:04,863 --> 00:31:07,038 a bude krížovka. 650 00:31:07,125 --> 00:31:11,565 A sedadlo oproti mne bude prázdny. 651 00:31:13,219 --> 00:31:16,917 A, um... môžem v ňom sedieť? 652 00:31:19,921 --> 00:31:22,663 Vieš, ja... vyzerám silná, 653 00:31:22,792 --> 00:31:25,926 a ja... Dokonca sa cítim silný, cítim, 654 00:31:26,057 --> 00:31:27,667 ale fakt neviem či som. 655 00:31:27,842 --> 00:31:30,713 Vieš, nemôžem povedať. 656 00:31:30,800 --> 00:31:33,934 A mama, si jediná osoba 657 00:31:34,021 --> 00:31:36,502 ktorý má vždy schopnosť zlomiť ma. 658 00:31:36,589 --> 00:31:40,594 Tak som práve dostal aby som sa ťa raz spýtal. 659 00:31:40,723 --> 00:31:42,988 Nemôžeš ma zlomiť, dobre? 660 00:31:45,250 --> 00:31:47,078 Oh, zlatko, nebudem. 661 00:31:48,776 --> 00:31:50,733 sľubujem. 662 00:31:50,865 --> 00:31:54,259 Potom si môžete sadnúť do tej kabínky. 663 00:32:04,661 --> 00:32:06,271 Dobre. 664 00:32:06,402 --> 00:32:08,099 Dostaneme ťa odtiaľto práve teraz. Poďme. 665 00:32:09,057 --> 00:32:10,711 Zostaň medzi nami. 666 00:32:12,320 --> 00:32:15,280 Sú to policajti? počkaj. Prichádzajú sem? 667 00:32:15,367 --> 00:32:17,065 - Hej, opatrne. - Hej, hej, počkaj. 668 00:32:17,152 --> 00:32:18,109 Och! 669 00:32:21,374 --> 00:32:22,766 Pozor! 670 00:32:35,126 --> 00:32:37,390 Dajte to von. Dajte to von. 671 00:32:37,519 --> 00:32:39,479 Hej, hlavu dole. 672 00:32:41,349 --> 00:32:42,961 Nie, je to moja chyba. 673 00:32:44,179 --> 00:32:47,095 Nie. Je to moja chyba. 674 00:32:49,183 --> 00:32:50,794 Je to všetko moja vina. 675 00:32:50,881 --> 00:32:52,926 - Hej, máme to. - Dobre, počúvaj, chlapče. 676 00:32:53,057 --> 00:32:54,058 Chcete pomôcť? Máš nejakú tekutinu? 677 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 B, znížte plyn. 678 00:32:57,323 --> 00:33:00,368 Áno. Áno. Mám nejaké fľaše s vodou. 679 00:33:07,201 --> 00:33:09,161 Dobre, máme to. 680 00:33:09,290 --> 00:33:11,990 Dobre, hej, počúvaj, zasiahnuť základňu, nie plameň 681 00:33:12,119 --> 00:33:14,122 s tou vodou, Tyler. 682 00:33:20,432 --> 00:33:22,260 Dobre. 683 00:33:22,391 --> 00:33:24,393 Čo teraz? 684 00:33:28,222 --> 00:33:29,702 - Hej, šéf? - Ahoj. 685 00:33:29,876 --> 00:33:31,356 O Three Rock. 686 00:33:31,443 --> 00:33:33,358 Zdá sa, že mám dve možnosti pre vás. 687 00:33:33,445 --> 00:33:34,882 Udri ma. 688 00:33:35,012 --> 00:33:37,057 Dobre, takže prvý: môžeme dať prevody 689 00:33:37,144 --> 00:33:38,842 aby sme našich chlapov vytiahli zo všetkých táborov 690 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 a väzenia, do ktorých boli poslaní. 691 00:33:41,540 --> 00:33:43,064 To je skvelé. 692 00:33:43,238 --> 00:33:44,673 Ako skoro ich dostaneme? 693 00:33:44,847 --> 00:33:46,588 Ak budeme mať šťastie, osem týždňov. 694 00:33:47,589 --> 00:33:50,244 Osem týždňov? 695 00:33:50,375 --> 00:33:52,160 Eve, to je príliš dlho. Potrebujeme telá. 696 00:33:52,290 --> 00:33:53,640 Aká je možnosť B? 697 00:33:54,596 --> 00:33:56,295 Dobre, um, 698 00:33:56,469 --> 00:33:58,949 D.O.C. má pilotný program pre mladých väzňov. 699 00:33:59,124 --> 00:34:02,605 A zdá sa, že ich môžeme získať o niečo ako dva týždne. 700 00:34:02,692 --> 00:34:04,215 Dva týždne? 701 00:34:04,346 --> 00:34:06,173 Manny, títo chlapci nemať skúsenosti. 702 00:34:06,305 --> 00:34:08,393 Sú len ako, 18 až 25 rokov. 703 00:34:08,481 --> 00:34:10,177 Áno, ale to by bola tvoja práca. správne? 704 00:34:12,005 --> 00:34:13,746 Dostaňte ich do bojovej formy. 705 00:34:13,876 --> 00:34:16,358 - Dobre. - Pozri, Eve. 706 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 chápem to. 707 00:34:19,927 --> 00:34:22,320 Je ťažké sa pustiť vašej starej posádky. 708 00:34:22,451 --> 00:34:24,192 A ja ich tiež milujem. 709 00:34:25,672 --> 00:34:28,108 Áno. Dobre. 710 00:34:29,675 --> 00:34:31,503 Eve, drž sa. drž sa. 711 00:34:32,766 --> 00:34:34,768 je ešte niečo iné? 712 00:34:34,898 --> 00:34:36,465 si dobrý? 713 00:34:38,076 --> 00:34:41,034 hm... 714 00:34:41,121 --> 00:34:43,690 Francine a ja sme sa rozišli. 715 00:34:45,778 --> 00:34:46,822 Prepáč, Eve. 716 00:34:46,909 --> 00:34:48,782 Nie. Vieš, hm, 717 00:34:48,956 --> 00:34:50,523 je to tak, ako si povedal. 718 00:34:50,610 --> 00:34:53,655 Svet je v plameňoch, takže, uh, Nepotrebujem sa nechať rozptyľovať. 719 00:34:54,744 --> 00:34:57,659 Nie, nie, Eva, to-to som nemyslel. 720 00:34:57,791 --> 00:34:59,358 Nie, nie, nie. Vieš čo? Dám ti vedieť 721 00:34:59,487 --> 00:35:02,708 keď dostaneme pilotný program zamknuté, dobre? 722 00:35:02,882 --> 00:35:04,275 Eva. 723 00:35:07,844 --> 00:35:09,932 Toto je svinstvo. 724 00:35:10,978 --> 00:35:12,458 Nie som zranený. Len... 725 00:35:12,545 --> 00:35:15,764 Musíme ťa dať skontrolovať, dobre? 726 00:35:15,851 --> 00:35:18,202 Prečo nejdeš dopredu a nedáš volala tvoja mama alebo co? 727 00:35:18,333 --> 00:35:21,030 - Je mimo mesta. - Bez telefónu? 728 00:35:21,119 --> 00:35:23,556 Dobre. 729 00:35:23,686 --> 00:35:25,123 Pozri, vieš, že bude dozvedieť sa o tom všetkom. 730 00:35:25,253 --> 00:35:27,168 - Mohli by sme to predbehnúť. - Čo, si...? 731 00:35:27,298 --> 00:35:30,431 Budeš písať, nejaká správa alebo čo? 732 00:35:30,518 --> 00:35:32,391 Čo? 733 00:35:32,521 --> 00:35:34,740 Čo to povie? 734 00:35:34,871 --> 00:35:37,396 Pravda. 735 00:35:37,570 --> 00:35:39,311 Čo sa tam stalo. 736 00:35:41,268 --> 00:35:42,748 Neutekal som. 737 00:35:42,922 --> 00:35:45,708 Zdalo sa, že si bol. 738 00:35:47,710 --> 00:35:49,103 Je-nie je. bol som... 739 00:35:49,233 --> 00:35:51,974 Práve som skúmal. Práve som skúmal. 740 00:35:52,061 --> 00:35:53,498 Bol som len ako, obzerať sa po veciach. 741 00:35:53,585 --> 00:35:56,980 Poď. Poď. Nehovor, že som utiekol. 742 00:35:58,634 --> 00:36:00,592 Prosím, len... 743 00:36:07,599 --> 00:36:09,818 Nemyslel som si, že existuje iným spôsobom ako moja matka 744 00:36:09,949 --> 00:36:13,170 mohla ma prekvapiť, ale urobila. 745 00:36:13,300 --> 00:36:15,260 - Ani v zlom. - Polož to na mňa. 746 00:36:15,389 --> 00:36:19,177 Oh, myslím, že som to mohol urobiť dosť toho skôr. 747 00:36:19,306 --> 00:36:21,701 Ale pravdou je, mal si pravdu. 748 00:36:21,831 --> 00:36:24,443 každý rok, obdobie požiarov je horšie. 749 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 A každý rok je to tak bojujeme o život. 750 00:36:26,967 --> 00:36:28,882 Ale čo som chcel povedať, 751 00:36:29,056 --> 00:36:30,971 nemôžeme stratiť zrak toho, za čo bojujeme. 752 00:36:31,101 --> 00:36:33,755 správne? Oheň bude byť každý rok neoblomný, 753 00:36:33,887 --> 00:36:35,496 nech sa deje čokoľvek. 754 00:36:35,628 --> 00:36:38,717 Na tých ľudí si musíme pamätať potrebuje nádej a úľavu. 755 00:36:38,847 --> 00:36:41,329 Ale musíme dať niečo späť. 756 00:36:41,460 --> 00:36:43,331 Musíme dať ľuďom ich životy. 757 00:36:43,418 --> 00:36:44,811 Ach, šéf. 758 00:36:44,985 --> 00:36:46,552 Som tak ďaleko pred vami. 759 00:36:46,681 --> 00:36:48,380 Pozrite sa na toto. 760 00:36:49,554 --> 00:36:50,860 naozaj? 761 00:36:50,990 --> 00:36:52,427 Naozaj. 762 00:36:54,733 --> 00:36:59,652 Tento dom... dvaja dospelí, štyri deti, jedno na invalidnom vozíku. 763 00:36:59,782 --> 00:37:03,132 Tam... starší pár, obe na kyslíku. 764 00:37:03,307 --> 00:37:08,226 Cez ulicu... opustené ale dôkazy o squatteroch. 765 00:37:08,356 --> 00:37:09,617 Edwards? 766 00:37:10,793 --> 00:37:15,710 V poriadku, všetci. Takže máme zástrčky tu, tu a tu. 767 00:37:15,885 --> 00:37:19,106 A máme vypadnuté elektrické vedenie obštrukcia práve tu. 768 00:37:19,280 --> 00:37:21,760 Oheň príde z okraja mesta. 769 00:37:21,891 --> 00:37:24,284 Ale už to prichádza. 770 00:37:24,416 --> 00:37:27,027 Teraz je tu založená I.C. 771 00:37:27,114 --> 00:37:28,942 Takže, aká je naša prvá objednávka operácií? 772 00:37:29,072 --> 00:37:30,552 Začnite protipožiarnu prestávku 773 00:37:30,682 --> 00:37:32,902 na Charlieho strane najbližšia štruktúra. 774 00:37:33,032 --> 00:37:35,601 Áno, nemôžeme, pretože nemáme telá. 775 00:37:35,731 --> 00:37:36,862 Áno, no... 776 00:37:38,733 --> 00:37:39,692 ...teraz áno. 777 00:37:39,822 --> 00:37:41,302 Počkať, to je...? 778 00:37:41,432 --> 00:37:43,434 Tri skaly? To máš sakra pravdu. 779 00:37:44,391 --> 00:37:46,655 počkaj. Máte peniaze? 780 00:37:46,742 --> 00:37:48,788 Máš hotovosť. 781 00:37:48,918 --> 00:37:50,833 Jediné, čo som urobil, bolo podať žiadosť za grant, 782 00:37:50,963 --> 00:37:52,661 a prešlo to na vyplnenie medzery. 783 00:37:52,748 --> 00:37:55,402 Kapitán Edwards sa stal zázrak. 784 00:38:02,061 --> 00:38:05,456 prepáč. Th-To povedali bola izba môjho syna Tylera. 785 00:38:05,586 --> 00:38:08,894 je to tak. Oni len, uh, len ho vzali späť 786 00:38:09,068 --> 00:38:10,766 urobiť nejaké... nejaké skeny. 787 00:38:10,940 --> 00:38:13,291 Bode Leone. Cal Fire. 788 00:38:13,420 --> 00:38:17,643 Leone... správne. Um, prepáč za tvojho otca. 789 00:38:17,773 --> 00:38:19,557 Ja som Landon. 790 00:38:19,688 --> 00:38:21,123 dakujem. 791 00:38:22,909 --> 00:38:24,911 A, uh... 792 00:38:24,998 --> 00:38:27,914 Tyler... povedal Tyler nemal otca. 793 00:38:28,088 --> 00:38:31,309 Uh, som jeho nevlastný otec. 794 00:38:31,438 --> 00:38:34,181 Nie na papieri, ja a jeho mama v skutočnosti nie sú manželia. 795 00:38:34,311 --> 00:38:37,139 Tyler ma nenávidí ako keby to bola jeho práca. 796 00:38:39,186 --> 00:38:42,275 Áno, ja, uh, vieš, strávil som dnes nejaký čas s ním. 797 00:38:42,407 --> 00:38:45,105 Áno. no, potom to vidíš, však? 798 00:38:47,454 --> 00:38:49,108 Pred rokom to bolo milé dieťa. 799 00:38:49,239 --> 00:38:52,025 Ale nedávno? Tlačenie späť, odriekanie. 800 00:38:52,155 --> 00:38:54,331 Zmenilo sa niečo v poslednej dobe? 801 00:38:54,461 --> 00:38:57,204 Kid mal naozaj ťažký beh. 802 00:38:57,335 --> 00:39:00,338 Jeho otec zomrel tesne pred COVIDOM a... 803 00:39:00,425 --> 00:39:02,340 požiar na hrebeni Zabel vzal náš dom. 804 00:39:02,427 --> 00:39:03,992 Museli sme sa presťahovať na menšie miesto. 805 00:39:08,998 --> 00:39:11,610 Toto nie je moja vec... 806 00:39:13,960 --> 00:39:15,961 ...ale Tyler neskúmal. 807 00:39:16,092 --> 00:39:18,356 Utekal preč. 808 00:39:19,965 --> 00:39:22,795 Prečo by...? 809 00:39:22,925 --> 00:39:26,146 Prepáč, Som tu bezradná. hm... 810 00:39:27,146 --> 00:39:28,757 Nevieme, čo máme robiť s ním. 811 00:39:32,195 --> 00:39:33,936 Naozaj ma to mrzí. 812 00:39:41,074 --> 00:39:42,380 mohol by som. 813 00:39:43,858 --> 00:39:45,382 Vedieť, čo robiť. 814 00:39:50,561 --> 00:39:52,867 Nakoniec zavolal svojho brata. 815 00:39:52,998 --> 00:39:55,436 Nemyslel som si, že to tak bolo stane sa. 816 00:39:55,567 --> 00:39:57,568 Akosi tomu nemôžem uveriť, človeče. 817 00:39:57,699 --> 00:39:59,092 No nebola to jeho najlepšia práca. 818 00:39:59,222 --> 00:40:00,746 Oh, drž hubu. 819 00:40:02,617 --> 00:40:05,184 čo ty? Hmm? ako sa máš? 820 00:40:05,315 --> 00:40:08,623 Pôjdem s... zlým. 821 00:40:08,753 --> 00:40:12,409 Bolo to sakramentsky zlé. hm... 822 00:40:12,539 --> 00:40:14,847 Zavolal som, aby som si zmenil meno 823 00:40:14,976 --> 00:40:16,936 o pestúnskej žiadosti Francine 824 00:40:17,065 --> 00:40:20,242 zo "vzťahu" na „odkaz“. 825 00:40:20,373 --> 00:40:22,420 A pracovník prípadu to odo mňa chcel 826 00:40:22,550 --> 00:40:24,943 daj referenciu práve vtedy a tam. 827 00:40:25,074 --> 00:40:28,860 Ktovie. Čo si povedal? 828 00:40:28,990 --> 00:40:34,996 Povedal som, že bude najlepšia mama na svete. 829 00:40:36,434 --> 00:40:38,260 A miluje celým srdcom. 830 00:40:39,610 --> 00:40:41,612 A že je naozaj vtipná. 831 00:40:42,918 --> 00:40:46,922 A, um, nemôžem chytiť tiež prekliata lopta. 832 00:40:47,052 --> 00:40:50,056 Len koordinácia očí. Ale v každom prípade, okrem toho, 833 00:40:50,143 --> 00:40:51,492 je perfektná. 834 00:40:54,320 --> 00:40:56,889 A... Tiež som povedal 835 00:40:57,018 --> 00:40:59,282 že nikdy nebudú nájsť niekoho iného ako ona. 836 00:41:01,110 --> 00:41:02,547 Poď sem. 837 00:41:04,896 --> 00:41:06,942 Ďakujem, kamoš. 838 00:41:07,115 --> 00:41:10,163 Takže áno, musím prísť na to ako byť opäť slobodnou ženou. 839 00:41:10,293 --> 00:41:11,512 Ako tu Bode. 840 00:41:11,599 --> 00:41:12,731 Ktovie. Poď teraz. 841 00:41:12,905 --> 00:41:14,559 - Komu hovoríš žena? - Čo sa stalo...? 842 00:41:14,688 --> 00:41:17,822 Ktovie. Mali by ste šťastie byť jedným. 843 00:41:21,827 --> 00:41:24,090 Možno som trochu teraz menej zadarmo. 844 00:41:24,264 --> 00:41:25,612 Mm. 845 00:41:25,786 --> 00:41:26,918 To dieťa, ktoré sme dostali von z domu? 846 00:41:27,092 --> 00:41:29,356 Pokúsim sa zostať v kontakte. 847 00:41:29,530 --> 00:41:31,052 Uvidíme, či mu môžem pomôcť akýmkoľvek spôsobom. 848 00:41:31,139 --> 00:41:32,838 Oh, takže rád dostávaš údery v tvári? 849 00:41:32,925 --> 00:41:34,056 Dobre. 850 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Počúvaj... 851 00:41:36,362 --> 00:41:37,711 Ten istý chlapec, ktorý zrazil Jakea ako strom. 852 00:41:37,885 --> 00:41:39,757 Ty si priniesol... priviedol si do toho jeho mamu. 853 00:41:47,373 --> 00:41:48,896 Jake Crawford? 854 00:41:50,376 --> 00:41:52,813 Ahoj. hľadám pre Jakea Crawforda. 855 00:41:52,900 --> 00:41:55,164 Áno. 856 00:41:55,295 --> 00:41:58,123 ahoj ahoj To som ja. 857 00:41:58,210 --> 00:41:59,864 Chcete zostať vonku z hlasových správ môjho brata, 858 00:41:59,994 --> 00:42:01,083 a jeho DM. 859 00:42:01,213 --> 00:42:02,867 - Tvoj brat? - Malcolm. 860 00:42:02,998 --> 00:42:04,782 - Môj brat? - Sotva. 861 00:42:04,913 --> 00:42:06,958 On a ja zdieľame mamu, zdieľať detstvo, 862 00:42:07,132 --> 00:42:08,307 zdieľať súrodencov. 863 00:42:08,394 --> 00:42:10,135 ty? Stáva sa ti to zdieľať genetiku. 864 00:42:10,266 --> 00:42:12,442 Čo si mu nakoniec povedal cez hlasovú schránku, 865 00:42:12,572 --> 00:42:14,009 zo všetkých spôsobov. 866 00:42:14,139 --> 00:42:15,532 Pozri, len som sa snažil... 867 00:42:15,706 --> 00:42:18,231 Je naštvaný moja mama mu nikdy nepovedala, 868 00:42:18,405 --> 00:42:20,188 že som mu to nikdy nepovedal. 869 00:42:20,320 --> 00:42:21,626 On a ja sme ešte nikdy mal bitku 870 00:42:21,755 --> 00:42:23,235 a teraz ani nebude hovor so mnou. 871 00:42:23,365 --> 00:42:25,063 Dobre, pozri, nikdy som nechcel... 872 00:42:25,193 --> 00:42:26,673 Je mi jedno čo ty chcel urobiť. 873 00:42:26,760 --> 00:42:30,416 Čo si urobil je zranený môj malý brat. 874 00:42:30,547 --> 00:42:32,461 Chcete to urobiť správne od Malcolma? 875 00:42:32,592 --> 00:42:34,726 Drž sa od neho do pekla. 876 00:42:36,291 --> 00:42:39,034 Titulky sponzoruje CBS 877 00:42:39,164 --> 00:42:41,862 a TOYOTA. 878 00:42:41,994 --> 00:42:44,909 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org