1
00:00:02,400 --> 00:00:06,060
עיר פויוקי

2
00:00:38,270 --> 00:00:40,670
10 שנים מאוחר יותר

3
00:00:41,900 --> 00:00:43,390
הזמן בפתח.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
שבעה מאגי משתתפים.

5
00:00:46,510 --> 00:00:50,840
המאסטרים האלה מעסיקים את המשרתים,
מתוכם יש שבעה סוגים,

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
...במלכות קרב לנצח
הגביע הקדוש האחד והיחיד.

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,810
אלה...

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,890
...הם מה שמכונה
מלחמות הגביע הקדוש.

9
00:01:02,290 --> 00:01:03,320
שמע אותי.

10
00:01:03,690 --> 00:01:08,100
הנח את דרכיך תחת פיקודי.
גורלי, אני מניח בחרבך.

11
00:01:08,830 --> 00:01:10,560
בסמכותו של
הגביע הקדוש,

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,030
...אתה מציית לרצוני ו
הנימוק שלי, ענה לקריאה שלי.

13
00:01:15,070 --> 00:01:16,770
כאן ועכשיו, אני מציע
המזימה שלי.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,770
אני היא המגלמת
המעלה של כל הבריאה.

15
00:01:20,510 --> 00:01:23,570
אני היא שתפיץ
הרוע של כל הבריאה.

16
00:01:24,380 --> 00:01:26,940
אתה שבעת גן העדן
בשלוש המילים הגדולות רוחות.

17
00:01:27,280 --> 00:01:29,110
צאו מ
מעגל מחייב זה,

18
00:01:39,630 --> 00:01:41,320
... אתה שומר
של המאזן!

19
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
ציירתי את הכרטיס הכי חזק,
אין ספק בכך...

20
00:01:55,710 --> 00:01:56,840
מה...?

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
אה אחי...

22
00:02:06,220 --> 00:02:12,020
נראה כאילו נמשכתי על ידי די
המאסטר הקטן הבלתי רגיל...

23
00:02:21,300 --> 00:02:31,770
הבכי שלי לא מגיע לתמונה
של היום שראיתי בחלום.

24
00:02:33,150 --> 00:02:44,820
לא משנה איך אני מדמיין את העתיד שלי בעצמי, זה כן
תמיד ספוגה בתקווה שלעולם לא תדעך.

25
00:02:47,900 --> 00:02:58,070
הושט את ידך ותפוס
החלקים הנופלים,

26
00:02:59,380 --> 00:03:12,780
...ואז החזיק את לבי הרועד
וקפוץ לתוך הלילה!

27
00:03:13,260 --> 00:03:24,560
האם זה לא מספיק לחיות בשביל מישהו אחר?
והאם הרגע הזה יהיה כל מה שיש?

28
00:03:24,670 --> 00:03:36,550
בוא נזרוק בעדינות את סלי השווא שלנו
ופשוט להיות מי שאנחנו באמת.

29
00:03:38,410 --> 00:03:43,910
פרק 1:
היום הראשון

30
00:04:31,630 --> 00:04:34,130
כולם מתים...

31
00:04:35,770 --> 00:04:39,140
היה רק
שורד אחד...

32
00:04:45,550 --> 00:04:48,380
סמפאי... אמייה-סמפאי?

33
00:04:51,320 --> 00:04:54,050
אה. היי, סאקורה.
בוקר טוב.

34
00:04:55,060 --> 00:04:56,990
בוקר טוב, סמפאי.

35
00:04:57,290 --> 00:04:58,260
אופס.

36
00:04:58,860 --> 00:05:03,700
יש עדיין הרבה זמן, אבל
אתה לא ישנה יותר מדי לעתים קרובות.

37
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
כן, אני מניח שהתבלבלתי
בזמן שניסיתי לתקן את זה.

38
00:05:07,900 --> 00:05:08,770
מִצטַעֵר.

39
00:05:08,870 --> 00:05:14,870
לא, זה בסדר. זה משמח אותי יותר
לראות אותך ישנה מדי פעם.

40
00:05:15,010 --> 00:05:16,570
זה גורם לך לדאוג
יותר מספק.

41
00:05:20,750 --> 00:05:22,380
בכל מקרה, אני אלך להכין ארוחת בוקר.

42
00:05:22,750 --> 00:05:26,920
אני אדאג לכל עבודות הבית של הבוקר,
אז אתה לוקח את זה בקלות לזמן מה.

43
00:05:27,420 --> 00:05:30,790
חוץ מזה, מיס פוג'ימורה
אהיה כאן בקרוב.

44
00:05:31,690 --> 00:05:33,990
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
כדי שתוכל להשתנות.

45
00:05:34,760 --> 00:05:39,430
זו נקודה טובה. אם פוג'י-ני רואה אותי
ככה, היא תדליק אותי.

46
00:05:41,270 --> 00:05:43,500
המחסן הזה הוא איפה
אני יכול להירגע ולהירגע.

47
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
מאז שהייתי ילד, הייתי מתגנב לכאן
בלי שאבא שלי ידע,

48
00:05:47,210 --> 00:05:49,940
...ולפני שידעתי, הפכתי אותו לשלי
בסיס ביתי, ומאז זה היה ככה.

49
00:05:51,450 --> 00:05:54,440
עברו חמש שנים מאז שאבא שלי,
Kiritsugu Emiya, מת.

50
00:05:55,150 --> 00:05:57,580
כנראה שלא היה לו
משפחה חיה אחת,

51
00:05:57,720 --> 00:06:00,550
למרות שהוא חי בזה
מתחם ענק של משפחת סמוראים.

52
00:06:00,920 --> 00:06:05,490
אז כשהוא מת, כל האחוזה שלו
הלך אלי, בנו המאומץ.

53
00:06:06,830 --> 00:06:12,320
כל הדברים המסובכים טופלו על ידי OId
מאן פוג'ימורה, מכר של אבא שלי.

54
00:06:18,710 --> 00:06:22,010
OId Man Fujimura הוא בעלים גדול
שגר בשכונה.

55
00:06:22,380 --> 00:06:25,510
שירו...! האם אתה
בערך נעשה שם?!

56
00:06:28,680 --> 00:06:31,210
האדם שצעק עכשיו
היא נכדתו.

57
00:06:32,220 --> 00:06:33,090
במילים אחרות--

58
00:06:33,190 --> 00:06:37,750
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
לאחות הגדולה כבר נמאס לחכות!

59
00:06:37,860 --> 00:06:40,520
היא עוד אחת
של מכרים של אבא.

60
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
סאקורה, אם אתה ממשיך לפנק את שירו, הוא כן
אתחיל להתיימר בטוב לבך.

61
00:06:47,040 --> 00:06:51,400
הו, אני לא מנסה לפנק אותו.
הוא פשוט נראה מותש, זה הכל.

62
00:06:51,810 --> 00:06:53,800
אתה אחד שצריך לדבר,
פוג'י-ני...

63
00:06:54,440 --> 00:06:56,810
לא בא בכוונה
בארוחת הבוקר והערב...

64
00:06:56,910 --> 00:06:58,850
...מנצל
טוב לבם של אחרים?

65
00:06:58,950 --> 00:07:01,610
נשבעתי לקיריטסוגו שאעשה זאת
תהיה כמו אמא בשבילך...

66
00:07:01,720 --> 00:07:04,880
...ותדאג שתגדל
לתוך בחור צעיר משובח!

67
00:07:05,150 --> 00:07:07,290
אז זו האחריות שלי לבוא
כל יום כדי לבדוק אותך!

68
00:07:07,290 --> 00:07:08,150
סאקורה.
אז זו האחריות שלי לבוא
כל יום כדי לבדוק אותך!

69
00:07:08,490 --> 00:07:10,580
בהחלט יש לך יד על
חיוני להכנת מרק מיסו.

70
00:07:11,460 --> 00:07:13,690
רק בגלל שאתה
לימד אותי איך.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,430
שימו לב
כשאני מדבר!

72
00:07:18,470 --> 00:07:22,030
אני אכלתי, אכלתי, אכלתי!
שכחתי שיש לי מבחנים לציון!

73
00:07:22,140 --> 00:07:26,160
מיס פוג'ימורה נראתה אפילו יותר
חזקה מהרגיל היום, לא?

74
00:07:26,580 --> 00:07:27,970
לא כדי שתשימו לב.

75
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
הנוכחים בזמן דליפת הגז
להישאר מחוסר הכרה ובמצב קריטי.

76
00:07:30,080 --> 00:07:33,340
דליפת גז אמש בעיר פויוקי
מספר קורבנות במצב ביקורתי
הנוכחים בזמן דליפת הגז
להישאר מחוסר הכרה ובמצב קריטי.

77
00:07:33,450 --> 00:07:34,680
הסיבה לדליפת הגז
נשאר לא ידוע,
בחיי, עוד אחד?

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,740
הסיבה לדליפת הגז
נשאר לא ידוע,

79
00:07:35,850 --> 00:07:39,840
...אבל הפקיד מתכוון לנהל
חיפוש יסודי קומה אחר קומה.
זה מוזר איך היו כאלה
הרבה דליפות גז בניו טאון, הא?

80
00:07:42,830 --> 00:07:45,690
סאקורה היא אחות ילדה של חבר שלי
בבית הספר, מה שהופך אותה לקוהאי שלי, הצעירה שלי.

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,600
מאז שהיא באה לבשל לי
לאחר שנפגעתי לפני כשנה,

82
00:07:50,930 --> 00:07:54,870
...זה כאילו היא תמיד נגמרה
בבית, מסייע.

83
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
מה אתה מניח
קורה, סמפאי?

84
00:08:01,540 --> 00:08:04,510
מרביץ לי. אל תדאג לגבי
זה יותר מדי, סאקורה.

85
00:08:04,650 --> 00:08:05,640
בַּטוּחַ.

86
00:08:05,710 --> 00:08:07,880
- האקדמיה Homurabara
- משרד מועצת הסטודנטים

87
00:08:09,220 --> 00:08:10,810
תודה על כל עזרתך.

88
00:08:11,450 --> 00:08:12,940
אל תזכיר את זה.

89
00:08:13,060 --> 00:08:16,490
לבית הספר הזה יש בעיה בהקצאה
כספים לפעילויות מועדון.

90
00:08:17,060 --> 00:08:19,820
חברי מועדונים הקשורים לתרבות
תמיד מתחלף.

91
00:08:20,260 --> 00:08:22,990
חסר לנו במיוחד
מחממי נפט בחורף.

92
00:08:23,870 --> 00:08:24,890
חושבים שתוכלו לתקן את זה?

93
00:08:25,030 --> 00:08:27,500
כן, זה כנראה קצר
במערכת החשמלית.

94
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
זה יימשך בחורף אם
אני מחליף אותו בחדש.

95
00:08:31,470 --> 00:08:32,770
אתה איש מוכשר,
אמיה.

96
00:08:33,110 --> 00:08:35,700
זה משמח אותי עד אין קץ לדעת
שיש לי אותך לסמוך עליו.

97
00:08:36,040 --> 00:08:37,380
איסיי.

98
00:08:38,150 --> 00:08:39,670
מדי פעם אתה מדבר
מוזר, אתה יודע את זה?

99
00:08:41,020 --> 00:08:44,040
סליחה, אבל זה ייקח
הרבה ריכוז,

100
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
... אז האם אכפת לך
עוזבים את החדר?

101
00:08:46,560 --> 00:08:50,690
אה, זה הליך עדין, אני מקבל את זה.
אני אצא מהשיער שלך, אמיה.

102
00:08:54,660 --> 00:08:57,860
ובכן, הוא צדק כשאמר את זה
זה הליך עדין, אבל...

103
00:08:58,830 --> 00:09:00,700
לעשות א
סיפור קצר...

104
00:09:02,970 --> 00:09:05,700
הדרך שלי לתקן דברים
זה לא בדיוק נורמלי.

105
00:09:10,610 --> 00:09:13,480
יש לו שני גופי חימום
שעומדים להיגמר...

106
00:09:14,120 --> 00:09:15,580
הם ישארו לזמן מה.

107
00:09:15,820 --> 00:09:19,050
אני יכול לתקן את כבל החשמל
עם קלטת חשמלית.

108
00:09:24,990 --> 00:09:27,620
מה זה היה שאבא אמר לי
כשהייתי ילד?

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,030
''להיות מסוגל להבין ולהבין
הבנייה של הפריט היא יכולת מרשימה.''

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,330
אבל...

111
00:09:39,240 --> 00:09:43,840
הוא גם אמר שיש לי כמעט אפס כישרון
כשזה מגיע להיות מאגוס.

112
00:09:45,450 --> 00:09:47,010
אני סיימתי, איסי.

113
00:09:47,350 --> 00:09:48,940
תודה, אתה שומר חיים.

114
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
אני מניח שזה בערך
זמן לחדר בית.

115
00:09:51,150 --> 00:09:53,120
אה, נכון.
סליחה על זה.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,990
לבקש עזרה דבר ראשון ב
בוקר וגורם לך להשתגע...

117
00:09:56,090 --> 00:09:57,680
...לא עושה לי הרבה
של חבר, נכון?

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,200
אמיה.

119
00:10:19,920 --> 00:10:21,750
גם אתה אחרי טוהסאקה?

120
00:10:21,850 --> 00:10:25,080
W-למה אתה מתכוון ב''אחרי'' Tohsaka?
מי ילך אחרי בחורה כמוה?

121
00:10:25,590 --> 00:10:30,080
רין טוהסאקה, כיתה א' א', כיתה א'.
פנים ודמות יפים, ומוח חד.

122
00:10:30,790 --> 00:10:34,420
לאף אחד אין דבר רע להגיד עליה,
והיא מושא החיבה...

123
00:10:34,530 --> 00:10:36,360
...של רוב הזכרים
גוף הסטודנטים.

124
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
אבל אם להיות כנה איתך, אמיה,
אני לא אוהב את הבחורה הזאת.

125
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
לא אוהב אותה?

126
00:10:43,170 --> 00:10:44,970
מה איתה
מפריע לך?

127
00:10:45,070 --> 00:10:50,340
זה לא דבר אחד במיוחד, אבל...
היא פשוט לא יושבת טוב איתי.

128
00:10:50,980 --> 00:10:52,640
תשכח שאמרתי משהו.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
אני אכלתי, אני אכלתי,
אני כל כך מיואש!

130
00:11:04,530 --> 00:11:08,050
בוקר טוב, כל--

131
00:11:08,830 --> 00:11:10,590
אתה בסדר, מורה?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,060
היא עושה את זה כל הזמן.

133
00:11:12,170 --> 00:11:13,690
היי, אתה מת?

134
00:11:13,800 --> 00:11:17,140
רוצה לנסות לדחוף לה משהו?
לא, בוא ננסה אתה-יודע-מה.

135
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
הו, זה.

136
00:11:19,340 --> 00:11:23,400
אחד ושני ו...
קום, טייגר!

137
00:11:23,850 --> 00:11:26,470
אל תקרא לי ''נמר''!

138
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
אז בכל מקרה, נא לציית לחדש
שעת סגירה של הקמפוס.

139
00:11:33,060 --> 00:11:36,960
הקמפוס יינעל בשעה 18:00 לעת עתה, אז ילדים
גם ב-Cubs לא צריך להישאר יותר מדי זמן.

140
00:11:37,060 --> 00:11:41,890
מַה? אבל השעה 6 זה
מוקדם מדי, מיס טייגה.

141
00:11:42,200 --> 00:11:43,530
מר גוטו...

142
00:11:43,930 --> 00:11:49,440
תקראי לי ''מיס פוג'ימורה'' או שאקבל
מאוד כועס עליך, מבין?!

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,740
אני אקח את זה בחשבון, גברתי.
תקראי לי ''מיס פוג'ימורה'' או שאקבל
מאוד כועס עליך, מבין?!

144
00:11:50,870 --> 00:11:53,360
בסדר, זה מסתיים היום
כיתה ביתית!

145
00:11:53,980 --> 00:11:56,170
נתראה שוב
לתקופה שלישית אנגלית, בסדר?

146
00:11:59,450 --> 00:12:01,380
הם כולם שלך, מר קוזוקי.

147
00:12:05,120 --> 00:12:07,750
בואו נתחיל את ה-Iesson.
התלמיד של היום, פנה לקשת הכיתה.

148
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
כולם עומדים!

149
00:12:10,830 --> 00:12:14,390
קַשָׁת. האם הצלחת להרים
התנועות של המשרתים האחרים?

150
00:12:15,260 --> 00:12:17,200
האם שכחת
ה-CIass שלי?

151
00:12:17,530 --> 00:12:21,590
אני מצטער, אבל אין לי את היכולת
לזהות אויבים מרחוק.

152
00:12:21,700 --> 00:12:27,660
אה, נכון. רק לגלגלים יש
היכולת לזהות אויבים רחוקים.

153
00:12:29,910 --> 00:12:32,970
בוא איתי. בוא נלך לראות
מה קורה שם בחוץ

154
00:12:37,190 --> 00:12:38,410
אני אעזור לעצמי
לאחד.

155
00:12:38,520 --> 00:12:42,620
בַּטוּחַ. אבל האין לך הפסקה
בצד המחמיר, איסיי?

156
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
רק בגלל שדווקא אתה
להשתלט על הבית המשפחתי...

157
00:12:44,590 --> 00:12:47,030
...לא צריך להתכוון לזה
הבשר כבוי.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,390
אה, זה כלום כמו
מיושן כמו זה.

159
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
זה פשוט איך האיש הזקן שלי
מעדיף לעשות דברים.

160
00:12:58,510 --> 00:13:02,770
אה, נכון. שמעת על מה שקרה
בצומת השדרה השנייה הבוקר?

161
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
עכשיו כשאתה מזכיר את זה--
מה קרה?

162
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
רצח.

163
00:13:08,680 --> 00:13:12,280
אני לא יודע את הפרטים, אבל זה
נשמע כאילו זה היה שוד.

164
00:13:12,920 --> 00:13:15,290
זו הייתה משפחה בת ארבע נפשות
שהותקף.

165
00:13:15,520 --> 00:13:20,390
וזה הנשק שהם נהרגו איתו
זה באמת מוזר. זו הייתה בידה.

166
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
אומרים שהרוצח השתמש בקטאנה
או חנית או משהו כזה.

167
00:13:24,970 --> 00:13:27,660
ראשית יש לנו דליפת גז
כל יומיים בניו טאון,

168
00:13:28,000 --> 00:13:30,530
...ועכשיו הנה משהו כמו
רצח אקראי ברחוב.

169
00:13:31,140 --> 00:13:33,400
קשה להפתיע שהם כן
אוספת את בית הספר מוקדם.

170
00:13:36,140 --> 00:13:37,270
מה הקטע?

171
00:13:37,610 --> 00:13:40,880
אז הם תפסו את האדם
מי הרג את המשפחה הזאת?!

172
00:13:40,980 --> 00:13:45,750
לא. לא רק שהם לא תפסו אותו, הם
אין לך שמץ של מושג מי עשה את זה.

173
00:13:49,420 --> 00:13:52,550
אמיה?
אתה נראה קצת.

174
00:13:52,860 --> 00:13:54,730
הו, אני כן?

175
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
הידיעה הזו תפסה אותי
הפתעה, זה הכל.

176
00:13:58,470 --> 00:14:01,700
אני מצטער. זו לא בדיוק שיחה
מתאים לשולחן ארוחת הערב.

177
00:14:08,180 --> 00:14:12,010
היי, אמיה! אתה הולך
לבוא לצפות באימון?

178
00:14:14,480 --> 00:14:17,350
בחיי, מה הוא כל כך
מרווחים מעל?

179
00:14:17,750 --> 00:14:21,310
ובכן, הוא מקבל
בדרך זו לפעמים.

180
00:14:32,630 --> 00:14:35,100
אופס, אני קצת מוקדם
לעבודה.

181
00:14:36,540 --> 00:14:38,130
ילד, המקום הזה
לעולם לא משתנה.

182
00:14:41,140 --> 00:14:43,170
למה הם לא מנופפים קצת דשא
או משהו כאן?

183
00:14:43,810 --> 00:14:46,910
זה בזבוז לעזוב
זה ויושב ריק.

184
00:14:53,120 --> 00:14:58,290
למה זה צריך להיות ככה?
אני פשוט לא קונה את זה, אבא...

185
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
למה זה בלתי אפשרי?

186
00:15:02,030 --> 00:15:07,200
זה מסובך... זה בגלל מה שאתה אומר
זה שאתה רוצה להציל כל אדם ראשון.

187
00:15:07,900 --> 00:15:09,530
למה זה מסובך?

188
00:15:10,110 --> 00:15:13,400
הצלת אותי כשהייתי
עומד למות, זוכר?

189
00:15:13,510 --> 00:15:17,500
אז אתה צריך להיות מסוגל לעשות את אותו הדבר
לכולם, נכון?

190
00:15:18,150 --> 00:15:20,270
העניין הוא שכשאתה חוסך
חייו של אדם אחד,

191
00:15:20,620 --> 00:15:23,710
...זה אומר שאתה לא תוכל
כדי להציל מישהו eIse.

192
00:15:27,190 --> 00:15:30,920
אני מספיק מבוגרת עכשיו כדי להבין
מה שאבא ניסה לומר.

193
00:15:31,560 --> 00:15:34,430
אבל... אני עדיין לא
אני אוהב את זה!

194
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
כלומר, כשדברים איומים
קורה לאנשים חפים מפשע,

195
00:15:39,030 --> 00:15:43,470
... ואתה יכול רק לחסוך יד
לא משנה כמה תנסה...

196
00:15:43,570 --> 00:15:45,000
זה לא הוגן!

197
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
לכולם יש
להינצל!

198
00:15:47,340 --> 00:15:50,780
אז אני... אז אני הולך--

199
00:15:52,280 --> 00:15:53,540
עבודה טובה הערב,
כולם!

200
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
אמייה בטוח היא א
עובד קשה, לא?

201
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
הוא עשה את עבודתם של שאר העובדים במשרה חלקית
גם להם הלילה.

202
00:16:02,220 --> 00:16:05,620
הוא מעולם לא דחה טובה
ממישהו, נכון?

203
00:16:05,730 --> 00:16:08,660
כן, הוא בסדר גמור
איש צעיר.

204
00:16:09,360 --> 00:16:11,460
אני לא בטוח אם זה
המילה שהייתי משתמש בה.

205
00:16:13,270 --> 00:16:17,800
לי זה נראה יותר כאילו הוא מגדיר
הוא עצמו מוכן לכאב לב רציני.

206
00:16:44,930 --> 00:16:47,600
דליפת גז...
שוד-רצח...

207
00:16:48,300 --> 00:16:52,100
אני מניח שזה לא מפתיע שאף אחד לא
ברחובות בשעה זו של הלילה.

208
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
כדאי שתזמן את שלך בקרוב,
או שאתה הולך להיהרג, אדוני.

209
00:17:24,970 --> 00:17:28,740
שיש, סטודנט בגילך לא צריך
תחזור הביתה אז תאכל בלילה!

210
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
היי, זה לא כאילו זה היה באשמתי!
הייתה לי עבודה הלילה!

211
00:17:31,380 --> 00:17:34,280
אני בטוח שעזרת למישהו
על ידי עשיית חלקם בעבודה.

212
00:17:34,380 --> 00:17:37,010
אם אני עוזר למישהו,
אני לא רואה מה רע בזה!

213
00:17:38,090 --> 00:17:41,450
איך אני צריך לקרוא לך, שתי נעליים טובות,
או סתם אשמה?

214
00:17:41,590 --> 00:17:45,820
קיבלת את זה מקיריטסוגו?
תמיד היית ככה, שירו...

215
00:17:45,960 --> 00:17:48,490
מיס פוג'ימורה?

216
00:17:48,730 --> 00:17:51,560
האם הוא היה כזה אי פעם
מאז שהיה צעיר?

217
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
כן, הוא הטיפוס שלא יכול להתרחק
אדם בצרות.

218
00:17:54,700 --> 00:17:57,000
והוא היה א
גם ילד פג.

219
00:17:57,240 --> 00:18:02,510
בכיתה I, הוא כתב חיבור בשם,
''החלום שלי הוא להיות אלוף הצדק!''

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
זה כל כך מדהים!

221
00:18:05,580 --> 00:18:10,810
בטח, כשזה ילד שאומר את זה.
אבל שירו ​​עדיין אומרת את זה עד היום!

222
00:18:11,150 --> 00:18:13,050
אתה יכול להאשים אותי
לדאוג לו?

223
00:18:13,190 --> 00:18:15,820
אני אתעצבן אם תמשיך
מרביץ עוד ועוד ככה!

224
00:18:18,830 --> 00:18:21,390
מה הדברים האלה שהיית
מתחבא מאחוריך כל הלילה?

225
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
אה, אלה?

226
00:18:23,730 --> 00:18:25,890
טא-דה!

227
00:18:27,070 --> 00:18:27,900
SeIf-Defense Society
פשוט בוא! עכשיו מגייסים!

228
00:18:27,900 --> 00:18:32,610
SeIf-Defense Society
פשוט בוא! עכשיו מגייסים!
פוסטרים נוספים.
חשבתי לתת לך אחד.

229
00:18:32,610 --> 00:18:32,900
פוסטרים נוספים.
חשבתי לתת לך אחד.

230
00:18:33,010 --> 00:18:34,200
תשכח מזה!

231
00:18:34,710 --> 00:18:36,540
אני לא מעוניין...

232
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
... בזבל הזה!

233
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
אני תואר חמישי בקנדו! אתה רחוק
הליגה שלך אם אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי!

234
00:18:53,230 --> 00:18:57,690
זה לא העניין...
מה הדבקת בפוסטר הזה...?

235
00:18:58,030 --> 00:19:02,030
אופס! מִצטַעֵר! זה מבוא
מיוחד שעשוי מגיליון מתכת!

236
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
גיליון מתכת?!

237
00:19:03,370 --> 00:19:06,530
S-Sempai, אתה בסדר?

238
00:19:09,380 --> 00:19:11,370
ובכן, לילה טוב.

239
00:19:11,480 --> 00:19:12,710
בטח, לילה טוב.

240
00:19:13,650 --> 00:19:14,880
פוג'י-ני, לך הביתה, בסדר?

241
00:19:14,980 --> 00:19:17,470
פשוט תשאיר את זה לי!
קדימה, סאקורה!

242
00:19:17,620 --> 00:19:18,590
בַּטוּחַ.

243
00:19:29,060 --> 00:19:30,590
עקבות, הלאה.

244
00:19:32,730 --> 00:19:35,070
מבנה בסיסי... מובן.

245
00:19:35,770 --> 00:19:38,360
חומר הרכיבים... מובן.

246
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
יום אחד, אמר אבא
משהו אליי.

247
00:19:43,140 --> 00:19:46,050
אני צריך להגיד לך משהו.
אני משתמש קסמים.

248
00:19:49,050 --> 00:19:50,980
הוא סיפר
האמת.

249
00:19:52,350 --> 00:19:55,380
משתמש קסמים יליד טבעי
שלמד אומנויות מיסטיקה שונות...

250
00:19:55,490 --> 00:19:58,650
...להתקרב ולהתנהל במה שהוא
קראו למבנה העולם.

251
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
הסתכלתי עליו
בשביל זה.

252
00:20:03,260 --> 00:20:07,960
בשבילי, האיש הזקן שלי הוא,
ובכן, גיבור.

253
00:20:09,300 --> 00:20:11,930
אין לי את היכולת
להיות מגוס,

254
00:20:12,170 --> 00:20:15,700
ואין לי אפילו איך שהם מכנים
Magus SeaI שמסמן אותך כאחד.

255
00:20:16,180 --> 00:20:20,670
אבל יש סוג אחד של תאומטורגיה
שנראה לי שיש לי כישרון בו.

256
00:20:21,220 --> 00:20:27,620
אז אם אני מתמקד בדבר האחד הזה ואאמן
קשה, יום אחד, אולי אהיה כמוהו.

257
00:20:28,690 --> 00:20:29,920
תקשיב לי, שירו.

258
00:20:31,030 --> 00:20:34,690
קסם זה משהו ש
מעורר קונפליקט.

259
00:20:35,100 --> 00:20:37,290
לכן אסור להשתמש בו
מול אנשים.

260
00:20:38,030 --> 00:20:41,830
ובגלל שכל כך קשה לשלוט בזה, אתה חייב
תאמן כל הזמן למשמעת את עצמך.

261
00:20:42,170 --> 00:20:45,730
אבל הדבר החשוב מכולם
האם יש להשתמש בקסם הזה רק...

262
00:20:45,910 --> 00:20:49,170
...לעזור לאחרים, לא בשביל
התועלת שלך.

263
00:20:50,040 --> 00:20:55,380
בטח שכן! אני הולך להציל מישהו
החיים של זה, בדיוק כמו שהצלת את שלי!

264
00:20:56,250 --> 00:20:57,950
אני הולך להיות אלוף
של צדק!

265
00:20:58,450 --> 00:21:01,750
מעולם לא שכחתי את ההבטחה הזו,
לא ליום אחד.

266
00:21:11,900 --> 00:21:14,160
מה אתה חושב? זה א
נוף נפלא, לא?

267
00:21:14,300 --> 00:21:17,430
זה מיקום טוב, אני אתן לך את זה.
אם היינו באים לכאן במקום הראשון,

268
00:21:17,540 --> 00:21:20,340
...לא היינו צריכים
להסתובב בעיר.

269
00:21:21,380 --> 00:21:24,280
כל מה שאתה יכול לראות מכאן למעלה
הוא התכנית הכללית.

270
00:21:24,750 --> 00:21:28,710
אתה לא יכול לקבל תשלום עבור Fuyuki City
אלא אם תלך למקומות האלה באופן אישי.

271
00:21:29,250 --> 00:21:32,850
זה לא לגמרי נכון.
ה-Archer CIass הוא לא רק לראווה.

272
00:21:33,450 --> 00:21:35,920
אני לא יכול לראות את השכנה
ערים, כמובן,

273
00:21:40,500 --> 00:21:42,930
...אבל אני יכול להגיד לך כמה נקודות
נמצאים בגשר הגדול הזה שם.

274
00:21:43,230 --> 00:21:44,390
מה, באמת?

275
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
אני יכול לחוש שאתה כן
מאסטר עליון.

276
00:21:49,270 --> 00:21:53,800
אז אני יכול רק להניח שאלו
הצהרות נועדו לבדוק אותי.

277
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
אם פגעתי בך,
אני מתנצל.

278
00:21:57,010 --> 00:21:58,170
אני לא נעלב.

279
00:21:58,510 --> 00:22:01,310
אבל אני לא יכול לגרום לך להדהים
בכל דבר קטן...

280
00:22:01,450 --> 00:22:03,710
...זה הולך לקרות
בעיר הזו בקרוב.

281
00:22:03,950 --> 00:22:06,820
הייתי מוכן לזה
לעשר שנים!

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,580
הוקל לי לשמוע אותך
תגיד את זה, רין.

283
00:22:12,460 --> 00:22:24,430
ביער העמוק והחשוך, בזמן שאני מחפש
על הניחוח הקלוש...

284
00:22:25,040 --> 00:22:36,850
...של עקבות הימים ההם
הלכתי יקירי, פתאום אני שומע אותך צוחק.

285
00:22:37,250 --> 00:22:49,650
אני מושיט יד לנסות לגעת בך, אבל שלך
התמונה התנוססה בחגיגות באוויר.

286
00:22:49,760 --> 00:22:59,800
התגעגעתי אליך כל כך הרבה זמן,
ייחלתי אליך כל כך הרבה זמן.

287
00:22:59,910 --> 00:23:04,210
משוטט דרך
לילות רדומים,

288
00:23:04,310 --> 00:23:20,060
...אני בוכה, עטוף בתוך
אור וצל שהשארת מאחור,

289
00:23:23,100 --> 00:23:31,840
...כאן בעומק,
יער חשוך.

290
00:23:41,020 --> 00:23:42,880
בפעם הבאה

291
00:23:42,880 --> 00:23:45,650
בפעם הבאה
הגורל נשאר בלילה.

292
00:24:05,770 --> 00:24:09,010
בפעם הבאה:
לילה גורלי
בפעם הבאה, ''לילה גורלי''.

293
00:24:09,010 --> 00:24:11,240
בפעם הבאה:
לילה גורלי


