1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
Ufa. eu não sei
o que está acontecendo comigo.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
Nunca estive mais feliz, mas
quanto mais perto o casamento fica,

3
00:00:06,832 --> 00:00:09,618
mais eu sinto vontade
começar a chorar.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,968
Eu nem entendo por que
vocês querem se casar.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,449
Quero dizer, olhe para o papai.
Ele foi casado quatro vezes.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,842
Uma vez só porque ele queria
talheres novos.

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,409
Meu ponto é,

8
00:00:18,453 --> 00:00:22,065
você quer arruinar um relacionamento,
casar.

9
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Sim, talvez eu não liderasse
com isso na sua torrada.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
[bater na porta]

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
[voz quebrada]:
Ei, pai.

12
00:00:33,163 --> 00:00:35,209
Veja, está acontecendo de novo.

13
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
O que há com ela?

14
00:00:37,820 --> 00:00:38,995
Casado.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Clem.

16
00:00:41,128 --> 00:00:42,172
Shannon.

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,260
Cara que está me trazendo uma cerveja.

18
00:00:43,304 --> 00:00:46,220
Ei, ele me reconheceu!

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,005
E aí, pai?

20
00:00:49,049 --> 00:00:52,487
Em primeiro lugar, quão flexível é
esta hora de início do casamento?

21
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
Porque eu encontrei
alguns ingressos Yankee...

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,708
No bolso de um cara morto
na cena do crime?

23
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
Acertou em cheio, querido.

24
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
Você tem que chegar na hora, pai.

25
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
Você está me acompanhando
pelo corredor.

26
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
Pela primeira vez na sua vida,
faça a coisa certa

27
00:01:04,673 --> 00:01:07,545
e vender esse assassinato
ingressos da vítima no StubHub.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Ok, ok.

29
00:01:10,940 --> 00:01:12,115
Claro. Eu estarei lá.

30
00:01:12,159 --> 00:01:16,032
De qualquer forma, eu tenho algo
Eu quero te dar.

31
00:01:17,599 --> 00:01:20,558
Uma filmadora de 1980.

32
00:01:22,082 --> 00:01:25,215
Você não deveria. E isso
é estranho que você tenha feito isso.

33
00:01:25,259 --> 00:01:28,131
Não, é o que está acontecendo
a fita VHS dentro.

34
00:01:28,175 --> 00:01:31,047
A filmadora é só para ligar
à sua TV para que você possa assisti-lo.

35
00:01:31,091 --> 00:01:32,440
Então, o que está na fita?

36
00:01:32,483 --> 00:01:34,616
Bem, você se lembra
quando você tinha dez anos

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
e sua mãe morreu?

38
00:01:36,487 --> 00:01:39,229
Sim.

39
00:01:39,273 --> 00:01:41,753
Bem, ela sabia que estava chegando
por um tempo,

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,626
e, uh, ela gravou essa fita
para você, Clem.

41
00:01:44,669 --> 00:01:47,455
Ela me pediu para dar a você
pouco antes do seu casamento.

42
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Seriamente?

43
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
Eu não posso acreditar nisso.

44
00:01:50,849 --> 00:01:52,895
Devo assistir agora?

45
00:01:52,938 --> 00:01:55,419
Você decide. Mas eu vou precisar
esta câmera de vídeo de volta.

46
00:01:55,463 --> 00:01:57,769
Estou assistindo Caddyshack
neste fim de semana.

47
00:01:58,857 --> 00:02:02,078
Eu não posso acreditar
Vou ver minha mãe.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,210
Uau.

49
00:02:03,253 --> 00:02:04,994
Você sabe, eu tenho que
digamos, Freddy, quero dizer,

50
00:02:05,037 --> 00:02:07,257
para você manter
algo assim...Dibs na cadeira de couro.

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
Sim. [grunhidos]

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,913
Tudo bem. Aqui vamos nós.

53
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Olá, Clemmy.

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
Se você está assistindo isso,

55
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
você está prestes a se casar.

56
00:02:16,832 --> 00:02:18,703
E seu pai não perdeu
esta fita.

57
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Ambas são coisas
para ser comemorado.

58
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Ah, nada
me faria mais feliz

59
00:02:26,668 --> 00:02:29,149
do que poder estar lá
com você hoje.

60
00:02:29,192 --> 00:02:32,195
Para conhecer
a pessoa que você escolheu.

61
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
Para ver minha linda garotinha
todos adultos.

62
00:02:34,763 --> 00:02:36,504
[suspira]

63
00:02:36,547 --> 00:02:39,507
Olha, eu não pretendo saber
tudo sobre casamento,

64
00:02:39,550 --> 00:02:42,727
mas se eu tivesse que te dar
um conselho,

65
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
seria isso.

66
00:02:44,251 --> 00:02:47,254
♪ estarei pronto

67
00:02:48,777 --> 00:02:50,170
♪ Nunca tenha medo...

68
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Baywatch?!

69
00:02:52,520 --> 00:02:55,087
Ah, isso não é bom.

70
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
[TV desliga] Você gravou

71
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
da minha falecida mãe
palavras finais para mim

72
00:02:58,395 --> 00:03:01,093
para um episódio de Baywatch?!

73
00:03:04,575 --> 00:03:06,577
♪

74
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
Gente, nós somos
na reta final.

75
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
O casamento é daqui a dois dias,

76
00:03:16,239 --> 00:03:18,850
e não podemos nos permitir nenhum contratempo.

77
00:03:18,894 --> 00:03:23,072
Shannon, estou olhando para você.

78
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
Sem prisões, sem abandono da cidade,

79
00:03:27,294 --> 00:03:31,167
e, por favor, não vaping
nas fotos do casamento.

80
00:03:31,211 --> 00:03:34,301
Ok, foi muito rude me destacar.

81
00:03:34,344 --> 00:03:37,260
Mas sim, eu ia fazer
todas essas coisas. [risos]

82
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
ROSA:
E, Freddie,

83
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
dado o seu papel muito importante

84
00:03:40,829 --> 00:03:42,657
de caminhar nesta beleza
no corredor,

85
00:03:42,700 --> 00:03:44,441
combinado com sua etiqueta

86
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
da pessoa menos confiável
nesta família...

87
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
Ha! Na sua cara, Shannon.

88
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
...estaremos enviando uma limusine

89
00:03:52,449 --> 00:03:55,539
para ter certeza de que você chegará
no local na hora certa.

90
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
Rose, isso será um problema

91
00:03:57,585 --> 00:03:59,630
com quem não estou falando
meu pai agora?

92
00:03:59,674 --> 00:04:02,198
Porque eu não estou falando
para meu pai agora.

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
Clem, me sinto péssimo.
Eu tirei a fita

94
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
para os meninos do laboratório.
Eles fazem maravilhas.

95
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
Então dedos cruzados
eles podem recuperar alguma coisa.

96
00:04:08,639 --> 00:04:11,599
Nick, por favor
pergunte ao meu pai

97
00:04:11,642 --> 00:04:13,644
se isso é mesmo possível?

98
00:04:13,688 --> 00:04:15,429
Eles estão conseguindo
sua principal prioridade.

99
00:04:15,472 --> 00:04:17,300
Eu disse para eles não resolverem
qualquer assassinato

100
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
até que isso seja feito.

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
Seguindo em frente.

102
00:04:22,262 --> 00:04:25,090
Clem, onde estamos
com a certidão de casamento?

103
00:04:25,134 --> 00:04:28,093
Tudo certo. Indo para o
tribunal para obtê-lo amanhã.

104
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
Ótimo.
A que horas é a sua consulta?

105
00:04:30,400 --> 00:04:33,229
Meu compromisso?

106
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
Ah, Deus.

107
00:04:35,057 --> 00:04:38,103
Por favor me diga
você tem um compromisso.

108
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
Eu não pensei
que você precisava de um.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
eu imaginei
você poderia simplesmente aparecer.

110
00:04:41,368 --> 00:04:42,499
[sobressalta-se] O que acontece

111
00:04:42,543 --> 00:04:44,109
se não conseguirmos
a licença amanhã?

112
00:04:44,153 --> 00:04:46,242
Bem, você ainda pode passar
com a cerimônia.

113
00:04:46,286 --> 00:04:47,852
Você simplesmente não será
legalmente casado

114
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
até que você realmente consiga
sua licença.

115
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
Bem, eu não quero
para se casar falsamente.

116
00:04:51,378 --> 00:04:53,380
Eu quero que isso signifique alguma coisa
quando eu digo "eu aceito"

117
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
na frente dos meus amigos
e minha família...

118
00:04:55,338 --> 00:04:57,732
e todas aquelas outras pessoas
que Rose convidou.

119
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Sim, eu não quero chegar
falso casado também.

120
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
eu quero tudo
para ser perfeito.

121
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
Este é o único
casamento que terei.

122
00:05:05,870 --> 00:05:07,307
[risos]

123
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
Isso é fofo.

124
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
♪

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,274
Veja? Tudo está
malhando.

126
00:05:18,318 --> 00:05:21,277
Nós vamos conseguir nossa licença,
tudo está de volta aos trilhos,

127
00:05:21,321 --> 00:05:26,108
e eu não perdi tempo
"marcando uma consulta."

128
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
Sim, e é meu primeiro
tempo no tribunal

129
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
sem estar algemado. [risos]

130
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Parece que é um
grande dia para todos.

131
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Sinto muito.
Só para confirmar,

132
00:05:35,422 --> 00:05:36,510
seu nome é Clementine Barnes?

133
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
Nasceu em Nova York, 4 de junho de 1991?

134
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Sim.

135
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
Clementine Lawrence Taylor
Barnes?

136
00:05:42,472 --> 00:05:45,083
Droga, pai.

137
00:05:45,127 --> 00:05:46,433
Sim.

138
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
[risos]

139
00:05:47,912 --> 00:05:50,785
Seu nome do meio
é Lawrence Taylor?

140
00:05:51,829 --> 00:05:54,832
Como eu não sabia disso?

141
00:05:55,833 --> 00:05:57,444
Diz aqui
você já é casado.

142
00:05:57,487 --> 00:05:59,359
O quê? O quê?!

143
00:06:00,708 --> 00:06:03,450
Como eu não sabia disso, Tenente?

144
00:06:10,544 --> 00:06:13,024
Então, Clem, quaisquer outros segredos
Eu deveria saber?

145
00:06:13,068 --> 00:06:14,199
Você está na CIA?

146
00:06:14,243 --> 00:06:15,549
Você está realmente
seu próprio gêmeo do mal?

147
00:06:15,592 --> 00:06:18,116
Você teve uma fase lésbica?

148
00:06:18,160 --> 00:06:20,858
Você sabe que eu tive
uma fase lésbica.

149
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
Eu sei.
Eu simplesmente gosto de ouvir sobre isso.

150
00:06:23,948 --> 00:06:27,343
Aí está ele. Meu marido.

151
00:06:27,387 --> 00:06:28,910
Clemmy.

152
00:06:28,953 --> 00:06:31,042
Ben, preciso do divórcio.

153
00:06:31,086 --> 00:06:34,089
Este é o meu encontro, David.

154
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Muito confuso
mas amando o drama.

155
00:06:40,443 --> 00:06:42,010
Você se lembra
alguns anos atrás

156
00:06:42,053 --> 00:06:44,491
quando tivemos o que pensávamos ser
um casamento de mentira em Las Vegas?

157
00:06:44,534 --> 00:06:46,231
[risos]
Acontece que não foi fingimento.

158
00:06:46,275 --> 00:06:47,363
Somos realmente casados.

159
00:06:47,407 --> 00:06:50,279
Oh, meu Deus, somos os mais fofos?

160
00:06:50,322 --> 00:06:51,715
[risos]

161
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
Quero dizer, não somos nada fofos.

162
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Cosmo.

163
00:06:56,633 --> 00:06:58,809
Sim, eu vou precisar
para ver alguma identificação.

164
00:06:58,853 --> 00:07:01,290
Ah, claro.

165
00:07:01,333 --> 00:07:03,248
Obrigado, Phyllis.

166
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
De nada, querido.

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,123
Ben, precisamos de você
para vir conosco agora.

168
00:07:08,166 --> 00:07:09,298
Temos que consertar isso.

169
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
David, peço desculpas,

170
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
mas eu tenho que cortar
esta data é curta.

171
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
Minha esposa precisa de mim.

172
00:07:16,436 --> 00:07:19,134
Você ficaria surpreso
quantas vezes ouço isso.

173
00:07:27,447 --> 00:07:29,884
Ok, então o
última coisa

174
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
antes de concedermos
a anulação:

175
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Você pode atestar que o casamento
nunca foi consumado?

176
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Uh... eu cuido disso.

177
00:07:35,672 --> 00:07:38,719
Estávamos em Las Vegas
para ver Céline Dion.

178
00:07:38,762 --> 00:07:41,199
Isso é bom o suficiente
para o estado de Nova York.

179
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Então é isso?
Não somos mais casados?

180
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
O que significa que nós
pode se casar.

181
00:07:46,553 --> 00:07:47,510
Correto.

182
00:07:47,554 --> 00:07:48,685
[ambos suspiram]

183
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
Ou você será capaz
em duas semanas,

184
00:07:50,426 --> 00:07:52,167
assim que a papelada for aprovada.

185
00:07:52,210 --> 00:07:54,038
Ah, ah, deixe-me
entenda isso direito.

186
00:07:54,082 --> 00:07:56,345
O selo "aprovado"
está bem aí,

187
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
e a papelada
está bem aí,

188
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
mas você não vai carimbá-lo
por duas semanas?

189
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
Quero dizer, se for
realmente importante para você,

190
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
Posso carimbar agora mesmo.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,614
[suspira]

192
00:08:04,658 --> 00:08:07,051
Mas eu não posso dar isso a você
por duas semanas.

193
00:08:08,618 --> 00:08:09,880
Espere, o que estou dizendo?

194
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
Eu não posso nem fazer isso.
Mas apenas dizendo isso

195
00:08:11,882 --> 00:08:15,364
me fez sentir mais vivo
do que senti em anos.

196
00:08:15,407 --> 00:08:18,541
Bem, você não pode falar
para o seu supervisor ou algo assim?

197
00:08:18,585 --> 00:08:20,064
Ah, vamos fazer aquela dança?

198
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Já volto.

199
00:08:23,415 --> 00:08:27,942
Cara, talvez isso tudo
coisa é apenas um sinal.

200
00:08:27,985 --> 00:08:30,335
Nossa família simplesmente não é
cortado para o casamento.

201
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
Quero dizer, pense sobre
Papai e Jolene.

202
00:08:32,990 --> 00:08:34,949
Ou papai e Carol.

203
00:08:34,992 --> 00:08:37,604
Ou papai e outra Carol.

204
00:08:37,647 --> 00:08:41,129
Olha, eu entendo sua preocupação,
mas não sou nada parecido com papai.

205
00:08:41,172 --> 00:08:43,653
Sim, quero dizer, você só
teve um casamento fracassado.

206
00:08:43,697 --> 00:08:46,482
Ei, não fale
para minha esposa dessa maneira.

207
00:08:46,526 --> 00:08:49,267
[risos]:
Ok, isso não parecia certo.

208
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
Então, falei com meu supervisor,

209
00:08:52,270 --> 00:08:54,185
e não há nada que possamos fazer.

210
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Bem, eu gostaria
para falar com eles.

211
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
Divulgação completa,
não há supervisor.

212
00:08:57,580 --> 00:08:59,539
Eu estava apenas detonando um burrito.

213
00:08:59,582 --> 00:09:03,717
[voz quebrada]: Bem, eu acho
nosso casamento vai ser uma farsa.

214
00:09:03,760 --> 00:09:05,414
Sinto muito, Nick.

215
00:09:05,457 --> 00:09:08,112
É... SHANNON: Clem. Clem.

216
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
Eu acho que o que aconteceu em
Vegas não ficou em Vegas.

217
00:09:11,333 --> 00:09:13,422
Sinto muito, Nicky.

218
00:09:15,816 --> 00:09:17,861
Olha... Joe?

219
00:09:17,905 --> 00:09:20,342
Eu não estou aceitando não
para obter uma resposta.

220
00:09:20,385 --> 00:09:22,518
Minha noiva fez
alguma coisa impulsiva e maluca?

221
00:09:22,562 --> 00:09:23,606
Claro que sim, ela fez.

222
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
Isso deixa seu garoto maluco

223
00:09:25,303 --> 00:09:27,436
quando ela faz coisas assim?
Claro que sim, acontece.

224
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
Mas também é a razão pela qual
Eu amo aquela mulher.

225
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
Porque
sem Clementine Barnes,

226
00:09:32,789 --> 00:09:35,966
sem Clementina
Lawrence Taylor Barnes...

227
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
...minha vida seria previsível.

228
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
E chato.

229
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Você entende o que quero dizer, Joe?

230
00:09:43,495 --> 00:09:45,367
eu preenchi
as mesmas três formas

231
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
o dia todo, todos os dias,
na última década.

232
00:09:48,109 --> 00:09:50,764
Então sim, eu sei.

233
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
Olha, eu só quero meu casamento
para ser perfeito,

234
00:09:52,940 --> 00:09:55,507
e não vai ser
se não for real, então...

235
00:09:55,551 --> 00:09:57,814
deixe-me perguntar a você, Joe.

236
00:09:57,858 --> 00:10:00,034
Você será meu herói?

237
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
Meu?

238
00:10:02,210 --> 00:10:04,342
Herói?

239
00:10:04,386 --> 00:10:06,257
Sim, você me ouviu, Joe.

240
00:10:06,301 --> 00:10:10,479
Isso raramente é dito
na minha linha de trabalho, mas...

241
00:10:12,524 --> 00:10:14,483
[sussurra]:
Eu vou te ajudar.

242
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
Sim!

243
00:10:16,006 --> 00:10:18,966
[risos]

244
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
[grunhidos]

245
00:10:25,537 --> 00:10:27,844
Bem, Clem, conseguimos.

246
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
Seu dia finalmente chegou.

247
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
O que vou fazer no meu tempo livre
hora em que tudo isso acabar?

248
00:10:33,589 --> 00:10:37,506
Clem, preciso que você comece
ter filhos imediatamente.

249
00:10:38,725 --> 00:10:41,205
Rosa, quero te agradecer
para tudo.

250
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
Mal posso esperar para casar com seu filho

251
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
na frente de todas as pessoas
que eu amo.

252
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
Oh.

253
00:10:46,907 --> 00:10:48,430
E sua lavanderia...

254
00:10:48,473 --> 00:10:50,258
segurador, mecânico e...

255
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
basicamente, todos os malucos
na mesa oito.

256
00:10:52,303 --> 00:10:53,696
[risos]

257
00:10:53,740 --> 00:10:58,092
Ah, Clem, você parece
absolutamente lindo.

258
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
Ah, obrigado.

259
00:11:00,660 --> 00:11:03,967
Ah. Shannon Patrick
Ewing Barnes,

260
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
você colocou isso de lado.

261
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
Ok, vamos lá
mostrar na estrada.

262
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Estão todos prontos, Walt?

263
00:11:11,279 --> 00:11:13,760
Sim, todos que estão aqui

264
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
está absolutamente pronto.

265
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Quem não está aqui?

266
00:11:19,069 --> 00:11:21,506
O meu pai.

267
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
Não, ele não é.

268
00:11:23,160 --> 00:11:24,814
Sinto muito, querido.

269
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Onde diabos ele está?

270
00:11:27,034 --> 00:11:28,644
Bem, os Yankees estão empatados
no nono,

271
00:11:28,688 --> 00:11:31,560
então vou entrar na fila
para tomar cerveja no Yankee Stadium.

272
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Uau. Chocante.

273
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
Você sabe o que?
Eu me criei.

274
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
eu posso andar sozinho
pelo corredor.

275
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
Querida, podemos esperar.

276
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
Não. Cansei de esperar.

277
00:11:43,615 --> 00:11:46,227
Tudo que faço é esperar.
Espere que ele mude.

278
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Mas você sabe o que?
Ele é quem ele é.

279
00:11:48,272 --> 00:11:49,578
Ele é o tipo de cara

280
00:11:49,621 --> 00:11:51,754
quem iria explodir
o casamento de sua própria filha

281
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
para ir a um jogo dos Yankees.

282
00:11:53,625 --> 00:11:54,757
[batendo] [gemidos]

283
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
ROSA: Ah, espere um
minuto, agora, senhor.

284
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
Você não deveria
estar aqui. Mãe...

285
00:11:57,978 --> 00:12:00,197
Mãe, está tudo bem.

286
00:12:00,241 --> 00:12:03,766
Acabamos de receber uma ligação
da delegacia de seu pai.

287
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Freddy foi baleado.

288
00:12:05,507 --> 00:12:07,030
[Rose e Clem suspiram]

289
00:12:07,074 --> 00:12:08,684
♪

290
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
Papai. Somos nós.

291
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
Você vai ficar bem.

292
00:12:20,827 --> 00:12:22,219
Você vai sobreviver.

293
00:12:22,263 --> 00:12:24,700
Você acha que
ele pode me ouvir?

294
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Pai, é Shannon.

295
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
Eu te amo.

296
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
CLEM:
Pai, me escute.
Você não pode morrer.

297
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
OK?

298
00:12:33,927 --> 00:12:37,582
Eu sei que sou difícil para você,
mas não estou falando sério.

299
00:12:37,626 --> 00:12:40,063
[funga]
Eu te perdoo por tudo.

300
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Apenas... por favor...

301
00:12:42,109 --> 00:12:44,285
FREDDY:
Eu poderia conseguir isso
por escrito, Clem?

302
00:12:47,549 --> 00:12:49,116
Papai! Papai!

303
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
O que você realmente acha
uma pequena bala vai me parar?

304
00:12:53,468 --> 00:12:55,470
Quem sou eu, esse cara?

305
00:12:56,253 --> 00:12:57,472
Ai!

306
00:12:57,515 --> 00:12:59,300
Você nos deixou pensar
que você ia morrer?

307
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
Não é minha culpa que você não fez
olhe ao redor da sala.

308
00:13:01,563 --> 00:13:05,828
Mas agora todos nós sabemos
como vocês, meninas, realmente se sentem.

309
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
Shannon me ama,
e Clem me perdoa.

310
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Amém!

311
00:13:11,965 --> 00:13:14,141
Então você está bem? Ei, sim, ficarei bem.

312
00:13:14,184 --> 00:13:16,186
Mas a bala
ainda alojado em meu quadril.

313
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
Vou precisar de cirurgia.

314
00:13:17,884 --> 00:13:19,059
O que aconteceu?

315
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
Bem, eu estava me barbeando,

316
00:13:20,451 --> 00:13:22,018
e algum bastardo roubado
o lugar.

317
00:13:22,062 --> 00:13:24,542
Eu parei o cara, mas a arma dele
disparou quando eu o abordei.

318
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
Desde quando você faz a barba?

319
00:13:26,370 --> 00:13:29,417
eu queria ficar bonita
para você, garoto.

320
00:13:30,461 --> 00:13:31,593
Obrigado, pai.

321
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
A propósito, você está linda.

322
00:13:33,682 --> 00:13:35,249
Então, como foi
o casamento?

323
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Alguém fica bêbado
e tirar a camisa?

324
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Essa seria minha grande jogada.

325
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
Ainda não aconteceu.

326
00:13:40,907 --> 00:13:43,300
Corremos para cá
assim que ouvimos.

327
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
Você fez?

328
00:13:45,302 --> 00:13:46,390
Sim.

329
00:13:46,434 --> 00:13:49,393
Porque você é meu pai
e eu te amo.

330
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
Mesmo quando eu te odeio.

331
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
[suspira]:
Bem...

332
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
bem, volte para lá.

333
00:13:56,400 --> 00:13:58,968
E pelo que vale a pena,
Me desculpe, não vou conseguir

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
para levá-lo até o altar
ou ver você se casar.

335
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
Eu também, pai.

336
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
Mas eu prometo a você,
Eu serei o primeiro lá

337
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
no seu próximo casamento.

338
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
Fale sobre sinais, Clem.

339
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Primeiro a questão da anulação.

340
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
Agora papai literalmente
leva um tiro.

341
00:14:16,812 --> 00:14:19,989
Parece o universo
não quer que você se case.

342
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
Parece que você não
quer que eu me case, Shannon.

343
00:14:22,644 --> 00:14:24,559
O que...
Você continua fazendo
piadas, dizendo isso

344
00:14:24,602 --> 00:14:26,474
eu vou acabar
como papai e Carol

345
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
ou Papai e outra Carol.

346
00:14:28,345 --> 00:14:29,694
Ah. Outra Carol.

347
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
Agora, havia
um menonita atraente.

348
00:14:33,220 --> 00:14:36,397
OK. Eu não acho isso
vocês vão acabar

349
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
como papai e qualquer um.

350
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
Eu acho que
você e Nick

351
00:14:39,574 --> 00:14:41,271
vamos ter
um ótimo casamento.

352
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
Isso é o que
Estou preocupado.

353
00:14:43,143 --> 00:14:45,928
Eu deveria entrar em contato
com outra Carol.

354
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
O que você está falando?

355
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
Vocês estão começando
uma nova vida juntos,

356
00:14:49,497 --> 00:14:51,760
e um monte de coisas
vão mudar.

357
00:14:51,803 --> 00:14:53,501
Você terá um bebê,

358
00:14:53,544 --> 00:14:55,459
e então você começará
passar tempo com seu bebê,

359
00:14:55,503 --> 00:14:56,808
e eventualmente...

360
00:14:56,852 --> 00:14:59,202
v-você nem vai
me quer mais por perto.

361
00:14:59,246 --> 00:15:00,377
Isso não é verdade.

362
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Sempre haverá
haja espaço para você.

363
00:15:02,423 --> 00:15:04,729
Você quer dizer isso?

364
00:15:04,773 --> 00:15:07,123
Porque eu não posso viver
com o papai novamente.

365
00:15:07,167 --> 00:15:08,516
Sem ofensa, pai.

366
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
Qualquer que seja. Você me ama.

367
00:15:10,431 --> 00:15:12,520
Sem devoluções.

368
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
Shannon,

369
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
você é minha irmã.

370
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
Você sempre terá
uma casa conosco.

371
00:15:18,569 --> 00:15:21,268
[monitorar flatlining]

372
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
[monitor emite um sinal sonoro constante]

373
00:15:26,664 --> 00:15:29,624
Droga.
Quase consegui um quarto privado para mim.

374
00:15:29,667 --> 00:15:32,018
♪

375
00:15:34,542 --> 00:15:36,457
Ei. Como está Freddy?

376
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
Ele está atualmente
dando em cima de uma enfermeira

377
00:15:38,328 --> 00:15:39,677
enquanto estiver conectado
para uma máquina de morfina,

378
00:15:39,721 --> 00:15:42,637
então ele é... basicamente
vivendo seu sonho.

379
00:15:43,420 --> 00:15:44,944
Graças ao Senhor.

380
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
Então, deveríamos conseguir
voltar para a igreja?

381
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
Eu acho que sim.
Eu só...

382
00:15:49,426 --> 00:15:52,299
gostaria que houvesse uma maneira
para o papai estar lá.

383
00:15:52,342 --> 00:15:53,996
[murmura]

384
00:15:56,607 --> 00:15:58,218
Talvez exista.

385
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
O que?

386
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
E se fizéssemos o casamento aqui?

387
00:16:02,526 --> 00:16:05,834
Aqui, como neste...
hospital aqui?

388
00:16:07,357 --> 00:16:09,403
A única coisa
o que importa é a família.

389
00:16:09,446 --> 00:16:12,536
E, bem...
é aqui que está nossa família.

390
00:16:12,580 --> 00:16:14,669
O que você me diz, Clem?

391
00:16:15,670 --> 00:16:19,021
Eu diria que isso é
uma ideia bastante impulsiva, Nick.

392
00:16:19,065 --> 00:16:22,285
Bem, parece que alguém
esfregando em mim.

393
00:16:24,026 --> 00:16:27,638
Uau... nove meses
a partir de agora,

394
00:16:27,682 --> 00:16:31,381
Nana Rose vai
tenha um neto!

395
00:16:33,166 --> 00:16:35,472
Sim. E eu estou definitivamente
não vou focar

396
00:16:35,516 --> 00:16:38,867
sobre quanto dinheiro acabamos de acender
pegando fogo, jogado no banheiro,

397
00:16:38,910 --> 00:16:41,478
secou e acendeu
pegando fogo novamente.

398
00:16:43,350 --> 00:16:45,874
Com licença. Padre?

399
00:16:45,917 --> 00:16:48,268
Que tipo de serviços você faz?
É apenas mortemorte?

400
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
Ou você também pode fazer o tipo
da morte que é o casamento?

401
00:16:55,057 --> 00:16:59,061
♪ Eu vejo árvores verdes

402
00:16:59,105 --> 00:17:02,108
♪ Rosas vermelhas também

403
00:17:02,151 --> 00:17:04,762
♪ Eu os vejo florescer

404
00:17:04,806 --> 00:17:07,635
♪ Para mim e para você

405
00:17:07,678 --> 00:17:10,072
♪ E eu penso comigo mesmo

406
00:17:11,813 --> 00:17:17,732
♪ Que mundo maravilhoso

407
00:17:19,995 --> 00:17:22,998
♪ As cores do arco-íris

408
00:17:23,042 --> 00:17:26,480
♪ Tão lindo no céu

409
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
♪ Também estão nos rostos

410
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
♪ Das pessoas que passam

411
00:17:32,138 --> 00:17:35,141
♪ Vejo amigos apertando as mãos

412
00:17:35,184 --> 00:17:38,709
♪ Dizendo: "Como vai você?"

413
00:17:38,753 --> 00:17:41,625
♪ Eles estão realmente dizendo

414
00:17:41,669 --> 00:17:44,715
♪ "Eu te amo"

415
00:17:44,759 --> 00:17:48,110
♪ Eu ouço bebês chorando

416
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
♪ Eu os vejo crescer

417
00:17:50,243 --> 00:17:53,550
♪ Eles aprenderão muito mais [voz silenciada]

418
00:17:53,594 --> 00:17:56,423
♪ Do que eu jamais saberei

419
00:17:56,466 --> 00:18:00,949
♪ E eu penso comigo mesmo

420
00:18:00,992 --> 00:18:06,085
♪ Que mundo maravilhoso

421
00:18:08,609 --> 00:18:11,394
♪ E eu penso comigo mesmo

422
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
♪ Que maravilhoso

423
00:18:16,443 --> 00:18:19,750
♪ Mundo.

424
00:18:26,322 --> 00:18:27,628
Ei, pessoal.

425
00:18:27,671 --> 00:18:29,499
Eu trouxe aperitivos!

426
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
Eles não são a carne de Kobe
sliders que iríamos servir

427
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
e eu já
pago, mas...

428
00:18:35,549 --> 00:18:38,943
Quem gostaria de
"encaixar em um Slim Jim"?

429
00:18:38,987 --> 00:18:42,382
Uh, Clem, eu tenho um pouco
presente de casamento para você.

430
00:18:42,425 --> 00:18:44,819
Os nerds da tecnologia se recuperaram
a fita da sua mãe.

431
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
Oh meu Deus.

432
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
Aqui.

433
00:18:47,996 --> 00:18:49,389
Vou colocar para você.

434
00:18:51,260 --> 00:18:52,522
[expira]

435
00:18:52,566 --> 00:18:55,003
Ok, eu estava cético
no começo, mas...

436
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
isso é muito bom.

437
00:18:59,007 --> 00:19:01,401
Se eu tivesse que te dar
um conselho,

438
00:19:01,444 --> 00:19:03,403
seria isso:

439
00:19:03,446 --> 00:19:06,145
Nunca esqueça o quanto você ama

440
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
a pessoa
você está prestes a se casar,

441
00:19:07,972 --> 00:19:11,193
porque isso vai te levar
através de todos os desafios

442
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
que a vida joga em seu caminho.

443
00:19:12,716 --> 00:19:15,154
E... aprenda a ignorar
as manchas,

444
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
como fiz com seu pai,

445
00:19:17,025 --> 00:19:19,201
porque ele
pode não ser perfeito...

446
00:19:19,245 --> 00:19:22,204
ou, tipo, até perto da perfeição,

447
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
mas, hum...

448
00:19:24,163 --> 00:19:27,209
no fundo,
esse cara sempre me amou

449
00:19:27,253 --> 00:19:29,820
mais do que qualquer coisa no mundo.

450
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
Até que ele conheceu você.

451
00:19:33,302 --> 00:19:34,695
Eu te amo, querido.

452
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
[suspira]

453
00:19:36,044 --> 00:19:38,220
Eu te amo muito.

454
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Parabéns.

455
00:19:45,836 --> 00:19:48,317
Ah, ela estava
lindo.

456
00:19:48,361 --> 00:19:51,407
[suspira]
Sim, uma garota muito elegante.

457
00:19:52,713 --> 00:19:55,281
Ei, só vim verificar
no paciente. Como você está se sentindo?

458
00:19:55,324 --> 00:19:57,370
Como se eu tivesse levado um tiro
por um viciado em metanfetamina.

459
00:19:57,413 --> 00:19:58,980
Ah, espere. Eu fiz.

460
00:19:59,023 --> 00:20:03,245
Então, doutor, quando você acha que eu vou
vai sair daqui, hein?

461
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Bem, você deveria estar fora
em alguns dias,

462
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
mas você tem
uma longa recuperação pela frente.

463
00:20:07,206 --> 00:20:09,164
Ele vai precisar de meses
de fisioterapia,

464
00:20:09,208 --> 00:20:11,645
nenhuma atividade extenuante,
sem escadas.

465
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
eu voltarei
daqui a pouco.

466
00:20:15,301 --> 00:20:16,519
Sem escadas. Ótimo.

467
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
Meu prédio
nem tem elevador.

468
00:20:19,566 --> 00:20:22,656
Nós temos um.

469
00:20:22,699 --> 00:20:24,745
Você está falando sério?

470
00:20:24,788 --> 00:20:28,270
Clem. O que são
você está fazendo?

471
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
Eu acho que estou...

472
00:20:31,317 --> 00:20:33,580
pedindo ao papai para vir ficar conosco.

473
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
Tenho alguma opinião sobre isso?

474
00:20:37,497 --> 00:20:39,499
Não. Você está casado agora.

475
00:20:41,370 --> 00:20:43,764
Realmente? Vocês
tem certeza disso?

476
00:20:43,807 --> 00:20:45,026
[calmamente]:
No.

477
00:20:45,069 --> 00:20:46,854
Nós temos... [suspira]

478
00:20:46,897 --> 00:20:50,336
nunca tive menos certeza de nada
em toda a nossa vida.

479
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
Dibs no quarto de Shannon.

480
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
[suspiros]
O que...?
Vamos.

481
00:20:56,342 --> 00:20:57,299
Venha aqui, venha aqui.

482
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Legendagem patrocinada por
CBS

483
00:21:03,479 --> 00:21:06,308
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org