1
00:00:02,698 --> 00:00:04,656
Nick...

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,962
Acho que estou apaixonado.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,138
Legal. Qual é o nome dele,

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,836
e que ensino médio
ele desistiu?

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,491
O que? Não,
Estou apaixonado por um cachorro.

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,842
Eu o vi no animal
abrigo onde meu cara da maconha trabalha.

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,236
[risos]: Cara,
ele é tão fofo.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
O cachorro.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,067
Nick, posso adotá-lo?

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
Por favor? Por favor,
por favor, por favor, por favor?

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,853
Eu prometo que vou levar
cuidar tão bem dele.

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
Ok, isso é literalmente o
decisão mais fácil que já tomei.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,684
[risos]: Obrigado
você tanto, Nick.

14
00:00:32,728 --> 00:00:35,687
Oh meu Deus. Você não está
vou me arrepender disso.

15
00:00:35,731 --> 00:00:39,300
Achei que estava muito claro
isso eu quis dizer, uh, não. [risos]

16
00:00:39,343 --> 00:00:43,043
O quê?
Olha, um cachorro é um
enorme compromisso,

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,435
e sua irmã e eu
serão os únicos

18
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
que tem que cuidar disso.

19
00:00:45,915 --> 00:00:48,700
E vamos ser honestos,
você é muito irresponsável.

20
00:00:48,744 --> 00:00:50,528
[zomba] Ok, Nick.

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,878
Cite uma coisa que eu fiz
isso é irresponsável.

22
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
Uh, último...

23
00:00:54,097 --> 00:00:56,230
Isso se refere especificamente
para cães.

24
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
Ei.
Ei, querido.

25
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Como foi a prova do vestido?

26
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
Bem... foi mágico.

27
00:01:02,366 --> 00:01:03,672
Clem,

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
você nunca saberá
o quanto isso significa para mim

29
00:01:05,804 --> 00:01:08,590
que você estará vestindo
meu vestido de noiva.

30
00:01:08,633 --> 00:01:09,982
Eu sempre pensei
era impossível

31
00:01:10,026 --> 00:01:11,897
para alguém parecer melhor
nele do que eu.

32
00:01:11,941 --> 00:01:14,204
Mas você chegou perto.

33
00:01:14,248 --> 00:01:15,597
SHANNON:
Ah.

34
00:01:15,640 --> 00:01:18,165
Boas notícias, Clem.
Vamos comprar um cachorro.

35
00:01:19,557 --> 00:01:21,211
As rodas estão em movimento,
não pode ser interrompido.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
Já o chamei de Pretzel.

37
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Presumo que você já
encerrar isso?

38
00:01:26,782 --> 00:01:28,436
Desligue-o como um RadioShack.

39
00:01:30,438 --> 00:01:32,962
Clem, você sabe, isso é
um sonho que se tornou realidade para mim.

40
00:01:33,005 --> 00:01:35,007
Você sabe, nunca tendo
uma filha minha,

41
00:01:35,051 --> 00:01:37,227
pensei que não iria conseguir
para passar meu vestido.

42
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
Mas agora tenho uma filha.

43
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
Ah, ah.

44
00:01:40,970 --> 00:01:44,016
Então eu acho que isso faz você
pessoal, irmão e irmã?

45
00:01:44,060 --> 00:01:46,236
Ok, eu só preciso saber,

46
00:01:46,280 --> 00:01:48,412
você ama o vestido?

47
00:01:48,456 --> 00:01:51,589
Quero dizer, você realmente, realmente
adorou?

48
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
Eu adorei. Ah!

49
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
E eu amo que você ame isso.

50
00:01:54,984 --> 00:01:56,159
Bem, eu tenho que ir.

51
00:01:56,203 --> 00:01:58,901
Adeus, queridos. Tchau.

52
00:01:58,944 --> 00:02:01,512
Ah, isso é tão bom
que você adora.

53
00:02:01,556 --> 00:02:03,253
Eu odeio isso!

54
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
Quero dizer,

55
00:02:04,646 --> 00:02:06,735
Quer dizer, é lindo,
mas simplesmente não sou eu.

56
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
É antiquado,
e é matronal,

57
00:02:08,954 --> 00:02:11,914
e há apenas...
tem muito puf.

58
00:02:14,656 --> 00:02:17,528
Querida, você é linda.

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
Você pode fazer qualquer vestido funcionar.

60
00:02:19,182 --> 00:02:21,271
Obrigado. E eu não tenho escolha.

61
00:02:21,315 --> 00:02:25,014
Se eu não andar pelo corredor
naquele traje anti-perigo de tafetá,

62
00:02:25,057 --> 00:02:26,755
sua mãe vai ficar arrasada.

63
00:02:26,798 --> 00:02:28,322
Não se preocupe, Clem.

64
00:02:28,365 --> 00:02:31,151
Você sabe o que faria você
se sente muito melhor agora?

65
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
Um cachorro.

66
00:02:34,502 --> 00:02:36,504
♪

67
00:02:41,509 --> 00:02:44,294
Dê para mim. Dê
isso para mim diretamente.

68
00:02:44,338 --> 00:02:48,037
Oh, querido, eu não dei para
qualquer pessoa heterossexual desde o baile de formatura de 2005.

69
00:02:48,080 --> 00:02:50,474
Mas de verdade,

70
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
você está tão linda.

71
00:02:53,825 --> 00:02:55,218
... é o que eu diria
se você não estivesse vestindo

72
00:02:55,262 --> 00:02:56,567
um guardanapo do tamanho de uma cortina.

73
00:02:56,611 --> 00:03:00,658
E a pior parte é
quando estávamos na prova,

74
00:03:00,702 --> 00:03:03,183
eu vi isso perfeito
Vestido Vera Wang.

75
00:03:04,271 --> 00:03:07,143
Ben, eu realmente quero isso, Wang.

76
00:03:07,187 --> 00:03:10,320
Garota, eu entendi.
Eu também adoro o wang.

77
00:03:11,365 --> 00:03:13,671
Bem...

78
00:03:13,715 --> 00:03:15,238
isso é um desastre.

79
00:03:15,282 --> 00:03:16,413
Eu sei como te animar.

80
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
Você está saindo
comigo nesta sexta-feira.

81
00:03:17,936 --> 00:03:19,242
Os Queer Eyeguys
estão dando uma festa,

82
00:03:19,286 --> 00:03:20,635
e eu vou fingir
ser direto

83
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
para que eles dêem
me uma reforma.

84
00:03:23,159 --> 00:03:24,465
Nick e eu temos
um encontro noturno planejado.

85
00:03:24,508 --> 00:03:26,423
Nós vamos caminhar
sobre a ponte do Brooklyn

86
00:03:26,467 --> 00:03:28,382
e vá para isso
ótimo pequeno bistrô.

87
00:03:28,425 --> 00:03:31,689
Nunca mais saímos juntos, Clem.
Eu realmente sinto falta da minha ala.

88
00:03:31,733 --> 00:03:33,865
O que você está falando?
Nós saímos o tempo todo.

89
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
Não como costumávamos fazer.
Lembrar?

90
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
Você atrairia uma multidão
de caras heterossexuais,

91
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
e eu escolheria aquele
isso foi apenas fingir

92
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
para seu pai.
[suspira]

93
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
Sim, e eu pegaria aquele
com danos emocionais

94
00:03:44,528 --> 00:03:47,879
e sair com ele até que ele decidisse
ele era melhor do que eu. Mmm.

95
00:03:47,923 --> 00:03:49,881
Deus, nós nos divertimos.

96
00:03:49,925 --> 00:03:53,624
De qualquer forma, eu tenho que sair
desta coisa

97
00:03:53,668 --> 00:03:56,584
antes que alguém tente
para me assar no fogo.

98
00:03:59,326 --> 00:04:01,893
Ei, Nicky. Ei, Ben.

99
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
Então, que coisa chata de casal

100
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
você está forçando meu Clemmy
fazer esta noite?

101
00:04:05,549 --> 00:04:08,204
Tedioso? Dificilmente.

102
00:04:08,248 --> 00:04:11,033
Normalmente nas noites de segunda-feira,
nós, uh, bebemos um pouco de vinho,

103
00:04:11,076 --> 00:04:14,079
assistir um episódio
de Bacharel no Paraíso.

104
00:04:14,123 --> 00:04:15,516
Mas na semana passada,

105
00:04:15,559 --> 00:04:17,431
adormecemos,
o que significa que esta semana,

106
00:04:17,474 --> 00:04:20,608
temos dois episódios!
Uh, o que? [risos]

107
00:04:20,651 --> 00:04:24,742
Como você vai manter essa chama
vivo depois do casamento?

108
00:04:24,786 --> 00:04:27,876
De qualquer forma, estou saindo.
Tenha uma aula de ciclismo para dar.

109
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Oh sim? Você sabe, eu estive
procurando um novo treino.

110
00:04:29,921 --> 00:04:31,140
Talvez eu passe por aqui algum dia.

111
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
Ah, é uma aula avançada.

112
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
Você pode querer tentar Ira
às quintas-feiras.

113
00:04:34,665 --> 00:04:36,711
Você não acha
Eu posso cuidar do seu?

114
00:04:36,754 --> 00:04:40,454
Certo. É por isso que eu disse
experimente Ira às quintas-feiras.

115
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
Ok, preciso de ajuda.

116
00:04:43,108 --> 00:04:45,981
Essa coisa é como
a prisão mais fofa do mundo.

117
00:04:46,024 --> 00:04:47,199
Ei, querido. Oh!

118
00:04:47,243 --> 00:04:49,898
Ah! eu não deveria
vejo você de vestido.

119
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
Para ser justo, ninguém deveria.

120
00:04:52,030 --> 00:04:53,554
CLEM:
Vamos, Nick.

121
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
Aquela velha superstição?

122
00:04:55,338 --> 00:04:56,731
Sim, Clem. É azar

123
00:04:56,774 --> 00:04:59,124
ver a noiva nela
vestido antes do casamento.

124
00:04:59,168 --> 00:05:01,823
OK? Olha, é como se alguns
tipo de maldição ou algo assim.

125
00:05:01,866 --> 00:05:04,347
Ben, diga a ela. Sim. Desculpe
para dizer que Nick está certo.

126
00:05:04,391 --> 00:05:06,697
Você agora está condenado a uma vida inteira
das noites no sofá

127
00:05:06,741 --> 00:05:08,569
com televisão ruim
e pior vinho.

128
00:05:08,612 --> 00:05:11,615
É um Trader Joe's
escolha da semana.

129
00:05:15,924 --> 00:05:19,928
Cara, as coisas estão esquentando
naquela praia, né?

130
00:05:19,971 --> 00:05:20,972
Quer dizer, eu simplesmente sabia

131
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
ele iria escolher Becca P.

132
00:05:22,496 --> 00:05:25,803
E então, bum,
do nada, Becca C.

133
00:05:25,847 --> 00:05:29,503
Sem sequer considerar
pobre Becca R.

134
00:05:30,504 --> 00:05:33,115
Querida, pelo que vale a pena,

135
00:05:33,158 --> 00:05:34,943
você está linda
naquele vestido.
Ah.

136
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
Então eu trouxe você

137
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
um pouco de suco da videira

138
00:05:37,554 --> 00:05:40,775
para aliviar sua mente.
Ah.

139
00:05:40,818 --> 00:05:42,994
Mal posso esperar para me casar com você.

140
00:05:43,038 --> 00:05:44,474
Para nós.

141
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
Sim. [risos]

142
00:05:45,997 --> 00:05:49,392
[suspiros, gritos]
Ah! Oh!

143
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
O que você fez?
Meu?

144
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
Sim.
Você acabou de jogar vinho
por todo o vestido da minha mãe.

145
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
Eu não fiz nada.

146
00:05:55,355 --> 00:05:56,486
Você deveria
para me encontrar no meio do caminho.

147
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
É assim que funciona um brinde.

148
00:05:57,922 --> 00:05:59,837
Você não apenas bebe.
Você clica primeiro!

149
00:05:59,881 --> 00:06:00,925
Você nem sempre toca primeiro.

150
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
Todo mundo tilinta primeiro.

151
00:06:02,579 --> 00:06:06,191
Oh meu Deus. A maldição.

152
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
Não há maldição.
Há uma mancha,

153
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
e está se configurando.

154
00:06:09,238 --> 00:06:11,762
Vamos. Rápido,
a pia da cozinha.

155
00:06:11,806 --> 00:06:15,200
Rápido. Eu vou pegar a mancha
removedor. Vai! Vai! Vai!

156
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
Peguei o removedor de manchas!

157
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
Querida, acenda a outra luz.

158
00:06:19,509 --> 00:06:20,989
[trituração de lixo] Ah, não!

159
00:06:21,032 --> 00:06:23,426
Não! Não.

160
00:06:23,470 --> 00:06:24,775
[a moagem para]

161
00:06:24,819 --> 00:06:27,778
eu não acho
essa era a luz, Clem.

162
00:06:27,822 --> 00:06:30,738
Talvez esteja tudo bem.
Talvez esteja tudo bem.

163
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
[grunhidos]

164
00:06:33,305 --> 00:06:34,742
Ok.

165
00:06:34,785 --> 00:06:38,267
Então não está tudo bem.

166
00:06:38,310 --> 00:06:41,357
Eu vejo que você teve
meu resto de comida tailandesa.

167
00:06:47,494 --> 00:06:49,496
O que foi, Clem? Vou te contar o que aconteceu.

168
00:06:49,539 --> 00:06:50,932
Eu fiz algo ruim.
Eu fiz algo,

169
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
tipo, realmente, realmente,
muito, muito, muito ruim.

170
00:06:53,282 --> 00:06:56,416
Você sabe, isso soa
como algo que costumo dizer.

171
00:06:56,459 --> 00:06:59,723
Espere,
acabamos de Freaky Friday?

172
00:07:01,508 --> 00:07:03,161
Shannon, eu estraguei

173
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
O vestido de noiva de Rose.

174
00:07:04,598 --> 00:07:06,338
Ela vai ficar com o coração partido.

175
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Ok, Clem,
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

176
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
[sussurra]:
Droga.

177
00:07:12,562 --> 00:07:15,260
Você assassinou isso
coisa. Ah, meu...

178
00:07:15,304 --> 00:07:17,567
Eu não posso acreditar
que isso aconteceu.

179
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
Você sabe o que é reconfortante
em momentos de estresse?

180
00:07:19,787 --> 00:07:20,918
Por favor não diga

181
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
um cachorrinho. Um cachorrinho.

182
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
[Nick grita]

183
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
[grunhido]

184
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Uau. Eu acho que agora
nós dois nos vimos

185
00:07:33,540 --> 00:07:36,804
em roupas que desejamos
poderíamos desver.

186
00:07:36,847 --> 00:07:38,545
Na verdade, estou indo para a casa do Ben...

187
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
...aula de ciclismo.

188
00:07:41,765 --> 00:07:44,420
Ele disse que não achava que eu poderia
lidar com isso. Você pode acreditar nisso?

189
00:07:44,464 --> 00:07:47,292
Quero dizer, seu garoto correu
uma meia maratona no ano passado.

190
00:07:47,336 --> 00:07:48,511
Sim, mas não de propósito.

191
00:07:48,555 --> 00:07:49,947
Seu garoto se inscreveu
para um completo

192
00:07:49,991 --> 00:07:52,559
e então parou no meio do caminho
em uma cidade de panqueca.

193
00:07:52,602 --> 00:07:55,213
Para carregar carboidratos.

194
00:07:56,824 --> 00:07:58,303
Ei, querido, você tem certeza
você não me quer

195
00:07:58,347 --> 00:08:00,218
ir com você para contar
minha mãe sobre o vestido? Não.

196
00:08:00,262 --> 00:08:03,439
Eu entendi. Mas se eu não
fazê-lo voltar vivo,

197
00:08:03,483 --> 00:08:05,136
vai ser uma verdadeira chatice

198
00:08:05,180 --> 00:08:07,835
que isso foi
minha última imagem sua.

199
00:08:08,836 --> 00:08:10,315
Obrigado.

200
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
OK.

201
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
Chega de enrolação. Aqui vou eu.

202
00:08:18,541 --> 00:08:20,195
[gemendo]:
Ah, meu Deus.

203
00:08:20,238 --> 00:08:22,197
Como vou fazer isso?

204
00:08:22,240 --> 00:08:25,722
Escute, Clem, você está falando
para o especialista aqui.

205
00:08:27,202 --> 00:08:28,638
Se você já fez algo

206
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
isso vai esmagar completamente
e devastar alguém,

207
00:08:30,597 --> 00:08:31,989
diga isso com um sorriso.

208
00:08:32,033 --> 00:08:33,251
Tudo bem, temos opções aqui.

209
00:08:33,295 --> 00:08:34,862
Aí está o
Sorriso de "sou inocente".

210
00:08:34,905 --> 00:08:36,516
O sorriso de “não sei”.

211
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
Agora, o realmente ótimo é
o sorriso "Eu realmente não me importo".

212
00:08:39,083 --> 00:08:40,824
A beleza desta...

213
00:08:40,868 --> 00:08:43,653
Eu quero que você imagine
o seu melhor eu

214
00:08:43,697 --> 00:08:46,003
e andem de bicicleta até ela, suas vadias.

215
00:08:46,047 --> 00:08:48,832
Nick. Como você está, amigo?

216
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Espero que você não pense
Vou pegar leve com você.

217
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
Não há tratamento especial
no Ben-Den.

218
00:08:52,444 --> 00:08:55,099
Não precisa de nenhum tratamento especial
no Ben-Den.

219
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
Na verdade, estou um pouco entediado.

220
00:08:57,101 --> 00:08:58,755
Quando terminamos
com esse aquecimento?

221
00:08:58,799 --> 00:09:00,714
Alguns minutos. O quê!?

222
00:09:00,757 --> 00:09:02,803
Este ainda é o aquecimento?

223
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
Você deve estar brincando.

224
00:09:04,718 --> 00:09:06,807
Todo mundo, eu preciso de você
para aumentar um pouco!

225
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
[todos gritam]

226
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
Vá fundo, Nicky,
como minha garota Gertie aqui.

227
00:09:10,201 --> 00:09:12,856
E todos desejam que Gertie
um feliz 75º aniversário!

228
00:09:12,900 --> 00:09:13,944
[todos comemoram]

229
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Droga, Gertie.

230
00:09:19,036 --> 00:09:20,864
Rosa, há algo

231
00:09:20,908 --> 00:09:22,866
Eu preciso te contar,

232
00:09:22,910 --> 00:09:26,043
e pode ser muito perturbador.

233
00:09:28,916 --> 00:09:30,613
Como posso dizer isso?

234
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
ROSA:
O quê? O que é?

235
00:09:32,049 --> 00:09:34,878
Querida, apenas me diga.

236
00:09:34,922 --> 00:09:36,967
Rose, seu vestido de noiva
está arruinado.

237
00:09:37,011 --> 00:09:38,621
[suspiros]

238
00:09:39,927 --> 00:09:41,145
[Rose grita]CLEM: Não, não,
não, não, não.

239
00:09:41,189 --> 00:09:42,538
Não surte.
Não é tão ruim.

240
00:09:42,582 --> 00:09:44,540
Não é? Ah, não, é muito ruim.

241
00:09:44,584 --> 00:09:46,977
Eu não sei por que
Eu acabei de dizer isso. [grita]

242
00:09:48,283 --> 00:09:49,458
Rosa, sinto muito.

243
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
Como isso aconteceu?

244
00:09:51,112 --> 00:09:53,201
Bem, a questão é, hum,

245
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
o que aconteceu foi... Rose, eu consegui.

246
00:09:55,377 --> 00:09:56,987
Eu estraguei seu vestido. Fui eu.

247
00:09:57,031 --> 00:09:58,989
O que?

248
00:10:00,512 --> 00:10:04,168
Só para sua informação, esqueci de pegar mais
leite mais cedo, como você pediu.

249
00:10:06,040 --> 00:10:07,911
Eu pensei em fazer um rascunho

250
00:10:07,955 --> 00:10:10,871
isso é muito maior
Confissão de Shannon.

251
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Continuar.

252
00:10:12,612 --> 00:10:14,570
Diga-me exatamente como isso aconteceu.

253
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Bem, você sabe,
normalmente, eu faço uma lista.

254
00:10:18,226 --> 00:10:20,315
Mas a verdade é que,
Fiquei um pouco arrogante.

255
00:10:21,969 --> 00:10:23,274
Então, eu estava brincando,

256
00:10:23,318 --> 00:10:25,233
e eu derramei vinho tinto
no vestido,

257
00:10:25,276 --> 00:10:26,495
e então...
Vinho tinto?

258
00:10:26,538 --> 00:10:28,715
Vinho tinto ao redor
um vestido de noiva?

259
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
Oh, Deus, isso
é tão descuidado.

260
00:10:30,891 --> 00:10:32,588
Descuidado!

261
00:10:32,632 --> 00:10:36,679
E então, de uma forma extremamente
infeliz reviravolta nos acontecimentos,

262
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
Tentei lavá-lo na pia,

263
00:10:39,203 --> 00:10:41,684
e acabei rasgando
em... no...

264
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
no triturador de lixo.

265
00:10:54,305 --> 00:10:57,657
Bem, eu acho
esse sonho acabou.

266
00:10:57,700 --> 00:11:01,965
O sonho de ver Clem
casei com meu vestido de noiva.

267
00:11:02,009 --> 00:11:03,619
Sinto muito, Rosa.

268
00:11:03,663 --> 00:11:05,490
Rose, eu me sinto péssimo.

269
00:11:05,534 --> 00:11:07,492
Oh. Eu também, Clem. Eu também.

270
00:11:07,536 --> 00:11:09,625
Hum.

271
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Eu também esqueci o
Trigo dilui. Desculpe.

272
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Isso foi muito difícil.

273
00:11:18,373 --> 00:11:20,984
Shannon, você jogou totalmente
você mesmo na granada para mim.

274
00:11:21,028 --> 00:11:22,682
Por que você fez isso?

275
00:11:22,725 --> 00:11:24,814
Cara, estou acostumado com pessoas
estar decepcionado comigo.

276
00:11:24,858 --> 00:11:26,076
Eu posso lidar com isso.

277
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
E eu sei o quão importante

278
00:11:27,425 --> 00:11:29,340
seu relacionamento com
Rose é para você, então...

279
00:11:29,384 --> 00:11:34,519
Ah. Shannon, às vezes
você realmente me surpreende.

280
00:11:34,563 --> 00:11:37,392
Ah. E pela minha cooperação,

281
00:11:37,435 --> 00:11:39,699
Eu quero aquele cachorrinho.

282
00:11:42,223 --> 00:11:44,834
E outras vezes,
você está um pouco exagerado.Mm.

283
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Ah, meu Deus,
Eu amo tanto esse cachorro!

284
00:11:50,231 --> 00:11:51,449
Eu te amo. Eu te amo.

285
00:11:51,493 --> 00:11:53,843
Eu te amo, eu te amo.
Eu te amo.

286
00:11:53,887 --> 00:11:55,715
E eu te amo.
E você pensou

287
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
eu não ia conseguir
para cuidar dele.

288
00:11:57,760 --> 00:12:01,198
Você literalmente o teve
por duas horas.

289
00:12:01,242 --> 00:12:04,506
Sim, mas isso é tipo,
muito mais tempo nas horas caninas.

290
00:12:07,378 --> 00:12:09,554
[geme]

291
00:12:09,598 --> 00:12:12,253
Ah. [suga o ar pelos dentes] Uau.

292
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
Você vê isso, Pretzel?

293
00:12:13,689 --> 00:12:18,041
Esse é o resultado de 30 minutos
de exercícios leves.

294
00:12:18,085 --> 00:12:21,305
Principais atletas,
como seu garoto aqui,

295
00:12:21,349 --> 00:12:22,872
chame isso de "o gingado da recuperação".

296
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
Isso mesmo. Se você não está
gingando, você não está estrangulando.

297
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
Aqui vamos nós! Aah.

298
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
Acabei de desligar o telefone com
o cara da loja de noivas.

299
00:12:32,534 --> 00:12:33,665
E adivinhe.

300
00:12:33,709 --> 00:12:37,234
Ele está me dando
o Wang dos meus sonhos.

301
00:12:37,278 --> 00:12:39,454
E é assim que você me conta?

302
00:12:40,977 --> 00:12:42,326
[latido]

303
00:12:44,111 --> 00:12:45,765
CLEM:
Hum, Shannon,

304
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Eu acho que o Pretzel aqui precisa
para sair.

305
00:12:47,679 --> 00:12:51,161
Não, ele está apenas segurando
a porta fechada para nos proteger.

306
00:12:53,033 --> 00:12:56,253
Multar. Eu vou pegar a coleira dele,

307
00:12:56,297 --> 00:12:58,168
porque eu sou responsável.

308
00:12:58,212 --> 00:13:00,605
Vamos, Pretzel. Vamos.

309
00:13:00,649 --> 00:13:03,086
Olha, Clem, entendo por quê
você não queria contar para minha mãe

310
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
sobre o que aconteceu
com o vestido,

311
00:13:04,218 --> 00:13:06,263
mas agora estamos presos
com uma criatura

312
00:13:06,307 --> 00:13:08,962
isso mal é domesticado
e não consegue cuidar de si mesmo.

313
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
E acima de tudo
isso, temos um cachorro.

314
00:13:11,399 --> 00:13:14,271
Eu sei. Eu meio que me sinto mal
sobre mentir para sua mãe,

315
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
mas pense nisso.
Tudo deu certo.

316
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
Estou bem com Rose.

317
00:13:17,840 --> 00:13:20,582
Eu posso usar o vestido
que eu realmente queria usar.

318
00:13:20,625 --> 00:13:23,106
E Shannon aprende
sobre responsabilidade.

319
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
O que aconteceu com sua maldição,
hum?

320
00:13:26,327 --> 00:13:28,895
[batendo na porta]

321
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
Olá, Walt.
E aí?

322
00:13:30,592 --> 00:13:33,769
Boas notícias. eu consegui puxar
algumas cordas, peça um favor,

323
00:13:33,813 --> 00:13:36,119
e eu tenho uma fantasia
amigo designer para...

324
00:13:36,163 --> 00:13:38,252
consertar o vestido de noiva de Rose!

325
00:13:38,295 --> 00:13:39,296
Não!

326
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Caminho!

327
00:13:43,170 --> 00:13:45,607
Sem chance.
Isso é... isso é incrível.

328
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
[risos]

329
00:13:46,869 --> 00:13:48,915
[Clem ri falsamente]

330
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
Caramba,
você não pode matar aquela coisa.

331
00:13:59,186 --> 00:14:00,448
Walt, não acredito.

332
00:14:00,491 --> 00:14:02,754
O vestido parece exatamente
o mesmo de antes.

333
00:14:02,798 --> 00:14:04,452
Não é, Clem?

334
00:14:04,495 --> 00:14:09,413
Sim, embora seja só eu,
ou eles adicionaram ainda mais puf?

335
00:14:09,457 --> 00:14:11,415
Bom olho.

336
00:14:11,459 --> 00:14:12,764
Eu fiz com que eles fizessem isso.

337
00:14:12,808 --> 00:14:15,550
Você tem que acompanhar
com os tempos.

338
00:14:15,593 --> 00:14:17,595
Pai, como você conseguiu
isso foi feito tão rápido?

339
00:14:17,639 --> 00:14:18,945
Ah, não foi fácil.

340
00:14:18,988 --> 00:14:20,729
O figurinista
é um aspirante a dramaturgo,

341
00:14:20,772 --> 00:14:23,297
então eu tive que prometer
estrelar uma temporada de duas semanas

342
00:14:23,340 --> 00:14:27,301
de seu programa sobre a menopausa,
chamado Está quente aqui?

343
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
Bem, eu consegui
para saltar.

344
00:14:30,957 --> 00:14:33,046
estou conhecendo alguns
amigos para estudar.

345
00:14:33,089 --> 00:14:34,699
Isso parece muito com você.

346
00:14:34,743 --> 00:14:36,440
O que vocês estão estudando?

347
00:14:36,484 --> 00:14:39,791
Física. Isso é uma coisa?

348
00:14:39,835 --> 00:14:43,056
Você não acha que deveria
passe no apartamento primeiro

349
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
e deixar seu cachorro sair?

350
00:14:44,884 --> 00:14:48,104
Cara, eu deveria ter comprado um desses
aqueles cachorros que fazem xixi na caixa.

351
00:14:48,148 --> 00:14:50,672
Isso se chama gato.

352
00:14:52,021 --> 00:14:53,457
[porta se fecha]

353
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
Eu não posso acreditar em você
deixe ela ter um cachorro.

354
00:14:55,764 --> 00:14:58,636
E depois do que ela
fez com nosso vestido. Hum.

355
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
Bem, foi um acidente.

356
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Talvez. Talvez não.

357
00:15:03,293 --> 00:15:04,947
Você nunca sabe com Shannon.

358
00:15:04,991 --> 00:15:06,601
Você sabe, Clem,
eu fiz

359
00:15:06,644 --> 00:15:09,778
tudo que pude para acolher
sua família em nossa família.

360
00:15:09,821 --> 00:15:12,128
E eu sei que Shannon teve
uma educação difícil,

361
00:15:12,172 --> 00:15:13,521
mas você também,

362
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
e eu não acho

363
00:15:14,957 --> 00:15:16,872
você faria alguma coisa
assim.

364
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Ah, sim.

365
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
E a parte dolorosa é,

366
00:15:21,877 --> 00:15:24,358
ela nem parece
realmente sinto muito.

367
00:15:24,401 --> 00:15:25,968
Ah, ela sente muito.

368
00:15:26,012 --> 00:15:28,449
Eu sei com certeza que ela é,
tipo, realmente, realmente sinto muito.

369
00:15:28,492 --> 00:15:31,843
Tipo... no limite
de vomitar, desculpe.

370
00:15:31,887 --> 00:15:34,020
Clem, o que está acontecendo?

371
00:15:34,063 --> 00:15:36,761
Shannon não estragou
o vestido, Rosa.

372
00:15:36,805 --> 00:15:39,547
Eu fiz.

373
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
O que?

374
00:15:42,332 --> 00:15:43,681
Eu estraguei o vestido, Rose.

375
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Shannon assumiu a culpa
porque...

376
00:15:45,727 --> 00:15:47,859
porque ela não queria você
ficar com raiva de mim.

377
00:15:47,903 --> 00:15:49,600
WALT:
Uau. Isso foi

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
na verdade, muito nobre da parte de Shannon.

379
00:15:52,081 --> 00:15:54,562
Então ela chantageou
nós por um cachorrinho.

380
00:15:54,605 --> 00:15:56,651
Isso parece certo.

381
00:15:56,694 --> 00:15:58,218
Mas eu não
entender.

382
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
Por que você não
dizer alguma coisa?

383
00:15:59,959 --> 00:16:02,004
Porque você disse
Eu era como uma filha para você,

384
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
e isso significou muito para mim.

385
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
E então eu estraguei o vestido,
e eu fiquei com medo

386
00:16:06,182 --> 00:16:08,445
que talvez você não sentiria
mais assim sobre mim.

387
00:16:08,489 --> 00:16:10,708
Ah, querido,

388
00:16:10,752 --> 00:16:14,190
você sempre vai
seja minha filha,

389
00:16:14,234 --> 00:16:16,018
mesmo que você me decepcione.

390
00:16:16,062 --> 00:16:21,154
Walt ainda é meu marido, e
ele esqueceu o maldito Wheat Thins.

391
00:16:22,938 --> 00:16:26,376
A boa notícia é que
apesar deste fiasco,

392
00:16:26,420 --> 00:16:29,989
você ainda pode usar o vestido
agora que foi reparado.

393
00:16:30,032 --> 00:16:33,035
[cantante]:
E atualizado
no departamento de puf.

394
00:16:33,079 --> 00:16:36,038
Ah, e daqui para frente,

395
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
Eu quero que você saiba,
nesta família,

396
00:16:38,954 --> 00:16:41,217
você sempre pode
seja honesto comigo.

397
00:16:41,261 --> 00:16:42,566
eu não me importo

398
00:16:42,610 --> 00:16:45,352
quão difícil você pensa
cabe a mim ouvir.

399
00:16:45,395 --> 00:16:48,050
Você nunca
segure-se.

400
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
Rosa? Hum-hmm.

401
00:16:49,573 --> 00:16:51,097
O vestido...

402
00:16:57,103 --> 00:17:00,584
É só
um pouco antiquado.

403
00:17:00,628 --> 00:17:03,631
Ah, segure-se.
Segure... para trás.

404
00:17:03,674 --> 00:17:06,547
Eu amo o que isso simboliza. Eu faço.

405
00:17:06,590 --> 00:17:08,375
E eu te amo, mas é só...

406
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
Não sou eu.

407
00:17:10,203 --> 00:17:12,422
Clem, você é a noiva.

408
00:17:12,466 --> 00:17:14,120
É o seu dia.

409
00:17:14,163 --> 00:17:17,340
Querida, você pode usar
o que você quiser vestir.

410
00:17:17,384 --> 00:17:18,602
Você está falando sério?

411
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Eu penso que sim.

412
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
Então, ela não está usando o vestido,

413
00:17:24,086 --> 00:17:26,828
mas vou passar duas semanas
em Detroit

414
00:17:26,871 --> 00:17:29,309
no auge do inverno
fazendo teatro da menopausa.

415
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
Isso vai ser divertido.

416
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
É jantar
tempo, Pretzel.

417
00:17:39,928 --> 00:17:42,191
De novo.

418
00:17:43,540 --> 00:17:45,281
Eu simplesmente não vejo
o ponto nisso.

419
00:17:45,325 --> 00:17:47,631
Coloquei comida na frente,
sai por trás.

420
00:17:47,675 --> 00:17:51,505
O que eu ganho com isso?

421
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
Amor e companheirismo?

422
00:17:53,898 --> 00:17:57,163
Claro, mas tanto
sai por trás.

423
00:17:57,206 --> 00:17:58,425
[batendo na porta]

424
00:17:58,468 --> 00:18:01,341
Ei, pessoal.

425
00:18:01,384 --> 00:18:04,083
Quem é esse doce adorável?

426
00:18:04,126 --> 00:18:05,606
Esse é meu cachorro Pretzel.

427
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
Oh. Oh.

428
00:18:07,608 --> 00:18:10,654
Seus beijos são como
asas de borboleta!

429
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Senti sua falta
aula hoje, Nicky.

430
00:18:13,701 --> 00:18:18,271
Ah, sim, sim. Você sabe,
hoje foi meu dia de levantamento.

431
00:18:18,314 --> 00:18:22,144
Como ao levantar a aspirina
para sua boca, ou...?

432
00:18:22,188 --> 00:18:25,365
Ok, tudo bem, Ben.
Sua aula chutou minha bunda.

433
00:18:25,408 --> 00:18:30,283
Estou com muita dor, isso
manhã, tive que sentar para fazer xixi.

434
00:18:31,762 --> 00:18:34,287
Eu meio que gostei.
Pode ser minha novidade.

435
00:18:34,330 --> 00:18:39,205
Bem, Clemmy, já que Nicky está aqui
claramente não posso atravessar a ponte,

436
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
parece que você está livre para ir
para a festa comigo esta noite.

437
00:18:41,250 --> 00:18:43,209
Oh não. Eu não posso
deixe Nick assim.

438
00:18:43,252 --> 00:18:45,385
Ah!

439
00:18:45,428 --> 00:18:47,561
O que? Não. Não.
Eu pensei que se ele não pudesse andar,

440
00:18:47,604 --> 00:18:48,910
você poderia ir comigo.

441
00:18:48,953 --> 00:18:51,826
Espere um minuto.

442
00:18:51,869 --> 00:18:54,698
Você sabia que eu estava
vai acabar assim?

443
00:18:54,742 --> 00:18:57,179
Você sabia
ele ia acabar assim?

444
00:18:57,223 --> 00:18:59,355
Ok, tudo bem.
A bicicleta em que coloquei você...

445
00:18:59,399 --> 00:19:01,270
é muito mais difícil
do que o resto deles.

446
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
Chamamos isso de "Tubarão".

447
00:19:02,967 --> 00:19:05,709
Está reservado para Ironmen,
Olímpicos e Beyoncé.

448
00:19:07,929 --> 00:19:11,062
Espere. Então, o que
você está dizendo é,

449
00:19:11,106 --> 00:19:13,761
Eu sou um atleta incrível.

450
00:19:13,804 --> 00:19:16,198
Você fez, tipo, três etapas
do Tour de France.

451
00:19:16,242 --> 00:19:18,113
É um milagre
que você está de pé.

452
00:19:18,157 --> 00:19:21,812
Bem, você sabe,
esse é o seu garoto.

453
00:19:21,856 --> 00:19:23,901
[risos]

454
00:19:25,381 --> 00:19:27,818
Dói tanto.

455
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Ben, por que você
fazer isso com ele?

456
00:19:30,865 --> 00:19:33,215
Porque sinto falta de nós, Clem.

457
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Tudo está mudando.

458
00:19:34,477 --> 00:19:35,826
E ver você naquele vestido--

459
00:19:35,870 --> 00:19:40,266
aquele vestido de estopa -

460
00:19:40,309 --> 00:19:42,093
realmente levou isso para casa.

461
00:19:42,137 --> 00:19:44,792
Bem, nós vamos
sejam sempre melhores amigos.

462
00:19:44,835 --> 00:19:46,272
Eu me casando
não muda isso.

463
00:19:46,315 --> 00:19:48,317
Isso apenas muda alguns
as coisas que fazemos.

464
00:19:48,361 --> 00:19:50,667
Tipo, talvez mais
caminha para o brunch,

465
00:19:50,711 --> 00:19:53,670
e menos caminhadas de vergonha.

466
00:19:55,019 --> 00:19:57,196
Mas estou feliz por vocês,

467
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
mesmo que eu tenha que encontrar
outro ala.

468
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
Você parece
você poderia usar um amigo.

469
00:20:05,029 --> 00:20:08,511
Talvez um cachorrinho voador,
você sabe?

470
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
Leve-o.

471
00:20:11,210 --> 00:20:13,473
Não posso levar seu cachorro.

472
00:20:13,516 --> 00:20:15,431
Você absolutamente pode.

473
00:20:15,475 --> 00:20:16,780
Olha,

474
00:20:16,824 --> 00:20:19,653
Olha, eu o amo.
Só não estou pronto para ele.

475
00:20:19,696 --> 00:20:22,873
Acontece
Sou profundamente irresponsável.

476
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Não é culpa de ninguém.
Ninguém previu isso.

477
00:20:27,574 --> 00:20:28,662
De qualquer forma,

478
00:20:28,705 --> 00:20:30,664
ele ficaria mais feliz com você.

479
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
E eu ainda poderia
visitá-lo o tempo todo.

480
00:20:33,580 --> 00:20:35,843
Não, é muito louco. Não posso.

481
00:20:35,886 --> 00:20:37,323
Passamos pelo cais,

482
00:20:37,366 --> 00:20:40,195
e, tipo,
15 marinheiros pararam para acariciá-lo.

483
00:20:40,239 --> 00:20:41,979
Eles fizeram?

484
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
Hum-hmm.

485
00:20:43,242 --> 00:20:46,680
Para acariciar meu cachorro?

486
00:20:46,723 --> 00:20:49,030
Vamos, amiguinho.

487
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
Nós temos que pegar você
um chapeuzinho de marinheiro.

488
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
Ele lambeu dentro da minha boca.

489
00:20:54,296 --> 00:20:56,211
Legendagem patrocinada por
CBS

490
00:20:56,255 --> 00:20:58,735
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org