1
00:00:02,480 --> 00:00:04,700
Como você pode fazer isso comigo, Clem?
Faça um jantar estúpido

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,963
em vez de um fora de controle
despedida de solteira?

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,141
É porque você me odeia?
[suspira] Você me odeia.

4
00:00:12,316 --> 00:00:15,276
Vamos, Ben, vai ser divertido.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,017
Teremos aperitivos,
um pouco de vinho,

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
jogar charadas.

7
00:00:18,627 --> 00:00:19,976
Charadas?
Maravilhoso. OK.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,544
Duas palavras. Primeira palavra:
Eu quero me matar.

9
00:00:24,763 --> 00:00:27,027
Sinto muito, Ben,

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
mas eu tive minha festa
dias, e eu superei isso.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,292
Eu não preciso de alguns
grande festa.

12
00:00:31,335 --> 00:00:34,208
"Baile"?

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,340
Meu Deus. O que aconteceu
para meu velho amigo Clem?

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,951
Ah, eu sei. Ela virou
em meu velho amigo Clem.

15
00:00:40,866 --> 00:00:44,000
Deixa pra lá, cara.
Fun Clem se foi, mas, ei, cara,

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,568
Estou por perto se você quiser
ir a alguns bares em Newark

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
que aceitam minha identidade canadense

18
00:00:49,136 --> 00:00:52,008
Ah, querido,
Eu não gosto de Jersey.

19
00:00:55,229 --> 00:00:57,448
Olá, pessoal. Olá, querido.

20
00:00:57,492 --> 00:00:58,754
Como vai, Ben?

21
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
Eu seria melhor se sua garota
estava me deixando

22
00:01:00,625 --> 00:01:02,105
jogue para ela um verdadeiro
despedida de solteira.

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
Espere, não é sua despedida de solteiro
amanhã à noite também?

24
00:01:04,716 --> 00:01:08,503
Sim, dessa forma só temos que
passar uma noite separados.

25
00:01:08,546 --> 00:01:10,635
Eca.

26
00:01:10,679 --> 00:01:12,420
Por favor me diga que você está
tendo uma explosão.

27
00:01:12,463 --> 00:01:15,379
Oh sim. Saindo para pegar
alguns bifes grandes, gordos e suculentos

28
00:01:15,423 --> 00:01:16,946
com meu pai
e meu padrinho, Spence.

29
00:01:16,989 --> 00:01:19,775
A-E então você vai
para sua despedida de solteiro?

30
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
Esse é o dele
despedida de solteiro.

31
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
Ah, garota. Agora eu sei
o que aconteceu com você. Ele.

32
00:01:25,911 --> 00:01:28,218
Meu? O que eu fiz?

33
00:01:28,262 --> 00:01:30,090
Você é uma má influência
no meu Clemmy.

34
00:01:30,133 --> 00:01:31,656
Como sou uma má influência?

35
00:01:31,700 --> 00:01:34,224
Eu quase não bebo, nunca
fumei, não uso drogas.

36
00:01:34,268 --> 00:01:37,314
Exatamente. Você parece um
anúncio pessoal em Christian Mingle.

37
00:01:39,011 --> 00:01:41,492
Essa garota costumava ser
muito divertido.

38
00:01:41,536 --> 00:01:43,451
E eu não estou dizendo
é tudo por sua causa, Nick,

39
00:01:43,494 --> 00:01:45,975
mas a diversão acabou
imediatamente quando você começou.

40
00:01:46,018 --> 00:01:49,892
Ben, você está louco.
Eu me orgulho de ser divertido.

41
00:01:49,935 --> 00:01:51,937
E não apenas em casa,
pergunte a qualquer um dos meus alunos.

42
00:01:51,981 --> 00:01:54,288
Eu sou o mais engraçado
Professor de Literatura Mundial

43
00:01:54,331 --> 00:01:56,551
na NYU, ok?

44
00:01:56,594 --> 00:02:00,816
E isso prova o quê? Me desculpe,
Eu apenas cochilei por um segundo.

45
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Nick não tem
para provar qualquer coisa.

46
00:02:03,993 --> 00:02:06,996
Temos todos os tipos de diversão.

47
00:02:07,039 --> 00:02:09,955
Na verdade, esta noite
vamos verificar

48
00:02:09,999 --> 00:02:11,653
a casa aberta
na escola de Shannon,

49
00:02:11,696 --> 00:02:14,569
e depois, vamos aparecer
Ruby Tuesday é para...

50
00:02:14,612 --> 00:02:17,920
AMBOS:
Barra dos Sonhos de Manteiga de Amendoim.

51
00:02:19,356 --> 00:02:22,664
Clem, pisque duas vezes se você estiver aqui
contra sua vontade.

52
00:02:24,492 --> 00:02:26,494
♪

53
00:02:34,154 --> 00:02:37,200
Ei, Shannon, eu conheci
cinco de seus professores,

54
00:02:37,244 --> 00:02:39,768
e apenas um deles
sabe quem você é.

55
00:02:41,030 --> 00:02:44,120
E para sua informação, não sou um fã.

56
00:02:45,643 --> 00:02:47,297
SHANNON: Ah, Deus,
aí vem Evan.

57
00:02:47,341 --> 00:02:50,126
Tudo bem, esteja preparado
para me resgatar.

58
00:02:50,170 --> 00:02:52,041
Olá, Shannon.

59
00:02:52,084 --> 00:02:56,524
Ei, Evan, olha,
Eu realmente não estou... Ah.

60
00:02:56,567 --> 00:02:59,962
Avise-nos quando estiver
pronto para entrarmos.

61
00:03:00,005 --> 00:03:03,487
O que diabos foi isso? Normalmente
Não consigo me livrar daquele garoto.

62
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Parece o Evan
arrumei uma namorada.

63
00:03:05,837 --> 00:03:08,100
O que? Namorada?

64
00:03:08,144 --> 00:03:09,972
Não, não, não, não, não.

65
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
Não, as garotas populares devem ter
a desafiou a falar com ele.

66
00:03:12,888 --> 00:03:14,194
E segure a mão dele.

67
00:03:15,282 --> 00:03:18,154
E beije-o.

68
00:03:18,198 --> 00:03:22,289
Uau, ela fará qualquer coisa
para se encaixar. [risos]

69
00:03:27,468 --> 00:03:29,121
Eu pensei que sua irmã
não suportava Evan?

70
00:03:29,165 --> 00:03:32,124
Ah, ela não pode, mas agora isso
ele tem namorada,

71
00:03:32,168 --> 00:03:34,344
ele é instantaneamente
atraente para ela.

72
00:03:34,388 --> 00:03:36,259
Cara, se eu pudesse voltar
para o ensino médio

73
00:03:36,303 --> 00:03:39,697
sabendo o que sei agora,
as coisas seriam tão diferentes.

74
00:03:39,741 --> 00:03:41,960
Você ainda
estar no Magic Club?

75
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
Sim.

76
00:03:45,964 --> 00:03:48,010
Então eu acho
não é tão diferente.

77
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
Eu vou conversar sobre negócios
com o departamento de inglês.

78
00:03:50,795 --> 00:03:52,449
OK.

79
00:03:52,493 --> 00:03:56,018
Ah, olá!
Olá, sou Felicia, mãe do Sam.

80
00:03:56,061 --> 00:03:58,499
Clem Barnes.Oh, você deve ser a mãe de Shannon.

81
00:03:58,542 --> 00:04:01,197
Ah, não, não, não. [risos]
Eu sou a irmã dela.

82
00:04:01,241 --> 00:04:03,286
Seu "não é isso
irmã muito mais velha".

83
00:04:03,330 --> 00:04:05,810
Malinda,
venha conhecer Clem.

84
00:04:05,854 --> 00:04:07,334
Espere, você é a mãe da Shannon?

85
00:04:07,377 --> 00:04:10,380
Irmã!
Eu sou a irmã dela.

86
00:04:10,424 --> 00:04:11,947
Bem, é legal da sua parte gastar

87
00:04:11,990 --> 00:04:13,383
sua noite de sexta-feira
na escola de Shannon.

88
00:04:13,427 --> 00:04:15,342
Quando eu tinha a sua idade,
Eu teria saído para uma boate.

89
00:04:15,385 --> 00:04:18,867
[risos] Sim,
quando eu tinha a minha idade,

90
00:04:18,910 --> 00:04:21,348
eu teria sido
sair para dançar também.

91
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
Ei, Shannon, eu estava
só falando de você

92
00:04:23,350 --> 00:04:25,221
com seu professor de inglês
Sr.

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,615
Ah, ele é meu
professor favorito.

94
00:04:27,658 --> 00:04:30,661
Ok, vá em frente,
diga a ele como estou.

95
00:04:30,705 --> 00:04:32,837
Não está bem.

96
00:04:32,881 --> 00:04:36,493
Eu acho que você quer dizer,
"não é bom."

97
00:04:39,322 --> 00:04:43,239
Adoro ensinar, mas alguns
os alunos são um desafio.

98
00:04:43,283 --> 00:04:45,023
Sim, eu sei.
Eu também sou professor.

99
00:04:45,067 --> 00:04:46,242
Estou na NYU.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,810
Oh! Eu adoraria conseguir
para as grandes ligas.

101
00:04:48,853 --> 00:04:51,160
Eu tive que aceitar um segundo emprego
só para sobreviver,

102
00:04:51,203 --> 00:04:53,597
e eu sou o mais popular
professor aqui.

103
00:04:53,641 --> 00:04:55,382
Eu tenho cinco estrelas
no RateMyTeacher.

104
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
AvalieMeuProfessor? Eu não sei.

105
00:04:57,688 --> 00:04:59,081
Ah, é um site de classificação
crianças do ensino médio usam.

106
00:04:59,124 --> 00:05:01,997
Estudantes universitários também.
Você deveria verificar você mesmo.

107
00:05:02,040 --> 00:05:03,564
Sim, eu realmente
não preciso de um site

108
00:05:03,607 --> 00:05:06,131
para me dizer como estou.
Recebo feedback suficiente todos os dias

109
00:05:06,175 --> 00:05:09,091
apenas olhando para os sorrisos
rostos dos meus alunos. [risos]

110
00:05:09,134 --> 00:05:10,701
Qual é o site mesmo?

111
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
AvalieMeuProfessor.

112
00:05:12,355 --> 00:05:13,922
Sim, eu não vou
olhe isso.

113
00:05:13,965 --> 00:05:16,533
Isso é um ponto com
ou situação ponto org?

114
00:05:18,796 --> 00:05:21,190
Foi tão estranho estar
perto de todos aqueles pais

115
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
na escola de Shannon.

116
00:05:22,974 --> 00:05:24,541
O que é estranho é que isso é
uma despedida de solteira,

117
00:05:24,585 --> 00:05:27,152
e a única coisa fálica aqui
são esses picles artesanais.

118
00:05:28,589 --> 00:05:31,766
E eles são tão pequenos.

119
00:05:31,809 --> 00:05:35,204
Ah, e eu te contei
que entrei no PTA?

120
00:05:35,247 --> 00:05:38,642
O que é uma loucura
porque eu não sou um "P."

121
00:05:38,686 --> 00:05:41,253
Mas você tem
o "T" e o "A."

122
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
CLEM:
Olá, Shannon.

123
00:05:44,213 --> 00:05:46,824
Você está animado para ir para o seu
primeira despedida de solteira?

124
00:05:46,868 --> 00:05:48,783
Que despedida de solteira?

125
00:05:48,826 --> 00:05:50,262
Cara, você acabou de receber
alguns picles minúsculos

126
00:05:50,306 --> 00:05:51,786
e estão jogando charadas.

127
00:05:51,829 --> 00:05:53,396
[batendo na porta]

128
00:05:55,964 --> 00:05:59,010
Ah, oi. Desculpe. eu pensei
esta era a casa de Evan.

129
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
Não. Ele mora do outro lado do corredor.

130
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
Ah, isso é engraçado,
Devo ter errado...

131
00:06:06,061 --> 00:06:08,280
Miau!

132
00:06:08,324 --> 00:06:12,067
Ei, Ben, você não
acha que sou divertido?

133
00:06:12,110 --> 00:06:14,069
Veja o que meus alunos
estão dizendo sobre mim

134
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
no RateMyTeacher.

135
00:06:16,550 --> 00:06:20,118
“Professor Stewart
torna o aprendizado divertido.

136
00:06:20,162 --> 00:06:21,511
Cinco estrelas."

137
00:06:21,555 --> 00:06:25,907
"A maior diversão que já tive
na aula. Cinco estrelas."

138
00:06:25,950 --> 00:06:27,996
"Divertido e meio que um bebê.

139
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Cinco estrelas e
um emoji de pimenta malagueta."

140
00:06:30,259 --> 00:06:31,913
BEN:
Ah, aqui está um.

141
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
“Professor Stewart
é um tédio total. Uma estrela."

142
00:06:35,917 --> 00:06:37,875
Eu pensei que você não poderia confiar
qualquer coisa na Internet.

143
00:06:37,919 --> 00:06:39,747
Espere, o que? Eu não sou chato.

144
00:06:39,790 --> 00:06:42,793
PassasBran99?
Qual é o problema desse garoto?

145
00:06:42,837 --> 00:06:46,580
Querida, é só uma coisa ruim
revisão de 1.000 excelentes.

146
00:06:46,623 --> 00:06:48,320
Por que ele diria isso? Eu sei por quê.

147
00:06:48,364 --> 00:06:50,018
Porque você é chato.

148
00:06:51,802 --> 00:06:53,978
Não deixe isso incomodar
você, Nick. Quero dizer,

149
00:06:54,022 --> 00:06:55,284
Eu não estou incomodado
pelo fato de que

150
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
todas as mulheres
na escola de Shannon

151
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
pensei que eu era a mãe dela,

152
00:06:58,940 --> 00:07:03,553
mesmo que basicamente
ser biologicamente impossível.

153
00:07:05,076 --> 00:07:08,384
Mas você vai se divertir
na sua festa, querido.

154
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
Tudo bem, você também.
Amo você.

155
00:07:10,430 --> 00:07:13,955
Você está realmente lendo
Eles vieram conversar?

156
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
Quem são "eles"?
Eles parecem horríveis.

157
00:07:16,174 --> 00:07:20,091
Ah, sim, isso é
a outra coisa.

158
00:07:20,135 --> 00:07:22,354
Aquelas senhoras que conheci me fizeram aderir
como eles chamavam

159
00:07:22,398 --> 00:07:25,053
"Clube do livro das mães divertidas."

160
00:07:25,096 --> 00:07:27,359
"Clube do Livro das Mães Divertidas"?

161
00:07:27,403 --> 00:07:30,493
Cada palavra mais arrepiante
do que o último.

162
00:07:30,537 --> 00:07:33,975
O que está acontecendo?
Tenho 27 anos,

163
00:07:34,018 --> 00:07:37,761
e estou falando sobre
o clube do livro e o PTA,

164
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
e eu estou usando um avental!

165
00:07:41,896 --> 00:07:43,506
O que estou fazendo, Ben?

166
00:07:43,550 --> 00:07:45,421
Você está morrendo é o que
você está fazendo. Morrendo.

167
00:07:47,423 --> 00:07:48,598
E veja tudo isso.

168
00:07:48,642 --> 00:07:50,905
Quer dizer, eu me transformei
minha despedida de solteira

169
00:07:50,948 --> 00:07:53,081
em um festival de soneca.

170
00:07:53,124 --> 00:07:56,998
Bem, é isso.
O festival de soneca acabou.

171
00:07:57,041 --> 00:07:58,652
O que você está dizendo?

172
00:07:58,695 --> 00:08:03,352
Eu estou dizendo isso
a festa da bebida começou!

173
00:08:03,395 --> 00:08:05,136
[ambos gritando]

174
00:08:13,057 --> 00:08:15,190
[música salsa tocando]

175
00:08:15,233 --> 00:08:16,365
Tudo bem, estou aqui.

176
00:08:16,408 --> 00:08:19,150
Finalmente. O que
demorou tanto?

177
00:08:19,194 --> 00:08:21,152
A padaria erótica
estava fechado,

178
00:08:21,196 --> 00:08:24,242
então eu tive que improvisar
no supermercado.

179
00:08:24,286 --> 00:08:26,244
eu não acho
qualquer um vai notar.

180
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
Santo Deus!

181
00:08:29,987 --> 00:08:32,903
Eu sei direito? Eles levaram
bolo de taco de beisebol infantil

182
00:08:32,947 --> 00:08:35,210
e transformou isso nisso.

183
00:08:35,253 --> 00:08:37,734
E esses são...?

184
00:08:37,778 --> 00:08:40,563
Dois Pikachus.
Ah...

185
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
É por isso que eles têm olhos.

186
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
[batendo na porta]

187
00:08:45,481 --> 00:08:48,136
Ah! Nossa primeira festa
chegou!

188
00:08:48,179 --> 00:08:51,008
Olá... Ah!

189
00:08:51,052 --> 00:08:52,662
Rosa, oi.

190
00:08:52,706 --> 00:08:55,622
Trouxe minha famosa ambrosia
salada. Você não pode vir

191
00:08:55,665 --> 00:08:58,059
para um jantar de mãos vazias.

192
00:09:00,061 --> 00:09:03,325
Olá, Ben.
Rosa!

193
00:09:03,368 --> 00:09:05,501
Que diabos

194
00:09:05,545 --> 00:09:08,286
é o seu futuro
sogra fazendo aqui?

195
00:09:08,330 --> 00:09:10,985
Eu esqueci que ela era
na lista de convidados

196
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
para o jantar.
O que eu vou fazer?

197
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Ela vai pirar
se ela vir o bolo.

198
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
Bem, olá.

199
00:09:20,385 --> 00:09:23,171
É um taco de beisebol.

200
00:09:23,214 --> 00:09:24,912
Hum-hmm.

201
00:09:24,955 --> 00:09:28,176
E o pequeno amarelo
coisas com olhos?

202
00:09:28,219 --> 00:09:31,135
Esses são testículos.

203
00:09:33,703 --> 00:09:35,270
Sinto muito, Rosa.

204
00:09:35,313 --> 00:09:38,186
Nós apenas decidimos mudar o
festa algumas horas atrás.

205
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
E você esqueceu de me ligar.

206
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Eu sei. A culpa é minha,
completamente.

207
00:09:42,320 --> 00:09:44,932
E se você quiser ir,
Eu entendo perfeitamente,

208
00:09:44,975 --> 00:09:47,761
porque essa festa vai
ficar um pouco louco.

209
00:09:47,804 --> 00:09:49,066
Isso é?

210
00:09:49,110 --> 00:09:50,285
Sim.

211
00:09:50,328 --> 00:09:53,505
Graças ao Senhor!

212
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
O que?

213
00:09:54,985 --> 00:09:57,248
Pela minha vida,
eu não conseguia entender

214
00:09:57,292 --> 00:10:00,295
por que você ia ter
algum jantar chato.

215
00:10:02,210 --> 00:10:04,429
Mas agora que vejo isso...

216
00:10:07,737 --> 00:10:12,263
Eu digo, Ben, faça mamãe
uma grande e velha margarita.

217
00:10:15,310 --> 00:10:17,355
Deus, eu desejo que Nick
tinha um irmão gay

218
00:10:17,399 --> 00:10:19,836
para que eu pudesse me casar
nesta família.

219
00:10:23,100 --> 00:10:24,275
Encontrei-o, Sr. B!

220
00:10:24,319 --> 00:10:25,581
'E aí?

221
00:10:25,625 --> 00:10:29,672
Shannon, oi.
Uh, o que você está fazendo aqui?

222
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
Apenas pensei que talvez você pudesse
me ensine matemática,

223
00:10:31,195 --> 00:10:32,370
como você sempre faz.

224
00:10:32,414 --> 00:10:34,111
Eu não dou aulas de matemática para você.

225
00:10:34,155 --> 00:10:36,070
Eu faço sua lição de matemática.

226
00:10:36,113 --> 00:10:38,289
Oh, meu Deus, aquela é a Beth?

227
00:10:38,333 --> 00:10:41,162
Olá, Beth, eu não sabia
você estava aqui.

228
00:10:41,205 --> 00:10:42,642
Sim, você fez.

229
00:10:42,685 --> 00:10:44,948
Você fechou a porta
meu rosto há uma hora.

230
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
Então, o que estamos fazendo?

231
00:10:46,820 --> 00:10:49,039
Estávamos prestes a
jogar Mário Kart.

232
00:10:49,083 --> 00:10:52,390
Sim, mas infelizmente, só
tem dois controladores, então...

233
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
Tudo bem, eu fico.

234
00:10:57,569 --> 00:11:01,617
Uau. Beth, você criou
seu próprio personagem?

235
00:11:01,661 --> 00:11:03,010
Isso se parece exatamente com você.

236
00:11:03,053 --> 00:11:06,535
Esse é o Donkey Kong.

237
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
Esse é o Donkey Kong?

238
00:11:10,408 --> 00:11:12,715
Uau, gêmeos.

239
00:11:14,804 --> 00:11:16,153
Para Nick, hein?

240
00:11:16,197 --> 00:11:17,807
Sim, Nick.
Ha-ha-ha.
Sim.

241
00:11:17,851 --> 00:11:20,201
Hum.

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,682
Você está bem, filho?

243
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
eu sei casar
é um grande passo...

244
00:11:24,379 --> 00:11:27,861
Quem diabos é RaisinBran99?

245
00:11:27,904 --> 00:11:29,993
[gagueja]

246
00:11:30,037 --> 00:11:32,039
E por que ele diria que sou chato?
Eu preciso saber.

247
00:11:32,082 --> 00:11:33,823
Oh, meu Deus, são
você ainda está nisso?

248
00:11:33,867 --> 00:11:35,129
Vamos, cara.
Esta noite é tudo sobre

249
00:11:35,172 --> 00:11:36,696
se divertindo
com seus meninos.

250
00:11:36,739 --> 00:11:39,350
Ou neste caso, seu
garoto, e seu pai.

251
00:11:40,656 --> 00:11:42,136
Você sabe o que?
Você tem razão. Meu erro.

252
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
Eu tenho que colocar tudo isso
fora da minha mente,

253
00:11:43,964 --> 00:11:45,095
divirta-se.

254
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
Claro que sim.
Sim.

255
00:11:46,314 --> 00:11:48,055
Shots de uísque para...

256
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Brandão Gilberto.

257
00:11:49,709 --> 00:11:51,232
Quem é Brandon Gilbert? Brandon Gilbert?

258
00:11:51,275 --> 00:11:54,061
É RaisinBran99.
Tem que ser Brandon Gilbert.

259
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Ele está sempre comendo passas
durante minha palestra.

260
00:11:55,715 --> 00:11:57,281
Isso me deixa louco.

261
00:11:57,325 --> 00:12:00,023
não vou conseguir me divertir
até eu esclarecer aquele garoto.

262
00:12:00,067 --> 00:12:02,373
Você parece louco. Walt,
diga a ele que ele parece louco.

263
00:12:02,417 --> 00:12:07,117
Eu digo que encontramos Raisin Boy
agora mesmo e derrube-o.

264
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
[risos]
Sim.

265
00:12:10,860 --> 00:12:13,123
[pessoas gritando]

266
00:12:13,167 --> 00:12:15,778
[risos]

267
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
Ah! Querida,

268
00:12:17,519 --> 00:12:20,783
Eu sinto muito.
Eu nunca deveria ter dito

269
00:12:20,827 --> 00:12:23,351
Eu fiz aquela coisa com Walt.

270
00:12:25,005 --> 00:12:28,965
Amor, se você vai brincar de Verdade
ou Dare, você tem que jogar.

271
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
E você jogou.

272
00:12:30,532 --> 00:12:32,708
[risos]

273
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
Hum.
Hum.

274
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
[expira]
[risos]
Você sabe,

275
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Rosa, eu nunca pensei
em um milhão de anos

276
00:12:37,669 --> 00:12:39,715
que eu seria capaz, você sabe.

277
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
O que? Festa comigo?

278
00:12:42,370 --> 00:12:43,806
Não. Não, não, não. De jeito nenhum.

279
00:12:43,850 --> 00:12:45,677
Eu nunca pensei
que eu seria capaz...

280
00:12:45,721 --> 00:12:47,201
Ah, certo. Sim, festeje com você.

281
00:12:47,244 --> 00:12:48,463
[ambos riem]

282
00:12:48,506 --> 00:12:51,205
Bem, Clem,
Eu sei que quando você olha para mim,

283
00:12:51,248 --> 00:12:53,598
você vê uma mulher
que está totalmente unido,

284
00:12:53,642 --> 00:12:57,559
cheio de confiança,
nunca comete um erro.

285
00:12:57,602 --> 00:13:01,041
E tudo isso é verdade.

286
00:13:01,084 --> 00:13:04,000
Mas há um lado diferente
para Rosa.

287
00:13:04,044 --> 00:13:09,005
E eu gosto de ligar para ela
Sra. Fantástica.

288
00:13:09,049 --> 00:13:12,226
Acabei de desligar o telefone, o
a stripper chegará em uma hora.

289
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
Stripper?

290
00:13:14,968 --> 00:13:16,447
Não, nós não queremos um
stripper, não é, Rose?

291
00:13:16,491 --> 00:13:19,842
Ah, Rose não.

292
00:13:19,886 --> 00:13:22,584
Mas Sra. Fantástica?

293
00:13:22,627 --> 00:13:25,717
Ela não veio aqui
pelas batatas fritas, querido.

294
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
O que diabos estamos assistindo?

295
00:13:29,896 --> 00:13:32,855
Apenas o melhor episódio
de Black Mirrorever.

296
00:13:32,899 --> 00:13:35,292
Sim, esta é uma alegoria
sobre a vida que faz você

297
00:13:35,336 --> 00:13:38,861
questionar tanto a nossa realidade
e o que significa existir.

298
00:13:38,905 --> 00:13:43,257
Ei, que tal, em vez disso,
assistimos Floribama Shore?

299
00:13:43,300 --> 00:13:45,694
É uma alegoria
sobre tentar transar

300
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
na orla de Floribama.

301
00:13:50,699 --> 00:13:53,049
Já volto. eu sou
vou ao banheiro.

302
00:13:53,093 --> 00:13:55,486
Não se esqueça
para acender um fósforo.

303
00:13:55,530 --> 00:13:58,054
Não é isso que estou fazendo.

304
00:13:58,098 --> 00:13:59,882
O que você está fazendo aqui?

305
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
Você nunca vem,

306
00:14:01,449 --> 00:14:03,712
então eu tenho uma namorada,
e de repente, aqui está você.

307
00:14:03,755 --> 00:14:06,889
Eu simplesmente não gosto
que você está com ela, ok?

308
00:14:06,933 --> 00:14:09,065
Isso me faz sentir estranho,
e não sei por quê.

309
00:14:09,109 --> 00:14:12,721
Mas eu sei disso:

310
00:14:12,764 --> 00:14:15,463
ela não é a garota certa
para você.

311
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
Então...

312
00:14:17,944 --> 00:14:21,077
quem está certo
garota para mim?

313
00:14:21,121 --> 00:14:24,167
Não sei.

314
00:14:25,777 --> 00:14:27,083
O que vocês são
falando?

315
00:14:27,127 --> 00:14:29,129
Dinossauros.
Você.

316
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
Bem, bem, bem.

317
00:14:36,788 --> 00:14:40,792
[todos calando]

318
00:14:40,836 --> 00:14:44,013
[sussurrando]:
Bem, bem, bem.

319
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
Professor Stewart.
O que você está fazendo aqui?

320
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
Eu vi você no Facebook
estávamos aqui, Brandon.

321
00:14:48,539 --> 00:14:52,500
Ou devo ligar para você
PassasBran99?

322
00:14:52,543 --> 00:14:54,937
Oh não.

323
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
Eu não sou chato.

324
00:14:56,678 --> 00:14:59,942
E eu não vou deixar você ser burro
revisão arruinar minha despedida de solteiro.

325
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
Espere. Isto é
sua despedida de solteiro?

326
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Dois amigos?

327
00:15:05,078 --> 00:15:07,689
Eu sou o pai dele.

328
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
Então você está gastando
sua despedida de solteiro

329
00:15:10,039 --> 00:15:13,521
com seu pai em uma biblioteca.

330
00:15:13,564 --> 00:15:15,479
Sim, você não é chato.

331
00:15:18,700 --> 00:15:19,875
Oh, meu Deus, eu estou...

332
00:15:19,919 --> 00:15:21,964
Eu sou chato.

333
00:15:22,008 --> 00:15:26,316
Tudo bem. Você sabe,
você tem outras boas qualidades.

334
00:15:26,360 --> 00:15:28,884
Obrigado, Spence.

335
00:15:28,928 --> 00:15:31,669
[risos]
É por isso que sou seu padrinho.

336
00:15:31,713 --> 00:15:34,934
Bem, é isso.
Cansei de ser chato.

337
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
Desculpe, pessoal.
A despedida de solteiro acabou.

338
00:15:37,153 --> 00:15:39,068
Uau, o que você é
falando? Ben estava certo.

339
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
É minha culpa que Clem tenha
esse jantar idiota.

340
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Então vou para casa,
resgatá-la,

341
00:15:43,159 --> 00:15:45,553
e então vamos sair
e ficar louco.

342
00:15:45,596 --> 00:15:48,121
Porque minha garota merece
para se divertir.

343
00:15:48,164 --> 00:15:49,861
Uau!

344
00:15:50,906 --> 00:15:54,997
Eu nunca quero que esta noite acabe!

345
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
[todos torcendo]

346
00:16:04,528 --> 00:16:06,313
Nick?

347
00:16:06,356 --> 00:16:07,488
O que você está fazendo aqui?

348
00:16:07,531 --> 00:16:09,055
Por que você não está
na sua despedida de solteiro?

349
00:16:09,098 --> 00:16:11,405
Saí porque percebi
Eu estava arrastando você para baixo.

350
00:16:11,448 --> 00:16:13,102
Se não fosse por mim,
você estaria tendo

351
00:16:13,146 --> 00:16:14,495
alguma explosão encharcada de bebida

352
00:16:14,538 --> 00:16:16,279
em vez de algo chato
jantar com minha mãe.

353
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Não se preocupe com sua mãe.

354
00:16:18,542 --> 00:16:21,197
Sua mãe é
se divertindo bastante.

355
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Bem, para o inferno
essas festas idiotas.

356
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
Ok, pegue seu casaco.
Estou levando você para sair

357
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
por uma noite nós
nunca esquecerei.

358
00:16:26,072 --> 00:16:29,771
Não, não, não. Uma noite nós
nunca vou lembrar!

359
00:16:30,815 --> 00:16:32,687
Sim, eu não acho

360
00:16:32,730 --> 00:16:35,037
nós vamos
tem que sair para isso.

361
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
♪

362
00:16:38,127 --> 00:16:41,304
Ah, não. Você bebe água
no seu tempo, cowboy.

363
00:16:41,348 --> 00:16:43,176
Vamos!

364
00:16:43,219 --> 00:16:46,222
Jantar, hein?

365
00:16:46,266 --> 00:16:48,964
Vejo que você se mudou
para a sobremesa.

366
00:16:51,271 --> 00:16:53,229
Eu não fiz isso
porque você me arrasta para baixo,

367
00:16:53,273 --> 00:16:54,404
porque você não.

368
00:16:54,448 --> 00:16:56,754
Eu fiz isso porque...

369
00:16:56,798 --> 00:16:59,061
eu não queria sentir
como uma mãe.

370
00:16:59,105 --> 00:17:02,760
Você sabe quem mais não
se sente como uma mãe? Minha mãe.

371
00:17:02,804 --> 00:17:04,806
Agite, querido, agite.

372
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
Estou tão feliz
Eu vou me casar com você.

373
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
Por favor me diga
que vamos festejar assim

374
00:17:13,032 --> 00:17:15,251
todas as noites
para o resto de nossas vidas.

375
00:17:15,295 --> 00:17:17,775
Ah, absolutamente. Exceto
para o homem nu.

376
00:17:20,126 --> 00:17:22,693
Absolutamente.

377
00:17:25,131 --> 00:17:28,525
Este é um jogo intenso
de charadas.

378
00:17:28,569 --> 00:17:30,527
Eu gosto disso.

379
00:17:32,138 --> 00:17:36,098
Oh meu Deus. Sr. Rudner?!

380
00:17:36,142 --> 00:17:38,100
Shannon?

381
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
Espere, vocês dois
se conhecem?

382
00:17:40,146 --> 00:17:43,279
Sim. Cara,
esse é meu professor de inglês.

383
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Calça. Calça. Onde estão minhas calças?

384
00:17:48,154 --> 00:17:50,156
Não, não, não.

385
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Eu acho que você quer dizer,
"Onde estão minhas calças?"

386
00:17:54,334 --> 00:17:58,816
Presumo que "D" no meu papel
será transformado em um "C"?

387
00:18:00,166 --> 00:18:03,082
Eu fico com o seu "D"
Sr.

388
00:18:13,788 --> 00:18:15,746
Olá, Evan.

389
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Onde está Donkey Kong?

390
00:18:18,662 --> 00:18:20,534
Você quer dizer Beth.

391
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
Eu terminei com ela.

392
00:18:22,536 --> 00:18:24,929
Você fez? Por que?

393
00:18:24,973 --> 00:18:27,758
Porque... eu gosto de você.

394
00:18:27,802 --> 00:18:31,501
E ontem à noite parecia
que talvez você também tenha gostado de mim.

395
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
Bem, eu não.

396
00:18:35,549 --> 00:18:38,508
Talvez ontem à noite eu fiz
quando você estava com Beth,

397
00:18:38,552 --> 00:18:41,163
mas agora que eu sei
você não está...

398
00:18:41,207 --> 00:18:42,860
Eu não sei.

399
00:18:42,904 --> 00:18:44,862
Eu acho que esses sentimentos
foi embora.

400
00:18:44,906 --> 00:18:46,386
Então o que você está dizendo?

401
00:18:46,429 --> 00:18:49,171
A única maneira de você gostar de mim
é se eu estiver interessado em outra pessoa?

402
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
[zomba] Não. Não, cara,
Eu não sou tão superficial.

403
00:18:54,176 --> 00:18:56,309
Ou eu sou?

404
00:18:56,352 --> 00:18:59,050
Ah, meu Deus,
Eu acho que estou.

405
00:18:59,094 --> 00:19:02,184
Cara, isso é sombrio.

406
00:19:02,228 --> 00:19:03,533
Você sabe o que?

407
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
Vou ver se Beth
vai voltar comigo

408
00:19:06,188 --> 00:19:08,756
para que você e eu
tenha uma chance.

409
00:19:08,799 --> 00:19:11,019
Ei, boa sorte
com isso, garoto.

410
00:19:12,847 --> 00:19:15,719
[suspira] Por que nós festejamos
até às 6:00 da manhã?

411
00:19:15,763 --> 00:19:18,244
[suspira]
Porque sua mãe nos desafiou

412
00:19:18,287 --> 00:19:20,855
às 5:00 da manhã.

413
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
Acho que estou festejando
do meu sistema.

414
00:19:23,249 --> 00:19:27,166
Eu sei. eu ouvi
saindo do seu sistema.

415
00:19:27,209 --> 00:19:30,647
Ei, crianças. Bom dia.

416
00:19:30,691 --> 00:19:35,130
Que lindo dia
para uma caminhada.

417
00:19:35,174 --> 00:19:37,350
Como você não está de ressaca?

418
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
[zomba]
Ressacas são para amadores.

419
00:19:39,090 --> 00:19:41,005
E ela é uma profissional. Mm-hmm.

420
00:19:42,050 --> 00:19:43,617
Vaqueiro.

421
00:19:43,660 --> 00:19:45,619
Sra. Fantástica.

422
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Vamos caminhar, amor.

423
00:19:52,278 --> 00:19:54,149
Legendagem patrocinada por
CBS

424
00:19:57,674 --> 00:20:00,677
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org