1
00:00:02,741 --> 00:00:06,049
Oh, meu Deus, não posso acreditar
o casamento é daqui a dez dias!

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,312
[sobressalta-se] Oh, meu Deus,
o casamento é daqui a dez dias.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,532
Querida, por favor, escolha uma emoção.

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,621
É que há muito o que fazer.

5
00:00:12,664 --> 00:00:15,189
Shannon, Ben? Iria
um de vocês pega

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
os sacos de boas-vindas
para os hóspedes de fora da cidade?

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,931
Bem, me parece
você vai precisar de alguém

8
00:00:18,975 --> 00:00:21,238
muito confiável
por essa responsabilidade,

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,240
então... [risos] Ben?

10
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
Eu não quero reclamar,
Clem, mas Shannon é sua

11
00:00:27,462 --> 00:00:30,204
dama de honra
e eu sou apenas seu noivo,

12
00:00:30,247 --> 00:00:32,597
ainda assim eu pareço estar
fazendo tudo.

13
00:00:32,641 --> 00:00:34,904
Vamos,
isso não é verdade.

14
00:00:34,947 --> 00:00:38,299
Veja esta lista. Ben, Ben,
Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben.

15
00:00:38,342 --> 00:00:40,127
Só existe um lugar
Eu gosto de ouvir meu nome

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,564
gritou isso muitas vezes,
e, para ser educado,

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,261
nenhum de vocês estaria lá.

18
00:00:47,134 --> 00:00:50,267
Oh, Shannon, há uma coisa
que você poderia fazer.

19
00:00:50,311 --> 00:00:53,096
Eu preciso de alguém para me ajudar
escolha um lindo par de tênis

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,576
para mudar para
após a cerimônia.

21
00:00:54,619 --> 00:00:56,839
Uau, Clem, você vai ficar
vestindo aqueles

22
00:00:56,882 --> 00:00:58,232
durante a maior parte do seu casamento.

23
00:00:58,275 --> 00:01:02,018
Isso é uma coisa enorme
confiar em mim.

24
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
Multar. Eu farei isso.

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,331
[suspira] Obrigado.

26
00:01:10,374 --> 00:01:13,247
Ok, eu só vou ter que
tornar isso divertido para mim.

27
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
vou encontrar uma loja
com um vendedor gostoso

28
00:01:15,336 --> 00:01:16,511
quem tem ótimo
gosto em sapatos.

29
00:01:17,947 --> 00:01:19,644
Qual terá que ser do Bloomie
porque eu já

30
00:01:19,688 --> 00:01:22,299
"experimentei todos os sapatos"
na casa de Barney.

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
Então, o que você precisa
tênis para?

32
00:01:26,347 --> 00:01:28,262
Eu não posso dançar
a noite toda de salto alto,

33
00:01:28,305 --> 00:01:30,351
mesmo que a nossa primeira dança
seremos apenas nós

34
00:01:30,394 --> 00:01:34,224
balançando para frente e para trás
como uma dança idiota da oitava série.

35
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Hum...

36
00:01:35,747 --> 00:01:40,274
minha dança da oitava série
foi um festival de trabalho direto.

37
00:01:40,317 --> 00:01:42,058
Além disso, pensei que vocês
íamos salsa,

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,669
como no seu filme favorito.
O que aconteceu?

39
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
Nada. Acabamos de decidir,
como um casal,

40
00:01:47,716 --> 00:01:50,197
que Nick está desconfortável
dançando em público.

41
00:01:50,240 --> 00:01:51,937
Não estou desconfortável.

42
00:01:51,981 --> 00:01:54,201
Olha, eu simplesmente não
como o terror

43
00:01:54,244 --> 00:01:56,333
que infunde em cada
parte do meu corpo, ok?

44
00:01:58,074 --> 00:01:59,293
Não sei qual é o seu problema.

45
00:01:59,336 --> 00:02:00,990
Você é uma ótima dançarina. Sim.

46
00:02:01,033 --> 00:02:02,426
Claro, aqui, com você
na cozinha.

47
00:02:02,470 --> 00:02:06,387
Quero dizer, eu posso fazer isso--
ah, ah...

48
00:02:06,430 --> 00:02:07,649
o dia todo.

49
00:02:07,692 --> 00:02:12,132
Você pode, mas a questão é:
você deveria?

50
00:02:12,175 --> 00:02:14,743
Como nos sentimos sobre
os tênis da Nordstrom?

51
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
Porque acabei de lembrar
Eu posso ter...

52
00:02:17,006 --> 00:02:19,313
experimentei todos os sapatos
no Bloomie's também.

53
00:02:21,315 --> 00:02:23,317
♪

54
00:02:28,322 --> 00:02:30,193
Olá, Nick.

55
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Você pode me fazer um favor? E aí?

56
00:02:32,282 --> 00:02:34,937
[voz de bebê]: Minha sody
todo o caminho até lá.

57
00:02:40,334 --> 00:02:41,335
Obrigado.

58
00:02:49,343 --> 00:02:50,300
Respeito.

59
00:02:52,433 --> 00:02:53,912
[batendo na porta]

60
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
Olá, Freddie.
Como tá indo?

61
00:02:57,307 --> 00:02:58,221
Onde está Clem?

62
00:02:58,265 --> 00:03:00,310
Estou ótimo, obrigado por perguntar.

63
00:03:00,354 --> 00:03:04,445
Olá, Shannon. Como vai o trabalho?

64
00:03:04,488 --> 00:03:07,448
Estou na décima série.

65
00:03:07,491 --> 00:03:09,537
Ei, pai.

66
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
O que você quer?

67
00:03:10,973 --> 00:03:13,410
Toda vez que eu apareço,
você me pergunta o que eu quero,

68
00:03:13,454 --> 00:03:14,629
como se você não estivesse feliz
para me ver.

69
00:03:14,672 --> 00:03:17,284
Então o que você quer?

70
00:03:17,327 --> 00:03:21,026
Eu meio que preciso de um favor.
Houve um incidente no trabalho.

71
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Estávamos investigando
um possível homicídio

72
00:03:23,072 --> 00:03:24,334
no Queens.

73
00:03:24,378 --> 00:03:26,815
Encontrei um saco de cabeças e, uh,

74
00:03:26,858 --> 00:03:29,861
percebemos, sim, homicídio.

75
00:03:29,905 --> 00:03:33,604
Uau, você encontrou um saco de cabeças?

76
00:03:33,648 --> 00:03:35,476
Sim, o que eu acabei de dizer?

77
00:03:36,564 --> 00:03:38,479
De qualquer forma, Clem...

78
00:03:40,307 --> 00:03:43,701
...o departamento classifica
isso como "trauma no trabalho",

79
00:03:43,745 --> 00:03:45,486
então eles estão me fazendo
obter aconselhamento,

80
00:03:45,529 --> 00:03:48,315
e eu percebi que desde o seu futuro
sogra é psiquiatra,

81
00:03:48,358 --> 00:03:50,142
Eu estava esperando que você pudesse
peça para ela...

82
00:03:50,186 --> 00:03:53,102
Uh-uh. Sem chance. eu não sou
deixando você usar Rose

83
00:03:53,145 --> 00:03:54,886
para aconselhamento gratuito. Eu não preciso de Rose

84
00:03:54,930 --> 00:03:56,497
para aconselhamento gratuito.

85
00:03:56,540 --> 00:03:59,717
Eu só preciso que ela assine um formulário
isso diz que tive aconselhamento.

86
00:03:59,761 --> 00:04:02,329
Ah...

87
00:04:02,372 --> 00:04:05,027
você só quer Rosa
cometer fraude.

88
00:04:05,070 --> 00:04:08,030
Por que sua geração
tem que rotular tudo?

89
00:04:08,073 --> 00:04:09,510
eu só quero

90
00:04:09,553 --> 00:04:12,382
para lidar com meu psicológico
estresse de maneira normal.

91
00:04:12,426 --> 00:04:15,994
Você quer dizer, glug, glug,
glúg, glúg, glúg?

92
00:04:16,038 --> 00:04:18,519
Não, mais parecido
glug, glug, sopro, sopro,

93
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
senhora, senhora,
Glória, Glória.

94
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
Esqueça, pai.

95
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
Eu não vou deixar você
use Rose assim.

96
00:04:24,438 --> 00:04:25,613
Multar.

97
00:04:25,656 --> 00:04:29,356
Nick, meu futuro genro.

98
00:04:29,399 --> 00:04:31,445
Como vai, amigo?

99
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
CLEM:
Não caia nessa, Nick!

100
00:04:33,795 --> 00:04:35,362
Freddy, há
absolutamente de jeito nenhum

101
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Estou ajudando você com minha mãe.

102
00:04:37,538 --> 00:04:39,322
Mas estou bem, obrigado por perguntar.

103
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Então eu acho que a única coisa
não finalizamos

104
00:04:46,242 --> 00:04:49,419
é se seu pai ou não
vai cantar no casamento.

105
00:04:49,463 --> 00:04:51,595
Rosa, não coloque
qualquer pressão sobre eles.

106
00:04:51,639 --> 00:04:53,597
Vocês, crianças, podem decidir mais tarde.

107
00:04:53,641 --> 00:04:56,557
♪ Mas considerando
Sou uma estrela da Broadway... ♪

108
00:04:58,036 --> 00:05:00,212
Você tem que dar
as pessoas o que elas querem.

109
00:05:01,997 --> 00:05:04,347
Ah! Você poderia cantar
para nossa primeira dança.

110
00:05:04,391 --> 00:05:09,352
Você conhece alguma música
que são lentos e chatos?

111
00:05:09,396 --> 00:05:11,572
Eu? [risos]

112
00:05:13,487 --> 00:05:14,401
eu lembro

113
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
nossa primeira dança.

114
00:05:16,403 --> 00:05:19,406
As pessoas disseram que eu não poderia fazer
O Verme no meu vestido. [risos]

115
00:05:19,449 --> 00:05:22,104
Eu provei que eles estavam errados.

116
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
Eu gostaria de ter visto isso.

117
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Ah, você vai. Mm-hmm.

118
00:05:27,196 --> 00:05:30,808
Pai, preciso da sua ajuda.

119
00:05:30,852 --> 00:05:32,506
Clem quer fazer
um grande número de salsa,

120
00:05:32,549 --> 00:05:36,379
ok, mas estou assustado
fazendo isso na frente de uma multidão.

121
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
Filho, você é ótimo
diante de uma multidão.

122
00:05:38,425 --> 00:05:39,556
Você é um professor universitário.

123
00:05:39,600 --> 00:05:41,253
Você dá palestras para centenas
de pessoas por dia.

124
00:05:41,297 --> 00:05:44,605
Sim, sim, eu quero, mas
não na ponta dos pés.

125
00:05:44,648 --> 00:05:47,390
Bem, sorte sua, filho,
Eu sei uma coisa ou duas

126
00:05:47,434 --> 00:05:50,785
sobre humilhação pública.
Eu estava em Gatos.

127
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
Diga-lhe o que,

128
00:05:52,830 --> 00:05:55,050
Eu irei esta semana
e ajudá-lo a perder o medo.

129
00:05:55,093 --> 00:05:57,748
Você realmente acha que vai funcionar?
Porque quero surpreender o Clem.

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,881
Eu sei que vai.
Use sapatos confortáveis,

131
00:05:59,924 --> 00:06:02,797
tome um bom café da manhã,
e alongue-se com antecedência.

132
00:06:02,840 --> 00:06:07,018
♪ Porque suas coxas
vão pegar fogo! ♪

133
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
Muito obrigado por atender
as toalhas de mesa amanhã.

134
00:06:11,632 --> 00:06:12,763
Eu faria isso sozinho,

135
00:06:12,807 --> 00:06:15,026
mas eu meio que
não posso dirigir.

136
00:06:15,070 --> 00:06:16,985
Espere, o que? Você não pode dirigir?

137
00:06:17,028 --> 00:06:18,378
Mm-mm. Quer saber?

138
00:06:18,421 --> 00:06:20,597
Eu não vou te julgar
logo antes do seu casamento,

139
00:06:20,641 --> 00:06:24,949
então vou simplesmente dizer:
"Ei, garota, isso não é estranho."

140
00:06:24,993 --> 00:06:26,473
Eu sei.

141
00:06:26,516 --> 00:06:29,563
Meu pai prometeu que iria
me ensinar, mas ele nunca o fez.

142
00:06:29,606 --> 00:06:31,869
Algo sempre atrapalhava,

143
00:06:31,913 --> 00:06:35,569
e esse algo
geralmente se tornava minha madrasta.

144
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
Querida,
Eu realmente sinto muito

145
00:06:38,267 --> 00:06:40,617
Freddy quebrou tudo
suas promessas para você.

146
00:06:40,661 --> 00:06:43,315
Sim, ele é o pior.
Esta manhã,

147
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
ele me disse isso
o departamento de polícia

148
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
quer que ele faça terapia,

149
00:06:46,841 --> 00:06:49,626
e ele me perguntou se você faria
assinar algum formulário para ele.

150
00:06:49,670 --> 00:06:52,107
[risos]
Você pode acreditar nisso?

151
00:06:52,150 --> 00:06:53,500
Envie-o para mim.

152
00:06:53,543 --> 00:06:54,631
O que?

153
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
Você me ouviu, querido,
mande-o para mim.

154
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Rosa, não.

155
00:06:58,722 --> 00:07:01,203
Só porque ele é meu pai,
você não deveria se sentir obrigado

156
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
para ajudá-lo
com um de seus golpes.

157
00:07:02,944 --> 00:07:05,599
Ah, eu vou ajudá-lo,
tudo bem, mas não no caminho

158
00:07:05,642 --> 00:07:07,905
ele está esperando,

159
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
e eu não vou
dê a ele essa assinatura

160
00:07:09,516 --> 00:07:11,735
até eu ver alguns
crescimento real.

161
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
Boa sorte.
O homem não consegue nem crescer

162
00:07:14,390 --> 00:07:17,219
a planta do vaso
em seu armário.

163
00:07:17,262 --> 00:07:18,786
Clem, você é
vou me agradecer.

164
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
Você não quer estar em um
lugar melhor com seu pai

165
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
antes do casamento?

166
00:07:22,529 --> 00:07:25,662
Bem, atualmente não estou
fervendo de ódio

167
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
cada momento acordado
do dia,

168
00:07:27,403 --> 00:07:30,406
então estamos meio
em um ponto mais alto.

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,801
Mas as coisas vão
seja melhor, você verá.

170
00:07:33,844 --> 00:07:37,500
Acontece que você está falando
para o melhor maldito terapeuta

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,589
na cidade de Nova York.

172
00:07:39,633 --> 00:07:43,245
[risos] Você deveria
coloque isso no seu cartão.

173
00:07:43,288 --> 00:07:45,682
Oh, meu Deus, você fez.

174
00:07:48,250 --> 00:07:49,991
Obrigado por
me vendo, Rose.

175
00:07:50,034 --> 00:07:51,688
Aqui está esse formulário
para você assinar.

176
00:07:51,732 --> 00:07:54,735
E, uh, aqui estão 20 dólares
pelo seu problema.

177
00:07:54,778 --> 00:07:56,650
Isso é um cinco.

178
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Mas obrigado.

179
00:07:59,696 --> 00:08:02,525
Ooh, agora deixe-me encontrar minha caneta.

180
00:08:02,569 --> 00:08:05,310
Você sabe, eu fico tão sobrecarregado,
Eu perco coisas.

181
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
Você já conseguiu
sobrecarregado, Freddy?

182
00:08:07,095 --> 00:08:09,489
Boa tentativa, Rosa.

183
00:08:10,664 --> 00:08:12,753
Tentando me enganar para falar
sobre meus sentimentos.

184
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Bem, isso não vai acontecer.

185
00:08:14,276 --> 00:08:18,672
Certo, porque homens de verdade
não fale sobre seus sentimentos.

186
00:08:18,715 --> 00:08:22,545
Eu entendo. A maioria dos homens
receber isso do pai deles.

187
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Eu não. Eu nunca consegui nada
do meu pai,

188
00:08:24,982 --> 00:08:27,245
exceto pelo cabelo bom
e dislexia.

189
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
Aí está.

190
00:08:31,380 --> 00:08:34,731
E está sem tinta.
Você sabe o que?

191
00:08:34,775 --> 00:08:36,820
Freddy, por que você não
sente-se no sofá

192
00:08:36,864 --> 00:08:40,650
enquanto eu procuro
para outro.

193
00:08:40,694 --> 00:08:43,174
Então seu pai era
um verdadeiro idiota, hein?

194
00:08:43,218 --> 00:08:45,263
Eh, o piolho
nunca estive em casa de qualquer maneira.

195
00:08:45,307 --> 00:08:47,570
O chef Boyardee foi
a coisa mais próxima que eu tinha

196
00:08:47,614 --> 00:08:50,312
para um modelo masculino.

197
00:08:50,355 --> 00:08:53,228
Chef gordo bastardo.

198
00:08:53,271 --> 00:08:56,448
Bem, parece que você teve que
cuide de você

199
00:08:56,492 --> 00:08:57,885
quando você era criança.

200
00:08:57,928 --> 00:09:00,801
Você está brincando? eu tive que fazer
tudo por mim.

201
00:09:00,844 --> 00:09:04,500
Uma vez eu... Você se importa
se eu colocar meus pés para cima?

202
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
Por favor.

203
00:09:16,947 --> 00:09:19,036
Então Rose realmente pensa
ela pode consertar nosso pai?

204
00:09:19,080 --> 00:09:21,865
Ela não tem maneiras melhores
desperdiçar completamente seu tempo?

205
00:09:21,909 --> 00:09:26,087
Ei, minha mãe é a melhor
terapeuta na cidade de Nova York.

206
00:09:26,130 --> 00:09:27,784
Ah, sim, eu vi o cartão.

207
00:09:29,307 --> 00:09:31,919
Mas acredite em mim, você não quer
entrar na cabeça daquele homem.

208
00:09:31,962 --> 00:09:34,182
É apenas um monte
de mentiras, fraudes,

209
00:09:34,225 --> 00:09:37,098
e cada linha de diálogo de
Deuce Bigalow: Gigolô Masculino.

210
00:09:38,665 --> 00:09:40,536
[batendo na porta]

211
00:09:42,582 --> 00:09:45,062
Pai, o que você quer? Isso foi doloroso.

212
00:09:46,629 --> 00:09:49,414
Mas eu entendo
por que você disse isso.

213
00:09:53,201 --> 00:09:55,769
Então, olha, eu estava pensando,
quando você era criança,

214
00:09:55,812 --> 00:09:57,379
Eu prometi fazer algumas coisas

215
00:09:57,422 --> 00:09:59,773
que eu nunca consegui
por aí para fazer...

216
00:09:59,816 --> 00:10:02,732
o que me lembra, você deveria
seja vacinado contra o sarampo.

217
00:10:02,776 --> 00:10:05,822
Sim, obrigado,
Eu descobri isso da maneira mais difícil.

218
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
De qualquer forma, eu estava me lembrando,
você sabe,

219
00:10:09,826 --> 00:10:12,612
apenas, uh, voltando
através das minhas memórias,

220
00:10:12,655 --> 00:10:16,050
sozinho,
solicitado por ninguém,

221
00:10:16,093 --> 00:10:18,487
esse, ah, um dos
essas coisas eram

222
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
Eu nunca te ensinei
como dirigir.

223
00:10:20,750 --> 00:10:23,666
Então eu estava pensando que talvez eu pudesse
levá-lo para uma aula.

224
00:10:23,710 --> 00:10:26,103
Espere, você quer me levar para sair
para uma aula de direção?

225
00:10:26,147 --> 00:10:28,323
Sim, por que não?
Dê-nos uma chance de criar laços.

226
00:10:28,366 --> 00:10:33,110
Quem-quem é esse cara?

227
00:10:33,154 --> 00:10:36,853
É como o oposto
de um filme de zumbi.

228
00:10:36,897 --> 00:10:40,465
Ele foi mordido e
transformado em humano.

229
00:10:40,509 --> 00:10:42,206
Quer saber, pai,

230
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
isso é na verdade
uma oferta muito boa.

231
00:10:43,730 --> 00:10:45,035
Vamos fazer isso amanhã.

232
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
Vai ser interessante
para que você me ensine

233
00:10:47,081 --> 00:10:49,170
algo legal, pela primeira vez.

234
00:10:49,213 --> 00:10:51,694
Sim.
Estou feliz por ter passado por aqui.

235
00:10:51,738 --> 00:10:53,696
É verdade o que dizem.
Coisas boas acontecem

236
00:10:53,740 --> 00:10:54,697
quando você se coloca
lá fora.

237
00:10:54,741 --> 00:10:57,091
Tenham um bom dia a todos.

238
00:10:57,134 --> 00:10:58,658
Até você.

239
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
Ok, agora, filho,

240
00:11:04,751 --> 00:11:07,318
se você pode dançar na frente
de uma adolescente...

241
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
...o mais notório
criatura julgadora

242
00:11:10,931 --> 00:11:11,888
na Terra...

243
00:11:13,716 --> 00:11:15,718
...você pode dançar
no seu casamento.

244
00:11:15,762 --> 00:11:17,198
Ok,

245
00:11:17,241 --> 00:11:20,201
Shannon, você jura
para assistir esse ensaio de dança

246
00:11:20,244 --> 00:11:21,593
e importunar conforme necessário?

247
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
Walter, seria uma honra.

248
00:11:23,552 --> 00:11:26,120
Pai, eu não acho
Eu posso fazer isso.

249
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
Uma coisa é na cozinha,
mas aqui,

250
00:11:28,209 --> 00:11:30,907
sob as luzes brilhantes
da sala...

251
00:11:30,951 --> 00:11:31,952
muita pressão.

252
00:11:31,995 --> 00:11:33,997
Você pode fazer isso, filho.

253
00:11:34,041 --> 00:11:36,739
Shannon, você está pronto
insultar?

254
00:11:36,783 --> 00:11:39,176
Literalmente sempre.
[risos]

255
00:11:39,220 --> 00:11:41,613
E um cinco, seis, sete, oito...

256
00:11:41,657 --> 00:11:44,486
Você esqueceu um
até quatro, gênio.

257
00:11:44,529 --> 00:11:45,792
Insulte ele, não eu.

258
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
[música salsa tocando]

259
00:11:49,404 --> 00:11:51,406
♪

260
00:11:53,190 --> 00:11:55,540
Este é um jogo do Mets?
Porque você é péssimo!

261
00:11:55,584 --> 00:11:57,194
♪

262
00:11:57,238 --> 00:11:59,675
O que é isso,
Bambi no gelo?

263
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
Força, filho.
Poder passar.

264
00:12:03,723 --> 00:12:05,986
Estou morrendo lentamente por dentro.

265
00:12:06,029 --> 00:12:08,292
Eu também.
[risos]

266
00:12:10,164 --> 00:12:15,430
Ok, você tem suas mãos
às dez e duas. Isso é ótimo.

267
00:12:15,473 --> 00:12:18,520
Agora, não tenha medo de dar
só um pouco mais de gás,

268
00:12:18,563 --> 00:12:21,741
ou seja, qualquer gás.

269
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
Só estou um pouco nervoso.

270
00:12:23,743 --> 00:12:27,137
Entendido. Mas estávamos apenas
passou por um beagle muito rechonchudo.

271
00:12:27,181 --> 00:12:31,925
Ok, você acabou de
desacelerar ainda mais?

272
00:12:31,968 --> 00:12:33,927
Isto é duas toneladas
máquina de matar.

273
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
Bem, aquele beagle também,

274
00:12:35,145 --> 00:12:37,931
mas ele tem alguma energia
em seu passo.

275
00:12:37,974 --> 00:12:41,021
Sinto muito, pai, mas isso é tão
tão rápido quanto me sinto confortável.

276
00:12:41,064 --> 00:12:44,024
Entendo.
Passos de bebê. Espere.

277
00:12:44,067 --> 00:12:47,027
Oh, meu Deus, esse é o cara. Que cara?

278
00:12:47,070 --> 00:12:48,158
O cara que cortou
todas as cabeças.

279
00:12:48,202 --> 00:12:49,420
Bem ali no Kia azul.
Siga-o!

280
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Ele está indo rápido demais.

281
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Não pense, apenas dirija.

282
00:12:52,859 --> 00:12:53,990
O que acontece se o pegarmos?

283
00:12:54,034 --> 00:12:55,296
Tentamos prendê-lo.

284
00:12:55,339 --> 00:12:57,646
Se ele brandir um machado
ou qualquer coisa, pato.

285
00:12:57,689 --> 00:12:59,866
Agora pise nisso!

286
00:12:59,909 --> 00:13:01,215
[geme]

287
00:13:01,258 --> 00:13:04,000
♪

288
00:13:04,044 --> 00:13:05,001
[Shannon rindo]

289
00:13:05,045 --> 00:13:06,698
Finalmente.

290
00:13:06,742 --> 00:13:08,962
Prova real de que você é
uma virgem.

291
00:13:09,005 --> 00:13:12,182
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu terminei!

292
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
Não mais. Não. Não.

293
00:13:13,618 --> 00:13:15,882
Não!

294
00:13:15,925 --> 00:13:18,536
Você não pode parar
no meio de uma salsa.

295
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
Foi assim que Charo rompeu seu ligamento cruzado anterior.

296
00:13:21,496 --> 00:13:24,673
Nick, há absolutamente
sem razão

297
00:13:24,716 --> 00:13:25,892
para você ficar envergonhado.

298
00:13:25,935 --> 00:13:28,546
Nick, com certeza existe.

299
00:13:30,113 --> 00:13:32,637
Tenho alguns tênis.

300
00:13:32,681 --> 00:13:35,684
Teve um encontro estranho
com meu ex-amante Sebastian.

301
00:13:35,727 --> 00:13:36,903
Estamos todos bem agora.

302
00:13:36,946 --> 00:13:39,993
O que aconteceu com
os móveis?

303
00:13:40,036 --> 00:13:41,864
Juro por Deus, se vocês
deu uma festa sem mim...

304
00:13:41,908 --> 00:13:43,344
Não, não, não. Não, Ben,
não houve festa.

305
00:13:43,387 --> 00:13:44,954
Eles estão apenas tentando
me ajude a superar meu medo

306
00:13:44,998 --> 00:13:45,999
de dançar no casamento.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
O que é inútil.

308
00:13:47,304 --> 00:13:49,872
OK? Apenas esqueça.
Eu terminei.

309
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
O que? Não.

310
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
Não. Posso não ser tão bom
de uma dama de honra,

311
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
mas isso significa
muito para Clem,

312
00:13:55,835 --> 00:13:57,880
então eu vou te ajudar
superar isso.

313
00:13:57,924 --> 00:14:00,056
Mesmo que quando você dança,

314
00:14:00,100 --> 00:14:03,233
você parece uma cabra
gravidade zero, sinto muito.

315
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
Nicky, Nicky, este é
tão fácil de consertar.

316
00:14:05,583 --> 00:14:07,150
Assista e aprenda.
Dê-me uma batida, papai.

317
00:14:08,804 --> 00:14:11,546
[música de dança tocando]

318
00:14:17,900 --> 00:14:19,815
Como isso deve ajudar?

319
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
Você é ainda pior que Nick.

320
00:14:21,295 --> 00:14:22,687
Eu sei, mas não me importo.

321
00:14:22,731 --> 00:14:24,515
Se você está se divertindo,
você é uma ótima dançarina,

322
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
mesmo se você estiver
uma dançarina terrível.

323
00:14:26,082 --> 00:14:29,433
Eu chamo isso de "Teoria de Ellen".

324
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
Vamos, junte-se a mim, Nicky.

325
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
[suspira] Claro,
por que diabos não?

326
00:14:35,048 --> 00:14:37,485
♪

327
00:14:37,528 --> 00:14:39,139
Mergulhe-me.

328
00:14:41,881 --> 00:14:44,013
É isso, filho.
Você está livre!

329
00:14:44,057 --> 00:14:46,015
[ambos grunhindo]

330
00:14:46,059 --> 00:14:48,061
♪

331
00:14:50,628 --> 00:14:52,021
Eu não sei se posso
acompanhe ele, pai.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,370
Ele está indo rápido demais.

333
00:14:53,414 --> 00:14:55,198
Claro que ele está indo rápido.
A febre o pegou.

334
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
Ele precisa de mais cabeças,
e ele precisa deles agora.

335
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
Oh, Deus, ele está parando.

336
00:15:00,029 --> 00:15:04,338
E espere, ele é...

337
00:15:04,381 --> 00:15:06,427
uma senhora idosa?

338
00:15:06,470 --> 00:15:09,125
O que, só um homem pode ser
um assassino em massa?

339
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Você sabe, é desse tipo
de atitude

340
00:15:10,997 --> 00:15:13,608
isso está impedindo as mulheres. [suspira]

341
00:15:13,651 --> 00:15:16,045
Ela não é a
assassina, não é?

342
00:15:16,089 --> 00:15:17,873
Você estava pensando demais.

343
00:15:17,917 --> 00:15:19,266
Eu tive que tirar você de lá
da sua cabeça.

344
00:15:19,309 --> 00:15:21,703
E funcionou, não foi?
Você dirigiu.

345
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
Sim, eu fiz.

346
00:15:23,792 --> 00:15:26,186
Oh, meu Deus, eu dirigi!

347
00:15:26,229 --> 00:15:30,103
Isso é muito legal
Momento pai-filha, né?

348
00:15:30,146 --> 00:15:32,932
Sim. Era.

349
00:15:32,975 --> 00:15:36,065
Você sabe, você pode querer, uh,
mencione isso para Rose.

350
00:15:36,109 --> 00:15:37,849
Por que eu mencionaria isso--

351
00:15:37,893 --> 00:15:39,939
Ah. Entendo.

352
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
Isso é só para que
ela assinará seu formulário.

353
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
E daí se for?
Eu consigo o que quero.

354
00:15:43,551 --> 00:15:45,205
Você consegue o que deseja.
É uma situação em que todos ganham.

355
00:15:45,248 --> 00:15:48,077
O que eu quero é
um pai de verdade.

356
00:15:48,121 --> 00:15:50,123
Eu não posso acreditar que caí
por isso... de novo.

357
00:15:50,166 --> 00:15:51,298
Eu sou um idiota.

358
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
Ah, vamos lá, querido,
você não é um idiota.

359
00:15:53,169 --> 00:15:54,649
Você é apenas disléxico.

360
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
Eu preciso parar de ter esperança
que você vai mudar.

361
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Vamos, Clem,
Eu sou seu pai.

362
00:16:01,221 --> 00:16:05,094
Por muito pouco. Você é apenas o cara
que fez sexo com minha mãe.

363
00:16:05,138 --> 00:16:06,966
E a mãe de Shannon,
e provavelmente

364
00:16:07,009 --> 00:16:08,619
muitos outros
mães das pessoas.

365
00:16:08,663 --> 00:16:10,534
Clem!

366
00:16:10,578 --> 00:16:13,146
Clem, pelo menos deixe-me
te levar para casa!

367
00:16:13,189 --> 00:16:15,496
Realmente existe um cara
cortando cabeças por aí!

368
00:16:15,539 --> 00:16:18,803
Dizemos ao público que temos
pistas; não temos pistas!

369
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Oh. Ei, querido. Ei.

370
00:16:30,467 --> 00:16:32,165
Como foi sua aula de direção
com Freddie?

371
00:16:32,208 --> 00:16:34,471
Bem, tudo começou com
eu pensando que ia

372
00:16:34,515 --> 00:16:37,170
cortar minha cabeça,
e terminou comigo desejando

373
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
que eu tinha minha cabeça
cortado.

374
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
Você está bem?

375
00:16:41,609 --> 00:16:43,306
Eu não quero falar sobre isso.

376
00:16:43,350 --> 00:16:46,222
A moral da história é
as pessoas não mudam.

377
00:16:46,266 --> 00:16:48,442
Bem, a moral de
essa história é,

378
00:16:48,485 --> 00:16:50,748
ah, sim, eles fazem.

379
00:16:56,189 --> 00:16:59,322
Oh, meu Deus, Nick,
o que é tudo isso?

380
00:16:59,366 --> 00:17:00,323
[limpa a garganta]

381
00:17:00,367 --> 00:17:03,674
Toque mix de dança.

382
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
VOZ AUTOMATIZADA:
Ligando para Dan Minsk.

383
00:17:05,285 --> 00:17:06,329
Caramba.

384
00:17:06,373 --> 00:17:09,115
[linha tocando]

385
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
Parar. Telefone ruim.
[gagueja]

386
00:17:10,855 --> 00:17:13,162
DAN [por telefone]:
Nick?

387
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
Dan. Ei, cara, uh,
já faz muito tempo.

388
00:17:15,164 --> 00:17:16,470
Muito tempo.

389
00:17:16,513 --> 00:17:18,254
DAN: Deixe-me adivinhar.
Tentando tocar um mix de dança?

390
00:17:18,298 --> 00:17:20,343
Você entendeu. Tudo bem,
tenho que ir, cara. Tchau.

391
00:17:20,387 --> 00:17:22,476
[risos]

392
00:17:22,519 --> 00:17:25,522
Eu só vou fazer isso
à moda antiga.

393
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
[música salsa tocando] Ooh.

394
00:17:29,918 --> 00:17:31,746
[risos]
Ah, sim.

395
00:17:33,139 --> 00:17:34,488
[suspira] Ah.

396
00:17:34,531 --> 00:17:35,793
Nick?

397
00:17:42,148 --> 00:17:44,106
Nick, o que está acontecendo?

398
00:17:44,150 --> 00:17:48,284
Estou transportando você
para Havana, Cuba.

399
00:17:49,764 --> 00:17:54,073
E te dando a dança do casamento
que você sempre sonhou.

400
00:17:56,249 --> 00:17:57,293
Você é de verdade?

401
00:17:59,295 --> 00:18:01,950
Posso ter essa dança...

402
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
e cada dança,

403
00:18:04,170 --> 00:18:05,301
para o resto de nossas vidas?

404
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
Sim!

405
00:18:06,868 --> 00:18:08,174
[ambos rindo]

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,700
♪

407
00:18:12,743 --> 00:18:15,006
Oh, querido, olhe para isso
movimentos de dança.

408
00:18:15,050 --> 00:18:16,399
Ooh, em fogo.

409
00:18:22,275 --> 00:18:24,320
Você tem certeza que está
vou ser capaz de fazer isso

410
00:18:24,364 --> 00:18:26,322
na frente de 250 pessoas?

411
00:18:26,366 --> 00:18:28,107
Bem, eu fiz isso em
na frente de Shannon.

412
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
Ah, bem, então você está bem.

413
00:18:29,195 --> 00:18:30,413
Sim.

414
00:18:37,812 --> 00:18:40,858
Shannon, não posso acreditar
Eu vou dizer isso,

415
00:18:40,902 --> 00:18:45,689
mas muito obrigado
por atormentar meu noivo.

416
00:18:45,733 --> 00:18:49,171
A qualquer momento.

417
00:18:49,215 --> 00:18:50,607
Quer ele queira ou não.

418
00:18:52,218 --> 00:18:53,871
ROSA:
Clem, querido,

419
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
Eu sinto muito por isso
não consegui fazer

420
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
progresso real
com seu pai.

421
00:18:58,224 --> 00:19:02,141
Eu tinha tanta certeza de que se ele tivesse um
verdadeiro momento pai-filha,

422
00:19:02,184 --> 00:19:03,620
que ele estaria com fome de mais.

423
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
Rose... [suspira] eu odeio
dizer que eu te avisei,

424
00:19:06,232 --> 00:19:10,149
mas, como você sabe, eu estava
cresceu muito mal, então...

425
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
Eu te disse isso.

426
00:19:12,020 --> 00:19:15,980
Eu só tinha tanta certeza de que
Eu poderia chegar até ele.

427
00:19:16,024 --> 00:19:19,506
Ah, caramba, agora eu só preciso
solicitar novos cartões de visita

428
00:19:19,549 --> 00:19:22,987
que dizem: "Um dos melhores
malditos terapeutas em Nova York."

429
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
[batendo na porta]

430
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
Olá, Clem.

431
00:19:28,863 --> 00:19:31,039
Pai. O que você quer?

432
00:19:31,082 --> 00:19:35,086
Uau. Não dói menos
com repetição.

433
00:19:35,130 --> 00:19:36,087
Olá a todos.

434
00:19:36,131 --> 00:19:37,045
Ei. Olá, pai.

435
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
Ei, Freddy. Você não.

436
00:19:40,309 --> 00:19:44,095
Olha, Clem, quando você disse
aquela coisa no carro,

437
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
isso realmente me fez pensar.

438
00:19:46,228 --> 00:19:50,493
Eu não quero ser apenas um cara
que fez sexo com sua mãe.

439
00:19:50,537 --> 00:19:52,147
E sua mãe.

440
00:19:54,062 --> 00:19:58,240
Eu quero ser pai...
que fez sexo com sua mãe.

441
00:19:58,284 --> 00:20:02,026
Bem, não é exatamente
um cartão Hallmark,

442
00:20:02,070 --> 00:20:03,854
mas não é nada.

443
00:20:03,898 --> 00:20:05,291
Quero dizer.

444
00:20:05,334 --> 00:20:07,641
Na verdade, eu tive tal
um bom momento com você,

445
00:20:07,684 --> 00:20:09,556
Eu-eu comecei a pensar
talvez eu devesse estar

446
00:20:09,599 --> 00:20:11,645
na vida das minhas filhas
um pouco mais.

447
00:20:11,688 --> 00:20:13,386
Booyah!

448
00:20:15,083 --> 00:20:19,130
Ha ha! Eu te disse isso.

449
00:20:19,174 --> 00:20:21,045
Ei, eu mereço um pouco de crédito.

450
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
Eu deitei a culpa da filha
muito difícil.

451
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
Não esqueçamos
o cara cortando cabeças.

452
00:20:26,268 --> 00:20:30,011
Quero dizer, tudo começou
com ele.

453
00:20:30,054 --> 00:20:34,189
Sim, ele é o verdadeiro herói aqui.

454
00:20:34,233 --> 00:20:38,237
Se algum dia o pegarmos, eu vou
vou apertar a mão daquele homem.

455
00:20:40,064 --> 00:20:42,632
Então, é isso que as famílias fazem?

456
00:20:42,676 --> 00:20:45,418
Vocês todos saem
e olhar um para o outro?

457
00:20:47,855 --> 00:20:50,814
Quanto tempo ficaremos sentados aqui?

458
00:20:50,858 --> 00:20:54,078
Legendagem patrocinada por
CBS

459
00:20:54,122 --> 00:20:57,125
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org