1
00:00:07,094 --> 00:00:08,443
Shannon, o que você está fazendo?

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,749
Tem tipo 20 peixinhos dourados
atrás do sofá.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,969
Eu sei. Eu sou tão ruim nisso.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,058
Pegue o peixinho dourado
e vá se preparar.

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
Nós estamos indo para a casa dos pais de Nick
para o jantar.

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,279
Sim, você se importa se eu passar?

7
00:00:18,322 --> 00:00:20,194
Eu li este aviso em
a Internet dos perigos

8
00:00:20,237 --> 00:00:24,024
de crianças se drogando com noz-moscada,
e eu quero experimentar.

9
00:00:24,067 --> 00:00:25,851
Você está indo.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Walt precisa do nosso feedback.

11
00:00:27,505 --> 00:00:30,160
Ele está fazendo um teste para uma nova peça
sobre um policial fora de controle

12
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
sem moral.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,903
Felizmente, nosso pai é um deles.

14
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
Sim, pessoas
sem moral é uma droga.

15
00:00:41,084 --> 00:00:43,217
Ei, querido.
Ei, querido.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,567
Então, o que tem dois polegares
e está levando você

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,656
em uma escapadela romântica
Sábado à noite?

18
00:00:47,699 --> 00:00:48,700
[risos]

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,833
A-esse cara.

20
00:00:50,876 --> 00:00:52,269
Realmente?
[suspiros]

21
00:00:52,313 --> 00:00:53,575
O que tem dois braços

22
00:00:53,618 --> 00:00:56,099
e está prestes a te dar
o maior abraço de todos?

23
00:00:56,143 --> 00:00:58,145
A-essa garota.

24
00:00:58,188 --> 00:01:03,150
Ei pessoal? O que tem duas pernas e
quer pular da janela?

25
00:01:04,412 --> 00:01:07,154
A-essa garota.

26
00:01:07,197 --> 00:01:09,547
Este hotel é ótimo.

27
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
Piscina olímpica,
praia privada,

28
00:01:11,636 --> 00:01:14,161
restaurante quatro estrelas com
a torre de frutos do mar mais alta

29
00:01:14,204 --> 00:01:15,814
na Costa Leste.

30
00:01:15,858 --> 00:01:17,120
Qual é a altura?
OK.

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,295
Imagine o mais alto
torre de frutos do mar

32
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
você já viu
na Costa Leste.

33
00:01:19,731 --> 00:01:20,689
OK.

34
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Um pouco mais alto que isso.

35
00:01:23,039 --> 00:01:25,259
Ah, não posso acreditar nisso.
Qual é a ocasião?

36
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Deixe-me adivinhar.
Para fugir de mim.

37
00:01:28,175 --> 00:01:30,786
[risos]
Ficar longe de você?

38
00:01:30,829 --> 00:01:32,614
Cem por cento. Uh-huh.

39
00:01:32,657 --> 00:01:35,138
Sim, bem, não importa
por que você está indo.

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
Você está indo,

41
00:01:36,748 --> 00:01:38,968
o que significa que finalmente consegui
ter este lugar só para mim.

42
00:01:39,011 --> 00:01:41,144
[ambos riem]

43
00:01:41,188 --> 00:01:46,410
Não é engraçado quando os animais
acha que eles administram o zoológico?

44
00:01:46,454 --> 00:01:48,064
vou perguntar aos meus pais
para observá-la.

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,892
Isso é uma loucura.
É apenas uma noite.

46
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
Posso ficar aqui sozinho.

47
00:01:51,111 --> 00:01:53,852
O expurgo dura apenas uma noite.

48
00:01:55,202 --> 00:01:58,292
E muitas pessoas acabam mortas
no final.

49
00:01:59,684 --> 00:02:01,773
♪

50
00:02:06,778 --> 00:02:10,130
Tudo bem, ouça,
seus vermes.

51
00:02:10,173 --> 00:02:13,045
Todo dia você me empurra
um pouco mais longe.

52
00:02:13,089 --> 00:02:15,439
Empurre, empurre, empurre.

53
00:02:15,483 --> 00:02:18,181
Mas um dia você vai
empurre longe demais.

54
00:02:18,225 --> 00:02:19,704
E então? Bum!

55
00:02:19,748 --> 00:02:21,967
eu vou embora,

56
00:02:22,011 --> 00:02:25,797
e cada verme em um quarteirão
raio vai comigo.

57
00:02:25,841 --> 00:02:28,148
Então, o que vocês acharam, meninas?

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,280
Era como meu pai
estava na sala.

59
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
Estou literalmente traumatizado.

60
00:02:32,326 --> 00:02:36,199
Ah, eu não posso te contar
quão feliz isso me faz sentir.

61
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Será ainda melhor

62
00:02:37,809 --> 00:02:40,160
com o uniforme completo.
O que você achou, Shannon?

63
00:02:40,203 --> 00:02:42,945
Eu pensei que era muito bom.
Apenas, se eu tivesse um pensamento,

64
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
é que meu pai
nunca fica barulhento

65
00:02:44,686 --> 00:02:47,167
assim quando ele está com raiva.
Ele fica meio quieto.

66
00:02:47,210 --> 00:02:49,343
Obrigado, Shannon.

67
00:02:49,386 --> 00:02:52,737
eu aprecio
a crítica construtiva.

68
00:02:54,304 --> 00:02:56,088
Agora, se eu pudesse apenas
oferecer um pensamento

69
00:02:56,132 --> 00:02:57,568
em seu macacão estranho e gigante...

70
00:02:57,612 --> 00:02:59,266
Walt.

71
00:03:00,441 --> 00:03:02,225
Ele não é o melhor
em aceitar críticas.

72
00:03:02,269 --> 00:03:03,183
WALT:
Ela está certa.

73
00:03:03,226 --> 00:03:04,749
[risos]
Sinto muito.

74
00:03:04,793 --> 00:03:07,056
Eu-eu não deveria ter tirado sarro
de suas roupas.

75
00:03:07,099 --> 00:03:10,190
Quero dizer, talvez você esteja enfardando feno
em algum lugar depois, não sei.

76
00:03:12,061 --> 00:03:15,282
Ei, mãe, pai, uh,
temos um favor a pedir.

77
00:03:15,325 --> 00:03:17,022
Estou levando Clem embora
neste fim de semana,

78
00:03:17,066 --> 00:03:19,503
e estávamos nos perguntando
se você se importasse de assistir Shannon.

79
00:03:19,547 --> 00:03:22,027
Ah, não. Eu te disse,
Eu posso me observar.

80
00:03:22,071 --> 00:03:24,943
Papai uma vez me deixou sozinho
um fim de semana inteiro.

81
00:03:24,987 --> 00:03:27,207
Havia um artigo inteiro
sobre isso nas notícias.

82
00:03:28,556 --> 00:03:31,863
"Uma criança de três anos liga para o 911."

83
00:03:33,300 --> 00:03:35,563
Ficaríamos felizes
para observá-la para você.

84
00:03:35,606 --> 00:03:38,174
Mas acho que Shannon
merece uma chance.

85
00:03:38,218 --> 00:03:40,481
Quero dizer, esta jovem
está em processo

86
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
de florescer,
e você precisa

87
00:03:42,047 --> 00:03:43,875
para regá-la com confiança.

88
00:03:43,919 --> 00:03:46,226
Sim!

89
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
Não sei.

90
00:03:48,532 --> 00:03:50,404
Ah, vamos lá, Clem.
Se eu não fosse responsável,

91
00:03:50,447 --> 00:03:52,101
eu teria gasto
todo o verão passado

92
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
limpando o parque?

93
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Isso foi determinado pelo tribunal.

94
00:03:56,975 --> 00:04:01,110
Ela tem 16 anos, pessoal.
Ela merece uma chance.

95
00:04:01,153 --> 00:04:02,938
Obrigado, Rosa.

96
00:04:02,981 --> 00:04:04,722
De nada, Bubelah.

97
00:04:06,289 --> 00:04:07,769
O que você acha, Nick?

98
00:04:07,812 --> 00:04:10,380
Quero dizer,
talvez minha mãe tenha razão.

99
00:04:10,424 --> 00:04:12,991
Além disso,
no que ela vai se meter?

100
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
Macacões ainda maiores?

101
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
Terminei.

102
00:04:19,563 --> 00:04:22,958
[risos]
Nick, este lugar é incrível.

103
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
E você sabe o que
a melhor parte é?

104
00:04:24,481 --> 00:04:26,178
Está vendo aquela garota ali?

105
00:04:26,222 --> 00:04:28,659
Não Shannon. Aquele mensageiro?

106
00:04:28,703 --> 00:04:30,835
Não Shannon.
A mulher que nos registrou

107
00:04:30,879 --> 00:04:33,447
cujo nome era Shannon?
Não Shannon.

108
00:04:33,490 --> 00:04:35,275
Somos só nós. Mm-hmm.

109
00:04:35,318 --> 00:04:36,841
[Nick e Clem riem]

110
00:04:36,885 --> 00:04:40,062
De jeito nenhum. Nick?

111
00:04:40,105 --> 00:04:41,106
Ei!

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,587
Isso é uma loucura.
Já faz uma eternidade.

113
00:04:43,631 --> 00:04:46,373
[risos]:
Tipo um ano.

114
00:04:48,113 --> 00:04:50,202
Olá, meu nome é Clem.

115
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
Oi. Kristen.

116
00:04:52,379 --> 00:04:54,729
Ah, você é
Ex-namorada de Nick.

117
00:04:54,772 --> 00:04:55,817
Isso mesmo. E isso é

118
00:04:55,860 --> 00:04:57,732
minha atual noiva Clem.

119
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
"Atual"?

120
00:04:59,603 --> 00:05:02,214
[zomba] Não.

121
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Quero dizer, meu atual
e futura noiva.

122
00:05:05,000 --> 00:05:07,002
Quero dizer, até, você sabe,
nós nos casamos.

123
00:05:07,045 --> 00:05:08,351
Então ela estará
minha atual esposa.

124
00:05:08,395 --> 00:05:11,136
Vocês já ouviram falar
a torre de frutos do mar?

125
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
Há um lugar em Chicago
que tem um mais alto. Oi.

126
00:05:13,704 --> 00:05:15,489
Eu sou Charlie. Este é meu namorado.

127
00:05:15,532 --> 00:05:17,839
O escritório de advocacia onde ele trabalha apenas
transferiu-o de Chicago.

128
00:05:17,882 --> 00:05:19,667
Maior cidade não costeira
nos EUA

129
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Você está realmente orgulhoso de
Chicago, não é?

130
00:05:22,496 --> 00:05:24,802
Então, parece que vocês dois
estavam saindo daqui.

131
00:05:24,846 --> 00:05:26,413
Pena que sentimos sua falta.

132
00:05:26,456 --> 00:05:28,023
[geme] Que chateado!

133
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
Não, na verdade
acabei de fazer o check-in.

134
00:05:30,242 --> 00:05:33,071
Ah, nós também. Parece
estaremos aqui juntos.

135
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
Ah, o que é incrível.

136
00:05:35,204 --> 00:05:38,468
Você sabe o que? Todos nós deveríamos ir
para jantar ou algo assim amanhã.

137
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Ah, parece ótimo, mas estamos
ficando apenas a noite.

138
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
[risos]:
Droga, droga, droga!

139
00:05:42,167 --> 00:05:43,995
Bem, então, que tal
faremos isso esta noite?

140
00:05:44,039 --> 00:05:45,693
Essa noite? Eu não acho que nós... nós adoraríamos.

141
00:05:45,736 --> 00:05:47,216
...ser capaz de dizer não.

142
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Acho que o efeito da noz-moscada passou.

143
00:05:57,052 --> 00:05:59,576
Não pense que isso já passou.

144
00:05:59,620 --> 00:06:01,883
Sim, eu sei.

145
00:06:01,926 --> 00:06:04,842
E agora minha cabeça cheira
como o Natal.

146
00:06:04,886 --> 00:06:06,670
[expira] Bem, nós
tenho que fazer alguma coisa.

147
00:06:06,714 --> 00:06:08,455
Quero dizer, este lugar está doente.

148
00:06:08,498 --> 00:06:11,022
Devíamos pegar o antigo time
mais e ter uma raiva. Sim.

149
00:06:11,066 --> 00:06:12,589
Eu realmente não estou sentindo
como furioso.

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
Talvez algo
no lado mais suave,

151
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
como roubar um monte
de carrinhos de compras,

152
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
empurre-os para o rio.

153
00:06:18,073 --> 00:06:21,250
Não. Fiz isso ontem à noite.

154
00:06:21,293 --> 00:06:24,427
Por que você não quer
tem uma festa? Quero dizer,

155
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
o que, agora que você está
morando na cidade chique,

156
00:06:26,647 --> 00:06:28,170
você pensa que está
melhor do que todos nós? O quê?

157
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
Não.

158
00:06:29,563 --> 00:06:31,739
Eu não acho que estou
melhor do que vocês.

159
00:06:31,782 --> 00:06:33,871
E eu nem acho
vocês são tão bons.

160
00:06:33,915 --> 00:06:36,613
Bem, a Shannon que eu conhecia
daria uma festa.

161
00:06:36,657 --> 00:06:40,095
Foi exatamente o que todos disseram
aconteceria. Você mudou.

162
00:06:40,138 --> 00:06:44,186
Mudado? Com licença,
Eu não mudei.

163
00:06:44,229 --> 00:06:46,580
Na verdade, segundo
meu orientador,

164
00:06:46,623 --> 00:06:49,365
Estou piorando.

165
00:06:51,367 --> 00:06:53,064
Então prove.

166
00:06:53,108 --> 00:06:55,110
Você sabe o que? Multar.

167
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
Vamos fazer isso. Mande uma mensagem para todo mundo

168
00:06:57,504 --> 00:07:00,202
e diga a eles que está passando. [risos] Aí está minha garota.

169
00:07:00,245 --> 00:07:03,423
Vou pegar uma cerveja. O que há com os biscoitos?

170
00:07:03,466 --> 00:07:06,861
Morador de rua que me compra cerveja
os ama.

171
00:07:07,862 --> 00:07:10,255
Eu não posso acreditar
você disse sim

172
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
para jantar com
minha ex-namorada.

173
00:07:11,996 --> 00:07:14,085
O que mais foi
Eu deveria dizer?

174
00:07:14,129 --> 00:07:15,347
Oh, uh, qual é essa palavra mesmo?

175
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
Ah! Eu lembro. "Não."

176
00:07:19,177 --> 00:07:21,963
Olha, se você está preocupado
sobre mim, não fique.

177
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
Estou totalmente legal
e tudo bem com isso. Sim.

178
00:07:24,574 --> 00:07:26,010
Mas eu não estou bem e bem.

179
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
Eu não sou legal e não estou bem.

180
00:07:29,013 --> 00:07:31,189
Tudo bem.

181
00:07:31,233 --> 00:07:33,191
Ok.

182
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Relaxar. Vai ser divertido.

183
00:07:35,237 --> 00:07:37,457
Nunca conheci nenhum dos seus ex.

184
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Quero dizer,
há apenas cinco deles.

185
00:07:39,023 --> 00:07:40,634
Eles são como rinocerontes brancos.

186
00:07:40,677 --> 00:07:42,244
Multar.

187
00:07:42,287 --> 00:07:45,029
Se eu vou relaxar,
Eu vou antes do jogo.

188
00:07:45,073 --> 00:07:46,161
estou bebendo
esta garrafa inteira de vinho.

189
00:07:46,204 --> 00:07:47,989
Não tente me impedir.

190
00:07:48,032 --> 00:07:50,252
Como estou?

191
00:07:50,295 --> 00:07:52,341
Você está maravilhosa.

192
00:07:52,384 --> 00:07:54,952
Bom, porque eu tenho que trazer
meu jogo "A".

193
00:07:54,996 --> 00:07:57,389
Você nunca mencionou
que Kristen era tão bonita.

194
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
E em que situação
isso teria surgido?

195
00:07:59,043 --> 00:08:02,307
"Oh, ei, Clem, eu já contei
você que meu ex é super gostoso?"

196
00:08:03,308 --> 00:08:05,702
Ok, eu disse "bonito".

197
00:08:06,747 --> 00:08:09,227
Você tem razão. Isto
vai ser tão divertido.

198
00:08:15,799 --> 00:08:17,366
♪ Vamos lá,
vem dar uma espiadinha ♪

199
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
♪ Não pode me tocar assim...

200
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[todos comemoram]

201
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
Uau, você é muito bom
no beer pong.

202
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
Sim, meu pai me ensinou como
jogar quando eu tinha 13 anos.

203
00:08:24,591 --> 00:08:27,376
Usamos Kool-Aid.
O vencedor ganhou uma cerveja.Ah!

204
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
Legal!

205
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
Olá, Shannon.

206
00:08:33,251 --> 00:08:35,645
Evan.

207
00:08:35,689 --> 00:08:37,908
O que você está fazendo aqui?

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Parecia que você estava
tendo uma festa,

209
00:08:39,997 --> 00:08:42,652
então pensei em fazer
o velho vizinho apareceu.

210
00:08:42,696 --> 00:08:45,089
Pop!

211
00:08:45,133 --> 00:08:48,484
Ok, tudo bem, você pode ficar.
Sob uma condição.

212
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
Você me promete que vai
nunca conte a Nick e Clem

213
00:08:51,574 --> 00:08:52,662
que eu dei uma festa.

214
00:08:52,706 --> 00:08:54,185
Espere.

215
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
Você não deveria
estar dando uma festa?

216
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
Bem, eles meio que me fizeram jurar

217
00:08:58,494 --> 00:09:02,063
que eu não faria isso, então é
um pouco de uma área cinzenta.

218
00:09:02,106 --> 00:09:05,370
Uau. Eu nunca poderia fazer isso.

219
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
Eu me sentiria muito culpado.

220
00:09:07,155 --> 00:09:09,113
O que eu tenho
sentir-se culpado?

221
00:09:09,157 --> 00:09:11,812
Bem, eles levaram você
em sua casa e confiou em você.

222
00:09:11,855 --> 00:09:13,770
E agora você está
traindo-os,

223
00:09:13,814 --> 00:09:16,294
como Judas.

224
00:09:16,338 --> 00:09:19,297
Um Judas sexy.

225
00:09:20,342 --> 00:09:22,692
Eu sou Judas?

226
00:09:22,736 --> 00:09:26,217
Cara, essa festa é tão divertida.
Você não está feliz por ter feito isso?

227
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Bem, eu não me sinto culpado,

228
00:09:27,523 --> 00:09:29,481
se é isso
você está insinuando, Janelle.

229
00:09:32,528 --> 00:09:35,139
Tão sexy.

230
00:09:37,054 --> 00:09:39,013
Então, como vocês se conheceram?

231
00:09:39,056 --> 00:09:41,842
Bem, minha empresa foi contratada para processar
a empresa para a qual Kristen trabalha,

232
00:09:41,885 --> 00:09:44,845
e depois de um limite
depoimento não profissional,

233
00:09:44,888 --> 00:09:47,195
ela me convidou para jantar,
e o resto é história.

234
00:09:47,238 --> 00:09:51,112
Uau, isso parece...
quase antiético.

235
00:09:51,155 --> 00:09:53,027
Ah, foi totalmente.

236
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Mas agora estamos namorando
durante oito meses.

237
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
CHARLIE: Estamos pensando
sobre morar juntos,

238
00:09:55,856 --> 00:09:57,684
mas alguém
arrastando os pés.

239
00:09:58,728 --> 00:10:00,164
É Kristen.

240
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
CRISTÃ:
Desculpe,

241
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
mas não correu tão bem

242
00:10:03,298 --> 00:10:04,560
a última vez
Eu morava com alguém.

243
00:10:04,604 --> 00:10:06,257
Certo, Nick?

244
00:10:06,301 --> 00:10:08,129
Oh. Vocês...

245
00:10:08,172 --> 00:10:09,609
moravam juntos?

246
00:10:09,652 --> 00:10:12,046
Uh... sim,
mas, você sabe, foi...

247
00:10:12,089 --> 00:10:14,178
[expira]
não demorou tanto.

248
00:10:14,222 --> 00:10:16,180
Uh, seis meses é
muito tempo,

249
00:10:16,224 --> 00:10:18,356
especialmente quando você está dormindo
ao lado de um travesseiro.

250
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
Certo, Clem?

251
00:10:19,793 --> 00:10:21,577
[risos]

252
00:10:21,621 --> 00:10:24,145
No mesmo lugar
em que vivemos agora?

253
00:10:24,188 --> 00:10:26,887
Sim. tenho certeza
Eu mencionei isso, certo?

254
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
[risos]:
Quero dizer... você deve ter,

255
00:10:28,715 --> 00:10:32,066
porque se você não fez,
isso com certeza seria...

256
00:10:32,109 --> 00:10:33,284
não, ok.

257
00:10:33,328 --> 00:10:36,026
♪

258
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
Ok, pessoal, oi.

259
00:10:38,507 --> 00:10:40,204
Anúncio rápido:

260
00:10:40,248 --> 00:10:42,380
se você vai vomitar,
por favor faça isso no banheiro

261
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
e não atrás do piano...

262
00:10:44,426 --> 00:10:46,080
Elizabete.

263
00:10:48,909 --> 00:10:50,867
Olá, Brian, olá.
Como vai você?

264
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
Você já ouviu falar
de uma montanha-russa?

265
00:10:52,782 --> 00:10:54,349
Ótimo. Use um.

266
00:10:55,567 --> 00:10:57,961
[toque do toque]

267
00:10:59,267 --> 00:11:00,398
Olá.

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,009
Ei, querido. É a Rosa.

269
00:11:02,052 --> 00:11:03,401
Rosa, ei!

270
00:11:03,445 --> 00:11:05,839
Uh... o que está acontecendo?

271
00:11:05,882 --> 00:11:07,971
O que é todo esse barulho?

272
00:11:08,015 --> 00:11:10,191
Nada. É só
esse-esse filme que estou assistindo

273
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
sobre multidões e...

274
00:11:12,584 --> 00:11:14,586
como é estar em um.

275
00:11:16,458 --> 00:11:17,633
Se você me der um segundo,

276
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
eu vou colocar você
em uma breve espera,

277
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
e eu vou conseguir
de volta para você. OK.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,337
Então, oi, Rosa. E aí?

279
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Apenas verificando,
certificando-se de que você está bem.

280
00:11:28,513 --> 00:11:31,952
Você sabe, considerando Walt e eu
se arriscou por você.

281
00:11:31,995 --> 00:11:34,345
Sim, você fez,
e eu-eu realmente gostei disso.

282
00:11:34,389 --> 00:11:36,217
Ah, sim, está tudo ótimo.

283
00:11:36,260 --> 00:11:37,435
Oh!

284
00:11:38,785 --> 00:11:39,699
O que é que foi isso?

285
00:11:39,742 --> 00:11:41,222
Nada.
Só o gato do vizinho

286
00:11:41,265 --> 00:11:42,310
entrou pela janela.

287
00:11:42,353 --> 00:11:44,965
Saia daqui,
seu gato pervertido!

288
00:11:46,183 --> 00:11:49,404
Bem, estou tão feliz
que eles confiaram em você.

289
00:11:49,447 --> 00:11:51,754
Você deveria estar orgulhoso
de você mesmo.

290
00:11:51,798 --> 00:11:52,799
Sim.

291
00:11:52,842 --> 00:11:55,062
Eu realmente estou.

292
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
Obrigado por ligar.

293
00:11:56,803 --> 00:11:58,152
Tchau.

294
00:11:58,195 --> 00:11:59,283
Tchau.

295
00:12:03,418 --> 00:12:04,767
Então, ela está dando uma festa?

296
00:12:04,811 --> 00:12:07,117
Partido principal.

297
00:12:09,032 --> 00:12:12,514
Parece Studio 55
ali.

298
00:12:12,557 --> 00:12:14,385
Você não quer dizer 54?

299
00:12:14,429 --> 00:12:16,474
Não. Maior, querido.

300
00:12:16,518 --> 00:12:18,476
♪

301
00:12:18,520 --> 00:12:21,305
Eu tenho que ser honesto, eu
pensei que aquela torre de frutos do mar

302
00:12:21,349 --> 00:12:22,785
ia ser um
um pouco mais alto.

303
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
[risos]:
Quero dizer, vamos lá, chef,

304
00:12:24,439 --> 00:12:26,397
adicione alguns camarões,
você sabe o que quero dizer?

305
00:12:28,225 --> 00:12:29,705
Certo, Clem?

306
00:12:29,749 --> 00:12:31,446
Certo?

307
00:12:31,489 --> 00:12:33,448
Por favor, diga alguma coisa.

308
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
Eu não posso acreditar
que você e Kristen

309
00:12:35,406 --> 00:12:36,973
moravam juntos em nosso apartamento.

310
00:12:37,017 --> 00:12:38,366
E por seis meses!

311
00:12:38,409 --> 00:12:40,542
Vamos, querido,
isso não é muito tempo.

312
00:12:40,585 --> 00:12:43,153
Especialmente quando você considera um
desses meses foi fevereiro.

313
00:12:43,197 --> 00:12:45,852
Como você pôde
não me conte sobre isso?

314
00:12:45,895 --> 00:12:47,418
Desculpe. Eu realmente estou.

315
00:12:47,462 --> 00:12:49,377
Mas em minha defesa,
quando começamos a namorar,

316
00:12:49,420 --> 00:12:51,945
você fez uma regra que nós
não fale sobre nosso passado.

317
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
Sim, porque eu não queria
para falar sobre meu passado.

318
00:12:53,947 --> 00:12:55,905
Nunca me ocorreu
que você teve um passado.

319
00:12:56,950 --> 00:12:58,473
Bem, claro que sim.

320
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
Quer dizer, eu tive uma vida
antes de você, Clem.

321
00:13:00,823 --> 00:13:03,695
Um protegido, você sabe,
muitas vezes sexualmente frustrado,

322
00:13:03,739 --> 00:13:05,959
mas, sim, um passado.

323
00:13:06,002 --> 00:13:08,700
Então, espere, nossa cama é
a mesma cama

324
00:13:08,744 --> 00:13:10,354
onde você e Kristen dormiram?

325
00:13:10,398 --> 00:13:12,139
Não, não, não.
Ela pegou a cama.

326
00:13:12,182 --> 00:13:14,358
Nossa cama é nova. Quero dizer...
não é totalmente novo.

327
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
Foi na casa dos meus pais
quarto de hóspedes,

328
00:13:16,186 --> 00:13:18,188
então alguns primos ficaram ocupados com isso,
mas isso é família.

329
00:13:18,232 --> 00:13:21,061
E o sofá
em que nos sentamos todas as noites...

330
00:13:21,104 --> 00:13:23,498
e assistir TV e se aconchegar?

331
00:13:23,541 --> 00:13:25,717
Você também se ocupou com isso?

332
00:13:26,762 --> 00:13:29,199
Quero dizer, é Scotchgarded.

333
00:13:30,244 --> 00:13:32,986
Eu sinto que preciso
para tomar banho.

334
00:13:33,029 --> 00:13:34,901
Bem, querido, você sabe,
há dois chuveiros lá

335
00:13:34,944 --> 00:13:36,250
se você quiser... eu preciso dos dois!

336
00:13:39,079 --> 00:13:40,254
[suspira]

337
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
O que é isso?

338
00:13:45,085 --> 00:13:48,653
É como uma pequena garrafa de vinho,
mas está cheio de shampoo?

339
00:13:48,697 --> 00:13:51,265
O único outro lugar
que eu vi pequenas garrafas

340
00:13:51,308 --> 00:13:54,442
do shampoo Le Labo está sob
a pia do banheiro em casa.

341
00:13:54,485 --> 00:13:56,618
Você já ficou aqui antes?

342
00:13:56,661 --> 00:13:58,141
Uh...

343
00:13:58,185 --> 00:14:00,230
não nesta sala.

344
00:14:00,274 --> 00:14:03,190
Você ficou aqui
com Kristen antes?

345
00:14:03,233 --> 00:14:06,019
Não nesta sala.

346
00:14:06,062 --> 00:14:07,847
Oh, meu Deus, você é inacreditável.

347
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
É apenas um hotel estúpido.
Não é como se isso fosse

348
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
um lugar especial
para mim e Kristen.

349
00:14:11,676 --> 00:14:13,243
Sim, bem, talvez
Eu pensei que era

350
00:14:13,287 --> 00:14:15,332
um lugar especial
para mim e para você. Vamos, Clem.

351
00:14:15,376 --> 00:14:17,334
E agora eu descubro isso
você esteve aqui com ela?

352
00:14:17,378 --> 00:14:19,293
E sobre o apartamento?
Quero dizer...

353
00:14:19,336 --> 00:14:21,469
E-me desculpe, eu só, eu acho...

354
00:14:21,512 --> 00:14:23,819
esta não é a noite
que eu estava esperando.

355
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Então o que você está dizendo?

356
00:14:25,908 --> 00:14:28,955
O que tem dois polegares
e quer ir para casa?

357
00:14:30,870 --> 00:14:32,262
E.T.?

358
00:14:34,047 --> 00:14:35,657
Vou arrumar minha mala.

359
00:14:35,700 --> 00:14:36,701
♪

360
00:14:45,797 --> 00:14:48,278
Você ainda está bravo comigo?
V-Você quase não disse nada

361
00:14:48,322 --> 00:14:50,498
todo o caminho para casa. Bravo com você?

362
00:14:50,541 --> 00:14:52,369
[risos]
Não.

363
00:14:52,413 --> 00:14:53,718
Sério? Porque quando
estávamos ouvindo

364
00:14:53,762 --> 00:14:54,894
para isso é verdade
podcast policial,

365
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
parecia que você
estavam torcendo

366
00:14:56,069 --> 00:14:58,332
para a senhora que
assassinou o marido.

367
00:14:58,375 --> 00:15:01,639
Eu não estava torcendo por ela.

368
00:15:01,683 --> 00:15:04,425
Eu apenas pensei que ela mencionou
alguns pontos válidos.

369
00:15:04,468 --> 00:15:06,340
[música tocando à distância]

370
00:15:06,383 --> 00:15:08,733
De onde vem essa música?

371
00:15:08,777 --> 00:15:11,519
Oh. Legal.
Você é o entregador de maconha?

372
00:15:12,563 --> 00:15:14,000
Não.

373
00:15:14,043 --> 00:15:16,959
Você é o entregador de maconha?

374
00:15:19,222 --> 00:15:21,181
♪ Vamos lá...

375
00:15:21,224 --> 00:15:22,660
Que diabos?

376
00:15:22,704 --> 00:15:23,748
Ah, Deus.

377
00:15:23,792 --> 00:15:24,967
Shannon!

378
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
vou explicar tudo
na outra sala.

379
00:15:26,577 --> 00:15:28,536
OK? Vamos, vamos.

380
00:15:28,579 --> 00:15:31,234
Ei, ganhamos um isqueiro grátis
com o nosso pedido, certo?

381
00:15:31,278 --> 00:15:33,454
Eu não sou a erva
entregador!

382
00:15:34,498 --> 00:15:36,936
Que diabos
você estava pensando, Shannon?

383
00:15:36,979 --> 00:15:39,329
Você nos prometeu
poderíamos confiar em você.

384
00:15:39,373 --> 00:15:42,115
E você me prometeu que estaria
fora da cidade por 24 horas,

385
00:15:42,158 --> 00:15:45,248
então, sim, erros foram cometidos
ao redor.

386
00:15:45,292 --> 00:15:46,946
Bem, espero que você tenha se divertido,

387
00:15:46,989 --> 00:15:48,904
porque nunca estamos
confiando em você novamente.

388
00:15:48,948 --> 00:15:50,775
Essa é a coisa,
Eu não me diverti.

389
00:15:50,819 --> 00:15:52,429
Bem, no começo eu fiz.
Campeão do Beer Pong.

390
00:15:52,473 --> 00:15:53,474
[risos]

391
00:15:54,866 --> 00:15:56,042
Quero dizer...

392
00:15:56,085 --> 00:15:57,782
campeão de ginger ale pong.

393
00:15:59,349 --> 00:16:01,482
Mas então comecei a sentir
terrível comigo mesmo.

394
00:16:01,525 --> 00:16:03,484
Porque você sabia que não estava
deveria estar fazendo isso.

395
00:16:03,527 --> 00:16:06,008
Certo. Eu estraguei tudo.
Mas geralmente eu não percebo isso

396
00:16:06,052 --> 00:16:08,358
até vocês voltarem para casa
e me rasgue um novo.

397
00:16:08,402 --> 00:16:10,795
Mas desta vez...
cara, estou muito à frente de você.

398
00:16:10,839 --> 00:16:12,928
Eu me rasguei por um novo.

399
00:16:12,972 --> 00:16:16,366
Quero dizer, não é o máximo
maneira eloquente de colocar isso...

400
00:16:16,410 --> 00:16:20,414
Meu ponto é,
isso é um verdadeiro progresso.

401
00:16:20,457 --> 00:16:22,155
Agora...

402
00:16:22,198 --> 00:16:24,287
eu sou um herói?

403
00:16:25,985 --> 00:16:28,161
Não cabe a mim dizer isso.

404
00:16:29,901 --> 00:16:32,730
Mas eu fui
na jornada de um herói?

405
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Eu sinto que sim.

406
00:16:38,823 --> 00:16:40,173
Olha, Shannon,

407
00:16:40,216 --> 00:16:42,305
é ótimo ver você
reconhecendo seus próprios erros,

408
00:16:42,349 --> 00:16:45,047
mas isso não te tira do sério
o gancho para o que você fez.

409
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
Eu sei. Eu estava sendo burro.

410
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Eu estava tão preocupado com
o que meus amigos pensavam de mim.

411
00:16:49,008 --> 00:16:52,098
Mas então percebi que me importo mais
sobre o que vocês pensam.

412
00:16:53,534 --> 00:16:55,318
De qualquer forma, sinto muito mesmo

413
00:16:55,362 --> 00:16:57,146
sobre bagunçar
sua casa, Nick.

414
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
Você não entende, Shannon.

415
00:16:59,192 --> 00:17:02,369
Não é só meu lugar.

416
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
Você mora aqui
tanto quanto

417
00:17:04,110 --> 00:17:06,590
como eu,
tanto quanto Clem faz.

418
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
Somos uma família.

419
00:17:09,071 --> 00:17:10,638
E você tem
respeitar

420
00:17:10,681 --> 00:17:11,943
este lugar.

421
00:17:11,987 --> 00:17:13,510
Não porque é meu.

422
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Porque é tudo nosso.

423
00:17:17,253 --> 00:17:19,690
Ei! A polícia está aqui!

424
00:17:19,734 --> 00:17:21,562
Policiais?

425
00:17:21,605 --> 00:17:25,044
WALT: Tudo bem,
escutem, seus vermes!

426
00:17:27,916 --> 00:17:29,265
Todos os dias...

427
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
vocês, punks, me empurrem
um pouco mais longe.

428
00:17:30,962 --> 00:17:32,051
Empurre, empurre,

429
00:17:32,094 --> 00:17:33,487
empurrar.

430
00:17:35,358 --> 00:17:38,535
E um dia
você vai ir longe demais,

431
00:17:38,579 --> 00:17:40,755
e então...

432
00:17:40,798 --> 00:17:43,149
bum...

433
00:17:43,192 --> 00:17:48,110
Eu saio, e cada verme
em um raio de dez quarteirões

434
00:17:48,154 --> 00:17:50,156
desce comigo. Bum!

435
00:17:50,199 --> 00:17:51,896
[gritando, ofegante]

436
00:17:57,946 --> 00:18:00,557
Cara... isso foi matador.

437
00:18:02,646 --> 00:18:04,779
Bem, eu, uh, fiquei quieto,

438
00:18:04,822 --> 00:18:06,389
como você sugeriu,

439
00:18:06,433 --> 00:18:08,348
e, ah, adivinhe.

440
00:18:08,391 --> 00:18:10,045
Eu consegui o papel!

441
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Não! Sim!

442
00:18:13,266 --> 00:18:14,658
Parabéns, pai.

443
00:18:14,702 --> 00:18:16,486
Uh, o que são
você está fazendo aqui?

444
00:18:16,530 --> 00:18:19,620
Ei, Nick e Clem,
Não percebi que você estava de volta.

445
00:18:19,663 --> 00:18:22,666
Bem, sua mãe imaginou
que Shannon estava dando uma festa,

446
00:18:22,710 --> 00:18:26,975
e eu imaginei que isso seria
a maneira mais divertida de terminar.

447
00:18:27,018 --> 00:18:29,195
Se vocês conhecessem Shannon
estava dando uma festa,

448
00:18:29,238 --> 00:18:30,674
por que você não nos ligou?

449
00:18:30,718 --> 00:18:32,154
NICK:
aposto que foi

450
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
para que ele pudesse limpar tudo
acordamos antes de voltarmos para casa.

451
00:18:34,591 --> 00:18:37,072
Certo, pai? Então você e mamãe
não teria que admitir

452
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
que você estava errado
sobre confiar em Shannon.

453
00:18:38,682 --> 00:18:41,903
Ok, eu não aprecio
essa acusação.

454
00:18:41,946 --> 00:18:45,124
Ok, pessoal, vamos lá
esse lugar foi limpo...

455
00:18:48,257 --> 00:18:50,216
Droga!

456
00:18:50,259 --> 00:18:51,695
♪

457
00:18:58,398 --> 00:19:01,792
Você sabe, parece um
fraternidade explodiu aqui,

458
00:19:01,836 --> 00:19:05,970
e ainda assim o sofá de Kristen
está milagrosamente ileso.

459
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
Você sabe o que?
Por que você e eu não

460
00:19:07,929 --> 00:19:09,496
vá escolher
um novo sofá juntos?

461
00:19:09,539 --> 00:19:13,064
Não. O sofá fica.

462
00:19:14,283 --> 00:19:16,546
Isso parece uma armadilha.

463
00:19:16,590 --> 00:19:18,766
Não é uma armadilha.

464
00:19:18,809 --> 00:19:21,290
Só doeu descobrir
que este lugar,

465
00:19:21,334 --> 00:19:23,292
que eu sempre
o pensamento era nosso,

466
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
costumava ser seu
com outra pessoa.

467
00:19:25,207 --> 00:19:27,166
Mas o que você disse
para Shannon,

468
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
realmente fez
esse lugar parece...

469
00:19:29,907 --> 00:19:31,344
como em casa.

470
00:19:31,387 --> 00:19:33,694
Então o sofá fica.

471
00:19:33,737 --> 00:19:35,739
Eu não entendo.

472
00:19:35,783 --> 00:19:38,742
A partir de agora, será
um símbolo da nossa capacidade

473
00:19:38,786 --> 00:19:40,788
para superar os problemas.

474
00:19:40,831 --> 00:19:42,268
Eu amo isso.

475
00:19:42,311 --> 00:19:45,793
Mas ainda estou um pouco em guarda
sobre essa armadilha.

476
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Divulgação completa,

477
00:19:49,492 --> 00:19:52,234
já que estou maduro agora
e outros enfeites:

478
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
um pouco de cerveja derramada no sofá.

479
00:19:54,280 --> 00:19:57,283
OK. Obrigado por
sendo honesto conosco.

480
00:19:57,326 --> 00:19:58,980
Divulgação ainda mais completa:

481
00:19:59,023 --> 00:20:02,201
a cerveja costumava ser
no estômago de Elizabeth.

482
00:20:04,986 --> 00:20:07,293
Coisa boa
Eu escocei isso, certo?

483
00:20:11,558 --> 00:20:12,950
Eca! Ah, eca!

484
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
Legendagem patrocinada por
CBS

485
00:20:17,781 --> 00:20:20,784
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org