1
00:00:03,003 --> 00:00:06,049
Oh, meu Deus, Clem, o barista
não estava dando em cima de você.

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,094
Ele era, Shannon.

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,183
Ele continuou sorrindo,
conversando um pouco.

4
00:00:09,226 --> 00:00:12,186
Ele me chamou de Hot Vanilla.

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
Porque foi isso que você pediu.

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,974
Por que você sempre pensa
todo mundo está dando em cima de você?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,410
Espere. Isso sobre
o que você me contou aconteceu

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,021
semana passada com o homem da UPS?

9
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[Nick e Shannon riem]

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,982
"Tenho um pacote para você"?
Esse é o trabalho dele.

11
00:00:27,288 --> 00:00:28,419
NICK:
Ah.

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,247
Uh, falando em empregos,
Eu tenho novidades.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,771
Eu posso estar conseguindo
um novo escritório gigante!

14
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
Você está querendo um.
O que aconteceu?

15
00:00:34,556 --> 00:00:38,125
Bem, o professor
que tinha o escritório... morreu, hum,

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
o que é muito triste,

17
00:00:39,909 --> 00:00:42,303
mas eu posso estar conseguindo
um novo escritório gigante!

18
00:00:42,346 --> 00:00:46,394
O problema é que todos os professores
estão buscando este escritório,

19
00:00:46,437 --> 00:00:48,222
mas nem todos os professores
pode convidar o reitor

20
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
para o casamento deles.

21
00:00:49,919 --> 00:00:52,139
Ok, mas a sua mãe
não vou ficar feliz com isso.

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
Ela me ligou
ontem à noite, em êxtase,

23
00:00:54,141 --> 00:00:56,578
porque ela finalmente
descobri o gráfico de assentos.

24
00:00:56,621 --> 00:00:58,101
Olha, ela vai entender.

25
00:00:58,145 --> 00:01:01,061
Esta é uma maneira para o filho dela
para ganhar algum respeito no trabalho.

26
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
[soa a campainha da porta]CLEM:
Ah, sim.

27
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
Espero que seja o cara da UPS

28
00:01:04,238 --> 00:01:07,110
para que eu possa mostrar a vocês
do que estou falando.

29
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
[suspiro]:
Olá?

30
00:01:08,938 --> 00:01:11,158
JOJO:
Olá, Shannon está aí?

31
00:01:11,201 --> 00:01:12,768
Diga a ela que é JoJo.

32
00:01:12,811 --> 00:01:14,987
O que? Não. Não.
Oh, meu Deus, não.

33
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
Eu nunca quero ver
aquele idiota de novo!

34
00:01:16,250 --> 00:01:17,512
Shannon, vamos!

35
00:01:17,555 --> 00:01:20,123
Eu tenho sua jaqueta
que você deixou na minha casa.

36
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
Vá para o inferno, JoJo!

37
00:01:23,387 --> 00:01:25,389
Com essas coisas no bolso.

38
00:01:28,088 --> 00:01:30,742
Tudo bem, suba.

39
00:01:30,786 --> 00:01:33,267
Espere um segundo.
Esse é o MC DJ JoJo--

40
00:01:33,310 --> 00:01:35,138
aquele cara que te traiu?

41
00:01:35,182 --> 00:01:36,748
Sim. É por isso
Eu larguei a bunda dele

42
00:01:36,792 --> 00:01:39,273
e não foi morar com ele,
o que foi um verdadeiro sacrifício

43
00:01:39,316 --> 00:01:41,797
para mim porque ele vive
logo acima de um Dunkin 'Donuts.

44
00:01:41,840 --> 00:01:44,147
[batendo]

45
00:01:44,191 --> 00:01:48,151
Shannon, querida,
como você está?

46
00:01:49,500 --> 00:01:51,328
Garota, eu sinto falta
você tanto.

47
00:01:51,372 --> 00:01:53,591
Oh sim? E quanto
aquele caixa do Arby's?

48
00:01:53,635 --> 00:01:55,898
Bem, ela se foi. Querida,

49
00:01:55,941 --> 00:01:58,335
Eu não sou o trapaceiro
mentiroso eu costumava ser.

50
00:01:59,554 --> 00:02:01,382
OK. Onde está minha jaqueta?

51
00:02:01,425 --> 00:02:03,123
Uh, eu menti sobre isso.

52
00:02:03,166 --> 00:02:06,604
Saia daqui, JoJo.
Eu nunca mais quero ver você.

53
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
Uau. Bom para você.

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Foi preciso muita maturidade.

55
00:02:09,607 --> 00:02:12,219
Estou orgulhoso de você, Shannon.

56
00:02:12,262 --> 00:02:15,047
OK.

57
00:02:15,091 --> 00:02:17,485
"Estou orgulhoso de você, Shannon"?
Por que você disse isso?

58
00:02:17,528 --> 00:02:19,051
O que você está falando?

59
00:02:19,095 --> 00:02:21,445
Ela tem 16 anos. Você não pode elogiar
ela por recusá-lo.

60
00:02:21,489 --> 00:02:24,231
Isso só vai fazê-la pular
de volta para seus braços.

61
00:02:24,274 --> 00:02:25,449
Ah, vamos lá, Clem.
Isso é uma loucura.

62
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
Certo, e adolescentes
são notoriamente sãos.

63
00:02:28,278 --> 00:02:31,629
Sim, é isso que
eles dizem sobre eles.

64
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
"Ah, olhe,
há uma adolescente.

65
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
Aposto que ela vai fazer
uma decisão super racional."

66
00:02:37,157 --> 00:02:38,767
Ok, mas você não acha

67
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
você pode estar
subestimando Shannon?

68
00:02:40,290 --> 00:02:42,858
[batendo rapidamente]

69
00:02:42,901 --> 00:02:45,426
Ei! Acabei de receber um
texto de Shannon.

70
00:02:46,992 --> 00:02:48,342
JoJo!
[rindo]

71
00:02:48,385 --> 00:02:49,734
Senti nossa falta!

72
00:02:52,302 --> 00:02:54,739
[JoJo opa]

73
00:02:54,783 --> 00:02:56,219
[porta se fecha]

74
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
♪

75
00:03:03,357 --> 00:03:04,445
Ei, pessoal. Olá.

76
00:03:04,488 --> 00:03:05,576
Ei, pai.

77
00:03:05,620 --> 00:03:06,795
Olá. [risos]
Ei.

78
00:03:06,838 --> 00:03:09,319
Então, ah, onde está a mamãe?

79
00:03:09,363 --> 00:03:11,321
Uh, ela está se fazendo
um martíni.

80
00:03:11,365 --> 00:03:13,236
Hum.

81
00:03:13,280 --> 00:03:15,804
Às 11:00
de manhã?

82
00:03:15,847 --> 00:03:18,850
Uma mulher segundo meu coração.

83
00:03:18,894 --> 00:03:20,635
Ela está comemorando
desde então

84
00:03:20,678 --> 00:03:22,811
ela terminou de sentar
gráfico para o casamento.

85
00:03:22,854 --> 00:03:24,813
Aquela coisa estava matando ela,
mas está feito.

86
00:03:24,856 --> 00:03:28,991
Ela finalmente tem sua vida de volta,
e finalmente tenho minha esposa de volta.

87
00:03:29,034 --> 00:03:31,385
♪ Eu te disse.

88
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
São apenas duas pessoas.

89
00:03:33,082 --> 00:03:34,388
♪ Vai ficar tudo bem.

90
00:03:34,431 --> 00:03:38,870
Aí estão meus lindos bebês.

91
00:03:38,914 --> 00:03:41,221
Olá. Olá. Olá.

92
00:03:41,264 --> 00:03:43,962
Olá.Mmm.

93
00:03:44,006 --> 00:03:46,400
Rosa, eu nunca
vi você de pijama.
Oh.

94
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
Querida,
estes não são pijamas.

95
00:03:48,140 --> 00:03:49,403
Esses são meus...

96
00:03:49,446 --> 00:03:51,883
sedas de relaxamento.

97
00:03:51,927 --> 00:03:53,145
Hum-hmm.

98
00:03:53,189 --> 00:03:55,887
Finalmente terminei
com a tabela de assentos,

99
00:03:55,931 --> 00:03:59,021
e meu inferno pessoal acabou.

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,241
Uh, mãe, uh, sobre isso--
não é grande coisa,

101
00:04:01,284 --> 00:04:03,765
mas preciso convidar um casal
mais pessoas para o casamento.

102
00:04:05,506 --> 00:04:07,072
Ah, Deus, não.

103
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
Está tudo bem, Walt. Isto é...
isso não é um problema.

104
00:04:10,728 --> 00:04:12,948
vou apenas pegar
o antigo mapa de assentos,

105
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
coloque no lixo,
e começar um novo.

106
00:04:15,951 --> 00:04:17,169
Eu sinto muito. Eu só estou...

107
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
Estou tentando conseguir um
escritório maior no trabalho...

108
00:04:19,128 --> 00:04:21,217
Está tudo bem.
Está tudo bem, Nick.

109
00:04:21,261 --> 00:04:24,089
Você sabe o que? eu vou
tire minhas sedas de relaxamento

110
00:04:24,133 --> 00:04:27,745
e coloquei meu "que diabos
eu fiz para merecer essa" calça!

111
00:04:29,573 --> 00:04:30,922
[telefone vibra]

112
00:04:30,966 --> 00:04:33,403
Ah, é uma mensagem de JoJo.

113
00:04:33,447 --> 00:04:35,144
Seu ex-namorado estúpido.

114
00:04:35,187 --> 00:04:36,363
SHANNON:
Na verdade ele é meu

115
00:04:36,406 --> 00:04:38,147
ex-ex-namorado.

116
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
E ele não é estúpido.
Ele é um gênio.

117
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
De qualquer forma,
eu tenho que ir

118
00:04:44,371 --> 00:04:47,025
porque ele ficou com a cabeça presa
em um corrimão.

119
00:04:47,069 --> 00:04:49,201
Alguém apostou 20 dólares com ele
não caberia.

120
00:04:49,245 --> 00:04:52,553
Então, quando eu o soltar...
ele está me convidando para o Chili's.

121
00:04:55,207 --> 00:04:57,514
Espere. JoJo-- eu pensei que ela odiava
aquele cara. O que aconteceu?

122
00:04:57,558 --> 00:04:59,864
Nick?

123
00:04:59,908 --> 00:05:02,040
Você gostaria
responder a esta pergunta?

124
00:05:02,084 --> 00:05:04,086
[suspira]

125
00:05:05,392 --> 00:05:08,917
Bem, eu disse a Shannon
Eu estava orgulhoso dela

126
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
quando ela recusou
para levar JoJo de volta,

127
00:05:11,093 --> 00:05:13,313
que aparentemente
levou-a de volta para...

128
00:05:13,356 --> 00:05:15,880
[sussurrando]:
JoJo.

129
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
Erro de novato.

130
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
Se você quer um adolescente
fazer algo,

131
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
você tem que contar a eles
o oposto.

132
00:05:20,929 --> 00:05:22,887
Ele está certo.
Precisamos fingir

133
00:05:22,931 --> 00:05:25,412
gostar de JoJo
para que Shannon odeie JoJo.

134
00:05:25,455 --> 00:05:28,545
Claro, Nick sempre fez
o que dissemos a ele.

135
00:05:28,589 --> 00:05:30,895
Mas para crianças legais,
a regra se aplica.

136
00:05:36,466 --> 00:05:38,163
[ambos rindo]

137
00:05:38,207 --> 00:05:40,252
Aí está o casal mais fofo!

138
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
Olá pessoal.'E aí?

139
00:05:41,732 --> 00:05:43,517
JoJo, é tão
ótimo ver você.

140
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Nick, que ótimo
é para ver JoJo?

141
00:05:45,606 --> 00:05:47,259
Tão ótimo. [risos]

142
00:05:47,303 --> 00:05:50,393
Porque JoJo é
um excelente jovem

143
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
de quem sou um grande fã.

144
00:05:52,308 --> 00:05:55,572
Ok, que diabos
vocês dois pegaram?

145
00:05:57,095 --> 00:06:00,316
Sim, eu quero
alguns. [risos]

146
00:06:00,360 --> 00:06:01,491
[risos]

147
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
Humor sobre drogas - eu adoro isso.

148
00:06:03,580 --> 00:06:05,016
NICK [risos]:
Ah, que pena

149
00:06:05,060 --> 00:06:07,236
Eu tenho que ir, mas estou tão feliz
vocês dois consertaram as coisas.

150
00:06:07,279 --> 00:06:08,455
Mm-hmm. Oh, tchau, querido.

151
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Tchau.
Não foi possível

152
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
endossar esse relacionamento
mais completamente!

153
00:06:11,806 --> 00:06:14,461
Quero dizer, Shannon, não
deixe esse aqui escapar, ok?

154
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
Este é o verdadeiro negócio.

155
00:06:15,853 --> 00:06:19,291
JoJo. JoJo.
JoJo! JoJo!

156
00:06:20,597 --> 00:06:23,600
[toque toca] Ah. Eu tenho que atender isso.

157
00:06:23,644 --> 00:06:24,949
Vá para JoJo.

158
00:06:24,993 --> 00:06:27,517
"Vá para JoJo."

159
00:06:27,561 --> 00:06:30,781
Esse garoto é um poeta.

160
00:06:30,825 --> 00:06:33,567
Desista, Clem.
Eu sei o que você está fazendo.

161
00:06:33,610 --> 00:06:34,698
Você acha que
se você é legal

162
00:06:34,742 --> 00:06:36,483
para JoJo,
isso fará com que eu não goste dele.

163
00:06:36,526 --> 00:06:38,006
[estala]
Não.

164
00:06:38,049 --> 00:06:39,268
Está funcionando? O quê?

165
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Shannon, olha, eu só...
Estou tentando impedir você

166
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
de cometer um grande erro. Clem,

167
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
olha, na verdade eu
realmente gosto dele,

168
00:06:47,494 --> 00:06:50,497
e, sim, ele me machucou antes,
mas ele é um cara diferente agora.

169
00:06:50,540 --> 00:06:52,542
Ele está realmente começando
para agir em conjunto.

170
00:06:52,586 --> 00:06:54,588
Eu honestamente acho
que tudo isso

171
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
ficando com a cabeça presa
uma coisa de corrimão era...

172
00:06:57,068 --> 00:06:59,984
foi um verdadeiro despertar
ligue para ele.

173
00:07:01,595 --> 00:07:04,815
Ei, acabei de reservar
um bar mitzvah hoje à noite!

174
00:07:04,859 --> 00:07:06,077
Legal!

175
00:07:06,121 --> 00:07:08,602
Sim. DJ Gergelim Bagel
ficou doente.

176
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
Ah, eu vou sentir falta
você tanto, querido.

177
00:07:11,126 --> 00:07:12,475
Oh, eu posso te infiltrar
se você quiser.

178
00:07:12,519 --> 00:07:14,651
Sem chance. Sim?
Sim.

179
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
[ambos fazem barulho bobo]

180
00:07:17,785 --> 00:07:20,048
Então, isso é emocionante
sobre o show.

181
00:07:20,091 --> 00:07:23,094
Sim, sim, DJing é meu trabalho,
mas não é minha paixão.

182
00:07:23,138 --> 00:07:24,269
Qual é a sua paixão?

183
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
Mulheres bonitas,

184
00:07:25,662 --> 00:07:28,796
especialmente os mais velhos
que sabem o que estão fazendo.

185
00:07:30,493 --> 00:07:32,582
Ok, estou pronto para ir.
Até mais, Clem.

186
00:07:32,626 --> 00:07:35,193
Sim, até mais tarde...
senhora. [risos]

187
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
Shan, você vai ficar
atrasado para a escola!

188
00:07:45,769 --> 00:07:50,165
SHANNON:
Eu sei! Isso é intencional!

189
00:07:50,208 --> 00:07:51,906
Você realmente quer
tenha essa conversa

190
00:07:51,949 --> 00:07:53,298
antes de ela ir para a escola?

191
00:07:53,342 --> 00:07:54,996
O namorado dela deu em cima de mim.

192
00:07:55,039 --> 00:07:56,780
Isso é algo
que ela precisa saber.

193
00:07:56,824 --> 00:07:58,390
Eu concordo absolutamente.

194
00:07:58,434 --> 00:08:00,741
E você tem certeza que isso não é assim
a coisa com o homem da UPS?

195
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Ei, Shan, como foi isso
bar mitzvah ontem à noite?

196
00:08:05,920 --> 00:08:08,749
Incrível. JoJo misturou Jay-Z
com "Hava Nagilah"

197
00:08:08,792 --> 00:08:11,142
e o lugar virou meshuggener.

198
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
Tudo bem, querido,
Eu tenho que ir trabalhar.

199
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
Você está bem?

200
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
Eu cuido disso. Tudo bem.

201
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
O que está acontecendo, Clem?

202
00:08:18,759 --> 00:08:21,849
Bem, isso não é fácil de dizer,

203
00:08:21,892 --> 00:08:25,330
mas ontem, quando você saiu
o quarto para pegar seu casaco,

204
00:08:25,374 --> 00:08:28,943
JoJo-- ele...
ele bateu em mim.

205
00:08:28,986 --> 00:08:32,207
[risos]

206
00:08:32,250 --> 00:08:35,602
Clem, ele ligou para você
Baunilha quente também? Huh?

207
00:08:35,645 --> 00:08:39,867
Ok, talvez eu estivesse errado sobre
o barista e o cara da UPS

208
00:08:39,910 --> 00:08:42,783
e possivelmente aquele cara em
Metrô porque agora eu sei

209
00:08:42,826 --> 00:08:45,307
que "footlong" é uma coisa
isso eles dizem, mas...

210
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
[suspira pesadamente]

211
00:08:47,178 --> 00:08:49,572
Acredite em mim, isso aconteceu.

212
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Admita, Clem.
Você está apenas dizendo isso

213
00:08:51,574 --> 00:08:52,836
porque você não gosta de JoJo.

214
00:08:52,880 --> 00:08:55,578
Não. Shannon, estou dizendo isso
porque ele bateu em mim.

215
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
Ele não é um cara legal.
Você merece coisa melhor.

216
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Clem, eu vou te contar
o que eu mereço.

217
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
Eu mereço uma irmã que não
me trate como se eu fosse um idiota.

218
00:09:02,542 --> 00:09:05,501
Você sempre acha que sabe o que é
melhor para mim, mas você não.

219
00:09:05,545 --> 00:09:08,722
Além disso, JoJo não é
em velhinhas.

220
00:09:12,160 --> 00:09:14,423
Bem, ele estava interessado nisso!

221
00:09:17,557 --> 00:09:19,950
E eu não sou ninguém!

222
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
[batendo] Sim. Entre.

223
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
Ah, Reitor Kaiser.
Aqui, entre.

224
00:09:27,175 --> 00:09:28,829
Tem... Deixe-me, sim,
ver se consigo...

225
00:09:28,872 --> 00:09:30,482
Ah, atire.

226
00:09:30,526 --> 00:09:31,962
Uau.

227
00:09:32,006 --> 00:09:34,095
São quartos bem apertados
você chegou aqui, Nick. Sim.

228
00:09:34,138 --> 00:09:35,444
Uh, então, ei, hum,

229
00:09:35,487 --> 00:09:37,751
Recebi aquele convite de casamento
você colocou na minha mesa.

230
00:09:37,794 --> 00:09:39,927
Sim, sim,
dia muito importante para mim,

231
00:09:39,970 --> 00:09:44,540
e eu realmente queria o meu bem
amigo e mentor para estar lá.

232
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
Isso é muito fofo,
mas infelizmente

233
00:09:46,368 --> 00:09:48,109
meu irmão e minha irmã
estão visitando

234
00:09:48,152 --> 00:09:49,545
de Vermont naquele fim de semana.

235
00:09:49,589 --> 00:09:50,677
Oh.

236
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Sim, sinto muito.
Eu adoraria estar lá,

237
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
mas eu simplesmente não consigo
deixe-os em paz

238
00:09:53,593 --> 00:09:54,942
em uma noite
eles estão na cidade.

239
00:09:54,985 --> 00:09:56,378
Sim...

240
00:09:56,421 --> 00:09:59,163
Quer saber?
Traga-os.

241
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
Seriamente?

242
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
Sim. Para o seu casamento?

243
00:10:02,079 --> 00:10:04,168
Para o meu casamento, sim.
Vamos adicionar mais alguns.

244
00:10:04,212 --> 00:10:06,388
Quanto mais, melhor. [risos]

245
00:10:06,431 --> 00:10:08,129
Olha, eles estão vindo
com seus cônjuges.

246
00:10:08,172 --> 00:10:11,349
Cônjuges. Eu amo cônjuges. eu sou
prestes a ser esposa. Traga-os!

247
00:10:11,393 --> 00:10:12,742
Tem certeza?

248
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
Sim, absolutamente. Traga-os.
Traga todos eles, Dean!

249
00:10:15,615 --> 00:10:17,181
Obrigado, Nick. Sim.

250
00:10:17,225 --> 00:10:19,053
Estou ansioso por isso. Você acertou.

251
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
OK.
[rindo]:
Tudo bem.

252
00:10:21,359 --> 00:10:23,579
Tudo bem.

253
00:10:23,623 --> 00:10:25,668
Caramba. Caramba!

254
00:10:30,717 --> 00:10:32,849
Então, além de
o reitor e sua esposa,

255
00:10:32,893 --> 00:10:35,591
você convidou quatro
membros de sua família?

256
00:10:35,635 --> 00:10:38,115
Sua mãe vai te matar.

257
00:10:38,159 --> 00:10:42,206
Bem, se ela fizer isso,
isso abre um slot.

258
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Ah, e Shannon nunca vai
fale comigo novamente,

259
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
então há outro lugar.

260
00:10:45,732 --> 00:10:47,647
Ah, isso é ótimo.
São dois.

261
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
Quem mais podemos irritar?

262
00:10:49,561 --> 00:10:51,128
[batendo na porta]

263
00:10:51,172 --> 00:10:54,697
Hum. [limpa a garganta]

264
00:10:54,741 --> 00:10:56,003
Ah, ei, pai.
Oi.

265
00:10:56,046 --> 00:10:58,135
O que você está fazendo aqui?

266
00:10:58,179 --> 00:10:59,484
Eu vim para te avisar

267
00:10:59,528 --> 00:11:02,444
que eu vou precisar
um acompanhante para o casamento.

268
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
Ok, mas antes de tudo,

269
00:11:05,752 --> 00:11:08,015
você estava quase
um menos um.

270
00:11:08,058 --> 00:11:11,018
Então você pode trazer ninguém.

271
00:11:11,061 --> 00:11:13,194
Vamos,
casamentos são românticos.

272
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Eu quero compartilhar isso
com alguém especial.

273
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
Uma vez que eu me acomode
sobre quem é essa pessoa.

274
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
Ok, o que
isso significa mesmo?

275
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Isso significa que estou falando sério
namorando alguém,

276
00:11:23,726 --> 00:11:27,034
e estou namorando outra pessoa
sério.

277
00:11:27,077 --> 00:11:30,080
Não admira que Shannon vá
para caras horríveis.

278
00:11:30,124 --> 00:11:32,126
Olha quem é ela
modelo masculino é.

279
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
O que você está falando?

280
00:11:33,301 --> 00:11:35,956
O namorado de Shannon, JoJo
bateu em Clem.

281
00:11:35,999 --> 00:11:37,261
Dela?

282
00:11:38,480 --> 00:11:41,178
Ela não é um pouco
velho para ele?

283
00:11:42,789 --> 00:11:45,052
Eu acho que ele tem algum tipo
de fetiche estranho. [ambos riem]

284
00:11:45,095 --> 00:11:47,663
Ok, eu não estou
"fetiche" antigo.

285
00:11:49,143 --> 00:11:51,188
Eu só não quero que Shannon namore
algum cara

286
00:11:51,232 --> 00:11:52,755
quem é horrível
e traindo ela.

287
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
Esse tipo de comportamento
me deixa doente.

288
00:11:54,583 --> 00:11:56,280
Não é maneira de tratar uma mulher.

289
00:11:58,152 --> 00:11:59,544
É assim
você está tratando as mulheres

290
00:11:59,588 --> 00:12:00,763
que você está namorando
agora mesmo.

291
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
Sim, mas esta é minha filha.

292
00:12:03,810 --> 00:12:06,682
E essas mulheres também são
filha de alguém.

293
00:12:06,726 --> 00:12:09,554
Sim, mas não o meu.

294
00:12:11,078 --> 00:12:13,297
Não estou sendo claro?

295
00:12:14,342 --> 00:12:16,126
Eu não sei o que fazer.

296
00:12:16,170 --> 00:12:18,041
Shannon não acredita
que ele bateu em mim.

297
00:12:18,085 --> 00:12:19,608
Bem, se você realmente quer
para provar isso,

298
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
poderíamos pegá-lo em flagrante
dando em cima de você de novo.

299
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Grave tudo em fita.

300
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
Agora, você pode ter que, uh,

301
00:12:24,831 --> 00:12:28,095
hoo-chi-waa-waa
um pouco para atraí-lo.

302
00:12:28,138 --> 00:12:30,532
Não. Pai, não.

303
00:12:30,575 --> 00:12:32,316
Esta é uma ideia maluca.

304
00:12:32,360 --> 00:12:34,841
Você tem um melhor,
Sra.

305
00:12:34,884 --> 00:12:36,538
Vamos.

306
00:12:36,581 --> 00:12:38,235
Você quer prender esse garoto
ou não?

307
00:12:38,279 --> 00:12:40,411
Quero dizer, a última vez
que ela namorou esse cara,

308
00:12:40,455 --> 00:12:43,110
ela quase
foi morar com ele.

309
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Você sabe o que?
Multar. Vamos fazê-lo.

310
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
Pensando bem,
Não tenho certeza se deveríamos.

311
00:12:47,592 --> 00:12:50,770
Quero dizer, é uma espécie de abuso
do meu poder como policial.

312
00:12:52,075 --> 00:12:54,295
[risos]

313
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
Ninguém consegue
meu senso de humor?

314
00:13:02,825 --> 00:13:04,131
NICK: Oi, mãe. ROSA: Oi, querido.

315
00:13:04,174 --> 00:13:07,351
Isso me levou
18 horas seguidas,

316
00:13:07,395 --> 00:13:11,225
mas eu sozinho
reorganizou todo o casamento

317
00:13:11,268 --> 00:13:16,099
e espremido em dois assentos extras
para seu chefe.

318
00:13:16,143 --> 00:13:18,667
[risos] Estava escuro,
dias sombrios por aqui,

319
00:13:18,710 --> 00:13:21,713
mas nós superamos isso,
apenas por pouco.

320
00:13:21,757 --> 00:13:23,150
Bem, obrigado, mãe.

321
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
Eu realmente aprecio isso.

322
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
Mas há apenas,
ah, um...

323
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
pequeno soluço. Soluço?

324
00:13:28,329 --> 00:13:30,287
Oh, Deus, nem um soluço.

325
00:13:30,331 --> 00:13:33,116
Bem, eu falei com o reitor,

326
00:13:33,160 --> 00:13:36,380
e ele está emocionado - tipo,
emocionado-- por vir, certo?

327
00:13:36,424 --> 00:13:40,341
Mas, ah, também são
as outras quatro pessoas

328
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
Eu disse a ele
ele poderia trazer.

329
00:13:41,646 --> 00:13:45,912
Fiquei 72 horas em trabalho de parto e...
[risos]

330
00:13:45,955 --> 00:13:48,392
é assim que você me retribui?

331
00:13:48,436 --> 00:13:51,091
Eu fui um mau pai?

332
00:13:51,134 --> 00:13:53,397
Esse é o seu jeito
de me punir?

333
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Olha, vai ficar tudo bem.

334
00:13:55,399 --> 00:13:57,271
Aqui, deixe-me ver
o gráfico de assentos.

335
00:13:57,314 --> 00:13:58,968
Ok, o que é isso no meio?

336
00:13:59,012 --> 00:14:00,796
Não podemos simplesmente colocar
a mesa aí?

337
00:14:00,840 --> 00:14:02,363
Essa é a árvore do casamento.

338
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
As pessoas colocam presentes
embaixo dele,

339
00:14:03,930 --> 00:14:06,236
dinheiro e mensagens
em suas folhas.

340
00:14:06,280 --> 00:14:09,674
É uma tradição familiar,
e minha única exigência.

341
00:14:09,718 --> 00:14:11,241
Mãe, você fez dezenas
de demandas.

342
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Você não me deixou terminar.

343
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
Sobre uma árvore.

344
00:14:15,419 --> 00:14:17,247
Mãe, entendi, eu entendo,
mas resolveria tudo

345
00:14:17,291 --> 00:14:20,903
dos nossos problemas se apenas...
livrou-se da árvore.

346
00:14:23,297 --> 00:14:25,168
Multar.

347
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
eu vou me livrar
da árvore.

348
00:14:27,301 --> 00:14:30,130
eu vou reorganizar
tudo.

349
00:14:30,173 --> 00:14:31,392
Sim.

350
00:14:31,435 --> 00:14:34,177
De novo.

351
00:14:34,221 --> 00:14:38,312
72 horas!

352
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Ok, então é assim
vai funcionar:

353
00:14:44,666 --> 00:14:46,537
Linda e eu vamos sentar
bem ali.

354
00:14:46,581 --> 00:14:48,713
E enquanto eu estiver enfrentando
sua mesa,

355
00:14:48,757 --> 00:14:52,630
minha câmera corporal gravará todos
ato nojento que esse punk faz.

356
00:14:52,674 --> 00:14:54,545
Isso parece ótimo.

357
00:14:54,589 --> 00:14:56,547
E é tão adorável
conhecer você, Linda.

358
00:14:56,591 --> 00:14:58,593
E quem é Linda?

359
00:14:58,636 --> 00:15:00,464
Ela é minha namorada.

360
00:15:00,508 --> 00:15:02,640
Eu não posso simplesmente estar em um restaurante
sozinho como um perdedor.

361
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
Eu tenho que me misturar.

362
00:15:05,643 --> 00:15:07,080
Isso é tudo
muito emocionante.

363
00:15:07,123 --> 00:15:09,517
Boa sorte em conseguir isso
jovem para dar em cima de você.

364
00:15:09,560 --> 00:15:12,128
Ora, obrigado, Linda.

365
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Ah, ele está aqui.

366
00:15:14,957 --> 00:15:17,090
Sente-se. Vai! Vai! Vai.

367
00:15:17,133 --> 00:15:20,136
Ei. eu estava esperando
Eu ouviria de você.

368
00:15:20,180 --> 00:15:23,096
Achei que deveríamos conversar sobre
o que aconteceu outro dia.

369
00:15:23,139 --> 00:15:25,663
Você sabe, quando você estava em
meu apartamento com Shannon?

370
00:15:25,707 --> 00:15:29,015
[risos] Você quer dizer quando
Eu disse, você sabe.

371
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
CLEM:
Eu sei.

372
00:15:31,365 --> 00:15:33,323
E eu quero você
para me contar tudo

373
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
que você quer fazer comigo.

374
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
Mas fale e enuncie.

375
00:15:37,501 --> 00:15:39,286
Oh sim.

376
00:15:39,329 --> 00:15:42,898
Aposto que você gostaria de mim
para enunciar.

377
00:15:42,942 --> 00:15:45,553
Você não sabe o que é essa palavra
significa, não é?

378
00:15:45,596 --> 00:15:48,121
Eu não.

379
00:15:48,164 --> 00:15:49,905
Posso pegar o bife?

380
00:15:49,949 --> 00:15:52,995
Não. Você sabe o que fazer.
Frango ou mais barato.

381
00:15:53,039 --> 00:15:55,345
Freddie?

382
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
Stacy. O que você está fazendo aqui?

383
00:15:58,000 --> 00:16:00,785
Você me deixou uma mensagem de voz dizendo
encontrar você aqui.

384
00:16:00,829 --> 00:16:02,831
Bem, sim, mas, uh,
você nunca me ligou de volta.

385
00:16:02,874 --> 00:16:04,224
Quem é esse?

386
00:16:04,267 --> 00:16:05,529
Eu sou a namorada dele.
Quem é você?

387
00:16:05,573 --> 00:16:06,878
Eu sou a namorada dele.

388
00:16:06,922 --> 00:16:08,315
Com licença, senhor?

389
00:16:08,358 --> 00:16:11,144
Estou sem palitos de pão.
Você tem algum?

390
00:16:11,187 --> 00:16:13,146
Espere, Clem.
Clem?

391
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Quantas garotas aqui
você sabe?

392
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
Você está me traindo, Freddy?

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
Se alguma coisa,
ele está me traindo.

394
00:16:17,367 --> 00:16:18,673
Vá para o inferno, Freddie.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
Sim, Freddy, vá para o inferno.

396
00:16:20,414 --> 00:16:22,198
Stacy, espere!

397
00:16:22,242 --> 00:16:25,027
Linda, espere também!

398
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
Ei, quer pular?

399
00:16:29,510 --> 00:16:31,207
Porque eu comprei o Kia da minha mãe

400
00:16:31,251 --> 00:16:35,081
[cantante]:
se você quiser ficar estranho.

401
00:16:36,082 --> 00:16:39,172
Agora você diz isso?

402
00:16:39,215 --> 00:16:42,044
O que está acontecendo?

403
00:16:42,088 --> 00:16:44,394
Eu não estou dormindo
com o namorado da minha irmã.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Bem, eu não sou ela
namorado mais.

405
00:16:46,918 --> 00:16:48,224
Shannon se separou
comigo ontem.

406
00:16:48,268 --> 00:16:49,921
Ela fez?

407
00:16:49,965 --> 00:16:51,445
Por que ela não me contou isso?

408
00:16:51,488 --> 00:16:56,102
Eu não sei, mas eu sei
meu Kia tem assentos planos.

409
00:16:56,145 --> 00:16:58,234
Bem, minha mãe é Kia.

410
00:16:59,888 --> 00:17:01,237
Bruto.

411
00:17:01,281 --> 00:17:03,196
Eu não posso evitar.

412
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
Você é um bebê.

413
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Conte-me sobre os anos 90!

414
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
[batendo na porta]

415
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
Entre.

416
00:17:15,817 --> 00:17:17,340
Ah, Reitor Kaiser.

417
00:17:17,384 --> 00:17:19,038
Por favor, não há necessidade
para subir até mim.

418
00:17:19,081 --> 00:17:21,736
Uh, eu só vim para te dar
algumas boas notícias.

419
00:17:21,779 --> 00:17:23,303
Você tem o grande escritório.

420
00:17:23,346 --> 00:17:24,217
Eu fiz?
[risos]

421
00:17:24,260 --> 00:17:26,915
[geme]

422
00:17:26,958 --> 00:17:28,786
Isso é ótimo.

423
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Parabéns, Nick.
Você merece.

424
00:17:31,137 --> 00:17:33,008
Oh. D-Dean Kaiser, espere.

425
00:17:33,052 --> 00:17:35,271
Olha, eu sei a única maneira
você poderia vir ao meu casamento

426
00:17:35,315 --> 00:17:38,970
é se toda a sua família vier,
mas não temos espaço suficiente.

427
00:17:39,014 --> 00:17:40,450
Ah. E eu sinto muito.

428
00:17:40,494 --> 00:17:44,454
Se isso me custar o escritório,
Eu entendo perfeitamente.

429
00:17:44,498 --> 00:17:46,413
Espere, você acabou de me convidar

430
00:17:46,456 --> 00:17:48,328
para o casamento para que você possa obter
o grande escritório?

431
00:17:48,371 --> 00:17:50,330
Talvez, mais ou menos. Sim.

432
00:17:50,373 --> 00:17:53,333
[rindo]

433
00:17:56,118 --> 00:17:58,816
Por que estamos rindo?
Eu não entendo.

434
00:17:58,860 --> 00:18:01,036
Eu odeio casamentos.

435
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
E quando eu pensei que tinha te contado
sobre minha família estar na cidade,

436
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
Eu estaria fora de perigo,
mas então você convidou todos eles

437
00:18:06,824 --> 00:18:08,478
como um grande e velho psicopata.

438
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
Então você não quer vir?

439
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
Nenhum de nós quer vir.

440
00:18:12,308 --> 00:18:14,223
Ah, isso...

441
00:18:14,267 --> 00:18:15,355
Obrigado, Dean.
Obrigado.

442
00:18:15,398 --> 00:18:16,573
Obrigado.

443
00:18:16,617 --> 00:18:19,272
Obrigado. [grunhidos]

444
00:18:19,315 --> 00:18:20,664
Então, eu também ainda
chegar ao escritório?

445
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
Você promete nunca
me convidar para alguma coisa de novo?

446
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
vou excluir você de
tudo e qualquer coisa

447
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
até o dia em que você morrer.

448
00:18:31,022 --> 00:18:33,416
Obrigado, Dean. [opa]

449
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
Ei.

450
00:18:40,031 --> 00:18:41,381
Onde você esteve?

451
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
JoJo teve uma batalha de rap
com DJ Sesame Bagel.

452
00:18:43,905 --> 00:18:45,907
Brindei a ele.

453
00:18:45,950 --> 00:18:48,214
Encontrei-o, Shannon.

454
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
Eu sei que você terminou
com ele. O que aconteceu?

455
00:18:50,346 --> 00:18:52,305
Não é da sua conta.

456
00:18:52,348 --> 00:18:53,915
O que ele fez?

457
00:18:53,958 --> 00:18:55,264
Ele bateu em alguém?

458
00:18:55,308 --> 00:18:56,352
Talvez.

459
00:18:56,396 --> 00:18:57,353
Quem?

460
00:18:57,397 --> 00:19:00,182
Você. OK? Ele bateu em você.

461
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
Espere, pensei que você não
acredite em mim.

462
00:19:02,576 --> 00:19:05,666
Claro que acreditei em você.


463
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
Todo mundo bate em você
o tempo todo,

464
00:19:08,625 --> 00:19:11,062
e é super chato.

465
00:19:11,106 --> 00:19:13,152
Espere, sério?

466
00:19:13,195 --> 00:19:14,414
Até aquele cara da UPS?

467
00:19:14,457 --> 00:19:17,199
Você está brincando comigo?

468
00:19:17,243 --> 00:19:19,506
Cara era tudo: "Você está
interessado no meu pacote?"

469
00:19:19,549 --> 00:19:21,638
Não era nem um pacote,
era um envelope.

470
00:19:23,466 --> 00:19:25,860
Eu só estou tentando manter
seu ego sob controle.

471
00:19:25,903 --> 00:19:28,819
Mas então por que você fingiu
não acreditar em mim sobre JoJo?

472
00:19:28,863 --> 00:19:31,170
Porque eu odeio isso
quando você estiver certo.

473
00:19:31,213 --> 00:19:34,608
E você está muito certo,
e eu odeio isso.

474
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
Ok, olhe.

475
00:19:38,481 --> 00:19:41,919
Shannon, quando eu tinha a sua idade,
Cometi muitos erros.

476
00:19:41,963 --> 00:19:44,531
Eu não posso nem te contar
quantos JoJos eu namorei

477
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
antes de eu finalmente
encontrou Nick.

478
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
Eu não quero que você tenha
passar por isso.

479
00:19:49,753 --> 00:19:52,452
Isso é muito legal da sua parte
dizer, Clem. Obrigado.

480
00:19:52,495 --> 00:19:54,454
Nada faria
me faça mais feliz

481
00:19:54,497 --> 00:19:56,499
do que se você aprender
dos meus erros.

482
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
Sim, isso não é
vai acontecer.

483
00:20:03,114 --> 00:20:04,464
O que?

484
00:20:04,507 --> 00:20:06,379
Clem, se você não namorou
todos aqueles perdedores,

485
00:20:06,422 --> 00:20:08,555
você nunca entenderia o quão grande
você tem isso agora.

486
00:20:08,598 --> 00:20:11,427
[zomba]
Não me roube isso.

487
00:20:12,994 --> 00:20:15,823
Sim, isso não é realmente
o ponto que eu estava tentando enfatizar.

488
00:20:15,866 --> 00:20:18,652
Mas é o que você disse.

489
00:20:18,695 --> 00:20:22,221
E como estabelecemos,
você está sempre certo.

490
00:20:25,833 --> 00:20:27,878
Ei, querido.

491
00:20:27,922 --> 00:20:30,098
Desculpe, estou atrasado.
Eu me perdi tentando encontrar meu caminho

492
00:20:30,141 --> 00:20:31,752
do meu novo escritório gigante!

493
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
[suspiros]
Isso é ótimo.

494
00:20:33,841 --> 00:20:34,798
[risos]

495
00:20:34,842 --> 00:20:37,410
[risos]
Também tenho boas notícias.

496
00:20:37,453 --> 00:20:40,848
Sim?
Shannon chutou JoJo
para o meio-fio.

497
00:20:40,891 --> 00:20:43,285
Além disso, mais boas notícias:

498
00:20:43,329 --> 00:20:45,069
Todo mundo está dando em cima de mim.

499
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
Legendagem patrocinada por
CBS

500
00:20:51,337 --> 00:20:54,253
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org