1
00:00:02,567 --> 00:00:04,526
Cara, se eu tiver que sentar
por mais um minuto

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,224
desta comédia romântica cafona, eu estou
vou fazer algo impensável.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,357
Como lição de casa.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,620
Shh. Esta é a melhor parte.

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
Quando eu morava com meu pai, o
o filme mais idiota que já assistimos

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,277
foi--
ah, massacre da serra elétrica no Texas.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
Quando você morava com o papai,
você comeu Pringles no jantar

8
00:00:19,323 --> 00:00:21,456
e não tinha calor
água na metade do tempo.

9
00:00:21,499 --> 00:00:23,762
Bem, eu prefiro congelar até a morte
no chuveiro do que sentar aqui

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
vendo pessoas brancas tentando
para impedir outras pessoas brancas

11
00:00:25,721 --> 00:00:27,375
de se casar.

12
00:00:27,418 --> 00:00:30,160
Ei, eu acontece
gostar de filmes sobre amor

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
quando eles me fazem sentir
tudo quente e confuso.

14
00:00:33,207 --> 00:00:35,035
E qualquer coisa
com The Rock nele.

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,038
Principalmente Moana.

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
Ele adora romance.

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,476
Eu amo amor.

18
00:00:41,519 --> 00:00:43,391
Clem e eu somos como uma comédia romântica.

19
00:00:43,434 --> 00:00:45,393
As estrelas alinhadas,
o destino nos uniu.

20
00:00:45,436 --> 00:00:46,872
Eu realmente acredito nisso.

21
00:00:46,916 --> 00:00:48,570
Isso não é nada para ser
envergonhado. Claro que não.

22
00:00:48,613 --> 00:00:51,051
Totalmente é. O que?

23
00:00:52,139 --> 00:00:54,706
Eu acho que é fofo isso
Nick é tão romântico.

24
00:00:54,750 --> 00:00:57,361
Você sabe, ele se lembra
tudo sobre nós.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,797
Primeira refeição que compartilhamos?

26
00:00:58,841 --> 00:01:00,712
Cachorro-quente. Nós comemos a Dama e o Vagabundo
estilo.

27
00:01:00,756 --> 00:01:03,541
[imitando sons de comida]

28
00:01:03,585 --> 00:01:07,545
Bem, Clem é um vagabundo,
então acho que isso faz com que Nick, hum,

29
00:01:07,589 --> 00:01:09,112
sim, a senhora. Isso mesmo.

30
00:01:10,983 --> 00:01:13,116
Clem sabe tudo lá
é saber sobre nós também.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,335
Quando foi nosso primeiro beijo?

32
00:01:14,378 --> 00:01:15,640
CLEM:
Parque Central,

33
00:01:15,684 --> 00:01:17,033
perto da pista de gelo.
Hum-hmm.

34
00:01:17,077 --> 00:01:18,991
Aquele mendigo perguntou se
ele pode descer conosco.

35
00:01:19,035 --> 00:01:20,776
Eca... Isso mesmo.

36
00:01:20,819 --> 00:01:23,039
Ouça, é ótimo vocês
nos reunimos e tudo,

37
00:01:23,083 --> 00:01:24,997
mas eu odeio quebrar isso
para você: destino

38
00:01:25,041 --> 00:01:28,392
[risos]: não tinha nada
a ver com isso.

39
00:01:28,436 --> 00:01:30,133
Se vocês dois não tivessem se conhecido
um ao outro, vocês teriam se conhecido

40
00:01:30,177 --> 00:01:31,352
outras pessoas,
e você estaria dizendo

41
00:01:31,395 --> 00:01:33,005
você estaria destinado
estar com eles.

42
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
Agora podemos por favor

43
00:01:34,616 --> 00:01:36,966
assistir algo classificado como "R"
por extrema violência e sangue?

44
00:01:37,009 --> 00:01:40,012
Não. E se você interromper
Sandra Bullock mais uma vez,

45
00:01:40,056 --> 00:01:41,840
vai haver muito
de extrema violência e sangue

46
00:01:41,884 --> 00:01:44,234
aqui em cima.

47
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
♪

48
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
Clem, este lugar
vai ser transformado

49
00:01:54,201 --> 00:01:56,246
para sua festa de noivado.

50
00:01:56,290 --> 00:02:00,032
Mesa de pé aqui, aqui,
e a barra

51
00:02:00,076 --> 00:02:02,122
estará lá.

52
00:02:02,165 --> 00:02:07,257
O que significa
Eu estarei lá.

53
00:02:09,085 --> 00:02:11,827
Não se preocupe, nós colocaremos
cartazes "não sirva"

54
00:02:11,870 --> 00:02:13,307
com a cara de Shannon
por toda a barra.

55
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
Bem, Shannon não é a convidada
Estou preocupado.

56
00:02:17,180 --> 00:02:19,095
Seu pai tem
insistiu em convidar

57
00:02:19,139 --> 00:02:23,926
seu antigo colega de faculdade Joe,
e o homem está apaixonado por mim.

58
00:02:23,969 --> 00:02:26,755
Ah, Deus. Aqui vamos nós outra vez.

59
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
ROSA:
Ele é, Walt.

60
00:02:28,104 --> 00:02:30,193
E só porque
você não pode ver isso

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,587
não significa que não esteja lá.

62
00:02:32,630 --> 00:02:34,241
[em sotaque irlandês]: Sim,
como quando fomos para a Irlanda,

63
00:02:34,284 --> 00:02:36,504
e você jurou que viu
um duende?

64
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
Então, o que vamos
fazer pela música?

65
00:02:40,334 --> 00:02:41,900
[em voz normal]: Bem,
é uma pena que você não saiba

66
00:02:41,944 --> 00:02:43,554
um artista indicado ao Tony

67
00:02:43,598 --> 00:02:46,731
quem poderia cantar na festa--
ah, espere, você faz. Sou eu. Meu.

68
00:02:46,775 --> 00:02:48,168
ROSA:
Você estará ocupado, Walt.

69
00:02:48,211 --> 00:02:51,214
Porque depois da hora do coquetel,

70
00:02:51,258 --> 00:02:54,348
seu pai será
hospedando o jogo quase quarta-feira.

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,828
O que diabos é
um jogo de quase quarta-feira?

72
00:02:56,872 --> 00:02:59,353
Será fantástico. eu vou perguntar
Perguntas de Clem e Nick

73
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
sobre o relacionamento deles,

74
00:03:01,181 --> 00:03:03,400
e então eles vão comparar
respostas para ver quão bem

75
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
eles se conhecem.
[suspiros]
Ah.

76
00:03:05,272 --> 00:03:07,839
Legal. Você deveria perguntar totalmente
sobre quando eles tiveram um trio

77
00:03:07,883 --> 00:03:09,276
com um sem-teto.

78
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
Não foi um trio.

79
00:03:13,236 --> 00:03:16,239
Uma pessoa ficou nua,
não fomos nós.

80
00:03:17,501 --> 00:03:20,069
Ok, ok. Bem, eu vou
te dar um exemplo

81
00:03:20,112 --> 00:03:21,592
de que tipo de
pergunta que eu poderia fazer.

82
00:03:21,636 --> 00:03:26,206
Tudo bem. Qual foi o
nome do primeiro animal de estimação de Clem?

83
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
[zomba]
Goldie, o peixinho dourado.

84
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
AMBOS:
Que ela descanse em paz. Azar!

85
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
[ambos riem]

86
00:03:32,255 --> 00:03:33,561
CLEM:
Ah!

87
00:03:33,604 --> 00:03:36,216
E depois do jogo,
Eu farei meu discurso.

88
00:03:36,259 --> 00:03:37,521
Vai ser tão engraçado.

89
00:03:37,565 --> 00:03:39,828
Oh sim? Quem vai dar?

90
00:03:39,871 --> 00:03:43,658
Meu. Na verdade, por que eu não dou
você uma amostra dos produtos?

91
00:03:43,701 --> 00:03:44,876
[expira]
Ah, sim.

92
00:03:44,920 --> 00:03:48,271
"Eles dizem
quando você se casa com alguém,

93
00:03:48,315 --> 00:03:50,839
"você se casa
toda a sua família.

94
00:03:50,882 --> 00:03:55,365
Bem, espero que isso não seja verdade,
porque isso é poligamia."

95
00:04:00,501 --> 00:04:03,504
Porque, porque é ilegal.

96
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
E essa é a sua abertura.

97
00:04:08,422 --> 00:04:12,034
Querida,
tão engraçado quanto você,

98
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
talvez você devesse tentar

99
00:04:14,776 --> 00:04:15,994
o caminho mais romântico.

100
00:04:16,038 --> 00:04:17,474
Tipo, uh-- ooh.

101
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
Conte a história
sobre como você e Nick se conheceram.

102
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
Ah, Rosa, isso
é uma ótima ideia.

103
00:04:21,304 --> 00:04:23,263
Nós conhecemos você
conheci em um bar,

104
00:04:23,306 --> 00:04:24,916
mas não acho que nós
conheça toda a história.

105
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Hum-mm.

106
00:04:26,135 --> 00:04:28,920
A história toda?
Sobre como nos conhecemos?

107
00:04:28,964 --> 00:04:30,357
Sim, sim, a história toda.

108
00:04:30,400 --> 00:04:33,142
[risos] Ah, não. eu não acho
alguém se importa com isso.

109
00:04:33,185 --> 00:04:35,013
Ah, vamos lá, Clem.
Só porque eu não me importo

110
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
não significa que ninguém se importa.

111
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Ei, as pessoas adoram
esse tipo de coisa.

112
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
Vamos. O que você diz?

113
00:04:43,283 --> 00:04:45,372
Claro.

114
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
Maravilhoso.

115
00:04:46,590 --> 00:04:47,939
eu lembro

116
00:04:47,983 --> 00:04:51,334
como seu pai
me tirou do chão.

117
00:04:51,378 --> 00:04:56,165
Estava num calor
pequeno clube de jazz no Harlem.

118
00:04:57,645 --> 00:05:02,345
E Joe tem sido
com o coração partido desde então.

119
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Sim.

120
00:05:03,781 --> 00:05:05,609
[em sotaque irlandês]: E
o duende desapareceu

121
00:05:05,653 --> 00:05:07,481
em um tronco oco.

122
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
ROSA:
Walt.

123
00:05:09,221 --> 00:05:14,052
Eu sei o que sei,
e eu vi o que vi.

124
00:05:23,323 --> 00:05:24,933
Shannon.

125
00:05:24,976 --> 00:05:28,806
Quero dizer... [zomba]
Shannon.

126
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
Evan. Quero dizer...

127
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
Ajuda.

128
00:05:33,202 --> 00:05:35,247
Meus pais estão indo
para a festa de noivado.

129
00:05:35,291 --> 00:05:37,641
Eu estarei lá também.
Você está ansioso por isso?

130
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
Eu era.

131
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
Você abriria a rampa de lixo?

132
00:05:41,253 --> 00:05:42,777
Oh. Ah, eu não deveria.

133
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
Sou alérgico a abelhas.

134
00:05:44,431 --> 00:05:46,737
A última vez que joguei fora
lixo, fui picado por um.

135
00:05:46,781 --> 00:05:49,087
Minha língua inchou tanto
tanto que eu não conseguia falar.

136
00:05:49,131 --> 00:05:50,262
[risos]

137
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
Vamos, abelhas. Salve-me.

138
00:05:54,441 --> 00:05:56,660
Eu sou alérgico
para basicamente tudo.

139
00:05:56,704 --> 00:05:58,575
É por isso que eu sempre mantenho
uma EpiPen no bolso.

140
00:05:58,619 --> 00:06:01,404
E eu pensei que você fosse
apenas animado para me ver.

141
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Estou animado para ver você.

142
00:06:03,145 --> 00:06:05,974
Oh, Evan, seu querido
garoto inocente, você.

143
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
Até mais, virgem.

144
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
O que... o que faz você pensar
Eu sou um...?

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,892
Hum, ela está certa.

146
00:06:12,502 --> 00:06:16,419
Eca. Evan está tão desesperado.

147
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Por que você encontra caras assim
atraente?

148
00:06:20,467 --> 00:06:21,816
Com licença?

149
00:06:21,859 --> 00:06:23,034
Bem, você sabe, Nick e Evan
são, tipo, basicamente

150
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
a mesma pessoa,
então estou pensando,

151
00:06:25,297 --> 00:06:27,561
com que idade
começamos a nos acomodar?

152
00:06:27,604 --> 00:06:30,477
Você não pode agora?
Estou pirando.

153
00:06:30,520 --> 00:06:33,131
Estou trabalhando neste discurso
sobre como conheci Nick.

154
00:06:33,175 --> 00:06:34,394
Então?

155
00:06:34,437 --> 00:06:37,962
Então, não me lembro
como conheci Nick.

156
00:06:38,006 --> 00:06:40,008
O que?

157
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
Eu estava super bêbado,

158
00:06:41,444 --> 00:06:43,751
e não me lembro de nada
daquela noite.

159
00:06:43,794 --> 00:06:44,926
Mas acho que o conheci

160
00:06:44,969 --> 00:06:47,102
em algum bar,
e ele me deu seu número.

161
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Espere, então você mandou uma mensagem para ele, mesmo
embora você não se lembrasse dele?

162
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
Não exatamente.

163
00:06:51,759 --> 00:06:54,109
Mais tarde naquela semana,
Eu estava com meu melhor amigo, Ben...

164
00:06:55,153 --> 00:06:57,286
Quem vou para casa
com esta noite?

165
00:06:57,329 --> 00:06:58,983
Ah, sim.

166
00:06:59,027 --> 00:07:00,942
1-800-Garçom.Sim.

167
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
Com licença. Oi.

168
00:07:03,292 --> 00:07:07,905
Uh, eu poderia ficar com... você?

169
00:07:07,949 --> 00:07:10,299
Eu saio às 10:00.

170
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Adivinha quem está saindo
às 10h15.

171
00:07:12,214 --> 00:07:14,651
[risos]

172
00:07:14,695 --> 00:07:17,393
Espere, mas se você me deixar,
o que eu vou fazer?

173
00:07:17,437 --> 00:07:20,657
Você ainda não está namorando isso
cara dentista super alto e loiro?

174
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
Qual o nome dele? Nick?

175
00:07:22,529 --> 00:07:25,967
Nick. Sim, não, não estamos
namorando, estamos apenas namorando.

176
00:07:26,010 --> 00:07:29,536
Ele é tão gostoso, mas tão burro.

177
00:07:29,579 --> 00:07:33,757
Mas já que você está me abandonando,
Acho que vou mandar uma mensagem para ele.

178
00:07:33,801 --> 00:07:35,542
"Você está acordado?"

179
00:07:35,585 --> 00:07:37,195
Eu amo como isso é tudo que é preciso.

180
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
Tipo, por que alguém
não namorar homens?

181
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
[murmúrios]

182
00:07:41,286 --> 00:07:45,247
Espere, então Nick costumava ser
um dentista super alto e loiro?

183
00:07:45,290 --> 00:07:48,076
Não. Esse é o ponto principal.

184
00:07:48,119 --> 00:07:50,208
Não me lembrei de ter conhecido Nick,
então eu não percebi

185
00:07:50,252 --> 00:07:52,559
que eu tinha dois Nicks
no meu telefone.

186
00:07:52,602 --> 00:07:57,172
Oh meu Deus! Então você ligou
o Nick errado.

187
00:07:58,216 --> 00:07:59,914
Exatamente.

188
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
Ok, então o que aconteceu a seguir?

189
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
Olá, Nick. Onde você está?

190
00:08:03,613 --> 00:08:05,833
Acabei de chegar aqui.
Eu não vejo você.

191
00:08:05,876 --> 00:08:08,183
Estou sentado em uma mesa.

192
00:08:08,226 --> 00:08:10,359
Onde?

193
00:08:10,402 --> 00:08:11,882
Ei.
Oi?

194
00:08:13,449 --> 00:08:15,016
Nick? Sim.

195
00:08:15,059 --> 00:08:15,843
Da outra noite.

196
00:08:15,886 --> 00:08:17,497
Nick da outra noite.

197
00:08:17,540 --> 00:08:19,673
Eu lembro de você.
[risos]

198
00:08:19,716 --> 00:08:21,109
Sim.

199
00:08:21,152 --> 00:08:23,154
Uh, foi por isso que mandei uma mensagem para você.

200
00:08:23,198 --> 00:08:25,113
Obviamente.

201
00:08:25,156 --> 00:08:26,549
Bem, eu também me lembro.

202
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
Foi por isso que apareci.

203
00:08:28,899 --> 00:08:30,248
Obviamente.

204
00:08:30,292 --> 00:08:31,380
Sim.
Aqui...

205
00:08:31,423 --> 00:08:34,165
Sim, obrigado.

206
00:08:34,209 --> 00:08:35,253
Uau. Uh...

207
00:08:35,297 --> 00:08:36,646
Essas flores são para mim?

208
00:08:36,690 --> 00:08:37,865
Esses? Sim.

209
00:08:37,908 --> 00:08:40,041
Você sabe, quem mais
eles seriam para?

210
00:08:40,084 --> 00:08:42,826
"Para meus Poopkins."

211
00:08:44,306 --> 00:08:45,568
Poopkins?

212
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Sim, eu só...

213
00:08:47,614 --> 00:08:51,443
você parecia um Poopkins,
então eu dei um soco.

214
00:08:51,487 --> 00:08:53,228
Foi, foi estúpido.

215
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Não, é fofo.

216
00:08:55,622 --> 00:09:00,235
Essa coisa toda
é surpreendentemente doce.

217
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
[ri suavemente]

218
00:09:01,889 --> 00:09:04,761
Ai, meu Deus, eu amo essa história!

219
00:09:04,805 --> 00:09:06,937
[risos]

220
00:09:08,330 --> 00:09:10,462
Não é engraçado, Shannon.

221
00:09:10,506 --> 00:09:11,812
Espere, espere, espere. Espere.
Então o que você faz

222
00:09:11,855 --> 00:09:13,161
quando as pessoas perguntam
como vocês se conheceram?

223
00:09:13,204 --> 00:09:14,945
Oh, meu Deus, o que é isso?

224
00:09:14,989 --> 00:09:17,165
Isso é o que eu faço.

225
00:09:17,208 --> 00:09:19,733
Eu amo aquela noite
vocês se conheceram foi tão romântico

226
00:09:19,776 --> 00:09:23,127
que ele te chamou de Poopkins,
e você nem se lembra.

227
00:09:23,171 --> 00:09:24,389
Ha!

228
00:09:26,566 --> 00:09:28,089
O que eu vou fazer?

229
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Amanhã à noite eu tenho que dar
um discurso sobre como nos conhecemos,

230
00:09:31,701 --> 00:09:33,877
e se Nick descobrir
que não me lembro,

231
00:09:33,921 --> 00:09:35,096
isso vai partir o coração dele.

232
00:09:35,139 --> 00:09:38,926
Ei, hum, você sempre teve
o outro Nick.

233
00:09:40,580 --> 00:09:43,234
O que? Talvez ele esteja acordado.

234
00:09:51,895 --> 00:09:54,028
Você tem certeza que isso é
o bar onde conheci Nick?

235
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
Conte-me tudo
que você se lembra.

236
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Garota, eu me lembro de tudo.

237
00:09:58,641 --> 00:10:00,425
Ah, graças a Deus.

238
00:10:00,469 --> 00:10:02,166
Eu te amo. Vá. Ok.

239
00:10:02,210 --> 00:10:06,040
Houve uma tempestade, então você
parecia todo molhado e sexy.

240
00:10:07,345 --> 00:10:09,521
E você viu Nick do outro lado
o quarto. Seus olhos se encontraram,

241
00:10:09,565 --> 00:10:11,132
e você virou
para mim e você disse

242
00:10:11,175 --> 00:10:14,701
[imita Clem]: "Isso é
o homem com quem vou me casar."

243
00:10:14,744 --> 00:10:16,398
Ah, eu fiz?

244
00:10:16,441 --> 00:10:19,140
Hum-hmm. E enquanto vocês caminhavam
um em direção ao outro,

245
00:10:19,183 --> 00:10:21,925
era como se todos os outros
no bar desapareceu.

246
00:10:21,969 --> 00:10:23,318
E então você disse

247
00:10:23,361 --> 00:10:25,146
a coisa mais romântica.

248
00:10:25,189 --> 00:10:26,234
O que eu disse?

249
00:10:26,277 --> 00:10:30,238
Você disse: "Eu sou apenas uma garota,

250
00:10:30,281 --> 00:10:35,069
parado na frente de um menino,
pedindo-lhe para amá-la."

251
00:10:37,985 --> 00:10:39,987
Isso é de Notting Hill.

252
00:10:40,030 --> 00:10:42,511
Eu sei. eu amo
aquele filme.

253
00:10:44,556 --> 00:10:46,384
Se você não se lembra
como conheci Nick,

254
00:10:46,428 --> 00:10:47,734
por que você disse
que você fez?

255
00:10:47,777 --> 00:10:50,171
Porque, desde então
você conheceu Nicky,

256
00:10:50,214 --> 00:10:51,781
você está dentro
amor e chato,

257
00:10:51,825 --> 00:10:54,697
e eu realmente sinto falta do dia
bebendo com você.

258
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
Hum, Rosa.

259
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
Esses queijinhos fritos
puffs são a bomba.

260
00:11:05,360 --> 00:11:06,578
Como você fez isso?

261
00:11:06,622 --> 00:11:08,450
Eles são Cheetos, Walt.

262
00:11:10,060 --> 00:11:12,236
Eles são de Shannon.

263
00:11:12,280 --> 00:11:14,195
Bem, ela tem
sabor fantástico.

264
00:11:14,238 --> 00:11:17,328
Ah, olha quem
acabei de entrar.

265
00:11:17,372 --> 00:11:19,243
José.
Oh não.

266
00:11:19,287 --> 00:11:21,115
É a competição.

267
00:11:22,116 --> 00:11:24,901
Ria disso.
Você verá.

268
00:11:24,945 --> 00:11:26,076
Walt.
Joe!

269
00:11:26,120 --> 00:11:28,296
Deus, é bom
ver você, Walt,

270
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
eu sinto como
já faz uma eternidade.
Olá, Joe.

271
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Como você está, Rosa?

272
00:11:34,824 --> 00:11:36,391
Parabéns por
seu filho vai se casar

273
00:11:36,434 --> 00:11:37,653
e-- o-oh,
lá está ele.

274
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
Tenho que dar
aquele garoto um abraço.

275
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
Sim. [risos]
Uau, Rosa.

276
00:11:41,352 --> 00:11:44,399
Isso foi algo em brasa
ação de junta com junta.

277
00:11:48,664 --> 00:11:50,622
Olá, Shannon.

278
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
Olá, Evan.

279
00:11:52,146 --> 00:11:55,279
Você notou que eu
tem te ignorado?

280
00:11:56,498 --> 00:11:58,979
Não, mas, hum...

281
00:11:59,022 --> 00:12:00,241
continue fazendo isso.

282
00:12:02,156 --> 00:12:03,810
Então você não se lembra
como você se conheceu.

283
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
Apenas vá lá
e falar sobre

284
00:12:05,333 --> 00:12:06,638
outra coisa
em seu discurso.

285
00:12:06,682 --> 00:12:09,163
Faça aquela piada sobre poligamia
Eu escrevi para você...

286
00:12:10,207 --> 00:12:11,208
Não se trata apenas

287
00:12:11,252 --> 00:12:12,340
o discurso, Ben.

288
00:12:12,383 --> 00:12:13,689
Tenho que contar a verdade ao Nick.

289
00:12:13,733 --> 00:12:16,126
Quero dizer... você acha
que ele vai entender?

290
00:12:16,170 --> 00:12:18,041
É claro que ele entenderá;
ele te ama.

291
00:12:18,085 --> 00:12:20,435
Ou ele vai acabar com você,
e você voltou a ser

292
00:12:20,478 --> 00:12:23,133
minha melhor amiga bagunçada.
É uma situação em que todos ganham, sabe?

293
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
Meu pai está acabando
em Cheetos.

294
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Olá, Ben.
Eu não vi você entrar.

295
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
Eu estive me escondendo
na cozinha.

296
00:12:29,618 --> 00:12:32,752
Tenho certeza que fiz sexo
com um de seus primos.

297
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Eu não tenho um primo gay.

298
00:12:35,102 --> 00:12:37,234
Ah, querido.

299
00:12:38,279 --> 00:12:40,237
Então, Nick, eu
estava pensando,

300
00:12:40,281 --> 00:12:43,588
e se eu não contasse
a história de como nos conhecemos?

301
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Querida, vamos lá.
Todo mundo quer ouvir.

302
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
Eu sei, é só...

303
00:12:47,027 --> 00:12:49,203
é... é tão bom.

304
00:12:49,246 --> 00:12:51,205
[risos]
E isso pode fazer

305
00:12:51,248 --> 00:12:53,294
as pessoas se sentem mal por
seus relacionamentos,

306
00:12:53,337 --> 00:12:56,427
e... não é isso
esta noite é sobre.

307
00:12:56,471 --> 00:12:58,212
Clem, o que está acontecendo?

308
00:12:58,255 --> 00:13:00,214
Eu não me lembro
como nos conhecemos.

309
00:13:00,257 --> 00:13:02,259
[trituração alta]

310
00:13:08,091 --> 00:13:09,353
Vou levar isso para o papai.

311
00:13:13,575 --> 00:13:16,273
Você não se lembra
como nos conhecemos?
Eu estava arrasado.

312
00:13:16,317 --> 00:13:18,101
E eu deveria ter te contado
mas eu não te contei

313
00:13:18,145 --> 00:13:20,147
e então esperei
muito tempo e então

314
00:13:20,190 --> 00:13:21,365
Eu não poderia te contar.

315
00:13:21,409 --> 00:13:23,977
Tenho certeza que foi algum
história super romântica,

316
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
mas eu não
lembre-se de nada disso.

317
00:13:25,543 --> 00:13:26,806
Desculpe.

318
00:13:26,849 --> 00:13:29,765
Eu não me lembro
como nos conhecemos também.

319
00:13:29,809 --> 00:13:31,332
O que?

320
00:13:31,375 --> 00:13:33,029
Eu estava completamente
desperdiçado também.

321
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
Mas você nunca
ficar desperdiçado.

322
00:13:34,378 --> 00:13:36,598
Tomei dois drinks e...

323
00:13:36,641 --> 00:13:39,427
Eu estava tomando antibióticos
para minha infecção ocular, então...

324
00:13:39,470 --> 00:13:42,517
Oh, meu Deus, isso
é um grande alívio.
[risos]

325
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
[suspira]
[risos]

326
00:13:44,171 --> 00:13:46,260
Espere, espere.

327
00:13:46,303 --> 00:13:47,217
Pergunta rápida.

328
00:13:47,261 --> 00:13:48,610
Se você não
lembre-se de me conhecer,

329
00:13:48,653 --> 00:13:51,352
então por que você correu para
me viu quando eu mandei uma mensagem para você?

330
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
E me trazer flores?

331
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Porque eu estou
uma grande e velha gracinha.

332
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
Não. Não, não,
não, não, não, não.

333
00:14:01,928 --> 00:14:03,407
Eles eram para
um "Poopkins".

334
00:14:03,451 --> 00:14:05,627
Quem diabos
é Poopkins?

335
00:14:05,670 --> 00:14:08,325
Poopkins...

336
00:14:08,369 --> 00:14:11,763
era Kristen. Sua ex-namorada?

337
00:14:11,807 --> 00:14:13,113
Nós tínhamos acabado de terminar

338
00:14:13,156 --> 00:14:15,942
e eu apaguei ela
número do meu telefone.
[zomba]

339
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
Então, quando você mandou uma mensagem,
Eu pensei que fosse Kristen

340
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
tentando voltar a ficar juntos.

341
00:14:19,902 --> 00:14:21,512
Uau.

342
00:14:21,556 --> 00:14:22,818
"Uau"?

343
00:14:22,862 --> 00:14:24,776
Vá uau você mesmo,
porque se você não se lembra

344
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
me conhecendo, por que você mandou uma mensagem,
"Você está acordado?"

345
00:14:29,869 --> 00:14:33,481
Porque... eu sou uma gracinha?

346
00:14:33,524 --> 00:14:35,178
Não, não, não, não,

347
00:14:35,222 --> 00:14:36,658
não, não, não, não, não,
você pensou

348
00:14:36,701 --> 00:14:38,268
você estava se encontrando
alguém diferente também.

349
00:14:38,312 --> 00:14:39,313
Quem foi?

350
00:14:39,356 --> 00:14:40,662
Tudo bem, era um Nick diferente.

351
00:14:40,705 --> 00:14:41,793
Qual Nick?

352
00:14:41,837 --> 00:14:44,274
Esse dentista que eu usei
para ficar com.

353
00:14:44,318 --> 00:14:47,669
Você estava mandando mensagens de texto
seu espólio chama Nick?

354
00:14:47,712 --> 00:14:48,975
Chamada de saque para Nick?

355
00:14:50,367 --> 00:14:51,586
Inacreditável.

356
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
O que é inacreditável
é que você estava tentando

357
00:14:53,501 --> 00:14:55,895
para voltar junto com
uma mulher que você amava.

358
00:14:55,938 --> 00:14:56,939
Bem, pelo menos eu não estava
tentando desossar

359
00:14:56,983 --> 00:14:58,898
qualquer Nick aleatório
no meu telefone!

360
00:15:00,508 --> 00:15:04,686
WALT:
É hora de brincar
O jogo quase-quarta!

361
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
Clem e Nick, desçam!

362
00:15:14,478 --> 00:15:18,700
Ok, pessoal, Nick e
Clem vai se casar!

363
00:15:18,743 --> 00:15:20,745
Mas quão bem eles sabem
um ao outro?

364
00:15:20,789 --> 00:15:22,791
Não tão bem
como pensávamos que fizemos.

365
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
[ambos riem]

366
00:15:24,227 --> 00:15:25,837
Vou fazer as piadas aqui.

367
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
Tudo bem.

368
00:15:27,578 --> 00:15:28,753
Veja como funciona.

369
00:15:28,797 --> 00:15:30,320
Vou fazer uma pergunta a um de vocês,

370
00:15:30,364 --> 00:15:33,106
e depois o outro
vou anotar o que você pensa

371
00:15:33,149 --> 00:15:34,237
seu noivo dirá.

372
00:15:34,281 --> 00:15:35,325
Tudo bem.

373
00:15:35,369 --> 00:15:36,544
Pergunta número um:

374
00:15:36,587 --> 00:15:39,373
Nick, o que é
o apelido mais bobo

375
00:15:39,416 --> 00:15:40,983
você já ligou para Clem?

376
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
Você está pronto?

377
00:15:43,029 --> 00:15:44,204
Nick, o que você me diz?

378
00:15:44,247 --> 00:15:47,076
Uh, eu vou
diga "Dedão do pé".

379
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
Porque o dedinho do pé dela
parece um polegar.

380
00:15:51,037 --> 00:15:52,647
Clem, o que você tem?

381
00:15:53,691 --> 00:15:56,346
"Poopkins."

382
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
[imita campainha]
Desculpe, 0 por 1.

383
00:15:58,174 --> 00:16:00,960
Tudo bem, próxima pergunta.

384
00:16:01,003 --> 00:16:04,876
Clem, o que Nick diria
foram as melhores férias

385
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
vocês já tomaram?

386
00:16:06,313 --> 00:16:08,968
Nick, para o seu conselho.
Tudo bem, Clem.

387
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
Melhores férias,
qual é a sua resposta?

388
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
Eu não sei,
algum Airbnb em Bridgeport.

389
00:16:15,713 --> 00:16:18,542
Bem, não é Paris,
mas vocês ainda são jovens.

390
00:16:18,586 --> 00:16:19,891
Nick!

391
00:16:19,935 --> 00:16:21,763
Mostre-me Bridgeport!

392
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
"Pergunte a ela sobre
Chama o Nick."

393
00:16:28,813 --> 00:16:31,120
Ok, hum...
[risos]

394
00:16:31,164 --> 00:16:32,339
Eu acho que terminei
com este jogo.

395
00:16:32,382 --> 00:16:34,863
Não, não, não, não.
Ainda não terminamos aqui.

396
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Ei, filho, filho.

397
00:16:36,343 --> 00:16:37,866
O que está acontecendo?
Vocês estão bem?

398
00:16:37,909 --> 00:16:40,390
Eu apenas sempre
pensei que estávamos...

399
00:16:40,434 --> 00:16:41,870
como um daqueles grandes
casais do cinema

400
00:16:41,913 --> 00:16:43,350
que estavam destinados
para ficarmos juntos.

401
00:16:43,393 --> 00:16:46,657
Acontece que não estamos.

402
00:16:46,701 --> 00:16:48,790
ROSA:
Mas...

403
00:16:48,833 --> 00:16:50,444
Uh...Tudo bem, me dê o microfone.

404
00:16:50,487 --> 00:16:51,662
Estou fazendo o discurso.

405
00:16:51,706 --> 00:16:54,013
Uh, eu preciso avisar
as pessoas da igreja?

406
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
Olá, velhos.

407
00:16:59,192 --> 00:17:00,497
Sou irmã de Clem, Shannon.

408
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
Ah, Deus. O que ela está fazendo?

409
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
Veja, Clem deveria
para fazer um discurso esta noite

410
00:17:04,893 --> 00:17:06,155
sobre como ela e Nick se conheceram.

411
00:17:06,199 --> 00:17:07,461
Mas o problema é que

412
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
ela não se lembra de nada
sobre aquela noite

413
00:17:08,984 --> 00:17:10,290
porque ela estava uma bagunça bêbada.

414
00:17:12,074 --> 00:17:13,380
Porque ela costumava ser divertida.

415
00:17:13,423 --> 00:17:15,991
Eu vou beber por isso.

416
00:17:16,035 --> 00:17:17,993
E Nick aqui não se lembra
qualquer coisa também

417
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
porque ele é um bebezinho
quem não consegue lidar

418
00:17:20,082 --> 00:17:21,910
um Z-Pak e um Chardonnay.

419
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
E isso poderia ter sido
o final da história, mas não.

420
00:17:25,870 --> 00:17:27,002
[zomba]

421
00:17:27,046 --> 00:17:28,699
O destino os trouxe
juntos novamente.

422
00:17:28,743 --> 00:17:30,745
Vamos, pessoal, sério,
pense sobre isso.

423
00:17:30,788 --> 00:17:32,877
Pense em todas as estrelas
que teve que alinhar

424
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
para fazer isso acontecer.

425
00:17:34,227 --> 00:17:36,707
Nick devia estar
pateticamente obcecado

426
00:17:36,751 --> 00:17:38,579
sobre seu ex e Clem tinha que ter

427
00:17:38,622 --> 00:17:40,537
acidentalmente mandei uma mensagem
o cara errado

428
00:17:40,581 --> 00:17:42,409
porque ela estava com tesão
para carne de homem - é lindo.

429
00:17:43,410 --> 00:17:46,282
É lindo.

430
00:17:46,326 --> 00:17:48,110
Vocês dois são exatamente
como aqueles casais coxos

431
00:17:48,154 --> 00:17:49,981
naquelas comédias românticas estúpidas
você ama.

432
00:17:50,025 --> 00:17:52,027
Cara, é um clichê.
O melhor amigo gay.

433
00:17:52,071 --> 00:17:55,900
A irmã cínica
quem faz o discurso da droga

434
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
que traz o casal
juntos novamente.

435
00:17:59,295 --> 00:18:01,167
Um brinde a Nick e Clem...

436
00:18:01,210 --> 00:18:03,038
que me fez acreditar no destino.

437
00:18:04,170 --> 00:18:05,997
Blech.

438
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Ver?

439
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
Estávamos destinados a existir.

440
00:18:10,828 --> 00:18:12,047
Eu sei.

441
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Somos apenas um par
de grandes e velhos fofos.

442
00:18:13,744 --> 00:18:15,006
[risos]

443
00:18:16,225 --> 00:18:17,618
De nada.

444
00:18:22,013 --> 00:18:23,145
Rosa.

445
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
José.
Eu tenho que te contar

446
00:18:25,234 --> 00:18:27,584
isso que as crianças
disse realmente me pegou.

447
00:18:27,628 --> 00:18:29,760
Oh.
Você é meu destino.

448
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
E eu sempre
amei você.

449
00:18:31,022 --> 00:18:32,546
Você pode dizer
isso para Walt?

450
00:18:33,590 --> 00:18:36,202
Não. Não. Oh, não. O que...

451
00:18:38,987 --> 00:18:41,903
Bem, você pode me mandar uma mensagem?
Então eu posso ter provas.

452
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
Eu ouvi seu discurso.

453
00:18:46,864 --> 00:18:49,432
Você sabe, em cada comédia romântica,
a garota cínica

454
00:18:49,476 --> 00:18:51,652
sempre acaba
com o adorável perdedor.

455
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
Esse sou eu.

456
00:18:53,480 --> 00:18:56,047
Sim, acho que não, garoto.

457
00:18:56,091 --> 00:18:58,789
Ah, mas, hum, venha aqui.

458
00:18:58,833 --> 00:19:01,009
Se você me roubar
algumas cervejas,

459
00:19:01,052 --> 00:19:02,706
Eu vou deixar você pegar
para base zero.

460
00:19:02,750 --> 00:19:04,752
O que é base zero?

461
00:19:04,795 --> 00:19:06,493
É onde nada acontece,

462
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
mas você pode me observar
beber cervejas.

463
00:19:08,799 --> 00:19:10,236
Vendido!

464
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
Eles são tão fofos.

465
00:19:20,246 --> 00:19:21,682
Nós vamos ser
gostar deles algum dia.

466
00:19:21,725 --> 00:19:22,770
Espero que sim.

467
00:19:22,813 --> 00:19:24,989
Você sabe, pelo menos
nunca esqueceremos

468
00:19:25,033 --> 00:19:26,817
a noite
que nos conhecemos porque...

469
00:19:26,861 --> 00:19:28,906
não nos lembramos disso.

470
00:19:28,950 --> 00:19:32,083
Bem, se fosse alguma coisa
como nosso relacionamento,

471
00:19:32,127 --> 00:19:34,695
foi provavelmente o mais
noite mágica de todos os tempos.

472
00:19:36,827 --> 00:19:38,133
Ei, cara.

473
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
Minha namorada terminou
comigo esta noite.

474
00:19:39,830 --> 00:19:41,919
[risos] Eu não me importo.

475
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
Eu não.

476
00:19:44,966 --> 00:19:47,273
Eu superei isso totalmente.

477
00:19:47,316 --> 00:19:50,232
Eu estou... seguindo em frente.

478
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
Bom para você.

479
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
eu até apaguei
o número de telefone dela.

480
00:19:54,105 --> 00:19:58,588
[voz quebrada]: Então eu posso
nunca mais ligue para Poopkins.

481
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
Vamos.

482
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
[suspiros]

483
00:20:03,680 --> 00:20:06,770
A fada da bebida me deixou uma bebida.

484
00:20:06,814 --> 00:20:08,859
Ei, isso é meu.

485
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Uau... Oh, você é gostoso.

486
00:20:10,383 --> 00:20:12,559
Quero dizer, é
quente... aqui.

487
00:20:12,602 --> 00:20:14,038
E você está com calor.

488
00:20:14,082 --> 00:20:16,215
Estou tão suado.

489
00:20:16,258 --> 00:20:19,783
Oh meu Deus.
Você está chorando?
Não.

490
00:20:19,827 --> 00:20:21,263
Eu tenho uma infecção ocular.

491
00:20:21,307 --> 00:20:22,699
Posso ter seu número?

492
00:20:25,006 --> 00:20:27,182
Por que não... você me dá o seu?

493
00:20:27,226 --> 00:20:28,836
OK.

494
00:20:30,272 --> 00:20:31,404
Aí está.

495
00:20:31,447 --> 00:20:32,492
Liga para mim.

496
00:20:32,535 --> 00:20:35,712
Nick.
Ei, sou eu.

497
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Ok, tchau.

498
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Pegue isso, Poopkins.

499
00:20:43,285 --> 00:20:46,245
Você vai ligar
aquele cara?
[zomba]

500
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
Aquele que chora?
[risos]

501
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Eu nunca vou ver
aquele cara nunca mais.

502
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
[grita]

503
00:20:53,077 --> 00:20:55,602
Deve ter sido
a melhor noite de todas.

504
00:20:55,645 --> 00:20:57,256
Legendagem patrocinada por
CBS

505
00:20:57,299 --> 00:20:58,909
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org