1
00:00:04,961 --> 00:00:07,050
Ei. Ah, ei.

2
00:00:07,094 --> 00:00:11,924
Perdoe-me se isso soar como
rude, mas quem diabos é você?

3
00:00:11,968 --> 00:00:14,231
Eu sou Kyle. eu vou para a escola
com Shannon.

4
00:00:14,275 --> 00:00:15,537
Você dormiu aqui?

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,843
Sim. Quer alguns ovos?

6
00:00:19,149 --> 00:00:22,805
Ei, querido,
Eu estava pensando...

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,592
O que é isso?

8
00:00:27,636 --> 00:00:30,465
Esse é um Kyle.
Passou a noite.

9
00:00:32,467 --> 00:00:35,035
Passou a noite?

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,124
Quer alguns ovos?

11
00:00:37,167 --> 00:00:40,431
Ninguém quer o seu
ovos escorrendo, cara.

12
00:00:42,129 --> 00:00:43,869
Manhã. Olá, Kyle.

13
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
O que você é
ainda está fazendo aqui?

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,090
Pensei que você tivesse ido embora.

15
00:00:47,134 --> 00:00:49,527
Fiquei com fome.
Eu fiz alguns ovos para você.

16
00:00:49,571 --> 00:00:51,964
Eu vou te ver
na escola amanhã.

17
00:00:52,008 --> 00:00:53,140
Tchau.

18
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
Tchau.

19
00:00:55,142 --> 00:00:57,057
Quão fofo ele é?!

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Ele me fez ovos!
Ele me fez ovos!

21
00:01:01,322 --> 00:01:03,063
Ele me fez ovos!

22
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
Eu não me importo com o quão fofo ele é--

23
00:01:06,283 --> 00:01:09,243
e o menino é fofo - ela
não posso permitir que caras durmam aqui.

24
00:01:09,286 --> 00:01:12,072
Eu sei, mas não posso
apenas diga isso a ela.

25
00:01:12,115 --> 00:01:13,551
Por que não?
Por um lado,

26
00:01:13,595 --> 00:01:16,728
quando eu tinha a idade dela,
Eu fiz caras dormirem aqui

27
00:01:16,772 --> 00:01:19,601
tudo... ocasionalmente.

28
00:01:21,168 --> 00:01:22,647
O problema é

29
00:01:22,691 --> 00:01:24,954
Não posso dizer a Shannon o que fazer
porque sou irmã dela,

30
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
não a mãe dela.

31
00:01:26,608 --> 00:01:28,349
Mas sua irmã
está morando conosco,

32
00:01:28,392 --> 00:01:31,352
e se ela vai ficar aqui,
ela tem que seguir nossas regras.

33
00:01:31,395 --> 00:01:32,831
Sim, mas ela não
tem que ficar aqui.

34
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
Se formos muito rígidos com ela,

35
00:01:34,529 --> 00:01:37,140
ela pode se mudar e voltar
para a casa do meu pai ou Deus sabe onde.

36
00:01:37,184 --> 00:01:39,969
Que nós...
Não quero.

37
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Não quero.

38
00:01:42,189 --> 00:01:43,886
Mas temos que falar com ela.

39
00:01:43,929 --> 00:01:45,670
Absolutamente. [suspira]

40
00:01:45,714 --> 00:01:48,804
Mas veja pelo lado positivo:
depois de morar com minha irmã,

41
00:01:48,847 --> 00:01:51,023
nossos filhos vão
parece uma brisa.

42
00:01:51,067 --> 00:01:53,461
Nossos filhos? Mal podemos
lidar com Shannon.

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Th-Não tem como eu imaginar
filhos nossos.

44
00:01:55,637 --> 00:01:56,986
Ok, Nick, entendi.

45
00:01:57,029 --> 00:01:58,683
Só estou dizendo. Olha,

46
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
teremos filhos
em alguns anos. Certo?

47
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Depois de Shannon
vai para a faculdade,

48
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
ou... prisão.

49
00:02:04,733 --> 00:02:06,213
Além disso,

50
00:02:06,256 --> 00:02:10,391
Eu sou muito jovem para isso
para se transformar em um corpo de pai.

51
00:02:10,434 --> 00:02:15,047
Sim, porque seu corpo está
aquele que vai levar o golpe.

52
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
♪

53
00:02:24,840 --> 00:02:26,972
Este é um assunto sensível
conversa, Nick,

54
00:02:27,016 --> 00:02:28,626
então deixe-me cuidar disso.

55
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
Clem, ela é sua irmã; há
de jeito nenhum vou me envolver.

56
00:02:31,368 --> 00:02:34,589
Vou acenar silenciosamente e concordar
com tudo o que você diz.

57
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
Perfeito.

58
00:02:35,938 --> 00:02:37,766
Shannon?

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
'E aí?

60
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
Você não pode ter caras
durma aqui!

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,773
Nick!

62
00:02:44,816 --> 00:02:47,689
E o aceno silencioso
começa agora.

63
00:02:49,256 --> 00:02:51,606
Olha, eu sei que Nick pode ser
um pouco antiquado,

64
00:02:51,649 --> 00:02:53,085
mas eu concordo com ele.

65
00:02:53,129 --> 00:02:54,826
Não estou feliz que Kyle
dormi aqui também.

66
00:02:54,870 --> 00:02:58,221
Oh meu Deus!
Nós nem fizemos nada.

67
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Ele ficou bêbado
e desmaiou,

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,791
então comprei um monte de coisas
em sua conta Amazon.

69
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
Comprei para vocês uma espátula nova.

70
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Feliz?

71
00:03:07,883 --> 00:03:10,146
Nem um pouquinho. Quer dizer, nós fizemos
preciso de uma nova espátula.

72
00:03:10,190 --> 00:03:13,236
Olha, Kyle não é apenas
algum aleatório.

73
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Na verdade, eu gosto muito desse cara.

74
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
Ele foi a primeira pessoa

75
00:03:16,413 --> 00:03:18,241
para ser legal comigo
na minha nova escola.

76
00:03:18,285 --> 00:03:20,330
Além disso, ele é bonito,
ele é bonito,

77
00:03:20,374 --> 00:03:23,246
e ele é, tipo, muito gostoso.

78
00:03:23,290 --> 00:03:26,554
Olha, Shannon,
Eu me preocupo com você.

79
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
E ter caras dormindo aqui,

80
00:03:28,033 --> 00:03:29,470
é só perguntar
por problemas.

81
00:03:29,513 --> 00:03:32,168
Quando minha mãe me teve,
ela era muito jovem,

82
00:03:32,212 --> 00:03:33,865
e isso arruinou a vida dela.

83
00:03:33,909 --> 00:03:36,433
O que faz você pensar isso? Ela me contou.

84
00:03:38,305 --> 00:03:40,568
Bem, olhe, eu não vou
engravidar, ok?

85
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
[risos]:
Eu não sou um idiota.

86
00:03:42,222 --> 00:03:46,530
Será que um idiota estaria recebendo
quase um "C" em Álgebra?

87
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
O que você quer dizer com "quase"?
Você está tirando "D" em Álgebra?

88
00:03:49,359 --> 00:03:50,926
Quase.

89
00:03:52,362 --> 00:03:54,625
Sinto muito, mas parece
vocês estão tendo um problema

90
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
com tudo que eu faço
desde que me mudei.

91
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
Isso não é verdade.

92
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
Encontrei meu delineador favorito
na sua gaveta de roupas íntimas,

93
00:04:00,152 --> 00:04:01,806
e eu não disse nada.

94
00:04:01,850 --> 00:04:03,286
Você estava procurando
pelas minhas gavetas?

95
00:04:03,330 --> 00:04:04,418
O que? Não.

96
00:04:04,461 --> 00:04:06,855
Não, isso seria... Não.

97
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
Eu estava guardando sua roupa.

98
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
Sim, você não
guardar minha roupa.

99
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
Você deixa no chão,

100
00:04:11,642 --> 00:04:14,297
esperando que eu receba a mensagem,
mas eu nunca faço isso.

101
00:04:14,341 --> 00:04:18,345
Olha, eu realmente aprecio você
caras me deixando morar aqui. Eu faço.

102
00:04:18,388 --> 00:04:21,130
[risos]:
Mas também preciso da minha privacidade.

103
00:04:21,173 --> 00:04:23,306
E eu não acho
esse é um pedido tão insano.

104
00:04:23,350 --> 00:04:26,091
Multar. Você quer privacidade?

105
00:04:26,135 --> 00:04:28,964
Você promete não mais caras
dormindo,

106
00:04:29,007 --> 00:04:32,315
Eu prometo
não há mais bisbilhotice. Negócio?

107
00:04:32,359 --> 00:04:36,014
Multar. Você conseguiu um acordo.

108
00:04:38,016 --> 00:04:40,454
Oh, meu Deus, não. Cara,
é claro que ninguém viu.

109
00:04:40,497 --> 00:04:41,803
Sim, é
no meu quarto.

110
00:04:41,846 --> 00:04:43,195
Ah, está na minha gaveta.

111
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
[sussurra]:
O que há na gaveta dela?

112
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
Oh. Oi.

113
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
AMBOS:
Olá.

114
00:04:48,679 --> 00:04:50,290
Pensei que vocês tivessem ido trabalhar.

115
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Ainda aqui.
Ainda não.

116
00:04:52,422 --> 00:04:56,296
OK. Bem...

117
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
Eu vou para a escola. Tchau.

118
00:04:58,341 --> 00:05:00,517
Tenha um bom dia.

119
00:05:00,561 --> 00:05:02,650
Ah, meu Deus,
você não tem ideia...

120
00:05:05,522 --> 00:05:07,307
Não faça isso, Clem.

121
00:05:07,350 --> 00:05:08,525
Fazer o quê, Nick?

122
00:05:08,569 --> 00:05:09,961
Snoop no quarto dela.
[suspira]

123
00:05:10,005 --> 00:05:11,876
Olha, a maneira como fui criado,
quando você faz um acordo,

124
00:05:11,920 --> 00:05:13,095
você segue firme.

125
00:05:13,138 --> 00:05:14,488
Então se você quiser
Shannon para respeitar

126
00:05:14,531 --> 00:05:16,228
as regras, você tem que
respeite-os também.

127
00:05:16,272 --> 00:05:19,014
[suspira] Por que você tem que ser
tão malditamente ético?

128
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
Ah, vamos lá, você sabe
isso deixa você todo quente

129
00:05:21,103 --> 00:05:23,148
quando seu filho
tudo ético.

130
00:05:23,192 --> 00:05:26,108
Você está certo, meio que faz. [risos]

131
00:05:26,151 --> 00:05:28,893
Vejo você esta noite.
OK.

132
00:05:28,937 --> 00:05:31,635
[suspira]

133
00:05:37,075 --> 00:05:39,600
Ah, não faça isso.
O que?

134
00:05:39,643 --> 00:05:41,166
[risos] Eu não estava.

135
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
[suspira]

136
00:05:44,866 --> 00:05:48,391
Você escondeu um teste de gravidez em
seu quarto para pegá-la bisbilhotando?

137
00:05:48,435 --> 00:05:49,914
Sim.

138
00:05:49,958 --> 00:05:52,569
E a melhor parte é,
quando Clem o encontrar,

139
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
isso vai provar que ela quebrou nosso acordo,

140
00:05:54,354 --> 00:05:59,054
o que significa que posso ficar com Kyle
dormir aqui quando eu quiser.

141
00:05:59,097 --> 00:06:02,057
Então espere, como você conseguiu
um teste de gravidez positivo?

142
00:06:02,100 --> 00:06:04,146
Hum. Ok, então a primeira coisa
eu fiz foi eu perguntei

143
00:06:04,189 --> 00:06:06,148
essa garota grávida na minha
sala de aula, certo, para fazer xixi...

144
00:06:06,191 --> 00:06:08,977
Mm-hmm... mas ela disse, "Vá embora."

145
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
AMBOS:
Rude.

146
00:06:10,848 --> 00:06:12,197
Então eu pesquisei no Google... Sim.

147
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
...e, o que você sabe,

148
00:06:13,634 --> 00:06:17,115
derramando Coca-Cola em um teste de gravidez
torna positivo.

149
00:06:17,159 --> 00:06:19,509
[zomba] E você tem certeza
sua irmã vai encontrar?

150
00:06:19,553 --> 00:06:22,643
Depois do telefonema eu fingi
esta manhã, definitivamente.

151
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Esta é uma ótima ideia.

152
00:06:24,601 --> 00:06:26,342
Eu poderia puxá-lo
na minha madrasta estúpida.

153
00:06:26,386 --> 00:06:28,605
Cara, cara, você deveria pegar
dois testes de gravidez positivos

154
00:06:28,649 --> 00:06:30,085
para ela encontrar... Sim.

155
00:06:30,128 --> 00:06:33,654
...e então ela vai pensar
você vai ter gêmeos.

156
00:06:36,308 --> 00:06:38,485
[suspira]:
Ah, querido Deus.

157
00:06:43,490 --> 00:06:45,143
OK.

158
00:06:47,145 --> 00:06:49,670
Vamos, Shannon.

159
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
[suspira]

160
00:06:52,847 --> 00:06:54,849
[geme]

161
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Ah, Deus, não.

162
00:07:03,248 --> 00:07:06,687
Por favor, não seja uma vantagem.
Por favor, não seja uma vantagem.

163
00:07:06,730 --> 00:07:09,820
Por favor, não seja uma vantagem.

164
00:07:09,864 --> 00:07:11,692
[gritando]

165
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
Ei, querido.

166
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
Ben, obrigado
tanto por ter vindo.

167
00:07:22,703 --> 00:07:24,966
Nick está ensinando e eu não
sabe para quem mais ligar.

168
00:07:25,009 --> 00:07:27,490
Bem, é melhor que seja importante.
Eu tive que conseguir outro instrutor

169
00:07:27,534 --> 00:07:30,101
para cobrir meu SoulCycle
aula para isso.

170
00:07:30,145 --> 00:07:32,452
Você tem alguma ideia de como
pessoas chateadas vão ficar

171
00:07:32,495 --> 00:07:35,759
quando eles entram
e ver Michelle?

172
00:07:35,803 --> 00:07:38,109
O que há de errado com Michelle?

173
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
Tudo!

174
00:07:39,676 --> 00:07:40,677
[expira]

175
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
Então o que está acontecendo?

176
00:07:42,505 --> 00:07:45,290
Minha irmã está grávida.

177
00:07:45,334 --> 00:07:47,336
O que?

178
00:07:47,379 --> 00:07:49,773
Shannon está grávida.

179
00:07:49,817 --> 00:07:53,255
Menina, estou chocado.

180
00:07:53,298 --> 00:07:56,388
Não, não estou. Não, na verdade é
uma compra incrivelmente fácil.

181
00:07:56,432 --> 00:07:57,912
Espere, quando foi
ela te contou?

182
00:07:57,955 --> 00:07:59,696
Ela não fez isso.
Eu estava bisbilhotando o quarto dela...

183
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
mesmo que eu tenha feito um acordo
com ela que eu não faria...

184
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
e encontrei o teste de gravidez
em uma de suas gavetas,

185
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
e agora não sei o que fazer.

186
00:08:06,137 --> 00:08:08,400
Você sabe, tudo isso
coisa me lembra

187
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
de quando meus pais
descobri que sou gay.

188
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
Mamãe estava pendurada
roupas no meu armário

189
00:08:13,493 --> 00:08:17,975
e encontrei um DVD de
Júri Hung: 12 Homens Gritos.

190
00:08:18,019 --> 00:08:20,238
E então eles te disseram
que eles sabiam?

191
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
Você está brincando?
Meus pais foram incríveis.

192
00:08:21,805 --> 00:08:24,155
Eles não disseram nada.
Eles simplesmente saíram do seu caminho

193
00:08:24,199 --> 00:08:26,636
para me avisar que eles estavam
lá para mim, não importa o que aconteça.

194
00:08:26,680 --> 00:08:27,855
Sem julgamento.

195
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
Então você está dizendo
isso é o que eu deveria fazer

196
00:08:30,205 --> 00:08:32,424
para que Shannon me conte
sobre a gravidez?

197
00:08:32,468 --> 00:08:36,385
Na verdade, eu estava apenas dizendo
uma história sobre mim.

198
00:08:36,428 --> 00:08:40,302
Tudo bem, então eu vou
para ter certeza de que Shannon sabe

199
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
que estou lá para ela, e então
espere ela vir até mim.

200
00:08:43,261 --> 00:08:44,959
Exatamente, e
antes que você perceba,

201
00:08:45,002 --> 00:08:47,352
ela vai puxar a gravidez
teste daquela gaveta e...

202
00:08:47,396 --> 00:08:49,093
Ah, Deus.
O que?

203
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Depois que eu encontrei,

204
00:08:51,269 --> 00:08:53,097
Eu estava andando por aí
meu apartamento em transe,

205
00:08:53,141 --> 00:08:55,578
e acho que posso ter deixado isso
na bancada da cozinha,

206
00:08:55,622 --> 00:08:58,668
então eu preciso ir para casa agora
antes que ela volte para casa

207
00:08:58,712 --> 00:09:00,844
e encontra.Oh. OK.

208
00:09:00,888 --> 00:09:03,412
Que bom que não apenas
faça isso por telefone.

209
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
Desculpe. Eu te amo.
Obrigado.

210
00:09:04,935 --> 00:09:06,241
Tchau. Mwah.Amo você.

211
00:09:16,251 --> 00:09:17,557
[suspira]

212
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
Ah, meu Deus.

213
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
Sim.

214
00:09:42,451 --> 00:09:44,409
[campainha toca]

215
00:09:44,453 --> 00:09:45,497
Ei, filho.

216
00:09:45,541 --> 00:09:46,760
O que você está fazendo aqui?

217
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
Eu, uh, tenho uma grande notícia.

218
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Você finalmente vai
raspar essa barba

219
00:09:51,025 --> 00:09:53,070
isso faz você parecer
aquele gênio de Aladdin?

220
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
Ah, Walt.

221
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
O que está acontecendo, querido?

222
00:09:56,770 --> 00:09:59,511
Pessoal... Clem está grávida.

223
00:09:59,555 --> 00:10:02,645
Sim!

224
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
Sim, sim!

225
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
Sim, sim!

226
00:10:05,996 --> 00:10:09,173
Eu vou ser avó!

227
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
Estou feliz por você,
também, filho.

228
00:10:10,697 --> 00:10:14,135
Estou apenas mostrando isso
uma maneira menos absolutamente insana.

229
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Então, vamos, sente-se,
sente, vamos, sente.

230
00:10:16,441 --> 00:10:19,183
Então, como foi
Clem te contou?

231
00:10:19,227 --> 00:10:20,881
Essa é a questão; ela não tem.

232
00:10:20,924 --> 00:10:22,752
Ela deixou o teste de gravidez
no balcão da cozinha

233
00:10:22,796 --> 00:10:25,625
para eu encontrar porque eu-eu acho
ela tem medo de me contar.

234
00:10:25,668 --> 00:10:28,236
Por que ela teria medo de contar
você que ela vai ter um b...

235
00:10:28,279 --> 00:10:31,239
Querida!

236
00:10:33,589 --> 00:10:35,896
Na verdade, acho que ela estava
tentando me dizer ontem

237
00:10:35,939 --> 00:10:38,333
trazendo à tona
nós tendo filhos,

238
00:10:38,376 --> 00:10:42,076
mas ela parou porque eu fiz
ela sente que eu não estava pronto,

239
00:10:42,119 --> 00:10:44,644
porque eu não sou. [suspira] Cale a boca!

240
00:10:46,907 --> 00:10:49,474
Quero dizer, vamos discutir

241
00:10:49,518 --> 00:10:52,695
por que é isso
que você se sente assim.

242
00:10:52,739 --> 00:10:55,393
Não sei.
Você sabe?

243
00:10:55,437 --> 00:10:56,873
O plano era
espere alguns anos.

244
00:10:56,917 --> 00:10:58,179
E isso é tudo
acontecendo tão rápido.

245
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
Quer dizer, acabei de me inscrever
para uma liga de softball.

246
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Será que eu vou conseguir
fazer isso?

247
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Confie em mim, quando se trata
para ter filhos,

248
00:11:05,273 --> 00:11:07,231
ninguém está realmente pronto.

249
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
E então seu bebê nasce,

250
00:11:09,277 --> 00:11:11,801
e você vê
aquele rostinho perfeito,

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,021
e isso simplesmente preenche
seu coração com alegria.

252
00:11:14,064 --> 00:11:16,371
E esse sentimento
nunca vai embora.

253
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
E então eles crescem.

254
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
E cubra esse rosto
com uma barba estranha.

255
00:11:24,118 --> 00:11:28,252
Querida, você está pronto
ter esse bebê.

256
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
Você realmente acha isso?

257
00:11:29,689 --> 00:11:30,951
Você está brincando?

258
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Você vai ser
um pai fantástico.

259
00:11:33,127 --> 00:11:35,912
Absolutamente.

260
00:11:35,956 --> 00:11:38,349
Você sabe o que,
talvez eu possa fazer isso.

261
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
eu tenho muito conhecimento
para passar.

262
00:11:41,004 --> 00:11:43,485
Além disso, seria bom
tenha um pequeno ala.

263
00:11:45,139 --> 00:11:46,793
Porque estou começando a ficar
muitos olhares estranhos

264
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
quando eu for
Filmes da Pixar sozinhos.

265
00:11:49,273 --> 00:11:50,492
[telefone toca]

266
00:11:52,624 --> 00:11:54,322
Ah, é Clem.
Oh.

267
00:11:54,365 --> 00:11:56,106
Ela quer conversar.
Hum-hmm.

268
00:11:56,150 --> 00:11:58,021
Quer saber, eu vou
vá para casa e diga a ela

269
00:11:58,065 --> 00:11:59,457
que ela não tem nada
para se preocupar.

270
00:11:59,501 --> 00:12:01,155
Estou pronto para ser pai.

271
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
[risos]
Hum.

272
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
Obrigado, pessoal.

273
00:12:03,374 --> 00:12:04,462
Sim. [risos] Ahhh.

274
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
E eu também estou pronto.

275
00:12:06,160 --> 00:12:08,815
Eu tenho um armário inteiro
cheio de roupas de bebê,

276
00:12:08,858 --> 00:12:11,034
dobrado e pronto para usar.

277
00:12:11,078 --> 00:12:13,558
Mãe, você já
comprou roupas de bebê?

278
00:12:13,602 --> 00:12:16,344
E chupetas e um gênio das fraldas
e uma cadeira alta.

279
00:12:16,387 --> 00:12:18,650
Isso não é verdade, Walt.

280
00:12:18,694 --> 00:12:23,264
Na verdade, a cadeira alta é
ainda no meu carrinho Compre Compre Bebê.

281
00:12:23,307 --> 00:12:28,399
Mas com um clique,
seu bebê pode estar sentado alto!

282
00:12:28,443 --> 00:12:30,662
Mwah.Tudo bem.

283
00:12:35,406 --> 00:12:39,889
Sem julgamento.
Sem julgamento.

284
00:12:39,933 --> 00:12:41,195
Olá, Clem.

285
00:12:41,238 --> 00:12:43,545
Essa é minha irmã favorita!

286
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
OK.

287
00:12:47,114 --> 00:12:48,376
Entre. Sente-se.

288
00:12:48,419 --> 00:12:49,856
Coloque os pés para cima.
Você quer um lanche?

289
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
Posso pegar um lanche para você.

290
00:12:51,988 --> 00:12:53,250
Por que você está sendo tão legal comigo?

291
00:12:53,294 --> 00:12:56,732
Porque eu me importo com você.

292
00:12:56,776 --> 00:13:00,649
E eu te apoio
não importa o que aconteça.

293
00:13:00,692 --> 00:13:03,130
Obrigado, Clem.
Isso é muito fofo.

294
00:13:03,173 --> 00:13:07,003
Você sabe o que é doce?
Biscoitos recém-assados.

295
00:13:09,397 --> 00:13:11,181
Não, meu estômago está embrulhado.

296
00:13:11,225 --> 00:13:12,356
Realmente?

297
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
Deve ter sido algo que comi.

298
00:13:13,662 --> 00:13:16,839
Ou talvez fosse outra coisa.

299
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
Como o que?
O que mais poderia ser?

300
00:13:19,407 --> 00:13:22,845
Não sei.
Talvez você esteja...

301
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Talvez eu seja o quê?
O que sou eu, Clem?

302
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
Não importa.

303
00:13:27,241 --> 00:13:30,505
Mas seja o que for,
você pode me dizer.

304
00:13:30,548 --> 00:13:32,812
Ah, Deus. Oh não.

305
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
[tosse]
Não, eu vou vomitar!

306
00:13:35,205 --> 00:13:37,120
Shannon?
Shannon?

307
00:13:37,164 --> 00:13:38,339
[ânsia de vômito]

308
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Olá, Shannon,
você está bem aí?

309
00:13:43,213 --> 00:13:44,258
Ah, estou bem.

310
00:13:44,301 --> 00:13:48,001
[vomitando dramaticamente]

311
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
Só me dê um minuto.

312
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
[vomitando dramaticamente]

313
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
Ah.
Ei, querido.

314
00:13:54,964 --> 00:13:57,445
Bom, você está em casa.
Precisamos conversar.

315
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
Eu sei o que você quer
para falar.

316
00:13:59,012 --> 00:13:59,969
Você faz?

317
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
Encontrei o teste de gravidez,

318
00:14:01,666 --> 00:14:03,755
e-e claro, tipo, isso pode
estar acontecendo um pouco mais cedo...

319
00:14:03,799 --> 00:14:06,758
Um pouco?
Isto é um desastre.

320
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
E foi isso que pensei
no começo também, mas agora...

321
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
agora estou muito, muito feliz.

322
00:14:10,632 --> 00:14:12,286
Como você poderia ser feliz?

323
00:14:12,329 --> 00:14:15,506
Nós nem sabemos
quem é o pai.

324
00:14:18,248 --> 00:14:21,034
Não sabemos quem é o pai?

325
00:14:21,077 --> 00:14:22,383
[suspira]

326
00:14:22,426 --> 00:14:25,038
Sim. Quero dizer, pode ser Kyle.

327
00:14:25,081 --> 00:14:27,736
Como poderia ser Kyle?!

328
00:14:27,779 --> 00:14:30,565
Não sei, Nick.
Poderia ser qualquer um.

329
00:14:30,608 --> 00:14:32,741
Com licença?

330
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
Por que você está tão surpreso?

331
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
Porque eu assumi
que eu era a única pessoa

332
00:14:36,571 --> 00:14:38,355
você estava fazendo sexo!

333
00:14:38,399 --> 00:14:41,402
O que?

334
00:14:41,445 --> 00:14:42,620
Não. [risos]

335
00:14:45,362 --> 00:14:47,930
Quero dizer, sim.

336
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
[risos] Sim.

337
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
Não, querido.

338
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
Querida, não estou grávida.

339
00:14:54,067 --> 00:14:55,590
Shannon está grávida.

340
00:14:55,633 --> 00:14:57,897
Então, espere, você não está grávida?

341
00:14:59,289 --> 00:15:01,944
Droga.

342
00:15:01,988 --> 00:15:05,034
Espere, Shannon está grávida? Droga!

343
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Sim, mas ela não sabe
isso eu sei.

344
00:15:07,994 --> 00:15:10,257
Ah, sim, eu quero.

345
00:15:11,693 --> 00:15:14,130
Porque você bisbilhotou, seu narc.

346
00:15:14,174 --> 00:15:17,481
Quem se importa que eu bisbilhotei?
Você está grávida.

347
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
Oh, meu Deus, você não está grávida.

348
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
Não!

349
00:15:25,011 --> 00:15:28,797
Esse teste foi falso
para provar que você estava bisbilhotando.

350
00:15:30,146 --> 00:15:31,495
Droga, Shannon,

351
00:15:31,539 --> 00:15:34,281
Estou com tanta raiva e tão aliviado,

352
00:15:34,324 --> 00:15:38,589
e tão bravo e tão feliz
tudo ao mesmo tempo!

353
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
Estou mandando uma mensagem para Kyle,
porque de acordo com nosso acordo,

354
00:15:41,679 --> 00:15:43,377
Eu posso fazer com que ele durma aqui.

355
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
O emoji de berinjela?

356
00:15:46,032 --> 00:15:48,338
Isso mesmo.

357
00:15:48,382 --> 00:15:51,037
Eu não tenho ideia do que
isso significa, jovem,

358
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
mas aquele pequeno punk
não está dormindo,

359
00:15:53,387 --> 00:15:55,780
tão lindo quanto ele.

360
00:15:55,824 --> 00:15:58,783
Sim, me desculpe,
mas tínhamos um acordo.

361
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
E uma vez que você enviar
o emoji de berinjela,

362
00:16:00,524 --> 00:16:02,787
há, tipo,
não há como voltar atrás.

363
00:16:02,831 --> 00:16:05,703
Sim, bem, dane-se o acordo.

364
00:16:05,747 --> 00:16:07,314
Esta é a nossa casa.

365
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
E sim, você pode sair
sempre que quiser,

366
00:16:08,924 --> 00:16:10,708
mas enquanto você estiver aqui
sob este teto,

367
00:16:10,752 --> 00:16:12,145
o que dizemos vale.

368
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Hipócritas.

369
00:16:19,979 --> 00:16:21,415
[porta bate]

370
00:16:21,458 --> 00:16:23,025
Querida, eu só,
Eu tenho uma pergunta.

371
00:16:23,069 --> 00:16:26,289
Sim, a berinjela é um pênis.

372
00:16:28,335 --> 00:16:30,946
Bem, então isso significa
Eu estive flertando

373
00:16:30,990 --> 00:16:33,601
com meu vegano
colega de trabalho Steven.

374
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
[suspira]

375
00:16:40,434 --> 00:16:43,002
Shannon?

376
00:16:47,919 --> 00:16:50,705
Você pode tirar seus fones de ouvido
para que você possa me ouvir?

377
00:16:50,748 --> 00:16:54,491
Desculpe, não consigo ouvir você.
Estou usando fones de ouvido.

378
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Shannon.

379
00:16:58,147 --> 00:16:59,453
O que?

380
00:16:59,496 --> 00:17:01,933
Me desculpe por eu
quebrou o acordo. OK?

381
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
Mas eu nunca deveria ter
fez isso em primeiro lugar.

382
00:17:04,675 --> 00:17:06,199
Eu sou novo nisso tudo
coisa de ser pai,

383
00:17:06,242 --> 00:17:07,809
e eu realmente não sei
o que estou fazendo.

384
00:17:07,852 --> 00:17:10,725
Mas tudo que sei é que
Eu sou responsável por você.

385
00:17:10,768 --> 00:17:12,466
Sim, e isso está me deixando louco.

386
00:17:12,509 --> 00:17:14,337
Talvez eu devesse apenas
voltar a morar com o papai,

387
00:17:14,381 --> 00:17:16,687
e voltar para minha antiga escola,
onde as meninas grávidas

388
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
são legais e compartilham seu xixi.

389
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Você só quer
voltar para a casa do papai

390
00:17:22,084 --> 00:17:23,868
porque ele deixa você fazer
o que você quiser.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,219
Ei, agora você está entendendo.

392
00:17:26,262 --> 00:17:28,830
Bem, esse não sou eu.

393
00:17:28,873 --> 00:17:30,223
E enquanto você estiver aqui,

394
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
você não consegue fazer
o que você quiser.

395
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
Porque eu estou observando
para você, Shannon,

396
00:17:34,053 --> 00:17:36,664
que é algo que papai
nunca fiz por nenhum de nós.

397
00:17:36,707 --> 00:17:39,232
Sim, bem, talvez
é isso que eu quero.

398
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
Talvez seja.

399
00:17:41,277 --> 00:17:43,410
Mas saiba que--

400
00:17:43,453 --> 00:17:45,412
Papai não era bom nisso
dizendo isso para nós,

401
00:17:45,455 --> 00:17:48,110
mas... eu te amo.

402
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
Eu faço.

403
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Bastante.

404
00:17:51,679 --> 00:17:55,552
Então pense nisso
antes de decidir ir.

405
00:17:57,467 --> 00:17:59,948
[suspira]

406
00:18:06,389 --> 00:18:07,651
[porta se fecha]

407
00:18:07,695 --> 00:18:10,219
Então, como foi?

408
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Terrível.

409
00:18:11,873 --> 00:18:14,528
Eu acho que ela vai
voltar para a casa do meu pai.

410
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Desculpe, querido.

411
00:18:16,051 --> 00:18:17,879
Sim, eu também.

412
00:18:17,922 --> 00:18:20,925
Mas, ei, você deveria estar feliz
que não vamos ter um filho

413
00:18:20,969 --> 00:18:23,537
porque eu completamente
é péssimo nisso.

414
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
Como você ousa?!

415
00:18:25,974 --> 00:18:27,280
O que? O que eu fiz?

416
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
Você apenas teve que retirar
as grandes armas, não foi?

417
00:18:29,804 --> 00:18:32,502
Me dizendo que você me ama.

418
00:18:34,200 --> 00:18:35,462
Você está doente, sabia disso?

419
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
Doente!

420
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Então você vai ficar?

421
00:18:39,901 --> 00:18:41,381
Como se eu tivesse uma escolha agora.

422
00:18:41,424 --> 00:18:44,166
"Eu te amo."
Quem diz essas coisas?!

423
00:18:44,210 --> 00:18:46,212
Eu faço.

424
00:18:46,255 --> 00:18:48,170
Eu também.

425
00:18:48,214 --> 00:18:50,346
Ok, tanto faz.

426
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
[vomita]

427
00:19:06,710 --> 00:19:09,365
Espere, eu sou bom nisso?

428
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
Eu sou realmente bom nisso?

429
00:19:11,976 --> 00:19:13,935
Menina, você é fantástica!

430
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
[bater na porta]

431
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
Ei, estou aqui para ver Shannon.

432
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Desculpe, cara, não está acontecendo.

433
00:19:22,900 --> 00:19:24,728
Mano, eu não acho
você entende, ok?

434
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Ela me enviou
o emoji de berinjela.

435
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
É basicamente o Bat-Sinal.

436
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
Se você não sair agora,

437
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Eu vou te enviar
o emoji de pepino cortado.

438
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
Tchau.

439
00:19:34,956 --> 00:19:37,263
[cantando]

440
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
Isso foi incrível.

441
00:19:42,050 --> 00:19:44,139
Eu não posso esperar
para fazer um bebê com você.

442
00:19:44,183 --> 00:19:45,488
Hum.

443
00:19:45,532 --> 00:19:48,056
Mas não para, tipo,
cinco a sete anos, certo?

444
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Mínimo.
Hum.

445
00:19:56,282 --> 00:19:57,674
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.

446
00:19:57,718 --> 00:20:01,112
Você está me dizendo
que ninguém está grávida.

447
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
Não. Apenas Kimmie
da minha sala de aula.

448
00:20:03,289 --> 00:20:07,249
Mas ninguém nesta sala está,
se é isso que você está perguntando.

449
00:20:07,293 --> 00:20:10,992
Então, querido,
vai trazer aquela torta de maçã?

450
00:20:11,035 --> 00:20:12,428
Ah, é por isso
estamos aqui.

451
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
É minha coisa favorita
que ela faz.

452
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
Oh sério?
Nenhuma torta para você.

453
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
Mas eu estava procurando
ansioso por isso.

454
00:20:20,088 --> 00:20:22,177
Ah, você conseguiu
suas esperanças em algo,

455
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
só para tê-los
cruelmente frustrado?

456
00:20:24,614 --> 00:20:26,268
Porque eu fiz!

457
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
Com licença.

458
00:20:29,750 --> 00:20:31,186
Mãe, você está falando sério?ROSE: Estou falando sério!

459
00:20:31,230 --> 00:20:33,319
Legendagem patrocinada por
CBS

460
00:20:37,366 --> 00:20:41,370
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org