1
00:00:03,133 --> 00:00:05,266
Então esse é o menu finalizado
para o casamento.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,049
Hum.

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,791
E aqui está uma lista de quem

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,967
estará caminhando com quem
pelo corredor.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,622
Ela não é incrível?
Ela desenhou corpos minúsculos,

6
00:00:13,665 --> 00:00:16,059
entrei no Facebook,
tenho a foto de todo mundo,

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,105
e colaram seus rostinhos.

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
E ainda assim, de alguma forma,
minha liga de futebol fantasia

9
00:00:22,935 --> 00:00:25,155
é uma grande perda de tempo.

10
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
Esta pode ser uma pergunta estúpida

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
considerando
quem são os amigos de Nick,

12
00:00:30,508 --> 00:00:32,858
mas há alguma chance
Eu não estou andando pelo corredor

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
com um idiota total?

14
00:00:34,425 --> 00:00:37,341
Você está, uh, você está com Spence.

15
00:00:37,385 --> 00:00:38,951
Ele também é pelo menos
tipo, um idiota gostoso?

16
00:00:38,995 --> 00:00:41,171
Tipo, com o que estou lidando
com aqui? [risos]

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,608
Spence é
um cara muito bonito.

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,915
Do que estou falando?
Você tem 16 anos.

19
00:00:45,958 --> 00:00:47,830
Apenas cale a boca e ande.

20
00:00:49,136 --> 00:00:52,748
Clem, querido,
Criei esta página especial

21
00:00:52,791 --> 00:00:56,056
de você
em seu lindo vestido

22
00:00:56,099 --> 00:00:58,145
andando pelo corredor
com seu pai Freddy.

23
00:00:58,188 --> 00:01:00,408
[rindo]:
Ah, sim.

24
00:01:00,451 --> 00:01:03,411
Isso, uh, não está acontecendo.

25
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Desculpe, Rosa,

26
00:01:05,500 --> 00:01:08,068
mas ele não consegue ser
um péssimo pai durante toda a minha vida

27
00:01:08,111 --> 00:01:10,592
e então participe do meu casamento
dia e me entregue.

28
00:01:10,635 --> 00:01:13,290
Além disso, ele já tentou
para me entregar uma vez...

29
00:01:13,334 --> 00:01:17,164
para os vizinhos de cima
quando eu tinha oito anos.

30
00:01:17,207 --> 00:01:20,819
Na próxima vez que eu estiver em uma peça
e ter que chorar na hora certa,

31
00:01:20,863 --> 00:01:22,952
Eu vou usar isso.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,562
Bem, querido,

33
00:01:24,606 --> 00:01:26,651
é melhor você dizer ao Freddy que ele está
não levando você até o altar

34
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
porque tenho certeza
ele está esperando.

35
00:01:28,958 --> 00:01:31,134
Multar. Eu vou ligar para ele.

36
00:01:31,178 --> 00:01:32,831
Ah, querido,
isso não é algo

37
00:01:32,875 --> 00:01:34,442
você quer fazer
por telefone.

38
00:01:34,485 --> 00:01:37,880
O homem terminou dois casamentos
por telefone; ele vai ficar bem.

39
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
Ele realmente não fez isso,
ele fez?

40
00:01:41,144 --> 00:01:44,408
Walt, eu sei que nosso pai parece
como um cara horrível,

41
00:01:44,452 --> 00:01:48,499
mas quando você o conhecer,
ele é ainda pior.

42
00:01:49,935 --> 00:01:52,155
E não se esqueça, Shannon,
Domingo as damas de honra

43
00:01:52,199 --> 00:01:53,896
têm seus acessórios
para seus vestidos.

44
00:01:53,939 --> 00:01:56,116
Eca. Desculpe, Rose, não posso.

45
00:01:56,159 --> 00:01:58,074
Eu e meus amigos vamos
para a pena elétrica

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,207
Festival de Música na Pensilvânia
neste fim de semana.

47
00:02:00,250 --> 00:02:02,122
Com licença?

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,558
Eu sei o que você vai dizer:

49
00:02:03,601 --> 00:02:05,081
Eu não posso faltar à escola
Sexta e segunda-feira.

50
00:02:05,125 --> 00:02:08,954
Mas esta festa é
uma experiência de aprendizagem.

51
00:02:08,998 --> 00:02:12,828
Você sabe o que é um par
melhor experiência de aprendizagem?

52
00:02:12,871 --> 00:02:15,483
Ter sua bunda na escola.

53
00:02:17,224 --> 00:02:21,010
Não há como você ir
para um festival de música, Shannon.

54
00:02:21,053 --> 00:02:23,926
São 50 acres
de drogas, bebidas,

55
00:02:23,969 --> 00:02:25,667
nudez,
e a banda Dave Matthews.

56
00:02:25,710 --> 00:02:26,842
Oh meu Deus.

57
00:02:26,885 --> 00:02:29,758
Clem, por favor.

58
00:02:29,801 --> 00:02:32,500
Você pode confiar em mim.

59
00:02:32,543 --> 00:02:35,503
eu não vou ver o
Banda Dave Matthews.

60
00:02:37,374 --> 00:02:39,376
♪

61
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
Bem, está feito.

62
00:02:47,036 --> 00:02:49,778
Eu disse ao meu pai que ele não é
me levando até o altar.

63
00:02:49,821 --> 00:02:51,040
Como ele reagiu?

64
00:02:51,083 --> 00:02:52,650
Ele não parecia se importar.

65
00:02:52,694 --> 00:02:54,435
Ele apenas perguntou se algum
dos meus amigos gostosos

66
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
estaria sentado à sua mesa.

67
00:02:58,090 --> 00:03:01,050
Eu gostaria de ter um pai que quisesse
fazer parte da minha vida.

68
00:03:01,093 --> 00:03:02,921
Bem, se ele ficar com um
dos seus amigos gostosos,

69
00:03:02,965 --> 00:03:04,184
ele fará parte da sua vida.

70
00:03:05,533 --> 00:03:08,057
[risos] Eu estava tentando
para fazer você rir.

71
00:03:08,100 --> 00:03:09,667
Você não quer rir.

72
00:03:11,103 --> 00:03:13,105
[telefone tocando] Ei, Shannon, seu
o telefone está zumbindo.

73
00:03:13,149 --> 00:03:14,759
Sim, eu sei.
É Jolene.

74
00:03:14,803 --> 00:03:17,240
Ela está ligando há dias,
e não quero falar com ela.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,328
Quem é Jolene?

76
00:03:18,372 --> 00:03:20,156
A mãe dela.
Ela mora no Arizona.

77
00:03:20,200 --> 00:03:21,897
Você chama sua mãe de Jolene?

78
00:03:21,940 --> 00:03:23,420
Ela mal é minha mãe.

79
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
Ela é apenas a mulher
quem me apertou

80
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
enquanto fumava um cigarro
a sala de descanso de um Applebee's.

81
00:03:28,904 --> 00:03:30,427
Bem, se ela está ligando para você
por dias,

82
00:03:30,471 --> 00:03:31,907
ela pode ter algo
importante te contar.

83
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
Oh sim.

84
00:03:32,995 --> 00:03:35,040
Como se ela estivesse morta. [telefone tocando]

85
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
Olá.

86
00:03:39,175 --> 00:03:40,481
Caramba.

87
00:03:42,700 --> 00:03:45,050
Ah, Jolene. [suspira]

88
00:03:45,094 --> 00:03:47,488
Você sabe, ela foi a razão
por que saí de casa aos 16.

89
00:03:47,531 --> 00:03:49,316
Ela está sempre
tinha isso para mim.

90
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
Uma vez ela ficou bêbada e beijou
com meu namorado...

91
00:03:51,796 --> 00:03:53,189
no meu baile!

92
00:03:54,756 --> 00:03:57,889
Bem, é isso.

93
00:03:57,933 --> 00:03:59,500
O que ela queria?

94
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
Para me dizer que ela está lá embaixo.

95
00:04:01,284 --> 00:04:04,026
Seriamente?
Eu sei direito?

96
00:04:04,069 --> 00:04:06,289
Que tipo de mulher cai
sem ligar primeiro?

97
00:04:06,333 --> 00:04:08,944
Ela está ligando para você há dias.

98
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
[batendo na porta]

99
00:04:10,989 --> 00:04:13,905
Tudo bem. Vamos ver
o que a mulher quer.

100
00:04:15,994 --> 00:04:17,953
Aí está meu bebê.

101
00:04:19,215 --> 00:04:20,869
[suspira]

102
00:04:20,912 --> 00:04:23,828
Shannon. Olhe para você.

103
00:04:23,872 --> 00:04:25,047
Oh.

104
00:04:25,090 --> 00:04:28,311
Você se tornou
uma mulher assim.

105
00:04:28,355 --> 00:04:31,923
Meus olhos estão aqui em cima,
Jolene.

106
00:04:33,142 --> 00:04:33,751
Clem.

107
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
Jolene.

108
00:04:36,885 --> 00:04:38,278
[suspira] Ah. OK.

109
00:04:38,321 --> 00:04:40,932
E estamos nos abraçando agora.

110
00:04:40,976 --> 00:04:46,198
Oh. E quem é esse
criatura deslumbrante?

111
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
[risos]
Eu sou Nick.

112
00:04:49,071 --> 00:04:50,028
[risos]

113
00:04:50,072 --> 00:04:50,942
Noivo de Clem.

114
00:04:50,986 --> 00:04:52,161
JOLENE:
Bem,

115
00:04:52,204 --> 00:04:54,424
você é um santo por
levando este aqui.

116
00:04:54,468 --> 00:04:56,426
Não. Não.
Eu amo Shannon.

117
00:04:56,470 --> 00:04:58,646
[risos] eu estava conversando
sobre Clem, bobo.

118
00:04:58,689 --> 00:04:59,908
[opa]

119
00:04:59,951 --> 00:05:01,518
[risos]

120
00:05:01,562 --> 00:05:05,653
Oh, querido, já faz uma eternidade.

121
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
O que eu perdi?

122
00:05:07,002 --> 00:05:09,047
Ah, nada. Apenas
três aniversários,

123
00:05:09,091 --> 00:05:10,397
puberdade, adolescência.

124
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Não é nada demais.

125
00:05:12,486 --> 00:05:16,707
Deixe-me adivinhar. Você ainda está bravo
comigo por abandonar você.

126
00:05:16,751 --> 00:05:18,709
E você deveria estar.

127
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
Mas agora sou uma pessoa diferente,
e é tudo...

128
00:05:21,843 --> 00:05:23,453
é tudo por causa de Harold.

129
00:05:23,497 --> 00:05:24,889
Haroldo?

130
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
Eu me casei novamente.

131
00:05:26,935 --> 00:05:30,808
E pela primeira vez
na minha vida, estou apaixonado.

132
00:05:30,852 --> 00:05:32,897
Mais do que com Steve Epstein
do meu baile?

133
00:05:32,941 --> 00:05:35,378
Quem?

134
00:05:35,422 --> 00:05:38,163
Ah, certo.
Não, aquele garoto era incrível.

135
00:05:39,208 --> 00:05:42,080
Mas ele não tem nada
nesse cara, hein?

136
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
Ei, oh! [risos]

137
00:05:43,517 --> 00:05:46,781
Ok, eu estou, uh,
Estou sentindo um padrão aqui

138
00:05:46,824 --> 00:05:49,827
que estou muito desconfortável
com.

139
00:05:49,871 --> 00:05:52,743
Querida, mal posso esperar
para você conhecer Harold.

140
00:05:52,787 --> 00:05:54,223
Ele é tão
uma pessoa incrível.

141
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Ele é tão sábio e generoso.

142
00:05:57,226 --> 00:05:59,097
Então ele está velho e rico.

143
00:06:01,012 --> 00:06:03,145
Sim. Um pouquinho.
Um pouquinho.

144
00:06:04,407 --> 00:06:06,540
Ok, legal.
Bem, parabéns, Jolene.

145
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
Tem sido ótimo. Querido, querido, querido.

146
00:06:08,150 --> 00:06:09,412
Estou apenas na cidade
para o fim de semana.

147
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
Vamos fazer algo
divertido, hein?

148
00:06:10,761 --> 00:06:12,284
Quero dizer, você
tem algum plano?

149
00:06:12,328 --> 00:06:14,417
Não mais.
eu ia

150
00:06:14,461 --> 00:06:15,418
para a pena elétrica
Festival de Música,

151
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
mas esses dois não me deixam.

152
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
Ela queria dirigir até o fim
para a Pensilvânia

153
00:06:18,639 --> 00:06:20,945
com algumas amigas,
completamente sem supervisão

154
00:06:20,989 --> 00:06:23,165
por quatro dias
fazendo sabe-se lá o quê.

155
00:06:23,208 --> 00:06:25,080
Eu sei o quê.
Eu fiz o quê.

156
00:06:25,123 --> 00:06:27,822
É por isso que não vamos
deixe ela fazer o quê.

157
00:06:29,214 --> 00:06:31,869
Bem, se você me perguntar, eu digo
deixe-a se divertir.

158
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Quero dizer, você é apenas
16 uma vez, certo?

159
00:06:34,219 --> 00:06:36,961
Sim, mas também gostaríamos dela
ter 17 anos uma vez.

160
00:06:37,005 --> 00:06:40,878
Bem, eu sou a mãe dela,
e eu digo que ela pode ir.

161
00:06:40,922 --> 00:06:43,098
SHANNON:
Espere, o que? Eu posso ir?

162
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
Hum-hmm.
Sério.

163
00:06:45,013 --> 00:06:46,101
N-N-N-N-Não.

164
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
Você está morando conosco,
nós fazemos as regras.

165
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Bem, talvez em breve ela
estar morando em outro lugar.

166
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
O que isso quer dizer?

167
00:06:51,933 --> 00:06:53,282
Tudo bem, querido,
venha aqui.

168
00:06:53,325 --> 00:06:56,111
Shanny, eu queria esperar
até o final do fim de semana

169
00:06:56,154 --> 00:06:57,417
para falar com você sobre isso,

170
00:06:57,460 --> 00:07:00,289
mas a razão pela qual
Eu vim para a cidade é,

171
00:07:00,332 --> 00:07:02,509
Eu quero que você venha
viva comigo agora.

172
00:07:02,552 --> 00:07:04,989
No Arizona?

173
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
Espere um segundo.
Você realmente pensa

174
00:07:06,861 --> 00:07:09,516
você pode abandonar sua filha
e de repente valsa

175
00:07:09,559 --> 00:07:12,475
de volta à vida dela e esperar
ela pular em seus braços?

176
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
Esse era o plano, sim.

177
00:07:15,957 --> 00:07:17,828
Olha, você não precisa
morar com sua irmã.

178
00:07:17,872 --> 00:07:19,482
E assim?

179
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
Espere até você ver
nossa casa.

180
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
Ah, meu Deus,
você pode subir e descer

181
00:07:24,922 --> 00:07:26,402
no elevador de escada de Harold.

182
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
É tão divertido.

183
00:07:29,797 --> 00:07:33,975
Espere. Então eu não faria
tem que subir escadas?

184
00:07:34,018 --> 00:07:36,717
Ok, Shannon, isso não é um
razão para se mudar para o Arizona.

185
00:07:36,760 --> 00:07:38,893
Sim, mas vivendo
com a mãe dela é.

186
00:07:38,936 --> 00:07:41,591
Tudo bem, quer saber?
Não decida agora.

187
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
Você leva algum tempo
pensar sobre isso

188
00:07:43,680 --> 00:07:46,988
enquanto vamos às compras

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,860
para uma roupa nova
para o festival de música.

190
00:07:49,904 --> 00:07:52,428
Você está me levando
para pena elétrica?

191
00:07:52,472 --> 00:07:54,169
Sim, garota.

192
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
Ah, não se preocupe. Clem,
Vou contratar um motorista.

193
00:07:57,912 --> 00:08:00,218
Assim podemos beber
e não se preocupe em dirigir.

194
00:08:00,262 --> 00:08:02,133
Não é a condução
com o que estou preocupado,

195
00:08:02,177 --> 00:08:03,308
é a bebida.

196
00:08:03,352 --> 00:08:05,397
Não a condução,
a bebida.

197
00:08:05,441 --> 00:08:08,531
Nossa. Quando ela se tornou
tão preocupado?

198
00:08:08,575 --> 00:08:11,099
[risos]

199
00:08:11,142 --> 00:08:13,797
Desculpe. Eu pensei que você ia
me dê um tapa na bunda.

200
00:08:13,841 --> 00:08:16,060
Você pensou certo.

201
00:08:17,584 --> 00:08:19,237
Vamos, Shanny.
Vamos às compras.

202
00:08:19,281 --> 00:08:20,543
Bye Bye.

203
00:08:20,587 --> 00:08:22,284
Espere. Shannon.

204
00:08:22,327 --> 00:08:24,286
Não deixe Jolene
convencer você sobre qualquer coisa.

205
00:08:24,329 --> 00:08:26,854
Claro que não. Cara,
aquela mulher é a pior.

206
00:08:26,897 --> 00:08:31,119
Mas Shanny precisa ver
ela é um pouco de Kendrick Lamar.

207
00:08:31,162 --> 00:08:32,512
Tchau.

208
00:08:40,128 --> 00:08:42,217
Por que Shannon não voltou
do festival ainda?

209
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
Cada hora que passa
é mais uma hora

210
00:08:44,219 --> 00:08:46,613
que Jolene pode usar para falar com ela
em se mudar para o Arizona.

211
00:08:47,918 --> 00:08:49,180
E aí, crianças?

212
00:08:49,224 --> 00:08:51,182
Shannon. Ei.

213
00:08:51,226 --> 00:08:53,228
Como foi
o festival de música?

214
00:08:53,271 --> 00:08:55,143
[risos] Então, droga.

215
00:08:55,186 --> 00:08:57,972
Cara, Jolene pode festejar.

216
00:08:58,015 --> 00:09:01,584
Ela disse que há outro
festival no próximo mês em Phoenix,

217
00:09:01,628 --> 00:09:04,413
e podemos conseguir
passes para os bastidores.

218
00:09:04,456 --> 00:09:07,851
Espere. Eu pensei que você fosse apenas
usá-la para o festival.

219
00:09:07,895 --> 00:09:10,375
Bem, quero dizer,
Eu estava, mas...

220
00:09:10,419 --> 00:09:11,942
é a primeira vez
na verdade eu consegui

221
00:09:11,986 --> 00:09:13,204
gastar com qualidade
tempo com ela.

222
00:09:13,248 --> 00:09:14,858
Bem, eu vou
vá dormir.

223
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
eu não dormi
em dois dias.

224
00:09:16,686 --> 00:09:18,862
E, Clem,
não se preocupe.

225
00:09:18,906 --> 00:09:21,299
eu não vi o
Banda Dave Matthews.

226
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
Ela vai morar com Jolene.

227
00:09:26,391 --> 00:09:27,567
De jeito nenhum, querido.

228
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
Nós não vamos deixar
isso acontecer.

229
00:09:29,003 --> 00:09:29,873
O que podemos fazer, Nick?

230
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
Jolene é sua mãe verdadeira.

231
00:09:31,919 --> 00:09:33,747
Bem, olhe,
há alguém

232
00:09:33,790 --> 00:09:36,750
quem tem tanto a dizer
sobre a situação como Jolene.

233
00:09:36,793 --> 00:09:38,490
É Deus?

234
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Muito pelo contrário.

235
00:09:42,625 --> 00:09:44,496
O meu pai?

236
00:09:44,540 --> 00:09:45,889
Sim.

237
00:09:45,933 --> 00:09:47,151
[choramingando]: Não.

238
00:09:54,463 --> 00:09:55,856
Ei, pai.
Posso entrar?

239
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
Claro. Assistindo hóquei.

240
00:09:57,509 --> 00:09:58,772
Pegue uma cerveja.

241
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
Presumo que você não me quer

242
00:10:00,034 --> 00:10:02,123
para levá-lo até a geladeira.

243
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
Achei que você não se importava.

244
00:10:04,908 --> 00:10:07,432
Eu não.

245
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
Espere um segundo.

246
00:10:08,956 --> 00:10:11,001
Que cheiro é esse?

247
00:10:11,045 --> 00:10:13,656
eu não sei
o que você é...
Não se mova.

248
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
[cheirando]

249
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
Jolene.

250
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
[suspira]

251
00:10:22,186 --> 00:10:24,406
Droga, eu estava usando isso
quando ela me abraçou.

252
00:10:24,449 --> 00:10:27,931
Eu realmente gosto dessa jaqueta
e agora tenho que queimá-lo.

253
00:10:27,975 --> 00:10:32,196
Então, meu menos favorito
a ex-mulher está na cidade, hein?

254
00:10:32,240 --> 00:10:32,980
Essa mulher é

255
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
um monstro do inferno.

256
00:10:35,156 --> 00:10:37,114
Como ela está?

257
00:10:37,158 --> 00:10:40,465
Repugnantemente fantástico.

258
00:10:40,509 --> 00:10:43,468
Quando ela saiu, ela me levou
por tudo que eu tinha,

259
00:10:43,512 --> 00:10:45,035
e eu não tinha muito.

260
00:10:45,079 --> 00:10:47,081
Deus, eu odeio aquela mulher.

261
00:10:48,082 --> 00:10:50,084
Ela estava usando botas?

262
00:10:51,128 --> 00:10:53,914
Ouça, eu tenho
um problema sério.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
Ela está tentando
para tirar Shannon de mim.

264
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Ah, jogo de poder.

265
00:10:57,134 --> 00:10:59,484
Eu sei direito? Ela quer
para movê-la para o Arizona.

266
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Eu quis dizer o jogo.

267
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Os Rangers têm um
vantagem de dois homens.

268
00:11:02,705 --> 00:11:05,969
Mas a sua coisa também é
muito interessante.

269
00:11:06,013 --> 00:11:09,233
Jolene só está fazendo isso
porque ela me odeia.

270
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
E você sabe que ela não é
um bom pai para Shannon.

271
00:11:11,105 --> 00:11:13,585
Por favor, pai,
você vai falar com ela?

272
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Ei, você tem que
decida-se.

273
00:11:15,152 --> 00:11:17,372
Eu sou um cara que você
venha pedir ajuda,

274
00:11:17,415 --> 00:11:20,505
ou um idiota inútil que você
não quer na sua vida?

275
00:11:20,549 --> 00:11:22,377
Você não pode ser os dois?

276
00:11:28,209 --> 00:11:29,471
Freddie.

277
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
O que você está fazendo aqui?

278
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
Olá, Vermelho.

279
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
[suspira]

280
00:11:42,484 --> 00:11:44,442
Isso é uma arma
no seu bolso?

281
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Oh sim.

282
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Desculpe.

283
00:11:50,057 --> 00:11:52,407
Olha, ah, precisamos
para falar sobre Shannon.

284
00:11:52,450 --> 00:11:55,149
Ouvi dizer que você quer movê-la
para o Arizona com você,

285
00:11:55,192 --> 00:11:57,499
e estou aqui para te contar
isso não vai acontecer.

286
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
Clem enviou você?

287
00:11:59,066 --> 00:12:01,503
Não, Clem não me enviou.
Eu me enviei.

288
00:12:02,939 --> 00:12:05,202
Depois de conversar brevemente com Clem

289
00:12:05,246 --> 00:12:06,769
sobre um assunto não relacionado.

290
00:12:06,813 --> 00:12:08,118
Por que ela deveria ficar aqui?

291
00:12:08,162 --> 00:12:10,251
Quer dizer, eu posso comprá-la
tudo o que ela quiser.

292
00:12:10,294 --> 00:12:12,296
Freddy, estou carregado agora.

293
00:12:13,733 --> 00:12:17,606
Eu tenho duas onças, só
um dos quais é um carro.

294
00:12:17,649 --> 00:12:20,130
Ouvir.

295
00:12:20,174 --> 00:12:23,090
Eu sou o pai,
e você não pode movê-la

296
00:12:23,133 --> 00:12:25,048
para o Arizona
sem minha permissão.

297
00:12:29,226 --> 00:12:31,185
O que você está fazendo?

298
00:12:31,228 --> 00:12:33,578
Nada. É só
um pouco quente aqui.

299
00:12:33,622 --> 00:12:35,667
Não, não, não, não, não.
Eu sei o que você está fazendo,

300
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
e não vai funcionar.

301
00:12:36,886 --> 00:12:38,670
Você... você colocou isso

302
00:12:38,714 --> 00:12:40,934
ombro branco leitoso afastado.

303
00:12:42,370 --> 00:12:44,328
Você gosta disso?

304
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
Bem, diga olá para
sua amiguinha.

305
00:12:48,463 --> 00:12:52,467
Ah... as meninas parecem bem.

306
00:12:52,510 --> 00:12:54,469
Vamos, Freddie.

307
00:12:54,512 --> 00:12:56,819
Você sabe que sentiu minha falta.

308
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Te odeio.

309
00:13:03,652 --> 00:13:05,610
Espere um segundo.

310
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
Você não acabou de se casar?

311
00:13:07,308 --> 00:13:09,092
Sim, mas Harold
coisa não funciona.

312
00:13:09,136 --> 00:13:11,138
Não podemos permitir isso.

313
00:13:13,444 --> 00:13:15,664
Meu pai está aqui.
Eu realmente espero

314
00:13:15,707 --> 00:13:18,188
ele enfiou isso em Jolene.

315
00:13:18,232 --> 00:13:22,410
Ah, tenho certeza
Freddy deu para ela bem.

316
00:13:22,453 --> 00:13:24,934
[batendo]

317
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
Ei, pai. Ei.

318
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
Você estabeleceu a lei?

319
00:13:30,461 --> 00:13:34,683
Quero dizer, nós definitivamente temos
algo direto entre nós.

320
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Obrigado.
Olá, Shannon!

321
00:13:37,294 --> 00:13:38,643
Não, não, não. Espere, espere, espere.

322
00:13:38,687 --> 00:13:40,558
Espere, espere. E aí?

323
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
Oh. Olá, pai.

324
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
Olá. Papai quer conversar com
você sobre algo.

325
00:13:44,911 --> 00:13:45,955
Vá em frente, pai.

326
00:13:45,999 --> 00:13:47,609
FREDDY:
Uh, olhe, eu acabei de ter

327
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
uma conversa interessante
com sua mãe.

328
00:13:49,698 --> 00:13:52,919
Começamos em
posições diferentes.

329
00:13:55,225 --> 00:13:58,228
Mas no final,
nós viemos juntos.

330
00:14:02,406 --> 00:14:04,365
E, ah, nós decidimos

331
00:14:04,408 --> 00:14:07,890
isso, uh, se você quiser
mova-se, a escolha é sua.

332
00:14:07,934 --> 00:14:09,283
O que?!

333
00:14:10,632 --> 00:14:12,547
Então você está dizendo
depende totalmente de mim?

334
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
Sim. Sim, foi
ideia da sua mãe,

335
00:14:14,462 --> 00:14:16,943
mas, uh, eu fiquei para trás
ela bem rápido.

336
00:14:18,640 --> 00:14:20,076
Você não vai, vai?

337
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
Olha, vocês
foram incríveis,

338
00:14:23,950 --> 00:14:26,387
e eu aprecio totalmente
tudo que você fez por mim.

339
00:14:26,430 --> 00:14:28,084
Vocês,
ela é minha mãe.

340
00:14:28,128 --> 00:14:30,957
E eu realmente sinto que
Eu deveria tentar.

341
00:14:31,000 --> 00:14:33,394
É realmente isso que você quer?

342
00:14:33,437 --> 00:14:38,051
Sim, quero dizer, o que você faria
se sua mãe voltasse para você?

343
00:14:39,748 --> 00:14:42,055
[toque do toque]

344
00:14:42,098 --> 00:14:44,013
Tenho que ir.
Jolene está aqui.

345
00:14:44,057 --> 00:14:45,188
Estamos recebendo massagens.

346
00:14:45,232 --> 00:14:46,755
[risos]

347
00:14:47,756 --> 00:14:48,975
Até logo.

348
00:14:49,018 --> 00:14:51,020
[porta se fecha]

349
00:14:51,064 --> 00:14:53,153
O que diabos aconteceu, pai?!

350
00:14:53,196 --> 00:14:57,418
Olha, eu sei que não segui
exatamente o plano.

351
00:14:57,461 --> 00:15:00,595
Parece que você não
seguir o plano.

352
00:15:00,638 --> 00:15:03,511
Clem disse para ir para o hotel
e fale com Jolene.

353
00:15:03,554 --> 00:15:05,208
Eu fiz as duas coisas!

354
00:15:05,252 --> 00:15:09,430
Mas Jolene fez
alguns... pontos convincentes.

355
00:15:09,473 --> 00:15:12,389
Oh meu Deus.
Você dormiu com ela.

356
00:15:12,433 --> 00:15:15,610
Por que você sempre
assumir o pior?

357
00:15:17,090 --> 00:15:20,963
Mas neste caso,
sim, você acertou em cheio.

358
00:15:21,007 --> 00:15:24,140
Você não se importa com o que acontece
para Shannon, não é?

359
00:15:24,184 --> 00:15:26,969
Você não se importa com nada
quando se trata de seus filhos.

360
00:15:27,013 --> 00:15:30,016
Bem, tudo bem, então, se isso for
como você se sente, eu simplesmente irei.

361
00:15:30,059 --> 00:15:32,670
Sim, isso é
como me sinto. Ir!

362
00:15:37,937 --> 00:15:40,026
[porta se fecha]

363
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
Olha, me desculpe, querido.

364
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
Você fez tudo
você poderia.

365
00:15:46,162 --> 00:15:50,123
Eu não posso acreditar
Shannon vai nos deixar.

366
00:15:50,166 --> 00:15:53,865
Ah, olhe, Nick.

367
00:15:53,909 --> 00:15:55,128
É o suéter dela.

368
00:15:55,171 --> 00:15:57,130
[cheirando]

369
00:15:57,173 --> 00:15:59,959
[voz quebrada]:
Cheira a McNuggets
e erva daninha.

370
00:16:07,270 --> 00:16:10,012
Eu consegui um casal para nós
de mimosas pós-massagem.

371
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
Eu disse a eles
ambos eram para mim. Shh.

372
00:16:13,320 --> 00:16:15,626
Jolene,
como você ainda está bebendo?

373
00:16:15,670 --> 00:16:17,802
Estou com tanta ressaca
deste fim de semana.

374
00:16:17,846 --> 00:16:20,370
Quando você vem para o Arizona, é
vai ser assim o tempo todo.

375
00:16:20,414 --> 00:16:23,634
Mulheres musculosas apertando os cotovelos
na minha bunda?

376
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Não, quero dizer a festa.

377
00:16:25,462 --> 00:16:28,161
E a melhor parte--
vai ser só você e eu.

378
00:16:28,204 --> 00:16:29,771
E Haroldo?

379
00:16:29,814 --> 00:16:31,773
Hum. Não se preocupe com ele.

380
00:16:31,816 --> 00:16:33,601
Sua enfermeira o coloca na cama
às 6h30,

381
00:16:33,644 --> 00:16:36,038
então as noites são nossas.

382
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
FREDDY:
Ei, eu não me importo

383
00:16:38,693 --> 00:16:41,087
se esta for a área feminina.
Eu sou um policial!

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,610
Olá, abóbora.

385
00:16:42,653 --> 00:16:44,307
Freddy, que diabos
você está fazendo aqui?

386
00:16:44,351 --> 00:16:45,961
Como você sabia
onde estávamos?

387
00:16:46,005 --> 00:16:47,832
Você conhece essa coisa
onde um policial precisa de um mandado

388
00:16:47,876 --> 00:16:48,964
rastrear seu celular?

389
00:16:49,008 --> 00:16:50,357
Bem, eu não me importo
sobre aquela coisa.

390
00:16:51,836 --> 00:16:53,142
Shannon, nós
preciso conversar.

391
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
Se isso é sobre
ela indo morar comigo,

392
00:16:55,275 --> 00:16:56,450
não é da sua conta.

393
00:16:56,493 --> 00:16:58,887
Ei, ela é minha filha
tanto quanto o seu.

394
00:16:58,930 --> 00:17:00,106
O que você quer, pai?

395
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Ouça-me, Shannon.

396
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
Indo morar com isso
mulher é um grande erro,

397
00:17:03,935 --> 00:17:05,372
e digo isso como alguém

398
00:17:05,415 --> 00:17:07,939
que cometeu um grande erro
morar com essa mulher.

399
00:17:07,983 --> 00:17:11,030
Freddy, vá embora
fora daqui, ok?

400
00:17:11,073 --> 00:17:14,076
Seu spray corporal Axe é
abafando o eucalipto.

401
00:17:15,817 --> 00:17:19,951
Olha, Clem pode nem sempre ser
o mais divertido, ou qualquer diversão.

402
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
Ok, ela é a
morte de diversão.

403
00:17:23,390 --> 00:17:26,262
Mas ela é uma boa pessoa
com bom senso.

404
00:17:26,306 --> 00:17:27,959
Ao contrário desta mulher,
quem é terrível.

405
00:17:28,003 --> 00:17:30,310
Ei, você também é terrível.

406
00:17:30,353 --> 00:17:32,964
Ninguém está discutindo com isso!

407
00:17:33,008 --> 00:17:35,184
Shannon, se você for morar comigo,

408
00:17:35,228 --> 00:17:37,969
Eu prometo que não vou te contar
como viver sua vida.

409
00:17:38,013 --> 00:17:39,797
Vamos. Vai ser
uma festa ininterrupta.

410
00:17:39,841 --> 00:17:41,016
Seremos como irmãs.

411
00:17:41,060 --> 00:17:42,539
Shannon, isso é
o problema.

412
00:17:42,583 --> 00:17:44,846
Você não precisa de uma mãe
quem é como uma irmã.

413
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
Você precisa de uma irmã
quem é como uma mãe.

414
00:17:46,413 --> 00:17:48,328
E é isso que
você tem.

415
00:17:48,371 --> 00:17:50,199
Ok, alguém pode por favor
escolte este homem

416
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
fora da área feminina?

417
00:17:52,332 --> 00:17:55,378
Ei, você não se importou em me receber
na área de sua senhora ontem à noite.

418
00:17:57,728 --> 00:18:01,341
Eca. Eu ouvi isso.

419
00:18:01,384 --> 00:18:04,953
E eu vou, mas
pense no que eu disse.

420
00:18:06,128 --> 00:18:08,348
Algum hotel cinco estrelas.

421
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Tem salada na água.

422
00:18:12,917 --> 00:18:14,832
Que idiota, certo?

423
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Sim. [risos]

424
00:18:22,971 --> 00:18:25,713
Querida, a casa vai parecer
tão vazio sem Shannon.

425
00:18:25,756 --> 00:18:29,064
Quem vai tirar sarro
de como me visto quando ela se vai?

426
00:18:29,108 --> 00:18:32,285
Seu suéter é super burro.

427
00:18:33,329 --> 00:18:35,026
Não, não é a mesma coisa.

428
00:18:35,070 --> 00:18:37,116
É gentil da sua parte tentar,
embora.

429
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Shannon.
Olá, Clem.

430
00:18:41,207 --> 00:18:43,731
Sr.

431
00:18:43,774 --> 00:18:45,602
Sim, aí está.

432
00:18:45,646 --> 00:18:47,038
Vou sentir falta disso.

433
00:18:48,692 --> 00:18:50,041
Bem, você não precisará,
porque eu vou ficar.

434
00:18:50,085 --> 00:18:51,042
CLEM:
Você é?!

435
00:18:51,086 --> 00:18:52,261
Sério? O que aconteceu?

436
00:18:52,305 --> 00:18:55,525
Bem, eu percebi
vocês precisam de mim. [risos]

437
00:18:57,397 --> 00:18:58,833
E também, isso
pode parecer loucura,

438
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
mas não posso manter
com Jolene.

439
00:19:01,009 --> 00:19:03,229
Eu honestamente acho que
Phoenix teria me matado.

440
00:19:03,272 --> 00:19:06,493
E eu realmente quero
viver para ver 17 uma vez.

441
00:19:06,536 --> 00:19:10,366
Ah, estamos tão felizes
que você vai ficar, Shannon.

442
00:19:10,410 --> 00:19:12,716
Legal.

443
00:19:12,760 --> 00:19:15,458
Agora, se você não se importa, eu estou
vou enviar alguns McNuggets para os correios

444
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
e retirar-se para a noite.

445
00:19:17,199 --> 00:19:19,114
Shannon... Ah, não se preocupe.

446
00:19:19,158 --> 00:19:20,507
Vou colocar uma toalha embaixo da porta

447
00:19:20,550 --> 00:19:23,771
então você não precisa cheirar
os... os McNuggets.

448
00:19:31,735 --> 00:19:35,130
[batendo]

449
00:19:35,174 --> 00:19:37,132
Nossa, duas vezes em uma semana.

450
00:19:37,176 --> 00:19:39,308
Preciso de uma ordem de restrição?

451
00:19:40,353 --> 00:19:41,615
Na verdade, pai,

452
00:19:41,658 --> 00:19:42,920
em famílias normais,

453
00:19:42,964 --> 00:19:45,053
as pessoas veem seus pais
regularmente.

454
00:19:45,096 --> 00:19:47,751
Não.

455
00:19:47,795 --> 00:19:52,234
Olha, acabei de chegar aqui
dizer três palavras

456
00:19:52,278 --> 00:19:55,455
que eu nunca pensei
Eu diria antes, mas...

457
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
obrigado, pai.

458
00:19:57,152 --> 00:19:58,284
Obrigado por quê?

459
00:19:58,327 --> 00:20:00,547
Shannon não vai viver
com Jolene,

460
00:20:00,590 --> 00:20:03,245
e eu sei que é porque você foi
ao spa e conversei com ela.

461
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Ah, por favor.
O que lhe deu essa ideia?

462
00:20:08,119 --> 00:20:11,297
Bem, em primeiro lugar, você claramente
roubou aquele roupão do spa.

463
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Esse? Não.

464
00:20:13,299 --> 00:20:16,650
Eu comprei da última vez que
fui para um envoltório de algas marinhas.

465
00:20:16,693 --> 00:20:18,434
Você está recebendo wraps de algas marinhas?

466
00:20:18,478 --> 00:20:20,523
Você não pode pagar
para pagar sua conta telefônica.

467
00:20:20,567 --> 00:20:24,310
Porque estou priorizando
os envoltórios de algas marinhas.

468
00:20:24,353 --> 00:20:27,661
Ok, olha, eu sei
que você não se importa

469
00:20:27,704 --> 00:20:29,489
sobre esse tipo de coisa,

470
00:20:29,532 --> 00:20:33,971
mas se você quiser me acompanhar
no corredor, você pode.

471
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
OK.

472
00:20:35,886 --> 00:20:38,933
É isso? Apenas "ok"?

473
00:20:38,976 --> 00:20:41,936
O que você quer que eu
dizer? Eu ficaria feliz em?

474
00:20:41,979 --> 00:20:43,067
Sim.

475
00:20:43,111 --> 00:20:45,548
OK.

476
00:20:47,376 --> 00:20:49,335
Tudo bem, pai. Mais tarde.

477
00:20:49,378 --> 00:20:51,380
Mais tarde.

478
00:20:54,905 --> 00:20:56,994
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

479
00:20:57,038 --> 00:20:59,040
Legendagem patrocinada por
CBS

480
00:21:02,435 --> 00:21:06,090
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org