1
00:00:03,046 --> 00:00:04,047
Ei, querido.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,788
Hmm? Vai dormir logo?

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,008
Assim que eu terminar de fazer
O almoço da Shannon para amanhã.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
É tipo
somos pais, né?

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,621
Mandando nosso filho para a escola
pela primeira vez.Mm.

6
00:00:12,664 --> 00:00:15,058
Sim, mas em vez de um fofo
garotinho com tranças,

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
é seu filho de 16 anos
irmã aterrorizante

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
com um bongo da Hello Kitty.

9
00:00:19,454 --> 00:00:21,325
Que eu joguei fora.

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,980
Olhe para nós.
Fazendo almoços,

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,982
confiscando droga
parafernália.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,723
Estamos acertando em cheio na paternidade.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,029
Sim, estamos.

14
00:00:30,073 --> 00:00:32,032
Tudo bem,
pegar vocês, idiotas, mais tarde.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,424
Ei, ei, ei, ei.

16
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Onde você está indo?

17
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Encontrar alguns amigos em um clube.

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,472
E antes que você consiga
todos os envolvidos,

19
00:00:37,515 --> 00:00:39,039
sim, tenho minha identidade falsa.

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,824
Shannon, são 10h30.

21
00:00:41,867 --> 00:00:44,566
e amanhã é seu
primeiro dia em uma nova escola.

22
00:00:44,609 --> 00:00:46,176
10:30? Bom ponto.
O clube estará vazio.

23
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
Vou embora em uma hora.
[clica na língua]

24
00:00:48,874 --> 00:00:50,833
Você não vai a lugar nenhum.

25
00:00:50,876 --> 00:00:52,965
A escola começa mais cedo do que
você está acostumado a se levantar.

26
00:00:53,009 --> 00:00:54,880
Sim. É um tempo chamado...

27
00:00:54,924 --> 00:00:56,317
manhã.

28
00:00:57,579 --> 00:00:59,320
O sol apareceu.
O ar está fresco.

29
00:00:59,363 --> 00:01:00,625
Os pássaros estão tweetando.

30
00:01:00,669 --> 00:01:03,846
[zomba]
Os pássaros não podem twittar.

31
00:01:03,889 --> 00:01:05,978
Desculpe, você está
ficar em casa.

32
00:01:06,022 --> 00:01:07,763
Mas eu nem quero ir
para esta escola estúpida.

33
00:01:07,806 --> 00:01:09,069
Ok, em primeiro lugar,

34
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
Escola Secundária Theodore Roosevelt
não é estúpido.

35
00:01:10,592 --> 00:01:13,116
Eles têm alguns dos melhores
professores da cidade.

36
00:01:13,160 --> 00:01:14,900
[risos] Você sabe o que eles dizem
sobre professores, certo?

37
00:01:14,944 --> 00:01:16,641
OK. Aqueles que não podem...

38
00:01:16,685 --> 00:01:18,121
Eu sou professor.

39
00:01:18,165 --> 00:01:21,255
Deixe-me terminar minha frase.

40
00:01:21,298 --> 00:01:23,953
Aqueles que não podem fazer
qualquer outra coisa...

41
00:01:23,996 --> 00:01:25,302
ensinar.

42
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
Ah, Shannon,

43
00:01:28,131 --> 00:01:29,828
você pode não estar
nos antigos gregos

44
00:01:29,872 --> 00:01:31,134
ou qualquer coisa pré-Snapchat...

45
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
[risos]

46
00:01:32,831 --> 00:01:34,964
... mas Aristóteles disse,
“As raízes da educação

47
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
são amargos, mas o..."

48
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
Shannon, o que você está fazendo?

49
00:01:38,272 --> 00:01:40,752
[risos]: Estou enviando
um instantâneo disso para Janelle.

50
00:01:40,796 --> 00:01:42,754
Ela está tendo problemas
adormecer recentemente.

51
00:01:42,798 --> 00:01:44,278
Achei que isso poderia ajudar.

52
00:01:44,321 --> 00:01:46,149
Por que eu tento?

53
00:01:46,193 --> 00:01:48,325
Eu não sei.

54
00:01:48,369 --> 00:01:49,892
Tudo bem,
Vou para o meu quarto.

55
00:01:49,935 --> 00:01:52,982
Ah, alguém viu
um pouco de Hello Kitty, uh...

56
00:01:53,025 --> 00:01:54,940
estátua que deixei de fora?

57
00:01:54,984 --> 00:01:56,290
Uma estátua, hein?

58
00:01:56,333 --> 00:01:57,987
Hum.
Não te conhecia
gostavam disso.

59
00:01:58,030 --> 00:01:59,293
Como é?

60
00:01:59,336 --> 00:02:02,992
Bem, tem um casal,
hum, buracos de estátua e...

61
00:02:03,035 --> 00:02:05,255
tem um pouco de maconha.

62
00:02:05,299 --> 00:02:07,692
Joguei seu cachimbo fora, Shannon.

63
00:02:07,736 --> 00:02:09,477
E você deixou, Clem?
Você costumava fumar

64
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
o tempo todo
quando você tinha a minha idade.

65
00:02:11,087 --> 00:02:13,002
Sim, mas estou mais velho agora,

66
00:02:13,045 --> 00:02:15,265
e eu estou te dizendo
fazer o oposto.

67
00:02:15,309 --> 00:02:18,573
Qual é o mais engraçado
parte do crescimento.

68
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
[geme baixinho]

69
00:02:22,664 --> 00:02:26,798
Neste momento, eu poderia usar
aquela estátua da Hello Kitty.

70
00:02:26,842 --> 00:02:29,714
♪

71
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
Ei, Nick, você acha
Shannon vai ficar bem

72
00:02:35,938 --> 00:02:38,070
em sua nova escola? Vou te dizer o que penso.

73
00:02:38,114 --> 00:02:40,203
Acho que tudo o que conversamos
agora é Shannon.

74
00:02:40,247 --> 00:02:42,074
Oh, Deus, você está certo.

75
00:02:42,118 --> 00:02:43,641
Nós somos como
aqueles pais irritantes

76
00:02:43,685 --> 00:02:46,383
que não para de falar
sobre como seus filhos são ótimos.

77
00:02:46,427 --> 00:02:50,170
Exceto que não somos pais
e nosso filho é uma merda.

78
00:02:50,213 --> 00:02:52,998
Você sabe o que nos torna diferentes
do que aqueles pais? Somos jovens,

79
00:02:53,042 --> 00:02:54,304
estamos com calor,

80
00:02:54,348 --> 00:02:56,611
e fazemos isso o tempo todo.

81
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
Hum...

82
00:02:58,439 --> 00:03:01,181
Fazemos isso o tempo todo?

83
00:03:01,224 --> 00:03:03,139
Nós fizemos isso
o tempo todo...

84
00:03:03,183 --> 00:03:06,055
até que Shannon se mudou.

85
00:03:06,098 --> 00:03:09,145
Talvez seja por isso que estivemos em
garganta um do outro ultimamente.

86
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Temos?

87
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
Sim, como no outro dia,
você ficou bravo comigo

88
00:03:12,061 --> 00:03:13,367
quando eu acidentalmente
quebrou o liquidificador.

89
00:03:13,410 --> 00:03:15,586
Quem coloca manga congelada
no liquidificador sem água?

90
00:03:15,630 --> 00:03:17,893
É assim que você faz
um shake de manga!

91
00:03:19,068 --> 00:03:21,201
Olhe para nós.
Estamos fazendo isso de novo.

92
00:03:21,244 --> 00:03:23,594
Sim, porque, novamente,
não estamos fazendo isso.

93
00:03:23,638 --> 00:03:24,987
[suspira]

94
00:03:25,030 --> 00:03:27,163
É difícil ter Shannon
em nosso espaço.

95
00:03:27,207 --> 00:03:28,773
Mas amanhã,
assim que a escola começar,

96
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
vamos conseguir muitos
estrutura de volta em nossas vidas,

97
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
e talvez possamos...

98
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
voltar à nossa rotina.

99
00:03:35,302 --> 00:03:37,086
Espere, você acha que nosso sexo
é rotina?

100
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
Quero dizer, talvez passos
um a quatro,

101
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
mas, quero dizer, vamos lá,
cinco a 11?

102
00:03:41,177 --> 00:03:45,050
Que tal cortarmos
para o passo nove agora?

103
00:03:45,094 --> 00:03:47,357
Ah, sim. Está ativado.

104
00:03:47,401 --> 00:03:50,012
E vai ser o
oposto da rotina.

105
00:03:50,055 --> 00:03:53,233
Mas não se preocupe, papai ainda está
vou lançar os maiores sucessos

106
00:03:53,276 --> 00:03:55,409
e dê a mamãe
o que ela quer.
[risos]

107
00:03:56,453 --> 00:03:57,498
Ei, pessoal.

108
00:03:57,541 --> 00:03:58,586
Oh! Uh...
Ah.

109
00:03:58,629 --> 00:04:00,283
Arranje um quarto.

110
00:04:00,327 --> 00:04:01,502
Estamos em nosso quarto.

111
00:04:01,545 --> 00:04:02,894
Você não bate?

112
00:04:02,938 --> 00:04:04,113
Eu tento não fazer isso.

113
00:04:04,156 --> 00:04:05,854
Meus nós dos dedos estão um pouco sensíveis.

114
00:04:07,290 --> 00:04:08,726
De qualquer forma, temos maçãs?

115
00:04:08,770 --> 00:04:11,163
Você precisa de uma maçã para que
você pode fazer um cachimbo com isso?

116
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
[zomba]
Não!

117
00:04:13,340 --> 00:04:16,081
Eu preciso de uma maçã
porque você jogou fora meu cachimbo.

118
00:04:16,125 --> 00:04:17,953
Oi, Shannon...

119
00:04:17,996 --> 00:04:19,302
saia.

120
00:04:19,346 --> 00:04:21,086
Ah, vou usar apenas uma batata.

121
00:04:21,130 --> 00:04:23,132
Shannon...

122
00:04:23,175 --> 00:04:24,873
Por que não colocamos um cadeado
nesta porta?

123
00:04:24,916 --> 00:04:27,397
Porque nunca tivemos
uma Shannon antes.

124
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Você sabe o que?

125
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
Amanhã de manhã Shannon
tem que sair às 7h30.

126
00:04:31,662 --> 00:04:33,882
Nós não temos que sair
até às 8:00.

127
00:04:33,925 --> 00:04:37,189
Isso nos dá uma visão completa
Janela de oportunidade de 30 minutos.

128
00:04:37,233 --> 00:04:38,103
Hum...

129
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Gosto do que você está sugerindo.

130
00:04:40,149 --> 00:04:41,890
Um bom e velho...

131
00:04:41,933 --> 00:04:43,718
esmagar e correr.

132
00:04:48,810 --> 00:04:50,551
Ok, acabei de ver Shannon.

133
00:04:50,594 --> 00:04:52,335
Ela está vestida para a escola
e pronto para ir.

134
00:04:52,379 --> 00:04:55,164
A qualquer momento, ela estará
saindo daquele quarto,

135
00:04:55,207 --> 00:04:57,514
e nós seremos
entrando no nosso.

136
00:04:57,558 --> 00:04:59,908
Ótimo. Eu peguei o almoço dela,
arrumou a bolsa,

137
00:04:59,951 --> 00:05:02,476
e com paisagem humana
todos os meus negócios.

138
00:05:02,519 --> 00:05:04,478
Ok, vamos separar
esses pensamentos,

139
00:05:04,521 --> 00:05:07,002
mas você sabe
o que estou dizendo.
Hum-hmm.

140
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[respira fundo]

141
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Shannon?

142
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
Shannon!

143
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
[geme]

144
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
Ela voltou a dormir.

145
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
Escovando os dentes.
De pé.

146
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Você tem que ver isso.

147
00:05:30,765 --> 00:05:33,202
Shannon, o que está acontecendo?

148
00:05:33,245 --> 00:05:37,206
Eu vou te contar o que está acontecendo--
ela está consumindo metade do nosso tempo.

149
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Você sabe o que isso significa.

150
00:05:38,425 --> 00:05:39,469
Sem cócegas nas costas?

151
00:05:39,513 --> 00:05:41,906
Noback faz cócegas.

152
00:05:41,950 --> 00:05:43,691
Ah, Shannon,
Juro por Deus...

153
00:05:43,734 --> 00:05:45,083
Devo usar a flanela?

154
00:05:45,127 --> 00:05:46,911
Eu não tenho tanta certeza
sobre a flanela.

155
00:05:46,955 --> 00:05:48,913
Você está vestindo
a flanela.
Sim, sim.

156
00:05:48,957 --> 00:05:50,524
Ok, o que
sobre o café da manhã?

157
00:05:50,567 --> 00:05:53,004
E quanto a isso? Você me disse para não ir embora
sem comê-lo.

158
00:05:53,048 --> 00:05:55,267
Desde quando
você nos ouve?
Não nos escute.

159
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
Oh, cara, eu tenho suco de laranja na minha camisa.

160
00:06:01,535 --> 00:06:03,101
Laranja combina com cinza. Mm-hmm.

161
00:06:03,145 --> 00:06:04,189
É como tie-dye.

162
00:06:04,233 --> 00:06:06,061
Ele traz o todo
roupa juntos.

163
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
A coisa toda junto.

164
00:06:07,410 --> 00:06:09,238
[geme]

165
00:06:11,806 --> 00:06:14,417
Se ela sair em 30
segundos, um de nós

166
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
ainda pode ter um
experiência positiva.

167
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
O que? Eu só estou tentando
salvar algo aqui.

168
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
Shannon!

169
00:06:21,250 --> 00:06:23,992
Tudo bem, estou pronto para ir.

170
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
Agora só preciso de sapatos.

171
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
Ah, agora ela precisa de sapatos.
Ok, bem, outras pessoas

172
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
nesta casa também têm necessidades.

173
00:06:29,606 --> 00:06:31,956
Agora estou atrasado para o trabalho!
Só... "Preciso de sapatos."

174
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Você sabe, há muito
de sapatos por esta casa.

175
00:06:33,610 --> 00:06:36,526
Comprei muitos sapatos. Há
apenas emparelha tudo no armário.

176
00:06:36,570 --> 00:06:38,963
Agora você não consegue encontrar um par.
Isso é uma loucura!

177
00:06:39,007 --> 00:06:41,879
Esse cara precisa transar.

178
00:06:50,714 --> 00:06:54,326
Ei, ei, agora,
é isso que eu gosto de ver.

179
00:06:54,370 --> 00:06:56,851
Primeiro dia de aula e já
investigando a lição de casa.

180
00:06:56,894 --> 00:06:59,331
Pode apostar que sim!

181
00:06:59,375 --> 00:07:01,812
Veja, eu pensei que eu
não ia gostar da escola,

182
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
mas acontece
Eu realmente odeio isso.

183
00:07:04,598 --> 00:07:06,469
O que você tem aí?

184
00:07:06,513 --> 00:07:08,297
Ah, o Grande Gatsby.

185
00:07:08,340 --> 00:07:11,474
Você sabe, eu descubro algo
novo toda vez que leio este livro.

186
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
Sim, nossa tarefa de casa
era ler o primeiro capítulo,

187
00:07:13,345 --> 00:07:15,478
e eu só tenho, tipo,
uma pergunta sobre isso.

188
00:07:15,522 --> 00:07:19,221
Sim, me bata. O que exatamente acontece
no primeiro capítulo?

189
00:07:21,397 --> 00:07:23,573
Então, Rose, você está imaginando
todo o nosso casamento na praia?

190
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Ela não está apenas imaginando,

191
00:07:25,096 --> 00:07:27,185
ela está indo
para cima e para baixo em Long Island

192
00:07:27,229 --> 00:07:29,231
olhando amostras de areia.

193
00:07:30,275 --> 00:07:31,973
E a melhor parte é,

194
00:07:32,016 --> 00:07:33,931
quando o quarteto de cordas
começa a tocar,

195
00:07:33,975 --> 00:07:35,759
Nick e seus padrinhos

196
00:07:35,803 --> 00:07:39,067
virá galopando
em cavalos.

197
00:07:41,330 --> 00:07:43,811
Uau, mãe, você não acha que está
ficando um pouco empolgado?

198
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
Quero dizer, cavalos?

199
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
Ah, você não sabe o que
"empolgado" é.

200
00:07:47,554 --> 00:07:51,645
Minha mãe assumiu todos
detalhe do meu casamento.

201
00:07:51,688 --> 00:07:54,082
eu não tive um
dizer em qualquer coisa.

202
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
Hum. Eu me pergunto como é isso.

203
00:07:58,129 --> 00:08:00,044
Oh, Deus, me desculpe.
Isso foi rude.

204
00:08:00,088 --> 00:08:02,656
Eu acabei de estar
um pouco nervoso ultimamente.

205
00:08:02,699 --> 00:08:04,875
Senhores, gostaria
você nos deixou, senhoras

206
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
tenha um momento
sozinho, por favor?

207
00:08:06,790 --> 00:08:09,663
Claro, querido.
Vamos, Nick.

208
00:08:09,706 --> 00:08:11,055
Ei, pai, ah...

209
00:08:11,099 --> 00:08:14,058
você pode dissuadi-la
dos cavalos, certo?

210
00:08:14,102 --> 00:08:16,147
Isso é fofo, filho.

211
00:08:18,149 --> 00:08:20,021
Então, o que está acontecendo, querido?

212
00:08:20,064 --> 00:08:23,024
Conte tudo a Mama Rose.

213
00:08:23,067 --> 00:08:24,765
Olha, é difícil.

214
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
No dia seguinte
ficamos noivos,
Shannon se mudou,

215
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
e é colocado um pouco
de estresse em nosso relacionamento.

216
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
Entendo.

217
00:08:32,250 --> 00:08:34,601
Não muito depois de Walt
e eu era casado,

218
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
achei o mais fofo
pequeno gato de rua

219
00:08:37,255 --> 00:08:39,519
e a trouxe para casa.

220
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Bem, deixe-me dizer a você,

221
00:08:41,608 --> 00:08:44,262
aquele gato tem muito "D."

222
00:08:44,306 --> 00:08:46,047
Você sabe o que eu quero dizer.

223
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Eu realmente espero que não.

224
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
Diarréia.

225
00:08:50,486 --> 00:08:52,444
Ah, graças a Deus.

226
00:08:52,488 --> 00:08:55,143
Mas nós superamos
isso, juntos,

227
00:08:55,186 --> 00:08:58,102
e nosso relacionamento
foi mais forte por isso.

228
00:08:58,146 --> 00:09:00,496
Então, o que você é
tentando dizer?

229
00:09:00,540 --> 00:09:03,455
Shannon é sua
gato com diarréia.

230
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Ah...

231
00:09:12,769 --> 00:09:16,120
Olha, eu sei que ter alguém
nova morando em sua casa
é um desafio.

232
00:09:16,164 --> 00:09:17,557
Shannon é uma ótima criança,
mas ela...

233
00:09:17,600 --> 00:09:20,037
Vestidos como um
pirata sem-teto?

234
00:09:20,081 --> 00:09:23,998
Não. Quero dizer, bem,
sim, sim, ela quer, mas...

235
00:09:24,041 --> 00:09:26,827
É só ela...
ela está sempre por perto.

236
00:09:26,870 --> 00:09:28,263
Eu entendo, filho.

237
00:09:28,306 --> 00:09:29,220
Imaginei que sim, pai.

238
00:09:29,264 --> 00:09:31,527
Você não está recebendo nenhum. Oh!

239
00:09:32,789 --> 00:09:35,183
Eu... realmente não quero
para ter essa conversa.

240
00:09:35,226 --> 00:09:37,141
Quero dizer, você tem um
adolescente morando lá,

241
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
e você tem
algumas paredes finas.

242
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
Por favor, podemos parar?

243
00:09:40,101 --> 00:09:41,755
Quero dizer, está tudo bem
quando eles são bebês--

244
00:09:41,798 --> 00:09:44,322
eles não sabem o que diabos é
acontecendo na outra sala.

245
00:09:44,366 --> 00:09:47,282
Eles provavelmente pensam que você é
lutando contra um urso ou algo assim.

246
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
Por favor, faça isso parar.

247
00:09:49,327 --> 00:09:52,504
Você sabe, quando você tinha 16 anos,
Eu estava estrelando na Broadway

248
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
como o mago em Wicked.

249
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
Lembrar?

250
00:09:55,595 --> 00:09:56,857
O Times chamou
meu desempenho

251
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
"um tour de force assustador."

252
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
eu não acho
eles disseram isso, pai.

253
00:10:00,904 --> 00:10:03,515
Estava no subtexto.
Enfim...

254
00:10:03,559 --> 00:10:06,170
sua mãe costumava se esgueirar
longe do trabalho na hora do almoço

255
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
e me encontre em
meu camarim.

256
00:10:07,781 --> 00:10:10,261
Você quer saber por quê? Não, não quero.

257
00:10:11,741 --> 00:10:13,525
Para o meio-dia.Oh! OK.

258
00:10:13,569 --> 00:10:14,831
Tudo bem, tudo bem.

259
00:10:14,875 --> 00:10:16,441
A conversa acabou.
O subtexto é...

260
00:10:16,485 --> 00:10:18,618
[estremece alto]

261
00:10:20,054 --> 00:10:21,185
[grunhidos]

262
00:10:25,581 --> 00:10:26,974
[grunhidos]

263
00:10:27,017 --> 00:10:28,192
[suspira]

264
00:10:28,236 --> 00:10:31,108
Olá, Clem.

265
00:10:31,152 --> 00:10:35,025
Estou prestes
ser assassinado?

266
00:10:35,069 --> 00:10:38,550
Não. Apenas tentando manter
fora o gato com diarréia.

267
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
Com licença? Não podemos simplesmente deixar

268
00:10:40,291 --> 00:10:42,163
algum adolescente arruina nossa vida sexual.

269
00:10:42,206 --> 00:10:45,470
Eu digo que fazemos isso agora
e simplesmente acabe com isso.

270
00:10:47,081 --> 00:10:48,256
Acabar com isso?

271
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
Sim.

272
00:10:49,736 --> 00:10:52,086
Basta passar direto.

273
00:10:52,129 --> 00:10:53,304
OK.

274
00:10:53,348 --> 00:10:54,392
Quer dizer, já faz um tempo.

275
00:10:54,436 --> 00:10:55,350
eu estava esperando
um pouco mais de romance,

276
00:10:55,393 --> 00:10:57,178
mas, você sabe, mendigos.

277
00:10:57,221 --> 00:10:59,528
[batendo na porta]

278
00:10:59,571 --> 00:11:02,270
Você ouviu isso? Não se você não ouviu.

279
00:11:02,313 --> 00:11:04,576
SHANNON:
Pessoal! estou batendo
como você disse,

280
00:11:04,620 --> 00:11:08,363
mesmo que esteja doendo
meus dedos sensuais.

281
00:11:08,406 --> 00:11:10,408
[Nick suspira]

282
00:11:14,543 --> 00:11:16,937
Podemos ajudá-lo?
Sim.

283
00:11:16,980 --> 00:11:18,721
A escola me deu este formulário
que precisa da sua assinatura.

284
00:11:18,765 --> 00:11:22,333
Não leia, apenas assine,
e eu estarei no meu caminho feliz.

285
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
“Aviso disciplinar.

286
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
Shannon Barnes
adormeci na história..."

287
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
Você adormeceu na história?

288
00:11:27,774 --> 00:11:31,299
"...Inglês e matemática."

289
00:11:31,342 --> 00:11:33,431
Você adormeceu
em três aulas? Ei.

290
00:11:33,475 --> 00:11:35,695
Não menciona que eu fiquei
acordado em bio.

291
00:11:35,738 --> 00:11:37,348
Esse é o verdadeiro triunfo aqui.

292
00:11:39,829 --> 00:11:41,526
Sim, parabéns
por ficar acordado

293
00:11:41,570 --> 00:11:44,312
em uma das cinco horas
que você estava na aula hoje.

294
00:11:44,355 --> 00:11:46,662
Ei, isso é cerca de 50%.

295
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
Não, não é,
e você saberia disso

296
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
se você ficasse acordado em matemática.

297
00:11:51,275 --> 00:11:54,322
Bem, ótimo dia
seu primeiro dia, Shannon.

298
00:11:54,365 --> 00:11:55,802
O que você tem
planejado para o segundo dia?

299
00:11:55,845 --> 00:11:57,368
Vape no banheiro feminino?

300
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
Destruir a sala dos professores?

301
00:11:59,109 --> 00:12:01,242
Por que diabos eu estou
te dando ideias?

302
00:12:01,285 --> 00:12:03,723
Não foi tão ruim.

303
00:12:03,766 --> 00:12:06,290
Cara, eu fiquei na escola
o dia todo. Estou tentando, ok?

304
00:12:06,334 --> 00:12:09,163
Pela primeira vez na sua vida, seria
matar você para ficar do meu lado?

305
00:12:09,206 --> 00:12:10,512
[suspira]

306
00:12:15,473 --> 00:12:20,304
Então... acho que estamos guardando
o arado?

307
00:12:21,697 --> 00:12:24,787
Eu não posso acreditar que ela entrou
problemas no primeiro dia.

308
00:12:24,831 --> 00:12:26,876
Sinto muito, querido.

309
00:12:26,920 --> 00:12:29,096
Se você quiser, podemos lutar
sobre o liquidificador.

310
00:12:29,139 --> 00:12:31,576
Querida, não há luta aí.

311
00:12:31,620 --> 00:12:35,102
É assim que você faz
um shake de manga.

312
00:12:37,147 --> 00:12:39,671
Olha, tive uma ideia.

313
00:12:39,715 --> 00:12:41,891
Amanhã,
enquanto Shannon está na escola,

314
00:12:41,935 --> 00:12:43,545
vamos pular fora
trabalhar na hora do almoço,

315
00:12:43,588 --> 00:12:46,461
volte para casa, nós vamos
tenha um meio-dia.

316
00:12:46,504 --> 00:12:48,724
Meio-dia?

317
00:12:48,768 --> 00:12:50,334
Isso é meio quente.

318
00:12:50,378 --> 00:12:52,162
Foi ideia do meu pai.

319
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Esse detalhe não está ajudando.

320
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
Mas estou triste.

321
00:12:57,211 --> 00:12:59,169
É só que eu tenho tentado
para conseguir um aumento no trabalho,

322
00:12:59,213 --> 00:13:01,606
e eu odiaria meu chefe
me ver almoçando longamente.

323
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Acredite em mim, não demorará muito.

324
00:13:03,260 --> 00:13:04,653
Nick.

325
00:13:04,696 --> 00:13:06,220
Só estou dizendo...

326
00:13:06,263 --> 00:13:07,961
já faz um tempo.

327
00:13:12,182 --> 00:13:13,531
Olá, João.

328
00:13:13,575 --> 00:13:14,837
Aqui estão os convites

329
00:13:14,881 --> 00:13:17,144
para a noite de estreia
da Exposição Rembrandt.

330
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
Ah, uau! Estes parecem ótimos.

331
00:13:18,754 --> 00:13:19,929
Obrigado, Clem.

332
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
Você entendeu.

333
00:13:21,235 --> 00:13:22,976
Ah, está tudo bem

334
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
se eu chegar um pouco atrasado
voltando do almoço?

335
00:13:24,891 --> 00:13:26,066
Tenho uma consulta médica.

336
00:13:26,109 --> 00:13:27,241
Claro.

337
00:13:27,284 --> 00:13:29,069
Nada sério, espero.

338
00:13:29,112 --> 00:13:32,115
Não. Só um pouco, hum...

339
00:13:32,159 --> 00:13:34,204
infecção no ouvido.

340
00:13:34,248 --> 00:13:36,554
Oh! Não há nada pouco
sobre uma infecção no ouvido.

341
00:13:36,598 --> 00:13:38,818
Minha tia estava em Londres,
ela foi atravessar a rua,

342
00:13:38,861 --> 00:13:40,558
alguém gritou,
"Cuidado, carrinho!"

343
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
Mas ela não conseguia ouvir.

344
00:13:42,082 --> 00:13:43,518
E então, bam!

345
00:13:44,911 --> 00:13:47,391
Morto por uma infecção no ouvido.

346
00:13:47,435 --> 00:13:50,264
Olha, John, a verdade é que,
meu ouvido está bem.

347
00:13:50,307 --> 00:13:53,484
Só tenho um assunto pessoal.

348
00:13:53,528 --> 00:13:55,182
Você tem uma entrevista
com outro museu, não é?

349
00:13:55,225 --> 00:13:57,097
O que? [risos] Não.

350
00:13:57,140 --> 00:13:59,316
Eu... eu não posso perder você, Clem.

351
00:13:59,360 --> 00:14:00,578
Você é o melhor
planejador de eventos que eu tenho.

352
00:14:00,622 --> 00:14:02,711
Quem é?
A Whitney?

353
00:14:02,754 --> 00:14:03,886
O Guggenheim?

354
00:14:03,930 --> 00:14:06,454
O Frick?John...

355
00:14:06,497 --> 00:14:08,978
É o Frick, não é?

356
00:14:09,022 --> 00:14:11,981
Sim, João. É o Frick.

357
00:14:12,025 --> 00:14:13,374
Você não quer trabalhar lá.

358
00:14:13,417 --> 00:14:16,072
Deixe-me ligar para Katherine,
veja se conseguimos um aumento para você.

359
00:14:16,116 --> 00:14:20,250
O que?
[risos]: Uau. Obrigado.

360
00:14:20,294 --> 00:14:24,602
Eu... ainda acho que preciso
para fazer a entrevista.

361
00:14:24,646 --> 00:14:26,300
Ah, jogando duro.

362
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
Eu respeito isso,

363
00:14:27,997 --> 00:14:30,695
mas eu acho que você vai ficar
muito feliz quando você voltar.

364
00:14:30,739 --> 00:14:33,829
Ah, você nem imagina.

365
00:14:37,572 --> 00:14:40,270
[expira]

366
00:14:40,314 --> 00:14:44,274
Tudo bem,
como vocês estão se sentindo, rapazes?

367
00:14:44,318 --> 00:14:47,451
Você está pronto
por algumas cócegas nas costas?

368
00:14:49,279 --> 00:14:52,065
Ah, droga.

369
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
Ei, querido.

370
00:14:53,501 --> 00:14:54,719
Ei,
querido.

371
00:14:54,763 --> 00:14:56,330
Oh!

372
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
Shannon,
o que você está fazendo aqui?

373
00:14:57,853 --> 00:14:59,115
Estamos no meio do dia.

374
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta,

375
00:15:00,638 --> 00:15:02,466
mas acho que é bastante óbvio
o que você está fazendo aqui,

376
00:15:02,510 --> 00:15:04,425
seu cachorro sujo.

377
00:15:04,468 --> 00:15:06,122
[porta se abre]

378
00:15:06,166 --> 00:15:07,471
Tudo bem.

379
00:15:07,515 --> 00:15:11,127
Quem está pronto
rasgar e mergulhar?

380
00:15:11,171 --> 00:15:12,607
Shannon.

381
00:15:12,650 --> 00:15:13,651
Shannon?

382
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
Shannon.

383
00:15:14,870 --> 00:15:16,524
Sh-- [grita]

384
00:15:16,567 --> 00:15:18,178
Então é por isso
você está tão obcecado

385
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
comigo indo para a escola,
para que você possa voltar para casa

386
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
e arrasar durante o dia, né?

387
00:15:24,053 --> 00:15:25,533
Por que você não está na escola?

388
00:15:25,576 --> 00:15:27,448
Fui enviado para o diretor
escritório sem motivo,

389
00:15:27,491 --> 00:15:30,842
então eu me defendi
e recebi uma suspensão de cinco dias.

390
00:15:30,886 --> 00:15:33,236
Cinco dias?
Sim.

391
00:15:33,280 --> 00:15:38,067
Ela vai estar nesta casa
por cinco dias.

392
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
Você já foi suspenso?

393
00:15:41,375 --> 00:15:42,898
O que há de errado com você?

394
00:15:42,942 --> 00:15:44,204
Ah, claro.
Fique do lado da escola.

395
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
Cara, você nem sabe
o que aconteceu.

396
00:15:45,857 --> 00:15:47,294
Sim, isso é exatamente
o que eu vou fazer,

397
00:15:47,337 --> 00:15:50,514
porque eles são a escola,
e você é o...

398
00:15:50,558 --> 00:15:53,648
razão pela qual não somos permitidos
mais no Walgreens.

399
00:15:53,691 --> 00:15:56,607
Tanto faz.

400
00:15:56,651 --> 00:15:58,392
Cinco dias?

401
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
Cinco dias,
são 120 horas--

402
00:16:00,437 --> 00:16:02,135
Você sabe, eu poderia muito bem
conseguir um emprego de meio período.

403
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Você sabe o que? eu poderia assistir
cada episódio de Shameless,

404
00:16:04,267 --> 00:16:06,313
ainda tenho tempo,
ela ainda estaria aqui.

405
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
Entre, entre.
Sou o Diretor Kersey.

406
00:16:14,408 --> 00:16:15,844
Sente-se.

407
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
Eu te ofereceria café,
mas não temos café,

408
00:16:17,977 --> 00:16:21,893
porque alguém esqueceu
para comprar café.

409
00:16:21,937 --> 00:16:23,373
Diretor Kersey,
antes de começarmos,

410
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
Eu gostaria de me desculpar

411
00:16:25,071 --> 00:16:27,203
para qualquer coisa minha irmã
disse para suspendê-la.

412
00:16:27,247 --> 00:16:29,162
Ela me chamou de idiota.

413
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Não, eu não fiz.

414
00:16:31,207 --> 00:16:32,730
Eu o chamei de idiota.

415
00:16:32,774 --> 00:16:35,342
Eu sinto muito.

416
00:16:35,385 --> 00:16:36,430
E minha irmã também.

417
00:16:36,473 --> 00:16:38,171
Olha, eu conheço alguns alunos

418
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
pode não concordar
com o código de vestimenta,

419
00:16:39,694 --> 00:16:42,218
mas eles não podem reagir
desrespeitosamente

420
00:16:42,262 --> 00:16:44,133
quando eles forem convocados
por uma violação.

421
00:16:44,177 --> 00:16:45,613
Estamos totalmente de acordo.

422
00:16:45,656 --> 00:16:48,137
Eu não percebi que isso era
por causa de uma violação do código de vestimenta.

423
00:16:48,181 --> 00:16:51,053
Oh sim. O código afirma claramente
que roupas íntimas,

424
00:16:51,097 --> 00:16:55,101
como alças de sutiã, não devem
estar visível a qualquer momento.

425
00:16:55,144 --> 00:16:56,363
Espere. Realmente?

426
00:16:56,406 --> 00:16:58,234
No entanto, como Shannon é nova

427
00:16:58,278 --> 00:17:00,323
e todos vocês vieram aqui
pedir desculpas,

428
00:17:00,367 --> 00:17:02,369
eu estaria disposto a renunciar
a suspensão.

429
00:17:02,412 --> 00:17:04,240
Isso significa que Shannon vai ser
na escola durante a hora do almoço.

430
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
Obrigado, Diretor Kersey.
Foi um prazer.

431
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
Vamos. Vamos. Vamos.

432
00:17:10,246 --> 00:17:11,987
Hum, pergunta rápida. Pergunta? Que tipo de pergunta?

433
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
Eu pensei que tínhamos terminado
com as perguntas.

434
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
Que mal faz
uma alça de sutiã faz?

435
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
Bem, é importante que as meninas
não usar roupas

436
00:17:18,211 --> 00:17:19,429
que distrai os meninos
do aprendizado.

437
00:17:19,473 --> 00:17:20,691
Você entende.

438
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
Sim, com certeza temos
entender. Até mais.

439
00:17:23,216 --> 00:17:26,175
Como é o problema de uma garota
que um menino está distraído?

440
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
Isso não parece
um pouco sexista?

441
00:17:27,394 --> 00:17:30,353
Cara, está ligado.

442
00:17:30,397 --> 00:17:32,834
Eu não escrevi o
código de vestimenta, Sra. Barnes.

443
00:17:32,877 --> 00:17:34,183
Eu apenas aplico isso.

444
00:17:34,227 --> 00:17:35,663
Deixe-me ver isso.

445
00:17:35,706 --> 00:17:38,927
Ah, um, dois,
três páginas para meninas,

446
00:17:38,970 --> 00:17:40,929
e apenas um parágrafo para meninos?

447
00:17:40,972 --> 00:17:42,365
Por que ninguém está preocupado que talvez

448
00:17:42,409 --> 00:17:44,237
as meninas podem estar distraídas
pelos meninos?

449
00:17:44,280 --> 00:17:47,283
Se você viu os caras aqui,
você entenderia.

450
00:17:47,327 --> 00:17:50,939
Sra. Barnes, estudantes do sexo masculino
são muito distraídos.

451
00:17:50,982 --> 00:17:52,245
Sim, bem, as meninas também.

452
00:17:52,288 --> 00:17:53,463
Também pensamos em sexo.

453
00:17:53,507 --> 00:17:55,291
Sim, nós fazemos. Bastante.

454
00:17:55,335 --> 00:17:57,467
Especialmente quando não estamos
conseguindo algum.

455
00:17:58,903 --> 00:18:02,472
Tem havido muito
distrações em casa.

456
00:18:02,516 --> 00:18:05,301
Vivemos em uma época diferente,
Sr.

457
00:18:05,345 --> 00:18:06,781
Eu não me importo com o que
seu código diz.

458
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
Você não pode tratar meninos e meninas
diferentemente.

459
00:18:09,175 --> 00:18:11,438
Exceto na noite das mulheres,
quando bebemos de graça.

460
00:18:11,481 --> 00:18:12,700
Isso é legal.

461
00:18:12,743 --> 00:18:15,529
Eu acho que do jeito que meu
vestidos de irmã estão bem.

462
00:18:15,572 --> 00:18:18,097
E com todos os problemas
você está acontecendo nas escolas,

463
00:18:18,140 --> 00:18:19,402
você vai se concentrar
sobre se ou não

464
00:18:19,446 --> 00:18:21,752
a alça do sutiã de alguém está aparecendo?

465
00:18:21,796 --> 00:18:25,060
Essa, senhor, é a definição
de estupidez.

466
00:18:26,670 --> 00:18:29,369
Tenho certeza que você percebe
a suspensão está de volta.

467
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
Sim eu faço.

468
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
Bum! [risos]

469
00:18:37,507 --> 00:18:39,030
Uau. Shannon.

470
00:18:39,074 --> 00:18:41,424
O que estou prestes a te contar
pode confundir

471
00:18:41,468 --> 00:18:43,383
ou talvez até assustar você.

472
00:18:44,993 --> 00:18:46,473
Mas aquela coisa
na sua mão,

473
00:18:46,516 --> 00:18:48,083
não é um telefone.

474
00:18:50,477 --> 00:18:52,348
É um livro.

475
00:18:52,392 --> 00:18:54,829
Eu sei. Cada vez que deslizo para a esquerda,

476
00:18:54,872 --> 00:18:56,787
isso só leva você
para outra página.

477
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Estou orgulhoso de você, Shannon.

478
00:19:00,226 --> 00:19:01,749
Realmente, estou impressionado.

479
00:19:01,792 --> 00:19:04,273
Bem, eu realmente aprecio isso
que você me protegeu hoje,

480
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
então eu decidi,
que diabos?

481
00:19:06,319 --> 00:19:07,668
Por que não dar
tudo isso é tedioso,

482
00:19:07,711 --> 00:19:10,061
esmagador de almas
coisa escolar um tiro?

483
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
Esse é o espírito.

484
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
[telefone toca]

485
00:19:13,717 --> 00:19:16,111
Ah, legal.
Janelle está recebendo pessoas.

486
00:19:16,155 --> 00:19:17,721
Essa noite?

487
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
Isso é, uh, isso é ótimo,
certo, Nick?

488
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
Ah, sim. Sim.

489
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
Sim. Definitivamente.

490
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
Você deveria sair.

491
00:19:26,948 --> 00:19:29,342
Não.

492
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Eu vou ficar em
e lendo meu livro.

493
00:19:31,692 --> 00:19:33,433
Bem, não sinta
como você precisa.

494
00:19:33,476 --> 00:19:35,609
Quero dizer, você tem cinco dias.

495
00:19:35,652 --> 00:19:38,177
Sim, quero dizer, olha, quero dizer,
você já está na página seis.

496
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Seis! Quero dizer, você está voando!

497
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
Isso é muito. São seis!

498
00:19:43,965 --> 00:19:47,055
Ok, ah...

499
00:19:47,098 --> 00:19:49,318
Acabei de perceber
Estou com muita fome,

500
00:19:49,362 --> 00:19:52,539
então vou pegar um hambúrguer,
terminar meu livro.

501
00:19:52,582 --> 00:19:53,801
Graças a Deus.

502
00:19:53,844 --> 00:19:56,543
Quero dizer, obrigado.
Quero dizer, bom para você.

503
00:19:56,586 --> 00:19:58,980
Vou precisar de 50 dólares.

504
00:19:59,023 --> 00:20:00,242
50 dólares
para um hambúrguer?

505
00:20:00,286 --> 00:20:02,375
Apenas dê a ela. Tudo bem. OK.

506
00:20:02,418 --> 00:20:04,028
Não pr-- Apenas pegue
a carteira inteira.

507
00:20:04,072 --> 00:20:05,726
Tudo bem,
não se preocupe com isso.

508
00:20:05,769 --> 00:20:08,337
Tchau.

509
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
[gemendo]

510
00:20:16,737 --> 00:20:18,042
Mais vinho?

511
00:20:18,086 --> 00:20:20,219
Querido, o que deu em você?

512
00:20:20,262 --> 00:20:21,655
Não sei.

513
00:20:21,698 --> 00:20:23,178
Eu estava pensando

514
00:20:23,222 --> 00:20:27,313
quando eu estava estrelando Wicked,

515
00:20:27,356 --> 00:20:29,315
e você costumava vir me visitar.

516
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
Ah, nunca esquecerei.

517
00:20:32,579 --> 00:20:35,886
Pode ser
22h00 aqui.

518
00:20:35,930 --> 00:20:37,845
Hum-hmm.

519
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
Mas é meio-dia em algum lugar.

520
00:20:39,760 --> 00:20:41,936
Oh.

521
00:20:41,979 --> 00:20:44,634
Ah, ótimo, vocês estão em casa.

522
00:20:46,375 --> 00:20:47,420
Clem e Nick
me expulsou.

523
00:20:47,463 --> 00:20:50,161
O que vocês estão fazendo?

524
00:20:50,205 --> 00:20:54,514
Lembre-se daquele gato
costumávamos ter?

525
00:20:54,557 --> 00:20:57,212
Na verdade, eu faço.

526
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Legendagem patrocinada por
CBS

527
00:21:02,826 --> 00:21:06,265
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org