1
00:00:02,654 --> 00:00:04,526
Confira, Clem.
Estou pronto para ir

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,832
para a casa de Walt e Rose
na hora certa. Feliz?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,095
eu seria mais feliz

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,835
se você não estivesse vestindo
minhas calças favoritas.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,664
Ah, querido,

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,753
você não pode fazer isso.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,756
Uau, esses são
algumas drogas.

8
00:00:17,800 --> 00:00:18,931
Quando você comprou Yeezys?

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,498
Pergunta maior:

10
00:00:20,542 --> 00:00:23,458
Como alguém em sua
quase 40 anos sabe o que são Yeezys?

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,982
Tenho 30 anos e um
professor universitário.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,984
Meu dedo está
no pulso.

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,205
Ele acabou de aprender sobre eles
em 60 minutos.

14
00:00:32,684 --> 00:00:33,685
Isso não é verdade.

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Foi no domingo
Seção de estilo

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,863
do The New York Times.
Obrigado.

17
00:00:39,256 --> 00:00:40,692
Como você pagou
Sim, Shannon?

18
00:00:40,736 --> 00:00:42,259
Não são eles
super caro?

19
00:00:42,303 --> 00:00:43,826
Ganhei de uma garota rica e burra.

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,088
Você sabe como quando
alguém é preso

21
00:00:45,132 --> 00:00:46,307
eles vão ler
seus direitos Miranda?

22
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
Mm-hmm. Aposto que ela

23
00:00:47,743 --> 00:00:50,006
Posso recitá-los de cor.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,269
Como você sabe
os direitos Miranda?

25
00:00:52,313 --> 00:00:55,142
Porque nosso pai é policial.

26
00:00:55,185 --> 00:00:57,579
Sim, é por isso que os conheço.

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,930
Então, quem é essa garota?

28
00:01:00,973 --> 00:01:02,671
Algum idiota arrogante.

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,107
Minha nova escola está cheia deles.

30
00:01:04,151 --> 00:01:05,630
Sempre fazendo sua maquiagem
no banheiro

31
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
quando as pessoas
estão apenas tentando vaporizar.

32
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Outras pessoas. Pessoas más.

33
00:01:10,896 --> 00:01:13,377
Isso nunca muda.

34
00:01:13,421 --> 00:01:15,771
Quando eu estava no ensino médio,
as garotas malvadas, elas...

35
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
fale sobre mim pelas minhas costas

36
00:01:17,207 --> 00:01:18,861
e começar rumores
que eu era uma vagabunda.

37
00:01:18,904 --> 00:01:21,255
E também rumores
isso não era verdade.

38
00:01:24,258 --> 00:01:26,129
[batendo] Entendi.

39
00:01:29,176 --> 00:01:30,873
Freddie, meu caro!

40
00:01:35,660 --> 00:01:37,793
Pai. Oi. Você está aqui.

41
00:01:38,924 --> 00:01:41,144
No entanto, não convidamos você.

42
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Eu preciso de uma foto de família
para aquela coisa de boletim informativo

43
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
eles colocaram para fora
na delegacia.

44
00:01:45,496 --> 00:01:47,890
É... é bobo,
mas na próxima edição,

45
00:01:47,933 --> 00:01:50,153
Sou o Herói do Mês.NICK:
Legal, Freddy.

46
00:01:50,197 --> 00:01:52,416
O que você fez, tipo,
resolver algum grande caso de assassinato?

47
00:01:52,460 --> 00:01:54,636
Bem, eu odeio me gabar,
mas, ah...

48
00:01:54,679 --> 00:01:57,334
Estou dormindo com a mulher
quem publica o boletim informativo.

49
00:01:58,727 --> 00:02:00,424
Aqui.

50
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
Tire uma foto

51
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
de mim e das minhas garotas. Claro.
Você sabe,

52
00:02:04,559 --> 00:02:07,127
Liguei para você outro dia sobre
almoço-- você recebeu minha mensagem?

53
00:02:07,170 --> 00:02:10,260
Sim. Agora, tire a foto,
Annie Leibovitz.

54
00:02:11,218 --> 00:02:14,656
Então eu acho que isso é um não
em Benihana.

55
00:02:16,048 --> 00:02:17,180
[cliques do obturador]

56
00:02:17,224 --> 00:02:19,530
Ótimo. Agora, Shannon,
aqui, você coloca isso.

57
00:02:19,574 --> 00:02:20,749
O que é isso?

58
00:02:20,792 --> 00:02:22,272
Pai, não é meu aniversário.

59
00:02:22,316 --> 00:02:25,623
Bem, é no caso de eles
faça-me herói novamente em julho.

60
00:02:25,667 --> 00:02:27,147
Eca.

61
00:02:28,235 --> 00:02:30,933
Meu aniversário é em novembro.

62
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
Qualquer que seja. Apenas sorria.

63
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
FREDDY:
Ótimo.

64
00:02:35,067 --> 00:02:36,504
Pai, o que realmente está acontecendo?

65
00:02:36,547 --> 00:02:39,594
Por que você estraga tudo de bom
momento que temos, Clem?

66
00:02:39,637 --> 00:02:42,162
Vamos, vamos
fazer formatura

67
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
e algumas fotos de Natal.

68
00:02:45,208 --> 00:02:46,949
Vamos, pai, desembucha.

69
00:02:47,993 --> 00:02:49,995
Tudo bem. Multar.

70
00:02:50,039 --> 00:02:51,475
Aqueles bastardos do IRS

71
00:02:51,519 --> 00:02:53,782
estão enviando um agente
para me auditar,

72
00:02:53,825 --> 00:02:55,653
e eu tenho reivindicado você
como dependentes.

73
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
Então eu preciso

74
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
espalhar algumas fotos
perto da minha casa

75
00:02:59,266 --> 00:03:02,921
para fazer parecer
você ainda está morando comigo.

76
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Além disso, vou precisar
um par de sutiãs

77
00:03:05,228 --> 00:03:07,187
para pendurar no banheiro.

78
00:03:08,275 --> 00:03:10,799
[rindo]:
Vamos, Freddie,

79
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
o que é...
qual é a verdadeira história?

80
00:03:13,758 --> 00:03:16,587
Ah, meu Deus,
essa é a verdadeira história.

81
00:03:18,502 --> 00:03:20,330
Papai, como vai
você é um policial

82
00:03:20,374 --> 00:03:23,246
e ainda basicamente
tudo que você faz é ilegal?

83
00:03:23,290 --> 00:03:25,901
O que eu vou fazer,
me prender?

84
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Halloween rápido.

85
00:03:30,732 --> 00:03:32,995
Vaia!

86
00:03:33,038 --> 00:03:35,911
♪

87
00:03:40,045 --> 00:03:41,438
Ei! Ah...

88
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
aqui estão
nossas pessoas favoritas.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,485
Ei.

90
00:03:44,528 --> 00:03:45,703
Ah, obrigado.

91
00:03:45,747 --> 00:03:47,575
Agora, veja, isso é
como você cumprimenta a família.

92
00:03:47,618 --> 00:03:49,925
Oh, meu Deus, Nick,
você ainda está com a bunda machucada

93
00:03:49,968 --> 00:03:52,754
porque meu pai não quer
ser melhor amigo de você?

94
00:03:52,797 --> 00:03:54,277
Eu só estou tentando
ter um relacionamento

95
00:03:54,321 --> 00:03:56,323
com um cara que vai
ser meu sogro.

96
00:03:56,366 --> 00:03:58,977
E se isso me faz sofrer,
então sim, minha bunda está machucada.

97
00:03:59,021 --> 00:04:00,631
CLEM:
eu não sei

98
00:04:00,675 --> 00:04:03,155
por que você acha que meu pai é
nunca vou gostar de você.

99
00:04:03,199 --> 00:04:04,635
O homem não
como qualquer um.

100
00:04:04,679 --> 00:04:07,377
uma vez eu o vi
desligar um bebê.

101
00:04:07,421 --> 00:04:10,728
Bem, como alguém poderia
não gosta do meu filho? Uau!

102
00:04:10,772 --> 00:04:13,122
Bem, talvez seja porque
Nick nunca perguntou a Freddy

103
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
por sua bênção em se casar com Clem.

104
00:04:15,037 --> 00:04:16,473
Bem, isso nunca passou pela minha cabeça,

105
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
porque eu estava sob o
impressão de que Freddy estava morto.

106
00:04:18,606 --> 00:04:22,262
Você sabe, porque Clem
me disse que ele estava morto.

107
00:04:23,872 --> 00:04:25,656
Eu só te contei isso
porque eu pensei

108
00:04:25,700 --> 00:04:28,398
que se você o conhecesse,
você pensaria menos de mim.

109
00:04:28,442 --> 00:04:29,486
E então você conheceu Shannon,

110
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
e eu percebi isso...

111
00:04:31,488 --> 00:04:34,099
você aceitaria qualquer coisa.

112
00:04:35,187 --> 00:04:37,015
Você sabe, Nick, querido,
nunca é tarde demais.

113
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
Ainda há tempo
para perguntar a Freddy.

114
00:04:38,582 --> 00:04:40,410
Talvez eu devesse. Não. Por favor.

115
00:04:40,454 --> 00:04:41,803
Eu não ligo.

116
00:04:41,846 --> 00:04:43,718
Sim, mas talvez seu pai saiba.

117
00:04:43,761 --> 00:04:46,982
Você sabe, eu me lembro de perguntar
Ao pai de Rose por sua bênção.

118
00:04:47,025 --> 00:04:49,332
Marquei um encontro especial
para falar com ele.

119
00:04:49,376 --> 00:04:53,205
E você estava
tão estressado,

120
00:04:53,249 --> 00:04:55,686
porque você estava atrasado.

121
00:04:55,730 --> 00:04:58,385
Bem, eu estava estrelando
uma produção da Broadway de Hair

122
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
na época-- eu consegui
assediado na porta do palco.

123
00:05:01,039 --> 00:05:02,258
ROSA:
Ele conseguiu o que queria

124
00:05:02,302 --> 00:05:05,217
pego em um ventilador.

125
00:05:07,568 --> 00:05:09,352
Mas ele me deu sua bênção

126
00:05:09,396 --> 00:05:12,050
e seu relógio - era o jeito dele
de me receber na família.

127
00:05:12,094 --> 00:05:13,878
Espere, espere. É isso
o relógio que está gravado:

128
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
"Apareça na hora certa,
seu pequeno bastardo"?

129
00:05:16,054 --> 00:05:17,665
Esse é o único.

130
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Eu vou buscar para nós.

131
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Você sabe, sinto falta do vovô.

132
00:05:20,929 --> 00:05:22,234
Ele era tão durão.

133
00:05:22,278 --> 00:05:24,106
Ah, ele estava.

134
00:05:24,149 --> 00:05:27,631
Aquele homem lutou do seu jeito
através da Guerra da Coréia.

135
00:05:27,675 --> 00:05:28,850
CLEM:
Sério?

136
00:05:28,893 --> 00:05:30,112
Onde ele estava estacionado?

137
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
Em casa com minha mãe.

138
00:05:34,116 --> 00:05:37,075
Uh, pessoal,
Não consigo encontrar o relógio.

139
00:05:37,119 --> 00:05:38,468
Acabou.

140
00:05:38,512 --> 00:05:39,730
Alguém deve ter roubado.

141
00:05:39,774 --> 00:05:41,341
Tem certeza, Walt?

142
00:05:41,384 --> 00:05:43,081
Estava em uma gaveta trancada.

143
00:05:43,125 --> 00:05:44,866
Quem poderia ter feito isso?

144
00:05:44,909 --> 00:05:47,042
[suspiros]
Eu sei... o faz-tudo!

145
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
Ele estava no nosso quarto

146
00:05:49,174 --> 00:05:51,133
com uma chave inglesa.

147
00:05:51,176 --> 00:05:54,049
O que é isso, um jogo de pistas?

148
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
De jeito nenhum foi Artur.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
Ele é um velho simpático e doce.

150
00:05:57,966 --> 00:05:59,097
Se não ele, quem?

151
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
Sim.

152
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
Se não ele, quem?

153
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Sim.

154
00:06:06,409 --> 00:06:09,673
Se não ele, quem?

155
00:06:09,717 --> 00:06:11,806
♪

156
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
Então Shannon,

157
00:06:15,200 --> 00:06:17,202
diga-me novamente como
você tem esses sapatos?

158
00:06:17,246 --> 00:06:19,814
Eu disse a você.
Ganhei-os daquele cara rico.

159
00:06:19,857 --> 00:06:22,251
Você disse que era uma menina.

160
00:06:22,294 --> 00:06:26,211
Uh, sim, isso é
porque era uma menina.

161
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
Mas agora é um cara.

162
00:06:29,650 --> 00:06:31,216
Você vê,

163
00:06:31,260 --> 00:06:32,653
as crianças não se identificam mais.

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,176
Ele é ela.
Ela é ele.

165
00:06:34,219 --> 00:06:36,091
Você é um dinossauro.
Vamos em frente.

166
00:06:37,745 --> 00:06:40,225
Shannon, você roubou
o relógio do meu pai?

167
00:06:40,269 --> 00:06:41,270
Meu?

168
00:06:41,313 --> 00:06:42,489
Roubar?

169
00:06:43,881 --> 00:06:45,927
Nunca.

170
00:06:45,970 --> 00:06:47,015
Ah, por favor.

171
00:06:47,058 --> 00:06:49,409
Você roubou um táxi
quando você tinha 13 anos.

172
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Sério? Sério.

173
00:06:52,455 --> 00:06:56,372
Eles a pegaram dirigindo
uma família de cinco pessoas para JFK.

174
00:06:56,416 --> 00:07:00,202
Sim, e os bastardos baratos
nem me deu gorjeta.

175
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
Shannon, diga
nós a verdade,

176
00:07:02,465 --> 00:07:05,250
ou vamos levar o seu
telefonar por um mês.

177
00:07:05,294 --> 00:07:08,906
OK. Ok, ok, tudo bem, tudo bem.
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

178
00:07:08,950 --> 00:07:11,474
Sim! Eu sabia que ela pegou!
Eu disse que ela pegou!

179
00:07:11,518 --> 00:07:14,999
Por que estou comemorando?
Estou com muita raiva!

180
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
Desculpe!

181
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
Desculpe, não vou resolver.

182
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
Isso é uma violação
da nossa confiança.

183
00:07:19,177 --> 00:07:20,483
Como você pôde roubar
dos meus pais?

184
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
Walt tem, tipo,
um milhão de relógios, cara.

185
00:07:22,180 --> 00:07:24,922
Eu tomei há duas semanas,
e ele simplesmente percebeu que havia sumido.

186
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
Só porque alguém não
perceba que algo se foi

187
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
não significa que seja certo roubar.

188
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
Bem, então tecnicamente,
Eu não posso ser culpado,

189
00:07:31,320 --> 00:07:33,540
porque eu nunca ouvi
esse conceito antes.

190
00:07:33,583 --> 00:07:34,845
Shannon.

191
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Eles nunca descobrirão.

192
00:07:36,020 --> 00:07:38,022
Eu usei luvas,
assim como papai nos ensinou.

193
00:07:39,328 --> 00:07:40,938
Todos podem
parar de ser tão dramático?

194
00:07:40,982 --> 00:07:42,331
Vou pegar o relógio de volta.

195
00:07:42,374 --> 00:07:43,854
Realmente? Como?
Está em uma casa de penhores.

196
00:07:43,898 --> 00:07:45,334
Como você vai
pagar por isso?

197
00:07:45,377 --> 00:07:48,337
Vou roubar um táxi.
Dê-me três dias.

198
00:07:50,034 --> 00:07:52,167
Não! O roubo tem que parar.

199
00:07:52,210 --> 00:07:55,039
Eu não posso acreditar nisso
você faria isso, Shannon.

200
00:07:55,083 --> 00:07:57,215
E por um estúpido par de sapatos?

201
00:07:57,259 --> 00:07:59,217
Não são só sapatos, ok?

202
00:07:59,261 --> 00:08:00,349
O que isso significa?

203
00:08:00,392 --> 00:08:03,308
Eu não quero falar sobre isso.

204
00:08:03,352 --> 00:08:05,789
O que está acontecendo
em, Shannon?

205
00:08:05,833 --> 00:08:07,704
[suspira]:
É só...

206
00:08:07,748 --> 00:08:10,490
todo mundo neste idiota,
a escola bougie tem isso,

207
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
e... eu já estou
o estranho garoto novo--

208
00:08:12,622 --> 00:08:14,929
Acho que só
queria se encaixar.

209
00:08:16,191 --> 00:08:18,454
[suspira]:
Eu entendo.

210
00:08:18,498 --> 00:08:21,065
Eu lembro de querer
para se encaixar também.

211
00:08:21,109 --> 00:08:23,154
Foi assim que acabei
na prisão do shopping

212
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
por roubar
um piercing no umbigo.

213
00:08:26,201 --> 00:08:29,073
Há uma prisão
no shopping?

214
00:08:29,117 --> 00:08:30,771
É incrível. Sim. É divertido, na verdade.

215
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Olha, isso não é desculpa.

216
00:08:34,252 --> 00:08:35,819
Sinto muito que você
estavam se sentindo excluídos,

217
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
mas vamos para Walt
e Rose está agora,

218
00:08:37,778 --> 00:08:39,867
e você vai contar a eles
a verdade. Certo, Nick?

219
00:08:39,910 --> 00:08:41,085
Uh-uh. Não.

220
00:08:41,129 --> 00:08:42,652
Não, não.

221
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
Não.

222
00:08:44,262 --> 00:08:46,177
O quê? Temos que fazer isso.

223
00:08:46,221 --> 00:08:48,571
Meus pais têm tolerância zero
política sobre roubo.

224
00:08:48,615 --> 00:08:50,138
Você conhece meu primo Eddie?

225
00:08:50,181 --> 00:08:50,921
Não.

226
00:08:50,965 --> 00:08:52,488
Exatamente.

227
00:08:52,532 --> 00:08:54,403
Ele roubou
dos meus pais

228
00:08:54,446 --> 00:08:57,275
uma vez, e ele foi banido
da família para sempre.

229
00:08:57,319 --> 00:09:00,235
Banido? Como um daqueles
velhinhas no The View

230
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
quando eles falam
de volta ao Whoopi?

231
00:09:02,585 --> 00:09:05,588
Olha, podemos lidar com isso sem
meus pais descobrissem.

232
00:09:05,632 --> 00:09:08,373
Certo. A culpa é
no faz-tudo.

233
00:09:08,417 --> 00:09:11,028
Eu gosto de onde você
cabeça está em pé, garoto.

234
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
Não. Nós vamos pegar o relógio
da casa de penhores,

235
00:09:12,726 --> 00:09:15,119
plante na casa dos meus pais
e afirmar que acabamos de encontrá-lo.

236
00:09:15,163 --> 00:09:16,686
E você vai
devolva-nos o dinheiro.

237
00:09:16,730 --> 00:09:20,647
Boa ideia. Eu simplesmente não vou aceitar
minha mesada dos próximos dois meses.

238
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Nós não te damos
uma mesada.

239
00:09:25,260 --> 00:09:28,132
Bem, talvez se você fizesse isso,

240
00:09:28,176 --> 00:09:30,613
nós não estaríamos dentro
esta situação.

241
00:09:30,657 --> 00:09:32,310
♪

242
00:09:39,404 --> 00:09:42,146
Cara, há muito
de tubas aqui.

243
00:09:43,452 --> 00:09:45,454
Eu ainda não consigo acreditar
você roubou o relógio

244
00:09:45,497 --> 00:09:47,891
e vendeu para um modesto
lugar assim.

245
00:09:47,935 --> 00:09:49,284
Esboçado?

246
00:09:49,327 --> 00:09:51,721
Cara, papai costumava nos levar
aqui toda véspera de Natal.

247
00:09:51,765 --> 00:09:53,810
Chamava-lhe Oficina do Pai Natal.

248
00:09:55,377 --> 00:09:58,206
Ele me fez conseguir
meu material escolar aqui.

249
00:09:58,249 --> 00:10:01,296
Eu tenho uma lancheira
com um buraco de bala.

250
00:10:01,339 --> 00:10:04,821
Perdeu muitos Skittles
naquele ano.

251
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
Ei pessoal.
Como posso ajudá-lo?

252
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
Você quer uma tuba?

253
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
Compre um, ganhe
o resto é grátis.

254
00:10:11,045 --> 00:10:13,613
Uh, na verdade estamos procurando
por um Rolex prateado.

255
00:10:13,656 --> 00:10:16,267
Ah, doente. Aí está,
aquele aí.

256
00:10:16,311 --> 00:10:18,095
Ah, isso é um
linda peça.

257
00:10:18,139 --> 00:10:21,098
Claro que é.
Aqui estão seus US$ 400.

258
00:10:21,142 --> 00:10:22,665
Uh, são $ 1.500 agora.

259
00:10:22,709 --> 00:10:25,276
O que? Não podemos permitir isso.

260
00:10:25,320 --> 00:10:27,365
[tuba toca desafinada]

261
00:10:30,804 --> 00:10:33,937
Desculpe. eu sempre quis
para experimentar uma tuba.

262
00:10:35,286 --> 00:10:36,679
Então deixe-me
entenda isso direito.

263
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
Você deu esse pobre,

264
00:10:39,290 --> 00:10:42,424
menina inocente
US$ 400 por aquele relógio

265
00:10:42,467 --> 00:10:45,470
e agora você está nos cobrando
US$ 1.500 para recuperá-lo?

266
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
Isto é uma casa de penhores, senhora.

267
00:10:47,168 --> 00:10:49,474
Eu vendo os itens
por mais do que eu os compro.

268
00:10:49,518 --> 00:10:51,259
É um esquema radical
chamado lucro.

269
00:10:51,302 --> 00:10:52,260
NICK:
Senhoras,

270
00:10:52,303 --> 00:10:53,957
se eu puder.

271
00:10:54,001 --> 00:10:55,829
Vamos cortar
para a perseguição.
OK.

272
00:10:55,872 --> 00:10:57,787
Diga seu preço real, meu caro.

273
00:10:57,831 --> 00:10:59,093
US$ 1.500, meu caro.

274
00:10:59,136 --> 00:11:00,268
[risos]:
Ah.

275
00:11:00,311 --> 00:11:03,184
Você quer dançar?
Vamos dançar.

276
00:11:03,227 --> 00:11:05,534
Nós lhe daremos US$ 500.

277
00:11:05,577 --> 00:11:06,927
Que tal $ 1.500?

278
00:11:06,970 --> 00:11:09,538
Oh! Oh. Veja, agora eu vejo
o que você está tentando fazer.

279
00:11:09,581 --> 00:11:11,322
Tudo bem,
olha, faça-si-faça.

280
00:11:11,366 --> 00:11:13,455
US$ 650 ou vamos a pé.

281
00:11:13,498 --> 00:11:16,763
Que tal você caminhar até
aquele caixa eletrônico e me dar US$ 1.500?

282
00:11:18,503 --> 00:11:20,767
Esse cara é um ótimo dançarino.

283
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
Não. Não! Não!

284
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
Sair!

285
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
Agora, como vamos
recuperar o relógio?

286
00:11:30,124 --> 00:11:31,778
Vamos, Shannon.

287
00:11:31,821 --> 00:11:34,824
Nós sabemos como conseguir
o relógio de volta.

288
00:11:38,436 --> 00:11:40,047
Caramba.

289
00:11:40,090 --> 00:11:44,921
Achei que você fosse Uber Eats
me trazendo meu Big Mac.

290
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
Pai, preciso da sua ajuda.

291
00:11:46,488 --> 00:11:49,404
E eu preciso do seu. Esse cara
com quem você mora continua me mandando mensagens.

292
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
Ele quer ficar junto
e conversar.

293
00:11:51,623 --> 00:11:54,670
É como se eu estivesse em um episódio
de Sexo e a Cidade.

294
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
Esse cara é meu noivo.

295
00:11:59,370 --> 00:12:00,807
E ele está lá embaixo
com Shannon.

296
00:12:00,850 --> 00:12:02,417
Então eu vou ser direto
direto ao ponto,

297
00:12:02,460 --> 00:12:04,462
porque a casa de penhores fecha
em uma hora.

298
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
Casa de penhores? O que aconteceu?

299
00:12:06,247 --> 00:12:08,205
Shannon roubou algo
dos pais de Nick

300
00:12:08,249 --> 00:12:09,903
e então penhorou.

301
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Ela fez?

302
00:12:12,644 --> 00:12:15,560
Eu sinto que você me quer
ter um problema com isso.

303
00:12:15,604 --> 00:12:18,563
Eu só preciso de você
para consertar, ok?

304
00:12:18,607 --> 00:12:21,871
O proprietário está sendo
um verdadeiro canalha e...

305
00:12:21,915 --> 00:12:23,960
Como posso colocar isso bem?

306
00:12:24,004 --> 00:12:26,963
Precisamos de um canalha ainda maior.

307
00:12:27,007 --> 00:12:29,574
Olha, estou lisonjeado.

308
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Mas abalar as pessoas
pois dinheiro é uma coisa.

309
00:12:32,099 --> 00:12:34,579
Fazendo isso pela minha filha,
isso só...

310
00:12:34,623 --> 00:12:36,407
parece errado.

311
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
Tudo bem, pai.

312
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Faça do seu jeito.

313
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Onde você conseguiu essa foto
de nós da praia?

314
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
Ah, isso foi photoshopado
de uma das fotos

315
00:12:43,501 --> 00:12:45,286
nós levamos em sua casa.

316
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
Uma das prostitutas
na prisão fez isso.

317
00:12:47,418 --> 00:12:48,811
Ela está estudando

318
00:12:48,855 --> 00:12:51,248
design no Instituto de Arte.

319
00:12:51,292 --> 00:12:54,208
Muitos deles são.
É estranho.

320
00:12:54,251 --> 00:12:55,818
Sim, bem,

321
00:12:55,862 --> 00:12:58,473
com certeza seria uma pena
se o IRS descobrisse

322
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
que eu não tenho vivido aqui

323
00:12:59,691 --> 00:13:02,042
nos últimos dez anos
como você afirma.

324
00:13:02,085 --> 00:13:04,914
Você está tentando me chantagear?

325
00:13:04,958 --> 00:13:06,176
Por favor.

326
00:13:06,220 --> 00:13:08,613
Chantageando pessoas
é horrível.

327
00:13:08,657 --> 00:13:11,007
Mas fazer isso com meu próprio pai?

328
00:13:11,051 --> 00:13:14,010
Isso parece certo.

329
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
[motor acelerando]

330
00:13:17,144 --> 00:13:19,276
Pai, você poderia desacelerar?

331
00:13:19,320 --> 00:13:21,104
Quanto mais rápido eu vou,
mais seguro você estará.

332
00:13:21,148 --> 00:13:23,193
Eu desacelero,
Eu me distraio.

333
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Como por aquele borrão quente
ali.

334
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
Ei, querido! [sirene apita]

335
00:13:29,504 --> 00:13:31,114
Então, Freddie,
Eu estava pensando que, ah,

336
00:13:31,158 --> 00:13:33,203
talvez mais tarde
podemos nos reunir e conversar.

337
00:13:33,247 --> 00:13:35,249
Estamos juntos agora. Falar.

338
00:13:35,292 --> 00:13:37,120
Nick, apenas esqueça isso.

339
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
Olha, eu simplesmente nunca tive uma chance

340
00:13:38,861 --> 00:13:40,428
falar com você
antes de propor casamento a Clem.

341
00:13:40,471 --> 00:13:42,386
Você está tentando me perguntar
a mão da minha filha em casamento?

342
00:13:42,430 --> 00:13:44,388
Sim. Sim. E eu apreciaria
sua bênção.

343
00:13:44,432 --> 00:13:45,607
Significaria muito para mim...

344
00:13:45,650 --> 00:13:47,827
[pneus cantam]

345
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
É hora do show.

346
00:13:53,006 --> 00:13:54,137
Uau, Nick.

347
00:13:54,181 --> 00:13:56,270
Balanço e uma falta.

348
00:13:56,313 --> 00:13:58,489
Seu pai é muito difícil
para se conectar.

349
00:13:58,533 --> 00:14:00,317
Você quer
se conectar com ele?

350
00:14:00,361 --> 00:14:03,494
Arrume um emprego como garçonete
em uma pista de boliche.

351
00:14:03,538 --> 00:14:06,367
Cara, por que você tem
bater na minha mãe?

352
00:14:08,499 --> 00:14:11,372
Olha, cara, eu sei que você está
só estou tentando ganhar dinheiro aqui,

353
00:14:11,415 --> 00:14:15,463
mas também sei que tudo
neste lugar é roubado.

354
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
Exceto as tubas.

355
00:14:18,988 --> 00:14:21,034
Mas estou disposto
olhar para o outro lado

356
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
se você me ajudar
no relógio.

357
00:14:23,166 --> 00:14:24,733
Eu não sei o que foi roubado
e o que não é.

358
00:14:24,776 --> 00:14:26,300
Sou apenas um empresário honesto

359
00:14:26,343 --> 00:14:29,520
que explora as pessoas quando elas estão
no seu estado mais desesperado.

360
00:14:31,435 --> 00:14:32,306
Então, se você quiser este relógio,

361
00:14:32,349 --> 00:14:34,395
vai custar $ 1.500.

362
00:14:34,438 --> 00:14:37,833
Então não há nada que eu possa dizer
isso vai mudar sua mente?

363
00:14:37,877 --> 00:14:40,923
Apenas as palavras,
"Aqui estão US$ 1.500."

364
00:14:40,967 --> 00:14:42,359
[risos]

365
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
[risos]

366
00:14:43,795 --> 00:14:46,581
Bem, eu tentei, certo?
[risos]

367
00:14:46,624 --> 00:14:49,236
Não me entenda mal. eu sei
seu pai está longe de ser perfeito.

368
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
Mas ele apareceu
para vocês hoje.

369
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
No fundo, eu acho
ele é um cara legal.

370
00:14:53,762 --> 00:14:55,938
[grunhidos, gritos]

371
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Dê o relógio para minha filha!

372
00:14:59,246 --> 00:15:00,812
Agora!

373
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
Abra a janela, abóbora.

374
00:15:02,684 --> 00:15:03,641
[resmungando]

375
00:15:03,685 --> 00:15:05,295
Ah, ah, ah!

376
00:15:08,255 --> 00:15:10,431
Obrigado.

377
00:15:10,474 --> 00:15:12,433
Agora peça desculpas.

378
00:15:12,476 --> 00:15:15,044
Desculpe.

379
00:15:16,350 --> 00:15:19,309
Então, quem está me comprando um Big Mac?

380
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Ok, então vocês estão
tudo bem com o plano?

381
00:15:28,362 --> 00:15:30,451
Não é um plano.
Nós apenas vamos

382
00:15:30,494 --> 00:15:33,933
esconda o relógio no sofá e
então finja que o encontramos.

383
00:15:33,976 --> 00:15:37,501
Ok, sim, não é Ocean's
Onze, mas é um plano.

384
00:15:37,545 --> 00:15:38,938
Bem, é melhor você
não estrague isso,

385
00:15:38,981 --> 00:15:41,244
porque eu não quero ser
banido como o primo Eddie.

386
00:15:41,288 --> 00:15:42,898
Acho que entendi.
Observe isto.

387
00:15:42,942 --> 00:15:43,899
"Ei.

388
00:15:43,943 --> 00:15:46,380
Espere, isso é... Não!"

389
00:15:47,947 --> 00:15:48,904
"Ei, pai, esse é o seu...

390
00:15:48,948 --> 00:15:51,124
Não!"

391
00:15:51,167 --> 00:15:52,473
Muito bom, hein?

392
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Não!

393
00:15:55,693 --> 00:15:58,914
Então, estamos tendo câmeras
instalado amanhã.

394
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Desde o roubo,

395
00:16:00,002 --> 00:16:01,743
sua mãe está abalada.ROSE: Hum.

396
00:16:01,786 --> 00:16:04,746
Essa é a maneira que você usa
essa palavra, certo, Shannon?

397
00:16:04,789 --> 00:16:08,097
Isso está correto, senhor.

398
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
Bem, me desculpe.
Eu simplesmente não ficarei confortável

399
00:16:11,057 --> 00:16:13,450
até eu saber
este lugar é seguro.

400
00:16:13,494 --> 00:16:14,451
Bem, eu não vou
esteja confortável

401
00:16:14,495 --> 00:16:16,279
andando mais nu.

402
00:16:16,323 --> 00:16:19,239
Bem, isso pode ser para
o melhor, querido,

403
00:16:19,282 --> 00:16:20,849
porque temos janelas.

404
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
E toda vez que atravessamos
a rua até aquele Starbucks,

405
00:16:23,504 --> 00:16:25,288
recebemos olhares.

406
00:16:27,290 --> 00:16:29,597
Oh, Deus, nós fazemos.

407
00:16:29,640 --> 00:16:33,209
eu vou conseguir
jantar pronto.

408
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
Ei, pai,
você não vai ajudar a mamãe?

409
00:16:37,170 --> 00:16:38,345
Não estava planejando isso.

410
00:16:39,563 --> 00:16:41,217
Walt,

411
00:16:41,261 --> 00:16:43,393
são esses chips
orgânico?

412
00:16:43,437 --> 00:16:44,568
Não sei.

413
00:16:44,612 --> 00:16:46,135
Você se importaria de verificar?
Porque...

414
00:16:46,179 --> 00:16:47,310
Li recentemente que,

415
00:16:47,354 --> 00:16:49,051
se você vai comer junk food,

416
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
realmente deveria ser orgânico.

417
00:16:50,792 --> 00:16:53,012
Por causa de, você sabe...

418
00:16:53,055 --> 00:16:55,231
aquecimento global.

419
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
Eu nunca ouvi isso.
Vocês já?

420
00:16:58,191 --> 00:16:59,322
Ah, enorme. Enorme! SHANNON:
Ah, é uma grande coisa.

421
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
Sim.

422
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
Você iria ter certeza?

423
00:17:03,283 --> 00:17:05,937
Você sabe, para... o planeta.

424
00:17:12,944 --> 00:17:14,468
[calmamente]:
Ok, ele se foi. Faça isso agora.

425
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
Não posso.
Por que não?

426
00:17:16,339 --> 00:17:17,601
eu não acho
Eu posso fazer isso.

427
00:17:17,645 --> 00:17:19,342
Acabei de perceber
Nunca menti para meus pais.

428
00:17:19,386 --> 00:17:21,953
O que? Você nunca mentiu
para seus pais antes?

429
00:17:21,997 --> 00:17:23,955
Clem, com quem você vai se casar?

430
00:17:23,999 --> 00:17:26,349
Tudo bem, jogue para mim.
Eu farei isso.

431
00:17:26,393 --> 00:17:29,091
Eles são orgânicos![grita]

432
00:17:31,920 --> 00:17:32,921
Eu adoro esse mergulho.

433
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
E eu amo o fato

434
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
que estamos fazendo a nossa parte

435
00:17:35,793 --> 00:17:38,013
para salvar o meio ambiente.

436
00:17:38,057 --> 00:17:39,536
Pai! Não
coma isso.

437
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
Por que não?

438
00:17:40,798 --> 00:17:44,106
Ah, porque...

439
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
você está gordo.

440
00:17:48,980 --> 00:17:51,374
Pronto, eu disse. Eu disse isso.

441
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Gordo? O que você quer dizer com
gordo? Eu não sou gordo.

442
00:17:53,376 --> 00:17:55,465
Clem, pareço gordo para você?

443
00:17:56,727 --> 00:17:58,773
Eu só acho que ele quer você
para parecer o seu melhor

444
00:17:58,816 --> 00:18:00,079
para as fotos do casamento.

445
00:18:00,122 --> 00:18:03,865
Sim. Eu concordo totalmente,
porque você... [risos]

446
00:18:03,908 --> 00:18:06,911
...são uma baleia.

447
00:18:08,217 --> 00:18:09,479
O jantar está pronto, pessoal.

448
00:18:09,523 --> 00:18:11,786
Rosa, não estou
em ótima forma?

449
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
Não importa, Walt.

450
00:18:12,961 --> 00:18:14,658
Você não deveria estar
andando nu.

451
00:18:15,703 --> 00:18:17,444
Bem, acho que estou bem.

452
00:18:17,487 --> 00:18:18,836
Não!
Não!

453
00:18:25,365 --> 00:18:27,018
Não!

454
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
É esse o...

455
00:18:30,370 --> 00:18:32,067
Não!

456
00:18:39,379 --> 00:18:41,337
Eu sei, eu sei. Vocês
tem sido tão legal comigo,

457
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
e a última coisa que eu sempre quis
fazer foi machucar você.

458
00:18:43,339 --> 00:18:44,471
Mas você fez isso, Shannon.

459
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
E eu penso o que
dói mais

460
00:18:46,342 --> 00:18:49,998
é que recebemos você em
nossa casa e confiei em você.

461
00:18:50,041 --> 00:18:54,220
Eu acho que o que dói mais
é a vergonha gratuita do corpo.

462
00:18:55,917 --> 00:18:57,832
E a questão da confiança.

463
00:18:57,875 --> 00:19:00,313
Olha, eu sei
isso não é desculpa,

464
00:19:00,356 --> 00:19:02,837
mas antes do meu pai
nos treinou com o penico,

465
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
ele nos ensinou
como roubar.

466
00:19:04,317 --> 00:19:07,146
Ele chamou isso
"fazendo o número três."

467
00:19:09,322 --> 00:19:11,324
Então, você não vai me banir?

468
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
Banir você?

469
00:19:12,847 --> 00:19:14,588
Sim. eu estava preocupado
essa coisa toda

470
00:19:14,631 --> 00:19:16,677
ia se transformar em
uma situação do primo Eddie.

471
00:19:16,720 --> 00:19:18,461
Um o quê?

472
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
Eddie. O primo que era
banido desta família

473
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
porque ele roubou cem
dinheiro de vocês.

474
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
[rindo]

475
00:19:28,776 --> 00:19:30,517
Você ainda acredita nisso, Nick?

476
00:19:30,560 --> 00:19:32,258
[rindo]

477
00:19:32,301 --> 00:19:34,695
Não existe primo Eddie.

478
00:19:34,738 --> 00:19:37,785
Nós apenas o inventamos para mantê-lo
de fazer algo estúpido.

479
00:19:39,265 --> 00:19:41,354
Você o inventou?

480
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
Sim. O que quer que nós
não queria que você fizesse,

481
00:19:43,225 --> 00:19:44,748
acabamos de dizer
O primo Eddie fez isso

482
00:19:44,792 --> 00:19:48,056
e sofreu horrivelmente
então você não faria isso!

483
00:19:48,099 --> 00:19:50,232
Espere, então primo Eddie
nunca andei na rua

484
00:19:50,276 --> 00:19:51,407
e foi atropelado por um caminhão?

485
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
O primo Eddie nunca andou na rua,

486
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
porque ele nunca cruzou
a rua,

487
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
porque ele nunca existiu.

488
00:20:00,416 --> 00:20:02,201
[risos]:
Droga!

489
00:20:02,244 --> 00:20:04,420
Seus pais sujaram você,
Nicolau.

490
00:20:04,464 --> 00:20:06,248
[opa]

491
00:20:06,292 --> 00:20:09,077
Com licença. Nós não terminamos
com você, Sra. Shannon.

492
00:20:09,120 --> 00:20:12,080
Agora, eu sei que seu pai não estava
exatamente o melhor modelo.

493
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
Mas roubar
da sua família?

494
00:20:14,909 --> 00:20:16,040
Não, é isso.

495
00:20:16,084 --> 00:20:18,173
Família não significa nada
para ele.

496
00:20:18,217 --> 00:20:20,654
E isso não significava
qualquer coisa para mim também.

497
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
Até agora.

498
00:20:22,612 --> 00:20:24,397
E isso é por causa de vocês.

499
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
Todos vocês.

500
00:20:28,488 --> 00:20:31,099
É por isso que estou, estou mesmo,
realmente sinto muito.

501
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
Ah, Shannon.

502
00:20:34,363 --> 00:20:37,453
Ah, vocês.

503
00:20:37,497 --> 00:20:40,630
Eu não quero que as pessoas
no Starbucks para me ver chorar.

504
00:20:42,850 --> 00:20:45,113
Querida, eles
vi tudo.

505
00:20:50,858 --> 00:20:52,816
Legendagem patrocinada por
CBS

506
00:20:52,860 --> 00:20:54,862
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org