1
00:01:22,516 --> 00:01:24,318
(GEMINDO)

2
00:01:24,352 --> 00:01:26,254
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:01:54,682 --> 00:01:56,317
(Os pássaros continuam cantando)

4
00:01:59,787 --> 00:02:03,157
(CHAMADA DE ORAÇÃO)

5
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
(SINOS TOCANDO)

6
00:02:53,941 --> 00:02:55,343
Você acordou cedo.

7
00:02:56,977 --> 00:02:58,512
Mais pesadelos?

8
00:02:58,546 --> 00:03:00,781
Não, não.
São os malditos sinos da igreja.

9
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
Espero que você não tenha
foi ao banheiro.

10
00:03:02,583 --> 00:03:04,718
Preciso de uma amostra matinal.

11
00:03:04,752 --> 00:03:06,987
Na verdade,
que bom que você está acordado.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Você tem uma manhã ocupada
de testes pela frente.

13
00:03:09,790 --> 00:03:12,293
Mas se tudo estiver certo,
parece que estaremos
deixando você ir hoje.

14
00:03:12,326 --> 00:03:14,395
Sem brincadeira.
Não fale.

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,264
E não sorria.

16
00:03:16,297 --> 00:03:18,932
Você está bem,
e precisamos da cama.

17
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Seu líder de esquadrão
cuidará do seu
faturamento e transporte.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,836
Hum. Peter. bom.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,306
Você está realmente tão ansioso
para voltar à guerra,
você é?

20
00:03:25,339 --> 00:03:28,409
Não. Não a guerra.
Mas eu quero experimentar
esta recauchutagem de uma perna

21
00:03:28,442 --> 00:03:30,378
vocês me consertaram.

22
00:03:30,411 --> 00:03:32,646
Certifique-se de que ainda pode
fazer todas as coisas antigas
que costumava ser.

23
00:03:32,680 --> 00:03:34,615
Você sabe,
ah, ah, ah, ah!

24
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
(GEMINDO)

25
00:03:36,617 --> 00:03:39,420
eu esperaria
o sapateado
por um tempo, David.

26
00:03:39,453 --> 00:03:42,690
Eu acho que você - você pode estar
aí mesmo, ruivo.

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,258
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

28
00:03:44,292 --> 00:03:45,459
(PESSOAS CONVERSANDO)

29
00:03:45,493 --> 00:03:47,595
O colchão é todo novo.

30
00:03:47,628 --> 00:03:52,400
E um quarto com banheira
é um luxo inédito
em Jerusalém hoje em dia.

31
00:03:55,336 --> 00:03:56,570
Ah, hum.

32
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Lá.

33
00:03:58,005 --> 00:03:59,573
Muito legal.

34
00:03:59,607 --> 00:04:01,842
(TUBO DE ABERTURA)

35
00:04:01,875 --> 00:04:03,043
Não há água.

36
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
É racionado, meu velho.

37
00:04:05,479 --> 00:04:08,649
Metade da cidade é
fornecidos em dias pares e
a outra metade em ímpares.

38
00:04:08,682 --> 00:04:12,353
Bem, incluído
no preço que você
coma 2 ovos todas as manhãs.

39
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
Só eles me custaram um xelim.

40
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
Eu tenho que comprá-los
no mercado negro.

41
00:04:16,424 --> 00:04:17,925
Bem, David, o que você me diz?

42
00:04:17,958 --> 00:04:21,028
Bem, eu tenho vivido em
uma pensão por 10 dias.

43
00:04:21,061 --> 00:04:22,830
Este é o paraíso.
Onde eu assino?

44
00:04:22,863 --> 00:04:26,434
Ah, que bom.
Ei, você saberia
quanto tempo você vai ficar?

45
00:04:26,467 --> 00:04:29,403
Receio que não.
Poderíamos ser realocados
em qualquer lugar mais ou menos a qualquer hora.

46
00:04:29,437 --> 00:04:31,805
Quão terrível é esta guerra.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,674
Que Hitler queime no inferno.

48
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,615
Ok. Se este lugar
é tão fantástico,

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,084
por que você está deixando isso de lado?
Qual é o problema?

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,087
Não há nenhuma captura sangrenta,
você é ingrato. Quer um?

52
00:04:47,120 --> 00:04:50,391
Não. Isso era verdade?

53
00:04:50,424 --> 00:04:53,894
Ou apenas para consumo público
sobre nós não sabermos quanto tempo
estaremos aqui?

54
00:04:53,927 --> 00:04:56,630
Ah, é absolutamente verdade.

55
00:04:56,664 --> 00:04:59,066
Toda a maldita guerra
está atolado no deserto.

56
00:04:59,099 --> 00:05:02,836
Rommel foi parado,
mas ele está muito bem
cavado agora.

57
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Então, empurrá-lo de volta não é
vai ser muito divertido.

58
00:05:05,138 --> 00:05:07,741
Então é por isso que eles estão
mantendo-nos em reservas.

59
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
Deus sabe.

60
00:05:09,543 --> 00:05:12,780
Não há fim para os rumores.
eu até ouvi
Birmânia mencionada.

61
00:05:12,813 --> 00:05:15,949
A propósito,
houve um
Adido militar americano

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,620
perguntando se você gostaria de
mude de uniforme agora que você
Os ianques estão oficialmente envolvidos.

63
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Diga a ele que não estou interessado.

64
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
Claro que você está
um maldito ala horrível,
mas estou acostumada com você.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,727
Ainda não me contou
por que você está se mudando daqui.

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
Bem,
Eu... eu conheci uma garota que...

67
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
Ah, não.
Não me digam isso meninas
estão fora dos limites aqui.

68
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
Não, não.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
Contanto que você seja discreto.

70
00:05:35,969 --> 00:05:38,706
Eu apenas pensei que estaria
mais confortável em um apartamento.

71
00:05:38,739 --> 00:05:40,841
Por causa dessa garota?

72
00:05:40,874 --> 00:05:42,075
Que garota?

73
00:05:42,109 --> 00:05:43,777
A garota que você
quase me contou sobre.

74
00:05:43,811 --> 00:05:45,646
Por que você está sendo
tão cauteloso sobre isso?

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,448
Eu vou te contar tudo sobre isso,
mas mais tarde.

76
00:05:47,481 --> 00:05:50,418
Enquanto isso,
se você tiver algum interesse
na lavagem hoje...

77
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
Bem, eu pensei
não havia água.

78
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Sim, mas isso é apenas ativado
deste lado da cidade.

79
00:05:55,723 --> 00:05:57,991
Você quer dizer chuveiros do mercado negro?

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,393
(PETER RINDO)

81
00:05:59,427 --> 00:06:01,662
(Os pássaros continuam cantando)

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
(Máquinas de escrever batendo)

83
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
(AMBOS FALANDO LADINO)

84
00:07:27,180 --> 00:07:28,849
(MÁQUINAS DE ESCREVER
CONTINUE CLICKANDO)

85
00:07:28,882 --> 00:07:30,017
(FALANDO LADINO)

86
00:07:44,164 --> 00:07:47,501
Consegui ingressos para
o filme de Carmem Miranda
com os irmãos Ritz.

87
00:07:47,535 --> 00:07:50,203
Prefiro os Irmãos Marx.

88
00:07:50,237 --> 00:07:52,272
Nessim, querido,
não seja difícil.

89
00:07:52,305 --> 00:07:54,174
Victoria precisa falar comigo.

90
00:07:54,207 --> 00:07:56,810
Quanto a mim?
Eu não preciso de você?

91
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Para ir ao cinema?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
O que devo
contar aos seus pais?

93
00:08:00,180 --> 00:08:01,882
Eu deveria
fique de olho em você.

94
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Não seja ridículo.

95
00:08:03,250 --> 00:08:04,618
Você sabe que eu te amo.

96
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
Eu sei.

97
00:08:05,853 --> 00:08:07,254
Mas você não se importa.
Eu faço.

98
00:08:08,889 --> 00:08:10,658
Mas Victoria está esperando.

99
00:08:18,932 --> 00:08:22,903
* Haverá pássaros azuis

100
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
*Acabado

101
00:08:25,338 --> 00:08:29,810
* As falésias brancas de Dover

102
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
David, estou ficando
casado na próxima segunda-feira.

103
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
Eu quero que você seja meu padrinho.

104
00:08:33,581 --> 00:08:34,815
Você vai fazer isso?

105
00:08:34,848 --> 00:08:36,984
Sim, claro. Claro.

106
00:08:37,017 --> 00:08:38,919
Bom. Obrigado.

107
00:08:38,952 --> 00:08:41,121
Você está maluco?

108
00:08:41,154 --> 00:08:44,157
Não é isso que as pessoas
apaixonados deveriam fazer?
Coisas malucas como casar?

109
00:08:44,191 --> 00:08:46,126
Pedro, você pode fazer
amor por uma mulher

110
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
sem casar com ela
e sem ser
um bastardo sobre isso.

111
00:08:49,029 --> 00:08:51,565
Olha, Davi,
Sou louco por essa garota.

112
00:08:51,599 --> 00:08:53,734
Mas casamento?
Pedro, Jesus Cristo!

113
00:08:53,767 --> 00:08:57,137
Não há um único
aspecto de nossas vidas
que controlamos agora.

114
00:08:57,170 --> 00:08:59,106
A guerra não pode durar para sempre.

115
00:08:59,139 --> 00:09:00,608
Então espere.

116
00:09:00,641 --> 00:09:02,009
Poderia ser um
muito tempo de espera.

117
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
Lembra da guerra dos 100 anos?

118
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Ah, não pessoalmente. Não.

119
00:09:07,114 --> 00:09:09,883
Este não precisa
continue por tanto tempo por todos
de nós acabarmos mortos.

120
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
Você já pensou sobre isso?

121
00:09:11,752 --> 00:09:14,755
Olha, tudo que eu quero fazer
é um pouco de vida normal
antes de eu morrer.

122
00:09:14,788 --> 00:09:17,290
O que há de tão errado nisso?
Isso é justo com ela?

123
00:09:17,324 --> 00:09:19,693
Felizmente, ela quer fazer
um pouco de vida normal
antes de eu morrer também.

124
00:09:19,727 --> 00:09:21,328
Então poderia dar certo
muito bem.

125
00:09:21,361 --> 00:09:23,664
Então vivam juntos.

126
00:09:23,697 --> 00:09:25,666
Não posso pedir a ela para fazer isso.
Ela é de uma época muito
respeitável família judia.

127
00:09:25,699 --> 00:09:27,868
Eles já estão
menos do que emocionado com isso
ela está saindo com um gentio.

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,369
Bem, isso é ótimo.
Isso é ótimo.

129
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
Você realmente sabe como
para escolhê-los, Peter.

130
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
Espere, aí vem ela.
Qual o nome dela?

131
00:09:32,906 --> 00:09:34,307
Vitória.

132
00:09:34,341 --> 00:09:36,777
Oh, bem, o pessoal não vai
em casa fique satisfeito.

133
00:09:39,947 --> 00:09:42,349
Peter.

134
00:09:42,382 --> 00:09:44,918
Quase não consegui.

135
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
Ah, esta é a Sara.
Ela é meu álibi.

136
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
E um anjo absoluto.

137
00:09:49,657 --> 00:09:51,191
PEDRO:
Sara, Vitória,
este é Davi.

138
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Ah, você é o americano.

139
00:09:53,326 --> 00:09:56,997
Peter me contou o quão loucamente
corajoso você foi quando
você foi abatido.

140
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Mas é claro que foi
loucamente corajoso da sua parte
ir até a Inglaterra

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
se alistar quando
você não precisava.

142
00:10:01,969 --> 00:10:05,305
Bem, foi o Canadá, na verdade.

143
00:10:05,338 --> 00:10:09,209
Pedro, querido,
por favor me diga. Agora mesmo.
Mesmo que as notícias sejam ruins.

144
00:10:09,242 --> 00:10:11,679
Como é uma semana a partir de segunda-feira
parece um dia de casamento?

145
00:10:14,047 --> 00:10:16,216
Peter e eu vamos
para se casar.

146
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
Estávamos esperando
para ele obter permissão.

147
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
Sarah, fique feliz por mim,
por favor.

148
00:10:20,821 --> 00:10:22,155
(FALANDO LADINO)

149
00:10:24,357 --> 00:10:27,427
(FALANDO LADINO)

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
(VITÓRIA CONTINUA
FALANDO LADINO)

151
00:10:28,929 --> 00:10:30,063
(FALANDO LADINO)

152
00:10:32,866 --> 00:10:36,436
Ah, Sarah, eu pedi alguns
champanhe para comemorar.

153
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
Espero que você se junte a nós.
Por favor.

154
00:10:39,172 --> 00:10:43,844
* Haverá
pássaros azuis *

155
00:10:45,245 --> 00:10:47,447
David concordou em
seja nosso padrinho, querido.

156
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
Eu espero que você venha,
também, Sara.

157
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Eu sei que isso significaria
muito para Victoria.

158
00:10:50,450 --> 00:10:52,853
Sim, seria.

159
00:10:52,886 --> 00:10:54,888
Pedro, querido,
temos tão pouco tempo.
Não podemos dançar?

160
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Sim.

161
00:10:56,123 --> 00:10:57,758
Sara e Davi
vai entender.

162
00:11:09,970 --> 00:11:12,840
Bem, eles certamente
ficam bem juntos.
Eu vou dar isso a eles.

163
00:11:14,174 --> 00:11:16,243
Essa é uma boa razão
casar?

164
00:11:17,377 --> 00:11:19,012
Não.

165
00:11:19,046 --> 00:11:22,883
Mas acho que eles podem dizer
algo sobre estar apaixonado.

166
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
Sim.

167
00:11:24,384 --> 00:11:27,988
As pessoas parecem
falar muito sobre isso.

168
00:11:28,021 --> 00:11:30,891
Mas você é um cético quando
se trata de amor, é isso?

169
00:11:30,924 --> 00:11:32,826
Não.

170
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Mas não é algo
Eu sei muito sobre.

171
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(PESSOAS RINDO)

172
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
Qual era aquela linguagem que você
e Victoria estavam conversando?

173
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
Espanhol.
Espanhol, ah, sim.

174
00:11:44,071 --> 00:11:45,906
Como é que você acontece
falar espanhol?

175
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
É o que falamos em casa.

176
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
Sua família veio da Espanha?

177
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
Sim.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
Recentemente?

179
00:11:52,813 --> 00:11:54,848
Cerca de 400 anos atrás.

180
00:11:55,949 --> 00:11:58,185
Eu vejo.

181
00:11:58,218 --> 00:12:00,453
Eles devem ter
algumas lembranças incríveis.

182
00:12:00,487 --> 00:12:02,189
Sim.

183
00:12:06,093 --> 00:12:08,395
Por que você está olhando para mim?

184
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
Estou olhando?

185
00:12:09,963 --> 00:12:11,765
(PESSOAS APLATIZANDO)

186
00:12:11,799 --> 00:12:14,768
Sim, estou. Desculpe.
Sim, eu estava olhando.

187
00:12:14,802 --> 00:12:18,438
É só que você tem
os olhos mais extraordinários.

188
00:12:20,140 --> 00:12:22,342
Gosta de dançar, mocinha?

189
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
Se você não tem objeções, cara.

190
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Eh, cabe à jovem.

191
00:12:27,580 --> 00:12:30,450
(ORQUESTRA TOCANDO)

192
00:12:51,404 --> 00:12:53,807
(ORQUESTRA
CONTINUA JOGANDO)

193
00:13:07,354 --> 00:13:08,889
(GRUNINDO)

194
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
(GRUNINDO)

195
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
Me desculpe,
Eu - eu não percebi
ele estava tão bêbado.

196
00:13:24,237 --> 00:13:27,307
Se você soubesse
ele estava bebendo,
por que você não disse nada?

197
00:13:27,340 --> 00:13:31,444
Bem, ele provavelmente está apenas
uma curta licença, e ele está em
uma Divisão de Tanques agora.

198
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
E qualquer um que enfrente
voltando para dentro de um
daqueles pequenos fornos de metal

199
00:13:34,347 --> 00:13:36,283
provavelmente tem o direito
para tomar algumas bebidas,

200
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
e uma - uma dança
com uma garota bonita.

201
00:13:38,485 --> 00:13:41,554
Você acha que eu deveria deixar
um soldado bêbado me maltrata
para mostrar que estou grato?

202
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Não, não estou insinuando isso.

203
00:13:44,057 --> 00:13:46,559
Olha,
Eu mesmo teria perguntado a você,
exceto que eu não posso

204
00:13:46,593 --> 00:13:50,497
por causa da minha perna.

205
00:13:50,530 --> 00:13:53,533
Me desculpe se foi
desagradável para você.

206
00:13:53,566 --> 00:13:55,568
Não importa.

207
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
Devo estar chegando em casa.

208
00:13:58,972 --> 00:14:01,341
Você explicaria a eles?

209
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
Sarah, não vá embora brava.
Na verdade, não vá embora de jeito nenhum.
Por favor, sente-se. Vamos.

210
00:14:05,012 --> 00:14:06,947
Devo. Realmente.

211
00:14:11,684 --> 00:14:14,121
* Cada vez que eu me agarro
para o seu beijo

212
00:14:14,154 --> 00:14:17,290
* Eu ouço música divina

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,395
* Besame

214
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
* Besame mucho

215
00:14:26,399 --> 00:14:28,268
Para onde você vai, amor?
Apenas um beijo.

216
00:14:28,301 --> 00:14:29,636
Deixe-me em paz!
Um beijinho.

217
00:14:29,669 --> 00:14:33,073
Ei, ei, deixe-a em paz!
Deixe-me em paz.

218
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Deixe-me em paz,
deixe-me em paz.
Um beijinho.

219
00:14:35,142 --> 00:14:36,309
Meu Deus.

220
00:14:36,343 --> 00:14:37,510
Você o matou.

221
00:14:37,544 --> 00:14:38,979
(Homem gemendo)

222
00:14:39,012 --> 00:14:40,547
Não, receio que não.

223
00:14:40,580 --> 00:14:42,415
Nessim.

224
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
Você conhece esse homem?

225
00:14:48,088 --> 00:14:50,223
Não, simplesmente aconteceu.

226
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
Oh.

227
00:14:51,658 --> 00:14:53,660
Como você veio parar aqui?

228
00:14:53,693 --> 00:14:55,495
Você sabe, eu só...

229
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
Você me seguiu, não foi?
Não, não.

230
00:14:57,264 --> 00:14:58,598
Você estava me espionando.
Não, não.

231
00:14:58,631 --> 00:15:00,100
Como você ousa?
Como você pôde?

232
00:15:00,133 --> 00:15:02,302
Sarah, por favor, me escute.

233
00:15:02,335 --> 00:15:04,972
Não, eu não quero ouvir isso.
E eu não quero
para ver você novamente.

234
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Não enquanto eu viver.

235
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
Por que?
Sara, por favor, por quê?

236
00:15:11,979 --> 00:15:13,546
Peço desculpas por Sara.

237
00:15:13,580 --> 00:15:15,682
Tenho certeza que ela quis dizer
para te agradecer.
Está tudo bem.

238
00:15:15,715 --> 00:15:17,384
Você deve me deixar comprar
você uma bebida para mostrar
nossa apreciação.

239
00:15:17,417 --> 00:15:19,386
Não, não, está tudo bem.

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
Sim, sim, sim. Devo.
Não, não, não, não, não.
Está tudo bem. Multar.

241
00:15:21,488 --> 00:15:24,391
E eu devo comprar você
outra bengala.
Não é importante, realmente.

242
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
Sarah entrou aqui
com - com outra garota.

243
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Você está falando sério
sobre esta bebida?

244
00:15:29,129 --> 00:15:31,398
Sim, sim, eu sei
apenas o lugar. Vir.
Bom.

245
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Muito obrigado.
Está tudo bem,
está tudo bem.

246
00:15:38,305 --> 00:15:40,540
Você sabe quantas vezes
Eu tentei me alistar?

247
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Toda vez que eles contam
eu estou abaixo do peso.

248
00:15:43,176 --> 00:15:44,344
Não é por falta de apetite.

249
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
Ah, não, eu como o tempo todo.

250
00:15:46,113 --> 00:15:47,714
Eu sou um poço sem fundo.

251
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Para onde vai tudo isso,
você se pergunta, né?

252
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
O médico disse que queimo tudo.

253
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Talvez eu me preocupe demais.

254
00:15:54,554 --> 00:15:56,489
Diga-me, Davi.
Posso te chamar de David,
Tenente?

255
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
Sim, sim. Ah, claro.

256
00:15:58,391 --> 00:16:00,493
Bom.
Então você deve me chamar de Nessim.

257
00:16:00,527 --> 00:16:03,296
Nessim.
Nessim. Nessim.

258
00:16:03,330 --> 00:16:06,266
Davi, o que devo fazer?

259
00:16:06,299 --> 00:16:09,169
Se eu não ver meu primo,
é como não ver o sol.

260
00:16:09,202 --> 00:16:10,237
Seu primo?

261
00:16:10,270 --> 00:16:12,005
Sara.

262
00:16:12,039 --> 00:16:14,241
A garota que você salvou
do australiano.
Ela é minha prima.

263
00:16:14,274 --> 00:16:16,309
eu a conheci
praticamente toda a minha vida.

264
00:16:16,343 --> 00:16:17,510
Pelo menos durante toda a sua vida.

265
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Ela tem apenas 18 anos,

266
00:16:19,212 --> 00:16:21,581
e eu tenho 28 anos.

267
00:16:21,614 --> 00:16:26,186
David, eu a amava
a primeira vez que a vi.

268
00:16:26,219 --> 00:16:28,155
Ela tinha apenas um dia de vida.

269
00:16:28,188 --> 00:16:30,657
Eu sou o homem certo
para ela, David.

270
00:16:30,690 --> 00:16:32,725
Ninguém pode amá-la
mais do que eu.

271
00:16:32,759 --> 00:16:35,195
Você não acha
Estou muito velho para ela?

272
00:16:35,228 --> 00:16:38,231
Ah, Sarah, o que...
O que ela pensa?

273
00:16:38,265 --> 00:16:40,167
(Suspirando)
Eu gostaria de saber.

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,503
Todo mundo pensa
ela será minha esposa.
Eu também pensei assim.

275
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
Agora eu não sei.

276
00:16:45,572 --> 00:16:47,240
Ela estava com tanta raiva.

277
00:16:48,508 --> 00:16:49,709
Você acha que ela quis dizer isso?

278
00:16:49,742 --> 00:16:52,045
Sobre nunca mais me ver?

279
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
Se ela fizer isso, eu morrerei.

280
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
Bem, antes de morrer,

281
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
Tenho certeza disso
ela vai te perdoar.

282
00:16:56,583 --> 00:16:58,818
Ah, não, não, não.
Ela pode ser muito teimosa.

283
00:16:58,851 --> 00:17:00,720
E muito feroz.

284
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Bem, você está certo.

285
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
Onde há vida,
há esperança.

286
00:17:04,124 --> 00:17:06,293
Vou te dizer uma coisa, David,
você é judeu?

287
00:17:06,326 --> 00:17:08,495
Hum, não.

288
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Não é tão improvável.
O nome, Davi.

289
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
E eu sei que existem
muitos judeus na América.

290
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
Sim, mas não em
Missoula, Montana,
não há.

291
00:17:15,135 --> 00:17:19,339
A razão pela qual eu estava rindo
é porque, ah, meu pai
é um ministro cristão.

292
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
Bem, isso não importa.

293
00:17:21,274 --> 00:17:23,576
Você ainda pode vir
para o jantar de sábado.

294
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
Isso é muito gentil da sua parte,
mas acho que não.

295
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Não, não, não, não.
Você deve vir.

296
00:17:27,680 --> 00:17:30,317
Você deve dar uma chance a Sarah
para agradecer corretamente.

297
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
eu não estou tomando
não como resposta.

298
00:17:31,851 --> 00:17:34,687
Então, ah, vamos apenas dizer
aquele um destes sábados...

299
00:17:34,721 --> 00:17:38,091
Sexta-feira. Jantar de sábado
é toda sexta-feira.

300
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Sexta-feira.

301
00:17:43,763 --> 00:17:47,500
(CANTANDO EM HEBRAICO)

302
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
(CANTO CONTINUA)

303
00:18:22,935 --> 00:18:26,873
(PESSOAS FALANDO EM HEBRAICO)

304
00:18:29,342 --> 00:18:31,110
(PESSOAS RINDO)

305
00:18:45,192 --> 00:18:48,395
(TODOS RINDO)

306
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
Você tem certeza que
já chega, David?

307
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
Oh, meu Deus, sim.
Foi tudo maravilhoso.

308
00:18:54,634 --> 00:18:56,869
(FALANDO LADINO)

309
00:18:56,903 --> 00:18:59,439
Ah, muito obrigado.
Fiquei satisfeito que você gostou.

310
00:18:59,472 --> 00:19:02,609
(FALANDO LADINO)

311
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
Não, não, ah,
"gostei" não é a palavra.

312
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Eu - eu normalmente não faço
um porco de mim mesmo.

313
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
(FALANDO LADINO)

314
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
(FALANDO LADINO)

315
00:19:10,617 --> 00:19:15,188
(FALANDO LADINO)

316
00:19:17,524 --> 00:19:20,893
Ouviu isso?
Não há necessidade de ter vergonha.
O senhor está satisfeito.

317
00:19:20,927 --> 00:19:23,496
Diga-me, você acha
Rommel chegará aqui?

318
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
Só se deixarmos.

319
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
Bem, ele pode vir
por tudo que me importa.
Estamos prontos para ele.

320
00:19:27,934 --> 00:19:30,203
Certo, vamos mostrar
Hitler, um truque ou dois.

321
00:19:30,237 --> 00:19:32,372
Sammy:
Sim.

322
00:19:32,405 --> 00:19:35,208
Mas os britânicos não o farão,
Eu - quero dizer, eles vão
não deixe Rommel passar.

323
00:19:35,242 --> 00:19:37,444
Não há razão
eh, se preocupar?

324
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
Ellie é um cara durão.

325
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Assim que ele sentir o cheiro do perigo,

326
00:19:40,913 --> 00:19:43,516
ele toma coragem em ambos
pés e corre para salvar sua vida.

327
00:19:43,550 --> 00:19:47,387
(TODOS RINDO)

328
00:19:47,420 --> 00:19:49,222
Posso sentir uma corrente de ar.

329
00:19:49,256 --> 00:19:51,691
Você é o único.
Cada porta
e a janela está fechada.

330
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
O calor está matando todos nós.

331
00:19:53,626 --> 00:19:54,827
Albert é um boxeador.

332
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
Estamos muito orgulhosos dele.

333
00:19:56,663 --> 00:20:00,267
Ele está lutando
o "Ogro de Aleppo"
na próxima semana no Y.M.C.A.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,468
Você deve vir.

335
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
Diga-me, como é
Senhor Winston Churchill?

336
00:20:03,970 --> 00:20:06,406
O tenente
é americano, papai.

337
00:20:06,439 --> 00:20:10,009
O que isso importa?
Quero dizer, ele usa um
Uniforme britânico, não é?

338
00:20:10,042 --> 00:20:11,878
Você tem algo
contra os britânicos?

339
00:20:11,911 --> 00:20:13,513
Não, não, não.
Pelo contrário.

340
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Nós amamos tudo
Britânico, sim?

341
00:20:15,382 --> 00:20:17,750
Absolutamente.
Pequenos-almoços ingleses.

342
00:20:17,784 --> 00:20:22,289
Hum, Crosse e
Marmelada Blackwell.
Biscoitos Huntley e Palmer.

343
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
O Rei, a Rainha.

344
00:20:23,723 --> 00:20:25,292
Peixe e batatas fritas.

345
00:20:25,325 --> 00:20:28,428
*É um longo caminho
para Tipperary *

346
00:20:28,461 --> 00:20:30,497
Futebol.
Cigarros de frango "A".

347
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
Habeas corpus.
Mas não gostamos do domínio britânico.

348
00:20:33,333 --> 00:20:36,736
E um dia vamos jogar
todas as tropas britânicas
fora da Palestina.

349
00:20:36,769 --> 00:20:39,539
Você é de algum lugar
perto de Chicago, talvez?

350
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
Na verdade.
Eu cresci em Montana.

351
00:20:42,475 --> 00:20:44,544
Ah, isso é perto de Seattle,
talvez?

352
00:20:44,577 --> 00:20:47,514
Ah, está mais perto
do que Chicago, sim.

353
00:20:47,547 --> 00:20:49,982
Ah, então temos
parentes que você deve conhecer.

354
00:20:50,016 --> 00:20:52,018
A sapataria Peres.

355
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
É administrado por dois irmãos,
meus primos.

356
00:20:54,354 --> 00:20:56,856
Bem, é um
país bastante grande.

357
00:20:56,889 --> 00:20:58,558
(TODOS RINDO)

358
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
Os sapatos Peres são
bem conhecido, creio.

359
00:20:59,792 --> 00:21:01,594
Uma loja muito grande.

360
00:21:01,628 --> 00:21:03,496
E nós temos
outros primos também.

361
00:21:03,530 --> 00:21:06,733
Peres, sim,
Acho que já ouvi falar deles.

362
00:21:06,766 --> 00:21:08,901
(FALANDO LADINO)

363
00:21:11,571 --> 00:21:14,574
(FALANDO LADINO)

364
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
(SARAH FALANDO LADINO)

365
00:21:19,812 --> 00:21:21,448
(FALANDO LADINO)

366
00:21:22,615 --> 00:21:24,451
(TODOS RINDO)

367
00:21:25,652 --> 00:21:29,021
Papai estava perguntando
sobre seu pai.

368
00:21:29,055 --> 00:21:30,990
(FALANDO LADINO)

369
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
(FALANDO LADINO)

370
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
(FALANDO LADINO)

371
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
Você?

372
00:21:36,529 --> 00:21:40,733
Ah, tio Raphael quer
para saber se você estará
um padre como seu pai.

373
00:21:40,767 --> 00:21:41,901
Não.
Não.

374
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
(FALANDO LADINO)

375
00:21:45,872 --> 00:21:48,375
Vovó Rosa sabe
tudo sobre você agora.

376
00:21:48,408 --> 00:21:49,842
Oh sério?
Hum-hmm.

377
00:21:49,876 --> 00:21:51,378
Ela pode dizer meu futuro?

378
00:21:51,411 --> 00:21:52,845
(NESSIM FALANDO LADINO)

379
00:21:52,879 --> 00:21:55,415
(FALANDO LADINO)

380
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
Ela diz que você viverá
ser 120,

381
00:22:04,591 --> 00:22:06,058
você será rico e famoso,

382
00:22:06,092 --> 00:22:08,528
e as garotas mais lindas
estará aos seus pés.

383
00:22:08,561 --> 00:22:10,597
Nessim.
O que?

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,032
O que... o que ela realmente disse?

385
00:22:13,065 --> 00:22:15,368
Que você é um bom homem.

386
00:22:15,402 --> 00:22:17,870
E nada de ruim
vai acontecer com você.

387
00:22:17,904 --> 00:22:19,606
(PESSOAS RINDO)

388
00:22:19,639 --> 00:22:20,907
Sim, sim.

389
00:22:26,746 --> 00:22:28,314
(GRILOS CANTINHANDO)

390
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
(PESSOAS CONVERSANDO)

391
00:22:35,655 --> 00:22:37,123
Eu quero te agradecer.

392
00:22:38,958 --> 00:22:40,860
Para quê?

393
00:22:40,893 --> 00:22:44,597
Oh, por quebrar meu bastão
sobre a cabeça de
um australiano bêbado, hein?

394
00:22:44,631 --> 00:22:46,098
Isso também.

395
00:22:46,132 --> 00:22:49,902
Por não contar
Nessim como nos conhecemos,
ou sobre Victoria.

396
00:22:49,936 --> 00:22:51,671
(HOMEM RI)

397
00:22:53,172 --> 00:22:55,842
É assim toda sexta-feira?
Todas essas pessoas?

398
00:22:55,875 --> 00:22:58,478
E nos feriados importantes,
ainda mais.

399
00:22:58,511 --> 00:23:01,448
Os avós
do outro lado e--

400
00:23:01,481 --> 00:23:02,915
As tias e os tios,

401
00:23:02,949 --> 00:23:05,151
e as sobrinhas
e os sobrinhos,

402
00:23:05,184 --> 00:23:06,986
e os irmãos
e as irmãs.

403
00:23:07,019 --> 00:23:08,988
Somos realmente uma tribo.

404
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Como é
fazer parte de uma tribo?

405
00:23:11,491 --> 00:23:14,494
Tem bons pontos
e pontos ruins,
como todo o resto.

406
00:23:17,196 --> 00:23:18,798
Você gostou deles?

407
00:23:18,831 --> 00:23:20,933
Sim.
Bem, eles são um pouco, uh,

408
00:23:20,967 --> 00:23:23,570
esmagadora no início, mas...

409
00:23:25,472 --> 00:23:27,740
No café,

410
00:23:27,774 --> 00:23:31,878
quando você saiu, eu estava seguindo
você porque eu queria perguntar
você se você estiver interessado

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
em sair comigo algum dia.

412
00:23:33,946 --> 00:23:36,983
Se o australiano não tivesse
atrapalhou,
o que você teria dito?

413
00:23:37,016 --> 00:23:38,150
Não.

414
00:23:38,184 --> 00:23:40,620
Bem, e se eu
perguntou a você agora?

415
00:23:40,653 --> 00:23:42,054
Ainda assim, não.

416
00:23:42,088 --> 00:23:44,056
Bem, por que não?

417
00:23:44,090 --> 00:23:47,494
O boato diz,
Eu sou um homem muito bom
com um futuro muito promissor.

418
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
É... é Nessim?

419
00:23:52,665 --> 00:23:55,768
Eu sei que ele assume
que um dia desses você
e ele vai--

420
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
O que Nessim assume tem
nada a ver comigo.

421
00:23:59,639 --> 00:24:00,807
OK.

422
00:24:02,909 --> 00:24:06,178
Eu deveria perguntar ao seu
pais sua permissão
primeiro, é isso?

423
00:24:06,212 --> 00:24:07,980
Não, não.

424
00:24:08,014 --> 00:24:10,717
Ah, aí está você.

425
00:24:10,750 --> 00:24:13,620
Você está mantendo nosso convidado
de honra para si mesma, Sarah?

426
00:24:13,653 --> 00:24:15,154
Não, não estou.

427
00:24:21,894 --> 00:24:24,831
Ela me perdoou,
assim como eu disse que ela faria.

428
00:24:29,068 --> 00:24:31,237
Linda noite, não é?

429
00:24:31,270 --> 00:24:32,839
Hum-hmm.

430
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
(CÃES LATINDO)

431
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
(MÁQUINAS DE COSTURA ZUNANDO)

432
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
(BATA NA PORTA)

433
00:25:08,608 --> 00:25:10,242
Tenente.
DAVI:
Olá.

434
00:25:10,276 --> 00:25:12,812
Espero não estar me intrometendo.

435
00:25:12,845 --> 00:25:15,214
(FALANDO LADINO)

436
00:25:15,247 --> 00:25:20,052
Eu trouxe isso como um símbolo
do meu apreço por
o jantar da última sexta-feira à noite.

437
00:25:20,086 --> 00:25:25,157
(FALANDO LADINO)

438
00:25:25,191 --> 00:25:27,259
Ah, muito obrigado.

439
00:25:27,293 --> 00:25:29,596
(FALANDO LADINO)

440
00:25:32,198 --> 00:25:36,703
E estes são, ah,
para sua avó.

441
00:25:38,905 --> 00:25:41,073
Você também poderia
explique para sua mãe

442
00:25:41,107 --> 00:25:45,912
que estou aqui
pedir permissão a ela
levar Sarah para sair algum dia.

443
00:25:45,945 --> 00:25:48,047
(FALANDO LADINO)

444
00:25:51,050 --> 00:25:54,887
Ah, Sarah pode fazer
como ela deseja.

445
00:25:54,921 --> 00:25:56,923
Então você gostaria
sair um dia esta semana?

446
00:25:56,956 --> 00:25:59,759
Não, Sarah está ocupada esta semana.

447
00:25:59,792 --> 00:26:01,628
Talvez na próxima semana, então?

448
00:26:01,661 --> 00:26:03,863
Também estou ocupado na próxima semana.

449
00:26:03,896 --> 00:26:05,131
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

450
00:26:05,164 --> 00:26:06,899
Parece que cometi um erro.

451
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
Eu penso que sim.

452
00:26:10,937 --> 00:26:14,273
Por favor, agradeça a sua mãe uma vez
novamente por sua hospitalidade.
Adeus.

453
00:26:16,075 --> 00:26:18,711
(FALANDO LADINO)

454
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(FALANDO LADINO)

455
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
(AMBOS FALANDO LADINO)

456
00:26:39,131 --> 00:26:41,233
(FALANDO LADINO)

457
00:26:43,903 --> 00:26:46,072
VITÓRIA:
...leve você, Peter Ross,

458
00:26:46,105 --> 00:26:49,008
PASTOR:
Para ser meu legítimo
marido casado.

459
00:26:49,041 --> 00:26:52,879
...para ser meu legítimo
marido casado.

460
00:26:52,912 --> 00:26:57,884
Em virtude de
os poderes que me foram conferidos sob
a Lei do Casamento Estrangeiro,

461
00:26:57,917 --> 00:27:01,053
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

462
00:27:06,092 --> 00:27:07,760
Obrigado.

463
00:27:10,262 --> 00:27:13,199
Você pode beijar a noiva.
Obrigado.

464
00:27:21,841 --> 00:27:23,976
(LIMPAR A GARGANTA)
Sim. Você é casado.

465
00:27:24,010 --> 00:27:26,045
Parabéns.

466
00:27:26,078 --> 00:27:28,114
Bem, como se sente?

467
00:27:28,147 --> 00:27:29,381
É ótimo.

468
00:27:29,415 --> 00:27:31,650
(Ambos rindo)

469
00:27:37,156 --> 00:27:39,058
(TODOS RINDO)

470
00:27:39,091 --> 00:27:40,827
Ok, agora, faça um desejo.

471
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
(TODOS APLATIZANDO)

472
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Ok, agora, quem iria
gosta de um pedaço de bolo?

473
00:27:51,203 --> 00:27:54,006
Aqui, aqui, aqui, aqui.
Maravilhoso. Maravilhoso!
Nenhum para mim.

474
00:27:54,040 --> 00:27:58,444
(PESSOAS CONVERSANDO)

475
00:28:02,314 --> 00:28:04,283
PEDRO:
Obrigado por ter vindo.

476
00:28:04,316 --> 00:28:07,720
(A CONVERSA CONTINUA)

477
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
Um casamento sem pais.
Parece estranho.

478
00:28:27,006 --> 00:28:31,143
Talvez seja melhor assim.
Ninguém está perdendo uma filha
ou ganhar um filho.

479
00:28:31,177 --> 00:28:34,146
Você acha que Victoria
não perder nada?

480
00:28:39,485 --> 00:28:42,789
V-você deveria
ficar bêbado em um casamento.

481
00:28:42,822 --> 00:28:45,224
Não é como você
beber assim.

482
00:28:45,257 --> 00:28:46,859
Como você sabe?

483
00:28:46,893 --> 00:28:48,194
Eu sei.

484
00:28:48,227 --> 00:28:51,931
(A CONVERSA CONTINUA)

485
00:28:51,964 --> 00:28:57,069
Uh, olhe, eu não me importaria
saindo daqui e você está
desconfortável como todos saem.

486
00:28:57,103 --> 00:28:59,138
Você gostaria de dar um passeio?

487
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
(A CONVERSA CONTINUA)

488
00:29:03,442 --> 00:29:05,244
Sim.

489
00:29:25,264 --> 00:29:28,901
Isso aí
é o túmulo do Rei David,

490
00:29:28,935 --> 00:29:30,870
é o que dizem.

491
00:29:30,903 --> 00:29:32,839
Hum.

492
00:29:32,872 --> 00:29:34,974
Você gostaria de ver?

493
00:29:35,007 --> 00:29:37,376
Eu preciso?

494
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Não.
Bom.

495
00:29:43,249 --> 00:29:45,084
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

496
00:29:53,059 --> 00:29:57,930
O que sua família achou
sobre você ingressar na R.A.F.?

497
00:29:57,964 --> 00:30:00,432
Bem, minha mãe morreu
muito antes disso.

498
00:30:00,466 --> 00:30:02,401
Meu irmão e minha irmã
não tinha opinião.

499
00:30:02,434 --> 00:30:05,537
Meu - meu pai
ficou desapontado.
Ele é um pacifista.

500
00:30:05,571 --> 00:30:08,140
eu estava vinculado
decepcionar meu pai.

501
00:30:08,174 --> 00:30:11,210
Juntar-se acabou com isso
com bom e rápido.

502
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
Isto é muito bonito.

503
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
É sim.

504
00:30:19,051 --> 00:30:20,252
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

505
00:30:31,230 --> 00:30:33,565
Quando você me disse que você
estavam muito ocupados para me ver,

506
00:30:33,599 --> 00:30:35,301
foi isso por causa
sua mãe,

507
00:30:35,334 --> 00:30:37,369
ou você estava falando
para você mesmo?

508
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
Para mim.

509
00:30:40,006 --> 00:30:42,408
Então por que diabos não
você acabou de dizer isso
naquela noite, depois do jantar,

510
00:30:42,441 --> 00:30:43,609
que você não estava interessado?

511
00:30:43,642 --> 00:30:45,377
Eu fiz.

512
00:30:45,411 --> 00:30:48,447
Não, você insinuou que era
por causa de sua família.

513
00:30:48,480 --> 00:30:52,318
E foi por isso que fiz tal
idiota fora de mim mesmo vindo
para pedir sua permissão.

514
00:30:52,351 --> 00:30:55,321
Eu disse para você não fazer isso.

515
00:30:55,354 --> 00:30:57,156
Tudo que você tinha
dizer era que você,

516
00:30:57,189 --> 00:31:01,027
você, Sara,
não queria me ver novamente.

517
00:31:02,962 --> 00:31:05,464
Então, por que você veio
para o casamento hoje?

518
00:31:07,633 --> 00:31:09,368
Para Vitória.

519
00:31:11,170 --> 00:31:14,240
Você acha que eu vim
por sua causa?

520
00:31:16,175 --> 00:31:19,111
Você é muito vaidoso,
não é você?

521
00:31:19,145 --> 00:31:22,181
Não. Não, não estou.

522
00:31:24,450 --> 00:31:27,253
Olha, você pensa
Eu não sinto isso?

523
00:31:27,286 --> 00:31:29,621
Eu estava esperando como um louco
você viria hoje.

524
00:31:29,655 --> 00:31:32,258
Mas eu estava meio esperando
que você não faria isso, porque...

525
00:31:32,291 --> 00:31:35,061
Eu sabia que se eu visse
você de novo eu iria querer
continuar vendo você.

526
00:31:36,495 --> 00:31:40,632
De novo e de novo.
E de novo e de novo.

527
00:31:40,666 --> 00:31:44,937
Não é possível.
E você sabe que não é.

528
00:31:44,971 --> 00:31:48,941
Ok, posso pensar em
algumas razões para mim.
Mas eu gostaria de ouvir a sua.

529
00:32:00,052 --> 00:32:03,055
Você está em Jerusalém
por quanto tempo?

530
00:32:04,556 --> 00:32:07,659
Não muito tempo, eu acho.

531
00:32:07,693 --> 00:32:10,096
Por que eu deveria querer
se envolver com você?

532
00:32:10,129 --> 00:32:12,064
E aí está a sua - sua família.

533
00:32:12,098 --> 00:32:15,201
Por que eu iria querer
envolver-se em
algo tão complicado?

534
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
Bem, aí está você.

535
00:32:17,003 --> 00:32:21,140
Eu acho que deveríamos
apenas fique fora
o caminho um do outro.

536
00:32:21,173 --> 00:32:23,242
Eu penso que sim.

537
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
Bem, vamos lá.

538
00:32:28,480 --> 00:32:30,416
Vou te levar para casa de táxi.

539
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
Não.
Não é uma boa ideia.

540
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
Então acho que isso é um adeus.

541
00:32:40,526 --> 00:32:42,328
Adeus, Sara.

542
00:32:47,766 --> 00:32:50,569
Adeus.

543
00:33:08,220 --> 00:33:11,123
O que é isso, Sara?
O que está incomodando você?

544
00:33:11,157 --> 00:33:13,025
Nada.

545
00:33:13,059 --> 00:33:16,428
Você não pode me enganar.
Todos os outros, sim,
mas não eu.

546
00:33:16,462 --> 00:33:19,198
Algo está fazendo
você está deprimido.

547
00:33:19,231 --> 00:33:21,300
Você sabe que eu te amo.

548
00:33:21,333 --> 00:33:23,169
O que é engraçado?

549
00:33:23,202 --> 00:33:24,470
Você é.

550
00:33:24,503 --> 00:33:27,173
Eu sei que você me ama.
Você me conta todos os dias.

551
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
E você tem
nenhum sentimento por mim?

552
00:33:29,408 --> 00:33:31,043
Eu te amo.

553
00:33:31,077 --> 00:33:32,611
Como um irmão.

554
00:33:32,644 --> 00:33:36,215
Isso vai mudar
assim que estivermos casados.

555
00:33:36,248 --> 00:33:37,449
(SINOS TOCANDO)

556
00:33:37,483 --> 00:33:40,219
(Suspirando)

557
00:33:40,252 --> 00:33:42,421
E se eu conhecesse outra pessoa?

558
00:33:42,454 --> 00:33:45,757
Alguém que eu não
amar como um irmão?

559
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
E se eu já tiver?

560
00:33:47,626 --> 00:33:49,095
Você não pode ter.

561
00:33:49,128 --> 00:33:50,496
Você teria me contado.

562
00:33:50,529 --> 00:33:53,465
Com quem mais você pode falar
sobre essas coisas?

563
00:33:56,702 --> 00:34:01,740
Ah, Nessim,
você é um homem tão tolo.

564
00:34:03,142 --> 00:34:04,310
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

565
00:34:08,547 --> 00:34:10,082
PEDRO:
A primeira noite foi boa.

566
00:34:10,116 --> 00:34:11,517
Adorável, na verdade.

567
00:34:11,550 --> 00:34:13,219
Tudo começou
na manhã seguinte.

568
00:34:13,252 --> 00:34:16,788
Algumas lágrimas no início,
e então uma inundação sem fim.

569
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Levei horas
para tirar isso dela.

570
00:34:18,290 --> 00:34:19,458
Conseguir o quê?

571
00:34:19,491 --> 00:34:21,293
A família dela.

572
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Ela não consegue suportar o pensamento
de nunca mais vê-los.

573
00:34:23,562 --> 00:34:26,498
Bem, isso é engraçado.
Eu não achei que Victoria deu
duas piadas sobre sua família.

574
00:34:26,532 --> 00:34:28,600
Sim, ela era bem casual
sobre isso, não era?

575
00:34:28,634 --> 00:34:30,602
Maldita seja ela para o inferno!

576
00:34:30,636 --> 00:34:32,704
Agora, vamos lá, Pedro,
Vitória é louca
sobre você!

577
00:34:32,738 --> 00:34:34,840
Bem, seja como for.

578
00:34:34,873 --> 00:34:38,477
Neste momento, ela parece considerar
nosso casamento como uma forma branda
da condenação eterna.

579
00:34:38,510 --> 00:34:40,612
Cristo, eu estaria disposto
para deixá-la fora de perigo.

580
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
Talvez procure uma anulação.

581
00:34:42,581 --> 00:34:44,783
Mas o verdadeiro inferno disso é,

582
00:34:44,816 --> 00:34:49,555
não faria nenhum bem
porque a família dela ainda
considerá-la uma pária.

583
00:34:49,588 --> 00:34:50,756
Isso é uma família.

584
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
Bem, o meu é apenas
isso mesmo, Davi.

585
00:34:52,491 --> 00:34:54,860
Eles suspeitam tanto dos judeus
como os dela são dos gentios.

586
00:34:54,893 --> 00:34:57,529
É por isso que fazer isso
legal era tão importante.

587
00:34:57,563 --> 00:35:00,799
Se eu comprasse, bem,
eles estariam vinculados à honra
aceitar minha viúva.

588
00:35:00,832 --> 00:35:02,834
Sobrancelhas levantadas ou não.

589
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
É irônico, não é?
Hum-hmm.

590
00:35:06,505 --> 00:35:08,440
Maldito inferno.
Sim, não é, apenas?

591
00:35:10,442 --> 00:35:12,411
Bem, vamos lá.

592
00:35:12,444 --> 00:35:15,214
Chega de mau humor.

593
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
É hora de alguns
atividades construtivas.

594
00:35:19,185 --> 00:35:21,920
Eu não preciso de uma luva ensanguentada
para pegar uma bola, David.

595
00:35:21,953 --> 00:35:24,190
Você irá para este.

596
00:35:24,223 --> 00:35:26,492
Ah, Deus!
O que há nessa coisa?

597
00:35:26,525 --> 00:35:28,360
(EXCLAMANDO)

598
00:35:28,394 --> 00:35:29,561
Pegar.

599
00:35:29,595 --> 00:35:31,897
Não, vamos lá,
por cima, assim!

600
00:35:31,930 --> 00:35:33,432
(SINOS TOCANDO)

601
00:35:33,465 --> 00:35:36,034
Tudo bem. Prepare-se.

602
00:35:39,905 --> 00:35:41,873
Que diabos é isso, David?

603
00:35:41,907 --> 00:35:44,710
Essa é a conclusão.

604
00:35:44,743 --> 00:35:47,346
Poesia pura é o que é.

605
00:35:47,379 --> 00:35:49,481
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

606
00:35:49,515 --> 00:35:51,417
(OS SINOS CONTINUAM A TOCAR)

607
00:35:55,754 --> 00:35:57,155
(buzina)

608
00:36:04,563 --> 00:36:06,765
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

609
00:36:30,289 --> 00:36:32,924
(MULTIDÃO CLAMANDO)

610
00:36:35,861 --> 00:36:38,564
(MULTIDÃO ASSOBIANDO)

611
00:36:38,597 --> 00:36:40,799
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

612
00:36:40,832 --> 00:36:42,668
(SINO TOCANDO)

613
00:36:44,670 --> 00:36:47,373
(MULTIDÃO ASSOBIANDO)

614
00:36:47,406 --> 00:36:49,375
(SINO CONTINUA A TOCAR)

615
00:36:51,743 --> 00:36:53,745
(MULTIDÃO CLAMANDO)

616
00:37:05,991 --> 00:37:07,926
(VAIANDO)

617
00:37:11,930 --> 00:37:15,434
(Aplausos)

618
00:37:25,711 --> 00:37:29,348
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

619
00:37:32,651 --> 00:37:35,621
(MULTIDÃO GRITANDO)

620
00:37:38,390 --> 00:37:41,593
Não se preocupe, Sara.
Ele ainda vai matá-lo.
Apenas espere e veja.

621
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Onde você está indo?
Lar.

622
00:37:44,496 --> 00:37:46,298
Espere, espere, espere, espere!

623
00:37:46,332 --> 00:37:49,635
(MULTIDÃO GRITANDO)

624
00:37:53,705 --> 00:37:57,275
(SINO TOCANDO)

625
00:38:00,712 --> 00:38:04,015
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

626
00:38:04,049 --> 00:38:07,052
HOMEM:
Levante-se!
Levante-se e lute!

627
00:38:07,085 --> 00:38:08,420
Vamos!

628
00:38:31,042 --> 00:38:34,312
(MULTIDÃO CONTINUA GRITANDO)

629
00:38:38,950 --> 00:38:41,953
(MULTIDÃO ASSOBIANDO)

630
00:38:46,558 --> 00:38:49,995
(Aplausos)

631
00:38:50,028 --> 00:38:53,665
* Naquela certa noite

632
00:38:53,699 --> 00:38:56,468
*A noite em que nos conhecemos

633
00:38:56,502 --> 00:39:00,071
* Houve magia no exterior

634
00:39:00,105 --> 00:39:03,542
*No ar

635
00:39:03,575 --> 00:39:06,845
*Havia anjos jantando

636
00:39:06,878 --> 00:39:09,681
*No Ritz

637
00:39:09,715 --> 00:39:13,485
* E um rouxinol cantou

638
00:39:13,519 --> 00:39:18,056
* Na Praça Berkeley

639
00:39:23,429 --> 00:39:25,997
*Eu posso estar certo

640
00:39:26,031 --> 00:39:29,468
Não me olhe assim.

641
00:39:29,501 --> 00:39:32,938
Isso me faz sentir bêbado.

642
00:39:32,971 --> 00:39:36,808
Eu sinto que poderia olhar
para você para sempre.

643
00:39:36,842 --> 00:39:41,480
* Que quando você virou
e sorriu para mim

644
00:39:43,014 --> 00:39:45,717
* Um rouxinol cantou

645
00:39:45,751 --> 00:39:50,155
* Na Praça Berkeley

646
00:39:56,628 --> 00:39:59,030
* A lua
que permaneceu

647
00:39:59,064 --> 00:40:01,099
* Sobre a cidade de Londres

648
00:40:02,801 --> 00:40:05,571
Não me diga
você tem que chegar em casa.

649
00:40:05,604 --> 00:40:07,105
Mas eu sei.

650
00:40:07,138 --> 00:40:10,141
Sarah, sempre que nos encontramos,
é só para dizer adeus.

651
00:40:11,777 --> 00:40:14,813
Se eu chegar tarde demais,
eles farão perguntas.

652
00:40:16,648 --> 00:40:18,550
Tudo bem, mas desta vez,
Eu estou levando você.

653
00:40:20,218 --> 00:40:23,722
* As ruas da cidade

654
00:40:23,755 --> 00:40:27,626
* Foram pavimentados com estrelas

655
00:40:27,659 --> 00:40:31,930
* Foi tal
um caso romântico

656
00:40:33,899 --> 00:40:36,968
* E enquanto nos beijávamos

657
00:40:37,002 --> 00:40:40,572
*E disse boa noite

658
00:40:40,606 --> 00:40:44,075
* Um rouxinol cantou

659
00:40:44,109 --> 00:40:48,747
* Na Praça Berkeley

660
00:40:55,687 --> 00:40:57,589
(GRILOS CANTINHANDO)

661
00:41:00,992 --> 00:41:02,528
(BEIJANDO)

662
00:41:41,767 --> 00:41:43,969
Isto é o mais longe
podemos ir juntos.

663
00:41:44,002 --> 00:41:46,237
Quando poderei ver você novamente?
Eu tenho que ver você de novo.

664
00:41:46,271 --> 00:41:48,774
Que tal o fim de semana?

665
00:41:48,807 --> 00:41:51,276
Eu não posso sair da minha casa
no sábado.

666
00:41:51,309 --> 00:41:52,678
Qual sábado?

667
00:41:52,711 --> 00:41:54,780
Meu sábado. Sábado.

668
00:41:54,813 --> 00:41:57,616
Domingo, então. Perfeito.
Eles nunca agendam operações
para um domingo.

669
00:41:57,649 --> 00:41:59,685
Quais operações?
Ah, nada.

670
00:41:59,718 --> 00:42:01,587
Nós apenas pegamos os aviões
até ter certeza
eles ainda podem voar.

671
00:42:01,620 --> 00:42:02,888
Acho que posso conseguir um carro.

672
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
Davi--
Não, domingo.

673
00:42:05,190 --> 00:42:07,859
Em frente ao café.
Estarei aí às 9:00.
Você chega lá quando pode.

674
00:42:07,893 --> 00:42:09,695
Eu esperarei por você.

675
00:42:29,180 --> 00:42:31,316
(GRILOS CANTINHANDO)

676
00:42:57,943 --> 00:42:59,277
(cachimbo de água gorgolejando)

677
00:43:02,948 --> 00:43:05,050
(FALANDO LADINO)

678
00:43:05,083 --> 00:43:07,585
(FALANDO LADINO)

679
00:43:16,662 --> 00:43:18,664
(FALANDO LADINO)

680
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
(cachimbo de água gorgolejando)

681
00:44:23,762 --> 00:44:25,130
(Rindo)

682
00:44:25,163 --> 00:44:27,766
(GRILOS CANTINHANDO)

683
00:44:30,168 --> 00:44:33,004
(RELÓGIO)

684
00:44:42,180 --> 00:44:44,149
(FALANDO LADINO)

685
00:44:44,182 --> 00:44:45,951
(FALANDO LADINO)

686
00:46:24,415 --> 00:46:26,818
(CABRAS BAINDO)

687
00:46:26,852 --> 00:46:28,253
(PESSOAS CONVERSANDO)

688
00:46:49,274 --> 00:46:50,475
DAVI:
Isso é lindo.

689
00:46:50,508 --> 00:46:52,177
E, ah, frio.

690
00:46:52,210 --> 00:46:53,578
SARA:
Sim, está muito frio.

691
00:46:53,611 --> 00:46:56,481
É sim.
Isso é muito,
muito frio.

692
00:46:56,514 --> 00:46:57,883
Uh,

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
onde você está
me levando?

694
00:46:59,550 --> 00:47:00,919
Você verá.
Onde?

695
00:47:03,989 --> 00:47:06,124
(AMBOS EXCLAMANDO)

696
00:47:06,157 --> 00:47:07,425
(GEMINDO)

697
00:47:07,458 --> 00:47:09,060
(Rindo)

698
00:47:09,094 --> 00:47:10,896
Ah, veja,
está frio.
Oh!

699
00:47:10,929 --> 00:47:12,864
Desculpe. Eu disse a você.
Está frio.

700
00:47:12,898 --> 00:47:14,132
Oh.

701
00:47:14,165 --> 00:47:15,466
Bem.

702
00:47:19,237 --> 00:47:20,405
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

703
00:47:24,475 --> 00:47:27,445
É muito estranho
estando tão longe
de casa?

704
00:47:27,478 --> 00:47:28,646
Não.

705
00:47:28,679 --> 00:47:31,282
Me senti como um estranho
lá também.

706
00:47:31,316 --> 00:47:34,052
Como eu era
vivendo em um país
com apenas um cidadão.

707
00:47:34,085 --> 00:47:36,221
A partir de agora,
2 cidadãos hoje.

708
00:47:36,254 --> 00:47:38,489
Bem, estou honrado.

709
00:47:39,958 --> 00:47:41,459
Este lugar
tem um nome?

710
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
Ein Gedi.
É bíblico.

711
00:47:44,095 --> 00:47:46,397
Tudo aqui
é bíblico.

712
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
Ein Gedi,

713
00:47:48,166 --> 00:47:49,600
esses são Saul e Davi.

714
00:47:49,634 --> 00:47:51,069
Ah,

715
00:47:51,102 --> 00:47:53,471
nós presbiterianos,
conhecemos nossa Bíblia.

716
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
Especialmente
o filho de um padre.

717
00:47:55,306 --> 00:47:56,942
Eu esqueci disso.

718
00:47:56,975 --> 00:48:00,478
Sim. Bem, nós os chamamos,
ah, ministros.

719
00:48:00,511 --> 00:48:03,481
Ou párocos, ou, hum, reverendos.

720
00:48:03,514 --> 00:48:05,216
O Reverendo.

721
00:48:05,250 --> 00:48:07,953
O reverendo Thomas Bradley.

722
00:48:07,986 --> 00:48:09,320
Conte-me sobre seu pai.

723
00:48:09,354 --> 00:48:11,089
Meu pai?

724
00:48:11,122 --> 00:48:12,991
Ele é um homem muito admirável.

725
00:48:13,024 --> 00:48:14,960
Ele é muito íntegro.

726
00:48:14,993 --> 00:48:17,628
Eu não suponho que você - você sabe
o que é o Movimento Grange.

727
00:48:17,662 --> 00:48:19,497
Você?
Não, claro que não.

728
00:48:19,530 --> 00:48:22,067
Eh, ele é um--
Ele é um socialista.

729
00:48:22,100 --> 00:48:23,701
Você sabe o que é isso, certo?

730
00:48:23,734 --> 00:48:25,536
Realmente?

731
00:48:25,570 --> 00:48:28,974
Cada judeu russo e polonês
na Palestina é socialista.

732
00:48:29,007 --> 00:48:30,641
Sim, bem, não sua família.

733
00:48:30,675 --> 00:48:33,144
(Rindo)
Meu Deus, não.

734
00:48:33,178 --> 00:48:36,681
Para compartilhar tudo
e sermos pobres juntos,
isso é uma loucura.

735
00:48:38,283 --> 00:48:40,518
(Rindo)

736
00:48:40,551 --> 00:48:43,388
Por que você estava
destinado a decepcioná-lo?

737
00:48:43,421 --> 00:48:45,523
Bem, ele, ah...

738
00:48:48,693 --> 00:48:50,528
Porque meu pai
acredita que

739
00:48:50,561 --> 00:48:53,464
Deus é justo e misericordioso.

740
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
E que o mundo pode ser
refeito à sua imagem.

741
00:48:56,667 --> 00:48:58,303
(ÁGUA CORRENDO)

742
00:48:58,336 --> 00:49:00,005
E você não?

743
00:49:00,038 --> 00:49:02,473
Hum?

744
00:49:02,507 --> 00:49:05,010
Ah, eu acho
Deus tem muito a responder.

745
00:49:06,711 --> 00:49:08,613
E eu não acho
você pode mudar
o mundo.

746
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
Não muito, de qualquer maneira.

747
00:49:29,467 --> 00:49:31,369
Bem, este é o lugar.

748
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

749
00:49:33,138 --> 00:49:35,306
Você tem certeza
está tudo bem?

750
00:49:35,340 --> 00:49:38,276
Bem, você é o único
quem disse que você não poderia ir para casa
parecendo assim.

751
00:49:38,309 --> 00:49:39,744
O banho
é completamente privado.

752
00:49:39,777 --> 00:49:42,213
Ninguém irá perturbar você.
Nem mesmo eu.

753
00:49:59,264 --> 00:50:02,300
Se você precisar de alguma coisa,
apenas, uh, grite.

754
00:52:14,932 --> 00:52:17,335
Não fique com raiva. Por favor.

755
00:52:23,441 --> 00:52:24,575
(Suspirando)

756
00:52:26,344 --> 00:52:28,713
Mas eu preciso.
Eu sei. Eu sei.

757
00:52:28,746 --> 00:52:30,548
Você tem que
volte para casa.

758
00:52:35,353 --> 00:52:36,554
Você está com raiva.

759
00:52:36,587 --> 00:52:37,755
Não.

760
00:52:37,788 --> 00:52:39,324
Não, não estou com raiva.

761
00:52:51,402 --> 00:52:53,438
Amanhã?

762
00:52:53,471 --> 00:52:54,805
Sim.

763
00:52:56,374 --> 00:52:57,908
Quando?

764
00:53:00,411 --> 00:53:01,846
Depois do trabalho.

765
00:53:06,751 --> 00:53:08,719
Aqui?

766
00:53:15,726 --> 00:53:17,862
(Suspirando)

767
00:53:17,895 --> 00:53:19,597
Sim.

768
00:53:32,510 --> 00:53:33,711
(GRITANDO)
Não!

769
00:53:33,744 --> 00:53:34,812
Espere. Ei.

770
00:53:34,845 --> 00:53:36,814
SARA:
Não!

771
00:53:36,847 --> 00:53:38,883
(GEMINDO)

772
00:53:43,621 --> 00:53:45,256
Não!

773
00:53:47,292 --> 00:53:48,926
(GRITANDO EM LADINO)

774
00:53:52,330 --> 00:53:54,432
SRA. FINKELSTEIN:
O que é isso?
O que você está fazendo?

775
00:53:54,465 --> 00:53:56,834
Pare com isso!
Pare com isso!

776
00:53:56,867 --> 00:53:58,803
Vândalos! Hooligans!

777
00:54:04,342 --> 00:54:06,844
Oh meu Deus! Tenente!

778
00:54:06,877 --> 00:54:08,546
(ofegante)

779
00:54:16,754 --> 00:54:18,423
(FALANDO LADINO)

780
00:54:24,629 --> 00:54:25,963
(FALANDO LADINO)

781
00:54:34,038 --> 00:54:35,906
(FALANDO LADINO)

782
00:54:55,993 --> 00:54:57,695
(FALANDO LADINO)

783
00:55:02,633 --> 00:55:03,901
(FALANDO LADINO)

784
00:55:03,934 --> 00:55:05,470
(FALANDO LADINO)

785
00:55:47,712 --> 00:55:49,380
(FALANDO LADINO)

786
00:56:12,570 --> 00:56:13,771
(LEA CHORANDO)

787
00:57:01,519 --> 00:57:03,654
(AMBOS FALANDO LADINO)

788
00:58:46,757 --> 00:58:48,192
O que são eles
vou fazer com ela?

789
00:58:48,225 --> 00:58:50,194
Esses caras realmente fizeram
trabalho profissional em você.

790
00:58:50,227 --> 00:58:51,929
Dificilmente há uma marca.

791
00:58:51,962 --> 00:58:53,831
Você não acha
você deveria consultar um médico?
Não!

792
00:58:53,864 --> 00:58:55,633
Victoria, eu perguntei a você
3 vezes agora.

793
00:58:55,666 --> 00:58:56,967
O que são eles
vou fazer com ela?

794
00:58:57,001 --> 00:59:00,270
E eu já te contei.
Eles vão gritar muito.

795
00:59:00,304 --> 00:59:02,106
E talvez
espancá-la um pouco.

796
00:59:02,139 --> 00:59:03,741
Bater nela?

797
00:59:03,774 --> 00:59:06,343
David, você não entende
essas coisas.

798
00:59:06,376 --> 00:59:09,079
Eles ficarão muito, muito zangados.

799
00:59:09,113 --> 00:59:11,348
Então, talvez dê a ela
alguns tapas.

800
00:59:11,381 --> 00:59:15,085
Mas eles nunca a machucariam.
Eles realmente a amam.

801
00:59:15,119 --> 00:59:17,855
Sim, eu poderia dizer isso
a propósito, eles a arrastaram
fora da sala.

802
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
eu sei
o que seus irmãos pensam,
mas eles estão errados.

803
00:59:19,924 --> 00:59:21,626
Se eu pudesse ir
e explique a eles -

804
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
Ah, Davi,
não seja um idiota.

805
00:59:23,093 --> 00:59:24,595
Está fadado a
piorar as coisas.

806
00:59:24,629 --> 00:59:27,632
Davi, esqueça
fazendo qualquer coisa por uma semana.

807
00:59:27,665 --> 00:59:29,634
Talvez 2.
Ele não tem uma semana.

808
00:59:29,667 --> 00:59:30,935
Por que ele não tem uma semana?

809
00:59:33,237 --> 00:59:37,174
Porque estamos saindo
de Jerusalém
depois de amanhã.

810
00:59:37,207 --> 00:59:38,709
DAVI:
Para onde?

811
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
PEDRO:
Egito.

812
00:59:40,678 --> 00:59:43,147
Ah, por favor, Pedro,
deixe-me ir com você.

813
00:59:43,180 --> 00:59:45,716
Querido,
isso é impossível.

814
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
Deixe-me ir para a Inglaterra
para estar com sua família.

815
00:59:48,218 --> 00:59:49,787
PEDRO:
Há uma guerra acontecendo
também na Inglaterra.

816
00:59:49,820 --> 00:59:51,155
VITÓRIA:
Eu não me importo.

817
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Eu não posso ficar aqui sozinho
sem mais família.

818
00:59:53,691 --> 00:59:55,660
Droga, eu disse
sua maldita família
Eu voltarei.

819
00:59:55,693 --> 00:59:58,863
Cristo, eu-- eu estou disposto a
tornar-se um judeu amanhã.

820
00:59:58,896 --> 01:00:00,364
Pedro,

821
01:00:00,397 --> 01:00:02,332
deixe-me ir ao Egito.

822
01:00:02,366 --> 01:00:04,401
Ou me mande para a Inglaterra.

823
01:00:04,434 --> 01:00:06,771
Ou me dê o divórcio!

824
01:00:14,244 --> 01:00:15,913
Bem, acho que a Inglaterra
é a resposta

825
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
se você puder organizar
o transporte.

826
01:00:17,147 --> 01:00:18,883
David,
você pode imaginar

827
01:00:18,916 --> 01:00:20,417
o tipo de recepção
ela vai chegar lá
da minha família?

828
01:00:20,450 --> 01:00:22,720
Que diabos
você estava planejando fazer
depois da guerra?

829
01:00:22,753 --> 01:00:24,655
eu estava planejando
estar lá com ela.

830
01:00:27,892 --> 01:00:30,695
Ouça, por que você não
fique aqui esta noite

831
01:00:30,728 --> 01:00:32,963
caso os irmãos decidam
para lhe fazer outra visita.

832
01:00:32,997 --> 01:00:34,331
Claro.

833
01:00:34,364 --> 01:00:35,800
Obrigado.

834
01:00:39,737 --> 01:00:41,071
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

835
01:00:46,076 --> 01:00:47,644
(TOQUE DO SINO)

836
01:01:23,313 --> 01:01:25,149
(FALANDO LADINO)

837
01:01:25,182 --> 01:01:26,851
(FALANDO LADINO)

838
01:02:24,108 --> 01:02:25,442
(BATA NA PORTA)

839
01:02:27,978 --> 01:02:29,880
(FALANDO LADINO)

840
01:02:29,914 --> 01:02:31,448
(FALANDO LADINO)

841
01:02:41,959 --> 01:02:43,260
(BATA NA PORTA)

842
01:02:47,164 --> 01:02:49,934
Olá, Clara.

843
01:02:49,967 --> 01:02:52,402
(FALANDO LADINO)

844
01:02:56,874 --> 01:02:58,108
Basta abrir a porta!

845
01:02:58,142 --> 01:03:00,010
Eu só quero conversar
ao Sr.

846
01:03:00,044 --> 01:03:01,278
Não, ele não está em casa!
Vá embora!

847
01:03:01,311 --> 01:03:03,113
(BATE NA PORTA)
LÉA:
Vá embora!

848
01:03:05,983 --> 01:03:08,853
Você não tem vergonha?
Você arruina minha filha

849
01:03:08,886 --> 01:03:10,320
e você ousa
bata na nossa porta!
Vá embora!

850
01:03:10,354 --> 01:03:12,222
Sra.
não é o que você pensa.

851
01:03:12,256 --> 01:03:13,824
Por favor, deixe-me apenas
fale com Sara.

852
01:03:13,858 --> 01:03:15,292
Vá embora
antes de chamar a polícia.

853
01:03:15,325 --> 01:03:16,827
Espere, espere,
espere, espere!

854
01:03:16,861 --> 01:03:19,263
Você daria isso
para ela, então? Por favor?

855
01:03:21,565 --> 01:03:23,600
Não, não,
você não pode ver Sara!

856
01:03:23,633 --> 01:03:25,135
LÉA:
Meus filhos estão por perto.

857
01:03:25,169 --> 01:03:27,404
Vá embora
ou eles virão aqui
e matar você!

858
01:03:27,437 --> 01:03:30,875
Ir! Ir! ir!
Pegue seus irmãos! Ir!

859
01:03:30,908 --> 01:03:32,442
(CLARA ofegante)

860
01:03:32,476 --> 01:03:34,044
Ela está lá em cima?

861
01:03:34,078 --> 01:03:35,112
CLARA:
Por favor, continue.

862
01:03:35,145 --> 01:03:37,347
LÉA:
Pegue eles e meu marido.

863
01:03:37,381 --> 01:03:38,916
(FALANDO LADINO)

864
01:03:40,450 --> 01:03:42,352
Sara, apenas me escute.

865
01:03:42,386 --> 01:03:44,254
eu tenho que sair
pela manhã.

866
01:03:44,288 --> 01:03:46,290
Mas eu voltarei.
Eu prometo a você,
Eu voltarei,

867
01:03:46,323 --> 01:03:48,192
e então vamos endireitar
toda essa bagunça.

868
01:03:55,465 --> 01:03:56,967
Davi!

869
01:03:58,468 --> 01:04:00,137
(FALANDO LADINO)

870
01:04:05,475 --> 01:04:06,944
Davi!

871
01:04:27,697 --> 01:04:30,400
(BATA NA PORTA)

872
01:04:30,434 --> 01:04:32,302
(JOSÉ FALANDO LADINO)

873
01:04:52,622 --> 01:04:54,324
(Suspirando)

874
01:05:16,146 --> 01:05:17,614
(FALANDO LADINO)

875
01:06:02,659 --> 01:06:04,394
(GRILOS CANTINHANDO)

876
01:06:50,507 --> 01:06:52,609
(ofegante)

877
01:06:52,642 --> 01:06:55,179
(FALANDO LADINO)

878
01:07:13,230 --> 01:07:15,265
(TOCANDO PIANO)

879
01:07:30,380 --> 01:07:32,048
(Cantarolando)

880
01:07:33,283 --> 01:07:34,684
(A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)

881
01:07:41,625 --> 01:07:44,528
Ah, tenente!

882
01:07:44,561 --> 01:07:45,729
Ah,

883
01:07:45,762 --> 01:07:47,631
Espero ter feito a coisa certa.

884
01:07:47,664 --> 01:07:49,133
Tenente, ah,

885
01:07:49,166 --> 01:07:51,501
Eu tomei a liberdade
de deixar o, uh,

886
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
jovem em seu quarto.

887
01:07:53,670 --> 01:07:55,805
Você vê, eu não poderia
coloque-a no saguão.

888
01:07:55,839 --> 01:07:58,475
Ela estava sem sapatos!

889
01:07:58,508 --> 01:08:00,210
(PADRÕES DE PASSOS)

890
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Eu quase não fiz
volte aqui.

891
01:08:16,426 --> 01:08:17,727
Oh.

892
01:08:17,761 --> 01:08:19,563
Eu quase saí
e em vez disso fiquei bêbado.

893
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
Mas você não fez isso.

894
01:08:21,465 --> 01:08:23,133
(Suspirando)

895
01:08:28,738 --> 01:08:30,707
Eles levaram minhas roupas.

896
01:08:30,740 --> 01:08:32,709
Você caminhou até aqui assim?

897
01:08:32,742 --> 01:08:34,811
Eu tive que ver você
uma última vez.

898
01:08:36,413 --> 01:08:37,581
Eu devo olhar--

899
01:08:37,614 --> 01:08:39,149
Adorável.

900
01:08:39,183 --> 01:08:40,384
Droga, por que não pode
você está horrível?

901
01:08:40,417 --> 01:08:42,219
eu estive fora
andando pelas ruas,

902
01:08:42,252 --> 01:08:44,321
tentando me convencer
Eu não estava apaixonado por você.

903
01:08:44,354 --> 01:08:46,423
E eu volto aqui
e ioiô-iô-você é,
você está descalço,

904
01:08:46,456 --> 01:08:49,159
e você é adorável.

905
01:08:50,494 --> 01:08:52,829
Hoje foi o pior dia
Eu já gastei.

906
01:08:52,862 --> 01:08:55,265
eu penso em
não ver você novamente.

907
01:08:55,299 --> 01:08:57,167
Sara, eu te amo,
Shh.

908
01:08:57,201 --> 01:09:00,136
eu queria te contar
ontem à noite,
quando você ainda estava aqui.

909
01:09:02,372 --> 01:09:05,875
Eles são realmente
enviando para você
de volta à guerra?

910
01:09:05,909 --> 01:09:07,477
Egito.

911
01:09:07,511 --> 01:09:09,579
Mas não está tão longe.

912
01:09:09,613 --> 01:09:11,815
eu voltarei
sempre que posso.
Vou escrever para você todos os dias.

913
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Eu vou sonhar com você todo--
Não, não.

914
01:09:13,683 --> 01:09:14,884
O que você quer dizer?
O que está errado?

915
01:09:14,918 --> 01:09:16,720
Prometa-me.
O que... O quê? qualquer coisa!

916
01:09:16,753 --> 01:09:18,322
Prometa-me
você não vai voltar.

917
01:09:18,355 --> 01:09:19,823
O que você está falando?
Você disse "qualquer coisa".

918
01:09:19,856 --> 01:09:21,525
Sara, acabei de te contar
que eu te amo.

919
01:09:21,558 --> 01:09:24,194
Eu não posso ficar--
Você está tentando
para me deixar louco?

920
01:09:24,228 --> 01:09:25,662
Por favor, me prometa!

921
01:09:27,831 --> 01:09:30,634
Tudo bem, se isso for
o que você quer, eu prometo.

922
01:09:36,640 --> 01:09:38,475
Não fique tão infeliz.

923
01:09:40,377 --> 01:09:43,613
estou aqui
e posso ficar a noite toda.

924
01:09:45,615 --> 01:09:48,618
Se você realmente soubesse
o quanto eu te amo.

925
01:10:22,852 --> 01:10:24,954
Sara...

926
01:10:24,988 --> 01:10:27,691
Não, não diga isso.

927
01:10:27,724 --> 01:10:29,025
Mas,
como você sabe?

928
01:10:29,058 --> 01:10:30,660
Eu sei.

929
01:10:33,630 --> 01:10:35,265
Apenas um cartão postal.

930
01:10:35,299 --> 01:10:38,001
Quando a guerra acabar.
Então você saberá que eu consegui.

931
01:10:38,034 --> 01:10:39,836
Eu já sei que você vai.

932
01:10:39,869 --> 01:10:42,639
Não preciso de um cartão postal.

933
01:10:42,672 --> 01:10:45,709
Mas, depois
a guerra acabou.

934
01:10:45,742 --> 01:10:49,313
Até então, você não vai
até lembre.

935
01:10:51,080 --> 01:10:53,049
Você é louco,
você sabe disso?

936
01:10:53,082 --> 01:10:54,451
Você é apenas
nozes simples!

937
01:10:54,484 --> 01:10:55,752
(Rindo)

938
01:10:57,020 --> 01:10:58,522
Mas você ainda me ama
de qualquer maneira.

939
01:10:58,555 --> 01:11:01,358
Hum. Sim.

940
01:11:01,391 --> 01:11:03,827
Hum, diga então.

941
01:11:03,860 --> 01:11:06,062
(Suspirando)
Eu te amo.

942
01:11:06,095 --> 01:11:09,032
E eu te amo.

943
01:11:11,901 --> 01:11:13,303
Agora vá dormir.

944
01:11:13,337 --> 01:11:14,504
DAVI:
Não.

945
01:11:14,538 --> 01:11:15,905
Sim.
Não.

946
01:11:15,939 --> 01:11:17,674
SARA:
Posso ver que você está com sono.

947
01:11:17,707 --> 01:11:19,042
DAVI:
Tenho medo.

948
01:11:19,075 --> 01:11:21,010
estou com medo
você vai escapar.

949
01:11:21,044 --> 01:11:23,079
Não sem
dizendo adeus.

950
01:11:23,112 --> 01:11:25,349
Eu prometo.

951
01:11:25,382 --> 01:11:27,851
(SARAH sussurrando)
Agora vá dormir.

952
01:11:32,489 --> 01:11:33,857
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

953
01:12:32,115 --> 01:12:33,550
(BATA NA PORTA)

954
01:12:41,891 --> 01:12:43,693
Sara?

955
01:12:45,429 --> 01:12:47,664
(FALANDO LADINO)

956
01:12:47,697 --> 01:12:48,998
(FALANDO LADINO)

957
01:13:00,143 --> 01:13:01,678
(FALANDO LADINO)

958
01:13:26,803 --> 01:13:27,971
(PORTA FECHADA)

959
01:13:28,004 --> 01:13:29,172
(PASSOS NAS ESCADAS)

960
01:13:29,205 --> 01:13:30,807
Sara?

961
01:13:33,777 --> 01:13:35,445
(FALANDO LADINO)

962
01:14:01,771 --> 01:14:04,040
O que é isso, Sara?
É sua mãe?
Ela--

963
01:14:04,073 --> 01:14:05,742
Não.

964
01:14:07,544 --> 01:14:09,479
Sente-se.

965
01:14:13,583 --> 01:14:16,653
Eu quero que você me responda
sem pensar.

966
01:14:16,686 --> 01:14:18,054
Você se casaria comigo?

967
01:14:18,087 --> 01:14:19,222
Casar com você?

968
01:14:20,657 --> 01:14:22,826
Você quer que eu me case com você?

969
01:14:22,859 --> 01:14:23,960
Sim.

970
01:14:23,993 --> 01:14:25,695
(Rindo)

971
01:14:25,729 --> 01:14:27,797
Terei prazer em morrer por você,
Sara, você sabe disso.

972
01:14:27,831 --> 01:14:30,266
Não estou pedindo para você morrer.

973
01:14:30,299 --> 01:14:32,101
Sim.

974
01:14:32,135 --> 01:14:33,937
Sim, vou me casar com você.

975
01:14:33,970 --> 01:14:35,204
(Suspirando)

976
01:14:35,238 --> 01:14:37,073
Mesmo depois do que aconteceu?

977
01:14:37,106 --> 01:14:38,542
Não aconteceu nada, Sara.

978
01:14:38,575 --> 01:14:40,476
Algo aconteceu,
e você sabe disso.

979
01:14:41,745 --> 01:14:43,913
Tudo que sei é que te amo.

980
01:14:49,118 --> 01:14:51,555
E se eu não te amar?

981
01:14:51,588 --> 01:14:53,089
Você não?

982
01:14:54,858 --> 01:14:56,893
Nem um pouco?

983
01:15:01,731 --> 01:15:03,700
E daí se você não me ama?

984
01:15:03,733 --> 01:15:05,969
Não é
o fim do mundo.

985
01:15:06,002 --> 01:15:09,272
Afinal, o que é o amor?

986
01:15:09,305 --> 01:15:11,841
Serei um bom marido, Sarah.

987
01:15:11,875 --> 01:15:14,578
E tenho certeza
você será uma boa esposa.

988
01:15:14,611 --> 01:15:17,947
Eu tenho amor suficiente
para nós dois.

989
01:15:17,981 --> 01:15:21,017
Você pode, talvez, um dia.

990
01:15:23,052 --> 01:15:24,888
Quem sabe?

991
01:15:44,240 --> 01:15:46,175
(TOQUE DO SINO)

992
01:15:56,085 --> 01:15:57,787
Sara?

993
01:16:06,963 --> 01:16:08,865
Sara?

994
01:16:15,805 --> 01:16:17,774
DAVI:
Sara?

995
01:16:17,807 --> 01:16:19,042
(FECHAMENTO DA PORTA)

996
01:16:59,248 --> 01:17:00,784
(BUZINA DE CAMINHÃO)

997
01:17:05,121 --> 01:17:06,856
(Zumbido do motor do avião)

998
01:18:02,211 --> 01:18:03,980
(Suspirando)

999
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
Você está bem, senhor?

1000
01:18:16,993 --> 01:18:18,361
Sim. Baxter comprou.

1001
01:18:18,394 --> 01:18:19,796
Resgatado?

1002
01:18:19,829 --> 01:18:21,264
Queimado.

1003
01:18:37,947 --> 01:18:40,884
Pedro,
o que você diz?

1004
01:18:40,917 --> 01:18:43,419
Acho que você está bravo.

1005
01:18:43,452 --> 01:18:45,889
Você passará 2 dias
de 3 dias viajando,

1006
01:18:45,922 --> 01:18:47,757
só para passar um dia
em Jerusalém.

1007
01:18:47,791 --> 01:18:50,193
PEDRO:
Por que não passamos 3 dias
na praia de Alexandria?

1008
01:18:50,226 --> 01:18:53,329
Porque você tem uma esposa
em Jerusalém, para começar.

1009
01:18:53,362 --> 01:18:55,464
Na verdade, como acontece,
Eu não.

1010
01:18:55,498 --> 01:18:57,801
Ou, não por muito tempo,
de qualquer maneira.

1011
01:18:57,834 --> 01:18:59,368
Vicky e eu vamos
faça as malas, David.

1012
01:18:59,402 --> 01:19:01,437
O pai dela arranjou
algum tipo de anulação falsa,

1013
01:19:01,470 --> 01:19:02,906
ela vai
voltar para a família dela

1014
01:19:02,939 --> 01:19:04,908
e eu vou estar
um solteiro feliz novamente.

1015
01:19:04,941 --> 01:19:06,943
Você só vai sentar aí
e deixar isso acontecer?

1016
01:19:06,976 --> 01:19:08,978
Estou bastante surpreso
ouvir isso vindo de você,
Davi.

1017
01:19:09,012 --> 01:19:11,480
Você foi o único
isso me disse casamento
era louco e egoísta.

1018
01:19:11,514 --> 01:19:14,050
Eu acho que você está levando isso
muito fácil, Peter.

1019
01:19:14,083 --> 01:19:15,819
Acredite em mim, nada
entre Victoria e eu

1020
01:19:15,852 --> 01:19:18,054
tem sido fácil, David.

1021
01:19:18,087 --> 01:19:20,056
Eu acho que você está se sentindo
mais abaixo sobre isso
do que você está deixando transparecer.

1022
01:19:20,089 --> 01:19:22,025
E eu realmente
quero ver Sara.

1023
01:19:22,058 --> 01:19:24,127
E se estivermos
indo para a Birmânia
como todo mundo está dizendo,

1024
01:19:24,160 --> 01:19:26,830
isso pode ser
a última chance que terei
em muito, muito tempo.

1025
01:19:26,863 --> 01:19:30,199
Você tem certeza absoluta,
é você, que Sarah quer
ver você?

1026
01:19:31,968 --> 01:19:34,037
E exatamente o que faz você
dizer isso?

1027
01:19:34,070 --> 01:19:37,373
Esta pode ser a última chance
demoramos muito
para se divertir, David.

1028
01:19:37,406 --> 01:19:39,375
Se você não tem certeza,
então por que, por que perder tempo?

1029
01:19:39,408 --> 01:19:42,245
Pedro, ah,
Vou voltar para Jerusalém.

1030
01:19:42,278 --> 01:19:44,480
E se eu te ordenasse
não ir com base em, uh,

1031
01:19:44,513 --> 01:19:46,950
3 dias não sendo longos o suficiente
para ir e voltar?

1032
01:19:46,983 --> 01:19:49,185
Então eu provavelmente
dizer para você ir para o inferno.

1033
01:19:50,486 --> 01:19:53,522
O que há com você, Pedro?

1034
01:19:53,556 --> 01:19:55,191
Sarah vai se casar,
Davi.

1035
01:19:57,426 --> 01:20:00,029
Victoria me escreveu sobre isso.
Ela não deu muitos detalhes.

1036
01:20:00,063 --> 01:20:02,265
Nem mesmo
qual é o nome do homem.

1037
01:20:02,298 --> 01:20:04,467
Mas de nada
para ler a carta.

1038
01:20:29,926 --> 01:20:31,460
(FALANDO LADINO)

1039
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
(FALANDO LADINO)

1040
01:20:47,276 --> 01:20:49,145
(AVÓ FALANDO LADINO)

1041
01:21:03,092 --> 01:21:04,860
(FALANDO LADINO)

1042
01:23:03,046 --> 01:23:04,480
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

1043
01:23:17,493 --> 01:23:20,063
Espere, por favor.

1044
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
Espere um minuto. Por favor.

1045
01:23:48,124 --> 01:23:51,260
Deixe como está.
Você não pode, Davi?
Não, não posso.

1046
01:23:51,294 --> 01:23:53,362
Você acha que seria
faça alguma diferença
quer você a veja ou não?

1047
01:23:53,396 --> 01:23:55,331
eu não sei
o que eu penso mais!

1048
01:23:55,364 --> 01:23:57,400
Mas eu sei disso
ela não vai se casar com Nessim
por sua própria vontade!

1049
01:23:57,433 --> 01:23:59,468
Você está errado, Davi.

1050
01:23:59,502 --> 01:24:01,637
A família dela faria
qualquer coisa para impedi-la
de casar com um gentio.

1051
01:24:01,670 --> 01:24:04,207
Mas eles nunca
forçá-la a se casar com alguém
ela não quer!

1052
01:24:04,240 --> 01:24:05,774
Não! Não!

1053
01:24:05,808 --> 01:24:08,777
Você está errado!
Não é possível.

1054
01:24:08,811 --> 01:24:10,246
Ela não pode
casar com Nessim!

1055
01:24:10,279 --> 01:24:12,481
Ela não ama Nessim!
E daí?

1056
01:24:12,515 --> 01:24:13,782
O amor é tão maravilhoso?

1057
01:24:13,816 --> 01:24:16,452
Isso te faz tão feliz
ou eu ou Peter?

1058
01:24:16,485 --> 01:24:18,287
Ela vai
casar com Nessim.

1059
01:24:18,321 --> 01:24:20,223
Você não pode parar com isso.

1060
01:24:20,256 --> 01:24:22,191
Eu não estou aqui
para pará-lo.

1061
01:24:22,225 --> 01:24:24,360
Mas eu quero
fale com ela.
Eu quero que ela explique.

1062
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
Caramba,
ela me deve isso!

1063
01:24:26,562 --> 01:24:29,798
Olha, isso não é
seu problema, Vitória.
É meu.

1064
01:24:31,667 --> 01:24:34,370
Davi, espere.

1065
01:24:34,403 --> 01:24:35,571
Ele só quer
para falar com você.

1066
01:24:35,604 --> 01:24:37,340
Não, não posso!
Por que?

1067
01:24:37,373 --> 01:24:39,808
Ele prometeu que iria embora
e nunca mais volte!

1068
01:24:39,842 --> 01:24:41,310
Eu não entendo.

1069
01:24:41,344 --> 01:24:43,512
Não importa.
Ele ama você.

1070
01:24:43,546 --> 01:24:45,548
Não, eu não quero
ouvir.

1071
01:24:47,616 --> 01:24:49,852
Ele está em um café
descendo a rua.

1072
01:24:49,885 --> 01:24:51,654
Nós podemos fingir
para dar um passeio.

1073
01:24:51,687 --> 01:24:53,222
Não.

1074
01:24:53,256 --> 01:24:55,258
Sarah, ele só quer
para entender!

1075
01:24:55,291 --> 01:24:57,726
eu não me importo
o que ele quer!
Eu o odeio!

1076
01:24:57,760 --> 01:24:59,895
Você pode dizer isso a ele!

1077
01:24:59,928 --> 01:25:01,730
Não, não.

1078
01:25:03,199 --> 01:25:05,568
Diga a ele que existe
nada para entender.

1079
01:25:05,601 --> 01:25:09,172
Diga a ele para me esquecer
como se ele tivesse esquecido sua promessa.

1080
01:25:10,639 --> 01:25:13,376
Se ela mudar de ideia,
ela sabe onde encontrar você.

1081
01:25:13,409 --> 01:25:15,778
Jesus Cristo. O que eu sou
está fazendo aqui de qualquer maneira?

1082
01:25:15,811 --> 01:25:17,680
Eu deveria ter apenas
ficou em Alexandria.

1083
01:25:17,713 --> 01:25:20,616
eu deveria ter ido
para a praia.
Deveria ter me afogado.

1084
01:25:20,649 --> 01:25:21,884
(TOQUE DO SINO)

1085
01:25:41,637 --> 01:25:43,872
Você sabe, eu estive pensando.
eu...

1086
01:25:43,906 --> 01:25:46,442
Talvez Sarah não esteja
realmente tão especial.

1087
01:25:46,475 --> 01:25:48,811
Talvez ela seja apenas peculiar.
O que você acha?

1088
01:25:48,844 --> 01:25:51,180
Eu acho que se isso te ajudar
pensar isso,

1089
01:25:51,214 --> 01:25:52,581
então você deveria pensar nisso.

1090
01:25:52,615 --> 01:25:53,916
Hum.

1091
01:25:53,949 --> 01:25:56,352
Você não disse uma palavra
sobre como Peter é.

1092
01:25:56,385 --> 01:25:57,886
Você não perguntou.
Como ele está?

1093
01:25:57,920 --> 01:26:00,489
Hum, ele é como você,
Eu acho.

1094
01:26:00,523 --> 01:26:02,825
Bom. eu não gosto
sofrendo sozinho.

1095
01:26:02,858 --> 01:26:07,296
Bem, DH Lawrence disse
que todo amor tem
nos oferecer é dor.

1096
01:26:07,330 --> 01:26:09,765
Não vamos falar triste,
Davi.

1097
01:26:09,798 --> 01:26:11,200
Não, não vamos.

1098
01:26:11,234 --> 01:26:14,470
Vamos - vamos
tenha outro.

1099
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
Hum?

1100
01:26:27,483 --> 01:26:29,552
Ela sabe
que vou sair às 6:00?

1101
01:26:29,585 --> 01:26:31,520
Ela sabe.

1102
01:26:35,858 --> 01:26:38,294
Ela não virá.

1103
01:26:39,762 --> 01:26:42,798
(FALANDO LADINO)

1104
01:26:57,980 --> 01:26:59,882
(FALANDO LADINO)

1105
01:29:03,706 --> 01:29:05,040
(GRILOS CANTINHANDO)

1106
01:29:23,492 --> 01:29:24,860
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1107
01:29:49,485 --> 01:29:51,520
(BATE NA PORTA)

1108
01:30:01,630 --> 01:30:02,665
Onde ele está?

1109
01:30:02,698 --> 01:30:04,433
Ele se foi.
Onde?

1110
01:30:04,467 --> 01:30:06,068
Para o Aeroporto de Atarot.

1111
01:30:06,101 --> 01:30:08,437
Ele disse que tinha que
pegar um avião
de volta a Alexandria.

1112
01:30:08,471 --> 01:30:10,706
Mas você disse
ele estaria aqui pela manhã.

1113
01:30:10,739 --> 01:30:12,441
Ele deve ter saído mais cedo.

1114
01:30:12,475 --> 01:30:14,109
Seu avião decola
só às 18h.

1115
01:30:36,965 --> 01:30:38,501
(SOLUÇANDO)

1116
01:31:08,163 --> 01:31:10,065
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1117
01:31:28,316 --> 01:31:30,018
(SINAL DA TORRE DO RELÓGIO)

1118
01:31:46,001 --> 01:31:47,135
Davi!

1119
01:31:51,073 --> 01:31:52,207
(Suspirando)

1120
01:31:59,882 --> 01:32:03,151
Olha, eu percebi isso
Eu não quero uma explicação.

1121
01:32:05,053 --> 01:32:07,590
Eu não tenho nenhum.

1122
01:32:10,158 --> 01:32:12,527
Bem, isso é bom.

1123
01:32:19,702 --> 01:32:21,870
Isso é bom.

1124
01:32:21,904 --> 01:32:23,772
Multar.

1125
01:32:27,042 --> 01:32:28,744
Bem, eu gostaria de
fique e converse,

1126
01:32:28,777 --> 01:32:30,713
mas eu tenho que ir
pegar um avião.

1127
01:32:41,790 --> 01:32:43,659
(GRUNINDO)

1128
01:32:45,761 --> 01:32:48,631
Você não pode se casar com mais ninguém.
Você está me ouvindo? Você não pode!

1129
01:32:48,664 --> 01:32:50,666
Não, não posso.

1130
01:32:54,269 --> 01:32:57,305
Não diga isso
a menos que você esteja falando sério!

1131
01:32:59,642 --> 01:33:01,276
Uh...

1132
01:33:01,309 --> 01:33:03,679
(Rindo)

1133
01:33:03,712 --> 01:33:05,047
(Suspirando)

1134
01:33:12,354 --> 01:33:14,256
eu estarei aqui
esperando por você.

1135
01:33:14,289 --> 01:33:15,891
eu voltarei
assim que eu puder

1136
01:33:15,924 --> 01:33:17,325
de onde quer que esteja
eles me enviam.

1137
01:33:17,359 --> 01:33:19,227
Birmânia, Austrália,
Antártida!

1138
01:33:19,261 --> 01:33:21,163
eu desejo
Eu poderia te dizer quando.

1139
01:33:21,196 --> 01:33:23,732
Não importa quando.

1140
01:33:23,766 --> 01:33:27,836
Se demorar cem anos,
Estarei aqui.

1141
01:33:33,876 --> 01:33:35,944
Eu sei. Você tem que ir.

1142
01:33:35,978 --> 01:33:37,813
Eu vou te escrever
todos os dias.

1143
01:33:37,846 --> 01:33:39,214
Vou escrever para você também.
Mas onde?
Não sei.

1144
01:33:39,247 --> 01:33:40,983
vou ter que enviar isso
para você em minha primeira carta.

1145
01:33:41,016 --> 01:33:43,151
E você?
Onde você vai morar?
Você precisa de algum dinheiro?

1146
01:33:43,185 --> 01:33:44,820
Pare de se preocupar comigo.
Eu ficarei bem.

1147
01:33:44,853 --> 01:33:46,388
Você cuida de si mesmo.

1148
01:33:46,421 --> 01:33:48,123
Ah, não se preocupe.
Nada de ruim
pode acontecer.

1149
01:33:48,156 --> 01:33:50,192
Sua avó
prometido.

1150
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
Eu tenho que, ah...

1151
01:33:53,161 --> 01:33:54,362
Vá.

1152
01:33:54,396 --> 01:33:56,164
Venha comigo
para o campo?
Sim.

1153
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
Vamos! Vamos!

1154
01:33:58,066 --> 01:34:00,302
* Naquela certa noite

1155
01:34:00,335 --> 01:34:03,271
*A noite em que nos conhecemos

1156
01:34:03,305 --> 01:34:07,810
* Houve magia no exterior
no ar

1157
01:34:10,112 --> 01:34:14,717
*Havia anjos jantando
no Ritz

1158
01:34:16,251 --> 01:34:20,122
* E um rouxinol cantou

1159
01:34:20,155 --> 01:34:24,693
* Na Praça Berkeley

1160
01:34:29,431 --> 01:34:33,068
*Eu posso estar certo

1161
01:34:33,101 --> 01:34:36,038
*Posso estar errado

1162
01:34:36,071 --> 01:34:40,709
*Mas estou perfeitamente disposto
jurar

1163
01:34:42,878 --> 01:34:47,682
* Que quando você virou
e sorriu para mim

1164
01:34:49,351 --> 01:34:52,454
* Um rouxinol cantou

1165
01:34:52,487 --> 01:34:56,725
* Na Praça Berkeley

1166
01:35:03,165 --> 01:35:07,102
* A lua que permaneceu
sobre a cidade de Londres

1167
01:35:08,470 --> 01:35:11,807
*Pobre lua confusa

1168
01:35:11,840 --> 01:35:15,911
*Ele estava com uma carranca

1169
01:35:15,944 --> 01:35:20,148
*Como ele poderia saber
nós dois estávamos tão apaixonados?

1170
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
* O maldito mundo inteiro

1171
01:35:24,119 --> 01:35:27,756
* Parecia de cabeça para baixo

1172
01:35:27,790 --> 01:35:30,826
* As ruas da cidade

1173
01:35:30,859 --> 01:35:33,829
* Foram pavimentados com estrelas

1174
01:35:33,862 --> 01:35:38,233
* Foi tal
um caso romântico

1175
01:35:40,335 --> 01:35:43,405
* E enquanto nos beijávamos

1176
01:35:43,438 --> 01:35:46,842
*E disse boa noite

1177
01:35:46,875 --> 01:35:49,878
* Um rouxinol cantou

1178
01:35:49,912 --> 01:35:54,382
* Na Praça Berkeley

1179
01:36:34,256 --> 01:36:39,527
* A lua que permaneceu
sobre a cidade de Londres

1180
01:36:39,561 --> 01:36:42,164
*Pobre lua confusa

1181
01:36:43,899 --> 01:36:47,002
*Ele estava com uma carranca

1182
01:36:47,035 --> 01:36:52,407
*Como ele poderia saber
nós dois estávamos tão apaixonados?

1183
01:36:52,440 --> 01:36:55,310
* O maldito mundo inteiro

1184
01:36:55,343 --> 01:36:59,014
* Parecia de cabeça para baixo

1185
01:36:59,047 --> 01:37:02,150
* As ruas da cidade

1186
01:37:02,184 --> 01:37:05,553
* Foram pavimentados com estrelas

1187
01:37:05,587 --> 01:37:10,158
* Foi tal
um caso romântico

1188
01:37:12,060 --> 01:37:15,230
* E enquanto nos beijávamos

1189
01:37:15,263 --> 01:37:18,500
*E disse boa noite

1190
01:37:18,533 --> 01:37:22,237
* Um rouxinol cantou

1191
01:37:22,270 --> 01:37:27,009
* Na Praça Berkeley


