1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
Ulepszony przez: Fidel33
Data przesłania dodatkowej części: 16 grudnia 2015 r

2
00:01:47,799 --> 00:01:49,688
Czy możesz po prostu posłuchać?

3
00:01:50,359 --> 00:01:51,485
Chłopaki?

4
00:01:52,840 --> 00:01:56,765
Mamy 2000 stóp,
600 metrów w pionie

5
00:01:57,319 --> 00:01:58,810
do obozu czwartego.

6
00:01:59,439 --> 00:02:03,411
Całość jest owinięta liną,
więc wiem, że dasz radę.

7
00:02:04,040 --> 00:02:05,325
Gdy dotrzemy do żółtego pasma,

8
00:02:05,400 --> 00:02:06,561
(KASZLANIE)
będziemy się przegrupowywać,

9
00:02:07,200 --> 00:02:09,884
załóż maski, włącz gaz.

10
00:02:09,960 --> 00:02:11,610
Mieć sens?

11
00:02:11,879 --> 00:02:13,644
(ŚWIAT WIATRU)

12
00:03:03,599 --> 00:03:06,080
325 dolarów za butelkę.

13
00:03:06,159 --> 00:03:07,161
Na tlen?

14
00:03:07,240 --> 00:03:08,401
To rozbój w biały dzień!

15
00:03:08,479 --> 00:03:10,800
Tak, cóż, jest osaczony
rynek, on to ma.

16
00:03:10,879 --> 00:03:13,804
Uważa, że będzie ich 20
drużyny w Base Camp w tym sezonie.

17
00:03:13,919 --> 00:03:14,887
Dwadzieścia drużyn?

18
00:03:14,960 --> 00:03:16,371
HAROLD: To znaczy ze wszystkimi
Szerpowie i tragarze,

19
00:03:16,439 --> 00:03:18,841
będzie tam ciasno.

20
00:03:19,319 --> 00:03:21,925
Cóż, to kwestia sporna
liny, właśnie tam.

21
00:03:22,000 --> 00:03:24,127
- HAROLD: Co to jest?
- To Heleny.

22
00:03:24,199 --> 00:03:26,282
To mała dekoracja
do namiotu mesowego.

23
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Można je nosić we włosach.

24
00:03:27,439 --> 00:03:28,441
Będę to mieć. Dziękuję.

25
00:03:28,560 --> 00:03:30,402
OK, mam pewne wieści.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,889
- Mamy Krakauera.
- (HAROLD WYKRZYKA)

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,802
Ukradłeś go Scottowi Fischerowi?

28
00:03:34,879 --> 00:03:36,211
Nie, sam podjął decyzję.

29
00:03:36,319 --> 00:03:37,730
HAROLD: Dobra robota, Rob!

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,727
Ile on ci płaci, Rob?

31
00:03:40,800 --> 00:03:43,167
Cóż, jest jedyny
płacąc za jego bilet lotniczy

32
00:03:43,240 --> 00:03:46,243
- (wzdycha)
- ale w magazynie dostajemy 5000 słów

33
00:03:46,319 --> 00:03:48,128
i nasze zdjęcie dalej
przednią okładkę. co?

34
00:03:48,199 --> 00:03:50,805
To sprawia, że ​​to wszystko ma sens.
Właśnie tam.

35
00:03:50,879 --> 00:03:52,211
Cóż, jeśli zaprowadzisz go na szczyt.

36
00:03:52,280 --> 00:03:53,485
<kolor czcionki="

37
00:03:53,560 --> 00:03:55,288
Jeśli? Jak możesz mi to mówić?

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,485
Proszę bardzo. Wszystko w porządku?

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,163
ROB: Dzięki, facet.
Pozdrawiam, kolego.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,843
- HELENA: Hej!
- Cześć!

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,128
- JAN: Wszystko w porządku?
- Och, tak, jak się masz?

42
00:04:03,199 --> 00:04:04,564
- Ja? Jestem dobry.
- Och, spójrz na siebie!

43
00:04:04,680 --> 00:04:06,603
Wiem, jestem duży.

44
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
- ROB: Proszę bardzo.
- Dobrze się czujesz?

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,568
Tak, wiesz,
Po prostu będę za tobą tęsknić.

46
00:04:10,639 --> 00:04:11,846
<kolor czcionki="

47
00:04:14,719 --> 00:04:16,562
- Chodźmy, Guy.
- CHŁOPIEC: Mmm-hmm.

48
00:04:17,079 --> 00:04:19,764
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

49
00:04:19,839 --> 00:04:21,329
- Jego...
- Proszę, kochanie.

50
00:04:21,839 --> 00:04:23,682
Pospiesz się. Proszę się nie martwić.

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,643
To po prostu nicnierobienie tutaj

52
00:04:25,720 --> 00:04:27,050
to mnie martwi.

53
00:04:27,160 --> 00:04:28,161
Nic nie robisz.

54
00:04:28,240 --> 00:04:29,526
Nie, ale...

55
00:04:29,600 --> 00:04:30,725
Co?

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,122
To czekanie na ciebie.

57
00:04:33,680 --> 00:04:35,841
- Dla niego.
- Jej.

58
00:04:35,959 --> 00:04:37,404
- Jej.
- Jej.

59
00:04:40,199 --> 00:04:42,884
Po prostu wróć na poród, Rob Hall.

60
00:04:44,279 --> 00:04:46,043
Próbujesz mnie zatrzymać.

61
00:04:46,480 --> 00:04:47,891
<kolor czcionki="
To jest ostatnie wezwanie

62
00:04:47,959 --> 00:04:50,963
dla Air New Zealand
Lot 7419 do Katmandu.

63
00:04:51,040 --> 00:04:53,281
- OK, kocham cię.
- Idź, bo będę płakać.

64
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
Iść.

65
00:05:07,240 --> 00:05:08,446
(pociąga nosem)

66
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
(NIESŁYSZALNY)

67
00:05:12,639 --> 00:05:15,449
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

68
00:05:18,959 --> 00:05:20,086
Tak.

69
00:05:20,600 --> 00:05:21,725
To wszystko co masz?

70
00:05:21,839 --> 00:05:23,125
Tak, to wszystko.

71
00:05:23,600 --> 00:05:25,567
DOUG: Myślę, że już tu jesteśmy.

72
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
Hej, w jakim stroju jesteście?

73
00:05:36,319 --> 00:05:37,321
Ech, konsultanci przygodowi.

74
00:05:37,439 --> 00:05:38,521
Ach, dobrze. Ja też.

75
00:05:38,600 --> 00:05:39,725
- DOUG: Ach.
- Jestem Beck.

76
00:05:39,800 --> 00:05:41,643
- Beck Weathers.
- Douga Hansena.

77
00:05:42,159 --> 00:05:43,843
- Jona Krakauera.
- Jak się masz?

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,444
- Dobry.
- Czy ty...

79
00:05:45,519 --> 00:05:48,250
- Krakauer z magazynu Outside?
- Tak.

80
00:05:48,319 --> 00:05:49,401
Naprawdę?

81
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
Co robisz?
Pisanie, wspinaczka czy co?

82
00:05:51,639 --> 00:05:53,802
- Po trochu jedno i drugie.
- Hmm.

83
00:05:53,879 --> 00:05:56,451
Cóż, dam ci znać
jak idzie szczyt, OK?

84
00:05:56,519 --> 00:05:58,283
Nie ma potrzeby. Będę tam.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,691
Ach, zobaczymy.

86
00:06:15,519 --> 00:06:17,807
Co robisz kiedy
nie wspinasz się, Doug?

87
00:06:17,879 --> 00:06:19,769
- Co, do pracy?
- Tak.

88
00:06:20,079 --> 00:06:22,605
Ech, różne rzeczy.
Cieśla, listonosz.

89
00:06:22,680 --> 00:06:24,569
Stolarz, listonosz?

90
00:06:24,639 --> 00:06:25,641
DOUG: Tak.

91
00:06:25,720 --> 00:06:27,050
Poważnie, dostarczasz pocztę?

92
00:06:27,120 --> 00:06:28,644
Tak, dostarczam pocztę.

93
00:06:30,319 --> 00:06:31,730
Listonosz na Evereście?

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,324
(chichocze) Mam nadzieję, że tak.

95
00:06:33,399 --> 00:06:35,447
(chichocze) Podoba mi się to.

96
00:06:35,519 --> 00:06:37,283
Listonosz na Evereście.

97
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
BECK: Proszę bardzo.

98
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
- JON: Becka.
- BECK: Tak?

99
00:06:48,079 --> 00:06:50,401
Wiesz, że dotarł na południe
Szczyt na Everest w zeszłym roku?

100
00:06:50,480 --> 00:06:52,528
- Kto, Doug to zrobił?
- Tak.

101
00:06:52,639 --> 00:06:54,721
To dość dużo jak na listonosza.

102
00:06:54,800 --> 00:06:58,247
Tak. Longs Peak, McKinley.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,531
Nigdy mi się to nie udało
sam szczyt McKinley.

104
00:07:01,600 --> 00:07:03,648
- Ja wiem.
- No cóż, skąd to wiesz?

105
00:07:03,720 --> 00:07:05,084
'89, prawda?

106
00:07:05,600 --> 00:07:06,886
Oh!

107
00:07:07,079 --> 00:07:08,605
Zrobiłeś badania.

108
00:07:08,680 --> 00:07:10,329
To właśnie robimy.

109
00:07:18,199 --> 00:07:21,646
Wy, moi przyjaciele, podążacie w pewnym stopniu
słynne kroki.

110
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
Stworzona historia
słynny przez George'a Everesta,

111
00:07:23,879 --> 00:07:26,803
George Mallory, Tenzing
Norgay, Edmund Hillary.

112
00:07:26,879 --> 00:07:28,370
HAROLD: I Rob Hall!

113
00:07:28,439 --> 00:07:29,964
<kolor czcionki="

114
00:07:30,079 --> 00:07:31,605
(jąkanie)

115
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
- Legendy, wszystkie!
- (WSZYSCY chichoczą)

116
00:07:34,480 --> 00:07:35,970
Zgadza się.

117
00:07:36,720 --> 00:07:38,403
Dla tych z Was, którzy
odważ się stawić czoła swoim marzeniom,

118
00:07:38,519 --> 00:07:39,805
Konsultanci przygodowi
coś oferuje

119
00:07:39,879 --> 00:07:42,963
poza mocą
słowa do opisania.

120
00:07:43,040 --> 00:07:46,408
I dlaczego tego nie opiszemy
w broszurze?

121
00:07:47,120 --> 00:07:49,122
Bo to przeważnie tylko ból.

122
00:07:49,199 --> 00:07:50,725
- HAROLD: Tak.
- BECK: Czy to nie prawda?

123
00:07:50,800 --> 00:07:52,643
<kolor czcionki="
jeśli nie masz nic przeciwko, Mike,

124
00:07:52,720 --> 00:07:54,721
i dziwny brakujący palec.

125
00:07:56,240 --> 00:07:57,365
- Proszę bardzo.
- (WSZYSCY jęczą)

126
00:07:59,240 --> 00:08:01,288
ROB: Krótko mówiąc,
chłopaki, ludzie

127
00:08:01,360 --> 00:08:03,521
po prostu nie są zbudowane do działania

128
00:08:03,600 --> 00:08:07,240
na wysokości przelotowej 747.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,968
OK, kiedy już tu dotrzemy,
nad Kol. Południowym

130
00:08:11,040 --> 00:08:12,326
nasze ciała dosłownie umierają.

131
00:08:12,399 --> 00:08:14,367
I mam na myśli dosłownie umieranie.

132
00:08:14,439 --> 00:08:16,362
Nie nazywa się to Śmiercią
Strefa za nic, chłopaki.

133
00:08:16,439 --> 00:08:17,440
Więc gra jest taka,

134
00:08:17,800 --> 00:08:21,850
czy możemy zabrać cię na górę?
i w dół

135
00:08:21,920 --> 00:08:23,285
zanim to się stanie?

136
00:08:23,360 --> 00:08:25,088
- Pewnie, że możesz.
- ROB: Och!

137
00:08:25,240 --> 00:08:27,082
(chichocze) Beck Weathers,
panie i panowie.

138
00:08:27,160 --> 00:08:29,560
Być może zauważyłeś
trochę stanu Lone Star?

139
00:08:29,639 --> 00:08:31,165
Ludzie, tutaj jesteśmy w stu procentach Teksańczykami.

140
00:08:31,279 --> 00:08:33,282
100% Teksańczyk.

141
00:08:34,240 --> 00:08:36,082
Poznałeś Mike'a Grooma.

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,523
Chciałbym przedstawić
ty do Andy'ego Harrisa.

143
00:08:38,600 --> 00:08:40,203
- Harold.
- ROB: Nasz drugi przewodnik po Queenstown.

144
00:08:40,279 --> 00:08:42,361
Właściwie Taranaki,
pierwotnie. Kia ora.

145
00:08:42,440 --> 00:08:45,046
ROB: Helen i reszta zespołu
są już w drodze do Base Camp.

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,326
Ustalają to
bo kiedy tam dotrzemy.

147
00:08:47,399 --> 00:08:48,845
Ludzie, dzisiaj jest 30 marca.

148
00:08:48,919 --> 00:08:50,922
Mam zamiar pójść
szczyt 10 maja.

149
00:08:51,000 --> 00:08:53,525
To był dla mnie szczęśliwy dzień
i konsultanci ds. przygód

150
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
i pogoda jest zwykle
wtedy całkiem stabilnie.

151
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
To oznacza,

152
00:08:57,320 --> 00:09:00,880
mamy 40 dni na trening
wasze ciała i wasze umysły

153
00:09:00,960 --> 00:09:02,245
iść na to.

154
00:09:02,320 --> 00:09:05,369
Teraz wiem, że jest dużo wspinaczki
doświadczenie w tym pokoju.

155
00:09:05,480 --> 00:09:06,845
Bez tego nie byłoby cię tutaj.

156
00:09:06,919 --> 00:09:09,889
- Stu, K2, Broad Peak.
- (LUDZIE krzyczą)

157
00:09:09,960 --> 00:09:10,927
Johna Taske’a.

158
00:09:11,000 --> 00:09:13,525
1192 metry Góry Kościuszki.

159
00:09:13,600 --> 00:09:14,885
(Wszyscy chichoczą)

160
00:09:14,960 --> 00:09:17,485
I... mam na myśli Yasuko Nambę.

161
00:09:17,600 --> 00:09:20,080
- Sześć z siedmiu szczytów i jedyna kobieta.
- (LUDZIE BRAWAJĄ)

162
00:09:20,159 --> 00:09:21,126
BECK: Proszę bardzo.

163
00:09:21,200 --> 00:09:22,725
- HAROLD: Niech będzie siedem.
- Dziękuję.

164
00:09:22,799 --> 00:09:26,360
Jednak Everest to inna bestia,
zupełnie inna bestia.

165
00:09:26,440 --> 00:09:28,249
Dlatego tu jesteś,
prawda, Dougie?

166
00:09:28,320 --> 00:09:30,721
Och, tak. Tak.

167
00:09:31,399 --> 00:09:34,562
Więc słuchaj. To tyle ode mnie, dzisiaj wieczorem.
Jedz, pij, bądź wesoły.

168
00:09:34,639 --> 00:09:36,004
Jutro wyruszamy na trekking.

169
00:09:38,679 --> 00:09:40,648
- Dobrze?
- Jesteś na to gotowy?

170
00:09:40,720 --> 00:09:41,721
(chichocze)

171
00:09:42,480 --> 00:09:43,845
Dougie.

172
00:09:44,720 --> 00:09:46,609
ROB: Dobra, ludzie, trzymajcie się.

173
00:09:46,679 --> 00:09:47,681
YASUKO: OK.

174
00:09:47,759 --> 00:09:49,000
ROB: To wszystko, zaczynamy, pułkowniku.

175
00:09:49,080 --> 00:09:50,445
<kolor czcionki="

176
00:09:50,519 --> 00:09:52,522
ROB: Zajmijcie miejsca,
zapnijcie pasy, wszyscy.

177
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
BECK: Dzięki, Mike.

178
00:09:54,519 --> 00:09:56,442
Zrób albo umrzyj. Zaczynamy.

179
00:09:56,519 --> 00:09:57,681
YASUKO: OK.

180
00:09:58,960 --> 00:10:00,166
BECK: Możesz w to uwierzyć?

181
00:10:00,240 --> 00:10:03,448
PILOT: Bravo 270 w drodze,
poproś o Bravo 410.

182
00:10:33,600 --> 00:10:34,806
Trzymaj ich wszystkich w miłej grupie.

183
00:10:34,879 --> 00:10:36,005
Hej, chłopaki, uspokójcie się.

184
00:10:37,240 --> 00:10:38,730
- <kolor czcionki="
- DOUG: Gotowe.

185
00:10:38,799 --> 00:10:40,528
ROB: Zaczynamy, chodźmy.

186
00:10:40,600 --> 00:10:42,442
DOUG: Ty prowadzisz, kolego.

187
00:10:43,279 --> 00:10:44,519
Wszystko w porządku?

188
00:10:44,600 --> 00:10:45,725
Tak.

189
00:11:19,960 --> 00:11:22,201
ROB: Chłopaki, człowiek chce
zobacz swoje pozwolenia na wspinaczkę.

190
00:11:22,279 --> 00:11:24,408
Muszę zobaczyć wszystkie twoje
pozwolenia na wspinaczkę!

191
00:11:24,480 --> 00:11:26,687
- (PO NEPALSKU)
Cześć.

192
00:11:26,759 --> 00:11:28,364
Dziękuję bardzo,
zobaczymy się w drodze powrotnej.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,090
<kolor czcionki="

194
00:11:30,200 --> 00:11:32,361
- Wszystko w porządku?
- DOUG: Tak, tak. Tak, ty?

195
00:11:32,440 --> 00:11:34,009
- Tak.
- Hej, uch...

196
00:11:34,799 --> 00:11:36,245
Dziękuję, Rob.

197
00:11:36,679 --> 00:11:37,919
Dziękuję za co?

198
00:11:38,000 --> 00:11:39,604
Wiadomo, rabat.

199
00:11:40,840 --> 00:11:43,286
No cóż, pracujesz
trzy prace, Doug.

200
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Przynajmniej tyle mogłem zrobić, kolego.

201
00:11:44,440 --> 00:11:47,886
Wiem, nie musiałeś tego robić,
chociaż i doceniam to.

202
00:11:49,600 --> 00:11:51,250
Po prostu cię dorwiemy
tym razem na górę.

203
00:11:51,320 --> 00:11:52,605
Tak.

204
00:12:03,240 --> 00:12:05,129
(Ciężko oddycha)
Jak się czujesz, Beck?

205
00:12:05,960 --> 00:12:07,404
Uczciwy do średniego.

206
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
No dalej, kolego, dasz radę.

207
00:12:09,440 --> 00:12:11,124
Myślałam, że to zrobię
szybciej się zaaklimatyzować.

208
00:12:11,440 --> 00:12:13,681
Nic ci nie będzie.

209
00:12:13,759 --> 00:12:15,330
(chichotanie dzieci)

210
00:12:16,159 --> 00:12:17,649
Cholerne stworzenia.

211
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Whoo!

212
00:12:35,559 --> 00:12:37,403
- Wow.
- Tak.

213
00:12:43,080 --> 00:12:44,490
BECK: Jak blisko byłeś?

214
00:12:44,559 --> 00:12:47,769
DOUG: Cóż, byłem już naprawdę blisko
ale zrobiło się późno i byłem

215
00:12:47,840 --> 00:12:49,604
w każdym razie ładny strzał.

216
00:12:50,679 --> 00:12:52,886
Cóż, myślę, że tak
pobiegli za tym.

217
00:12:53,000 --> 00:12:54,331
Każdego dnia budzę się z taką myślą.

218
00:12:54,399 --> 00:12:55,924
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

219
00:12:56,000 --> 00:12:57,331
<kolor czcionki="

220
00:12:58,240 --> 00:12:59,764
Ranek 15 na Szczycie Południowym,

221
00:12:59,879 --> 00:13:00,880
złe warunki,

222
00:13:00,960 --> 00:13:03,566
nie mieliśmy zamiaru
nasza 14:00 zwrot.

223
00:13:03,639 --> 00:13:05,289
Widzisz, wszystko jest w porządku
dostać się na szczyt, Beck,

224
00:13:05,360 --> 00:13:07,726
ale ty mi za to płacisz
sprowadzić cię bezpiecznie na dół.

225
00:13:07,799 --> 00:13:09,528
Pamiętaj o tym.

226
00:13:10,600 --> 00:13:11,725
Dobra.

227
00:13:21,080 --> 00:13:22,764
Co go gryzie?

228
00:13:23,600 --> 00:13:26,250
Jeden z naszych Szerpów, Tenzing.
Miał wypadek.

229
00:13:26,320 --> 00:13:28,083
- Och, tak?
- Tak.

230
00:13:28,639 --> 00:13:30,528
Upadł podczas naprawy
jedna z drabin na Lodospadu.

231
00:13:30,600 --> 00:13:33,729
To nie jest dobre. Mieli
aby go sprowadzić.

232
00:13:53,600 --> 00:13:55,090
<kolor czcionki="

233
00:14:11,960 --> 00:14:13,802
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

234
00:14:14,960 --> 00:14:16,245
Namaste.

235
00:14:18,960 --> 00:14:20,529
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

236
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Namaste.

237
00:14:44,320 --> 00:14:47,802
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

238
00:15:18,679 --> 00:15:22,206
Gratulacje, wszystkim się udało.
Witamy w Base Camp!

239
00:15:22,279 --> 00:15:24,248
Mamy United
Narodów tutaj w tym roku.

240
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Mam ekipę IMAX, Południowoafrykanie.

241
00:15:29,320 --> 00:15:30,923
I właśnie tutaj

242
00:15:32,480 --> 00:15:34,369
w najlepszym miejscu ze wszystkich

243
00:15:35,120 --> 00:15:36,962
mamy Przygodę
Baza Konsultantów.

244
00:15:37,080 --> 00:15:39,400
- <kolor czcionki="
- Hej. Cześć, jak się masz?

245
00:15:39,519 --> 00:15:42,524
- Miło cię widzieć. Dziękuję.
- Witaj, miło cię widzieć.

246
00:15:42,600 --> 00:15:43,647
- Cześć Rob.
- Hej.

247
00:15:43,720 --> 00:15:45,323
Dobra robota, wszystko w porządku?

248
00:15:45,399 --> 00:15:46,447
ROB: Tak, dobrze. Ty?

249
00:15:46,519 --> 00:15:49,046
- Tak, nie, jesteśmy w porządku.
- ROB: Wygląda nieźle.

250
00:15:49,120 --> 00:15:51,441
Dla tych z Was, którzy jeszcze tego nie zrobili
spotkałem, to jest Helen Wilton,

251
00:15:51,519 --> 00:15:52,884
Kierownik Base Campu.

252
00:15:52,960 --> 00:15:56,486
Ona będzie twoją mamą
przez kilka następnych tygodni.

253
00:15:56,600 --> 00:15:58,442
Wszelkie problemy, zabierz je do
ją, a ona to załatwi.

254
00:15:58,559 --> 00:16:00,846
W porządku, cóż, jest bardzo miło

255
00:16:00,919 --> 00:16:02,570
aby w końcu spotkać się z wami wszystkimi osobiście.

256
00:16:02,679 --> 00:16:04,125
Ang Dorjee, chodź tutaj.

257
00:16:04,200 --> 00:16:05,884
To jest Ang Dorjee, wszyscy.

258
00:16:05,960 --> 00:16:08,644
To twój wspinaczkowy sirdar,
twój główny Szerpa.

259
00:16:09,159 --> 00:16:10,764
Hej, jak się masz?

260
00:16:10,840 --> 00:16:12,000
Mówisz po angielsku?

261
00:16:12,039 --> 00:16:15,249
- Lepiej niż ty, panie America.
- (WSZYSCY chichoczą)

262
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- Założę się, że wspinasz się lepiej niż ja, co?
- Tak.

263
00:16:18,519 --> 00:16:19,600
- (WSZYSCY chichoczą)
- Tak?

264
00:16:20,519 --> 00:16:21,884
Zdobyłeś trzy razy szczyt, Beck.

265
00:16:22,000 --> 00:16:23,411
W porządku, w porządku.
Słyszę cię, słyszę cię.

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,447
W porządku, cóż, jest
herbata w namiocie

267
00:16:25,519 --> 00:16:27,726
kiedy rzuciłeś swoje worki

268
00:16:28,279 --> 00:16:29,644
a namiot komunikacyjny jest na tyłach,

269
00:16:29,720 --> 00:16:32,006
to namiot do gotowania,
i tam

270
00:16:32,080 --> 00:16:33,570
jest toaleta.

271
00:16:34,120 --> 00:16:37,681
Jest trochę przeciągowo,
ale pamiętaj o tym

272
00:16:37,759 --> 00:16:39,205
kiedy powieje wiatr
tutaj, masz

273
00:16:39,279 --> 00:16:41,759
ten sam pogląd
George’owi Everestowi się to udało.

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,528
IAN: Dla tych z Was, którzy tego nie zrobili
używałem wcześniej raków

275
00:16:51,600 --> 00:16:53,408
lewa i prawa są zaznaczone
z literą „L” i „R”,

276
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
więc nie możesz tego źle zrozumieć.

277
00:16:54,559 --> 00:16:55,971
W porządku? Więc proste.

278
00:16:56,039 --> 00:16:59,442
Po pierwsze, naciskasz
z tym do buta.

279
00:16:59,919 --> 00:17:01,683
Niewiarygodny.

280
00:17:01,759 --> 00:17:04,444
Jeśli to nie jest burmistrz Base Camp!

281
00:17:04,519 --> 00:17:07,364
ROB: Scott Fischer,
Pan Górskie Szaleństwo.

282
00:17:08,599 --> 00:17:09,681
We własnej osobie.

283
00:17:09,759 --> 00:17:11,250
SCOTT: Chcesz filiżankę?

284
00:17:11,319 --> 00:17:14,642
Usiądź, człowieku. Zaaklimatyzować!

285
00:17:15,279 --> 00:17:16,930
Dobra. Zwykle sam jestem herbaciarzem,

286
00:17:17,000 --> 00:17:18,365
ale spróbujmy.

287
00:17:18,960 --> 00:17:20,644
Bardzo dziękuję.

288
00:17:26,160 --> 00:17:27,969
Wow. To szaleństwo w tym roku, co?

289
00:17:28,799 --> 00:17:29,881
Wiem, stary.

290
00:17:29,960 --> 00:17:32,566
Idzie jakiś idiota Kiwi
i wymyśla przewodniki himalajskie

291
00:17:32,640 --> 00:17:34,801
i zobacz, co się stanie.

292
00:17:34,880 --> 00:17:37,486
Tak, ciebie też to nie zajęło
długo, żeby wziąć udział w akcji.

293
00:17:37,559 --> 00:17:39,561
Muszę zarabiać na życie, stary.

294
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
Poszedłeś dalej i
Widzę, że naprawiono lodospady.

295
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
Tak, tak.

296
00:17:45,119 --> 00:17:46,644
- W tym roku jest tam dość bałagan.
- Tak?

297
00:17:46,720 --> 00:17:48,210
Szczeliny są dość duże.

298
00:17:48,279 --> 00:17:50,248
Rozwieszono cztery lub pięć drabin.

299
00:17:50,319 --> 00:17:53,005
ROB: Użyłeś dobrego
liny, prawda?

300
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
SANDY: Jesteś gotowy? Dobra.

301
00:17:54,880 --> 00:17:58,123
To jest, hm, 7 kwietnia,
około 10:30,

302
00:17:58,200 --> 00:17:59,201
to jest Sandy Hill Pittman,

303
00:17:59,279 --> 00:18:01,442
raportowanie dla NBC Interactive Media

304
00:18:01,599 --> 00:18:04,205
i jesteśmy oficjalnie
w Everest Base Camp! (chichocze)

305
00:18:04,799 --> 00:18:06,483
- Ona jest jedną z twoich?
- Och, tak.

306
00:18:06,559 --> 00:18:08,449
Ktoś poszedł i ukradł mojego dziennikarza

307
00:18:08,519 --> 00:18:10,488
- więc musiałem zdobyć kolejny.
- Hmm.

308
00:18:10,559 --> 00:18:13,086
Jest dużo przyjemniejsza dla oka
niż Jon Krakauer,

309
00:18:13,160 --> 00:18:14,365
- to pewne.
- Słuchaj, żeby było jasne,

310
00:18:14,440 --> 00:18:15,487
Nie ukradłem twojego dziennikarza.

311
00:18:15,559 --> 00:18:16,606
Hej, stary, wszystko w porządku.

312
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
Magazyn „Outside” zadzwonił do mnie.

313
00:18:19,079 --> 00:18:20,605
- Hej. Hej!
- Zadzwonili do mnie.

314
00:18:20,680 --> 00:18:22,682
- Powiedzieli, że chcą...
- <kolor czcionki="

315
00:18:22,759 --> 00:18:24,046
Mieli wysłać
dziennikarz na wzgórzu

316
00:18:24,119 --> 00:18:27,363
i zapytał mnie, czy jestem zainteresowany.

317
00:18:27,960 --> 00:18:30,041
W końcu to była jego decyzja.

318
00:18:40,440 --> 00:18:42,009
W porządku, Caroline MacKenzie,
lekarz zespołu.

319
00:18:42,079 --> 00:18:43,605
Może zaczniesz od tego, Caro.

320
00:18:43,680 --> 00:18:45,409
- Cześć wszystkim.
- DOUG: Hej, Caro.

321
00:18:45,519 --> 00:18:46,759
Cześć.

322
00:18:48,279 --> 00:18:50,442
- Przepraszam.
- W porządku.

323
00:18:50,559 --> 00:18:51,560
Jeden...

324
00:18:51,880 --> 00:18:53,961
A więc Rob i Harold
a Mike ci powie

325
00:18:54,039 --> 00:18:56,122
wszelkiego rodzaju rzeczy
o wspinaczce górskiej,

326
00:18:56,200 --> 00:18:58,167
ale z medycznego punktu widzenia

327
00:18:58,279 --> 00:19:01,807
dostać się na szczyt Everestu
tak naprawdę chodzi o tlen.

328
00:19:01,880 --> 00:19:03,529
I jego brak.

329
00:19:03,599 --> 00:19:05,489
Aby dać Ci to, co najlepsze
szansa na szczyt

330
00:19:05,559 --> 00:19:07,210
musisz przygotować swoje ciała

331
00:19:07,279 --> 00:19:08,849
za rozrzedzone powietrze tam na górze.

332
00:19:08,960 --> 00:19:11,611
Zatem przez najbliższy miesiąc
przed ostatnim podjazdem

333
00:19:11,680 --> 00:19:14,604
zrobisz trzy częściowe
aklimatyzujące podjazdy

334
00:19:14,680 --> 00:19:16,921
powrót tutaj do
Base Camp po każdym z nich.

335
00:19:17,640 --> 00:19:19,528
ROB: Zła wiadomość jest taka
że każde wzniesienie

336
00:19:19,599 --> 00:19:21,442
zaczyna się i kończy lodospadem.

337
00:19:22,079 --> 00:19:25,163
Przepraszam, ale tam
nie da się tego obejść.

338
00:19:25,240 --> 00:19:27,163
Są miliony
ton lodu lodowcowego

339
00:19:27,240 --> 00:19:29,527
w ciągłym ruchu dzień i noc.

340
00:19:29,599 --> 00:19:31,567
Masz seraki
wielkość wieżowców,

341
00:19:31,640 --> 00:19:35,247
prawdopodobnie masz tak głębokie szczeliny
nie mają nawet dna.

342
00:19:35,359 --> 00:19:37,760
To nie jest miejsce, którego chcesz
dać się przyłapać na spędzaniu czasu,

343
00:19:37,839 --> 00:19:39,523
zwłaszcza gdy pada na nie słońce.

344
00:19:39,599 --> 00:19:40,806
Więc wstaniemy ładnie i wcześnie

345
00:19:40,880 --> 00:19:43,086
i to jak najszybciej.

346
00:19:43,200 --> 00:19:44,405
Teraz Szerpowie poszli dalej

347
00:19:44,480 --> 00:19:45,891
i naprawiłem drabiny
przez szczeliny

348
00:19:45,960 --> 00:19:48,326
i zrobiliśmy to jako
bezpiecznie, jak to tylko możliwe.

349
00:19:48,400 --> 00:19:50,606
Ale to nie znaczy
że jest to całkowicie bezpieczne.

350
00:19:51,240 --> 00:19:53,971
W lodospadu zginęło 19 osób.

351
00:19:54,559 --> 00:19:56,961
BECK: Ojej! och! Trzymać się!

352
00:19:58,160 --> 00:19:59,490
Stały.

353
00:19:59,559 --> 00:20:00,766
HAROLD: Wszystko w porządku, Jon?

354
00:20:00,839 --> 00:20:02,443
Wszystko w porządku?

355
00:20:02,519 --> 00:20:03,806
- Jestem dobry.
- DOUG: OK.

356
00:20:03,880 --> 00:20:05,689
- Dobra, uspokój się.
- Uuu!

357
00:20:05,759 --> 00:20:08,330
ROB: Więc pamiętaj,
jesteśmy zespołem.

358
00:20:08,400 --> 00:20:10,003
Uważajmy na siebie.

359
00:20:11,359 --> 00:20:13,088
CARO: Uważaj
na hipotermię,

360
00:20:13,160 --> 00:20:15,891
rzeczy takie jak niewyraźna mowa
i irracjonalne zachowanie.

361
00:20:16,839 --> 00:20:18,568
Widziałem niedotlenionych wspinaczy, którzy zdzierali

362
00:20:18,640 --> 00:20:20,289
wszystkie ich ubrania na 8000 metrów

363
00:20:20,359 --> 00:20:22,488
ponieważ jest im gorąco.

364
00:20:23,880 --> 00:20:26,690
Wszyscy wiecie o mózgu
obrzęk, obrzęk mózgu

365
00:20:26,759 --> 00:20:29,969
aż do utraty silnika
funkcji i ostatecznie śmierci.

366
00:20:31,559 --> 00:20:34,802
I obrzęk płuc,
czyli płuca wypełniają się płynem

367
00:20:34,920 --> 00:20:36,922
więc skutecznie toniesz.
(KASZLANIE)

368
00:20:37,000 --> 00:20:39,684
Jedynym lekarstwem jest zdobyć
w dół góry, szybko.

369
00:20:40,440 --> 00:20:42,009
- W porządku, w porządku.
- <kolor czcionki="

370
00:20:42,079 --> 00:20:44,526
ROB: Ale to nie wszystko
Zagłada i mrok tutaj, OK?

371
00:20:44,599 --> 00:20:46,442
Ja i cały zespół AC jesteśmy tutaj

372
00:20:46,519 --> 00:20:48,328
aby mieć pewność, że dostaniesz
bezpiecznie w górę i w dół

373
00:20:48,400 --> 00:20:51,131
i zaaklimatyzujesz się naturalnie.

374
00:20:51,200 --> 00:20:54,044
Dlaczego więc nie wszyscy dajemy
Caro, bardzo dziękuję,

375
00:20:54,119 --> 00:20:55,326
to jej pierwszy raz tutaj.

376
00:20:56,160 --> 00:20:58,366
- DOUG: W porządku.
- BECK: Dobra robota.

377
00:21:09,400 --> 00:21:10,730
Dobrze zrobiony.

378
00:21:11,079 --> 00:21:12,888
<kolor czcionki="
dostać się do regulatora.

379
00:21:13,000 --> 00:21:14,047
Chcesz usłyszeć ten syk.

380
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
(SYK GAZU)

381
00:21:16,519 --> 00:21:17,601
Podłącz wąż.

382
00:21:17,680 --> 00:21:19,603
- Yasuko.
- YASUKO: Beck.

383
00:21:19,680 --> 00:21:21,125
- Jak się masz, kochanie?
- Dobra.

384
00:21:21,200 --> 00:21:22,804
- BECK: Dobrze?
- HAROLD: Dobra robota.

385
00:21:22,880 --> 00:21:23,881
JON: Czy mogę to dostać?

386
00:21:23,960 --> 00:21:26,008
HAROLD: Ssij to.

387
00:21:26,079 --> 00:21:27,569
W takiej sytuacji,
po prostu chcesz

388
00:21:27,680 --> 00:21:29,807
złap oddech,
rzuć do czterech.

389
00:21:29,880 --> 00:21:30,846
Powinieneś zacząć czuć się całkiem nieźle.

390
00:21:30,920 --> 00:21:31,921
BECK: Już to czuję.

391
00:21:32,000 --> 00:21:33,525
Jak wam poszło, chłopcy?

392
00:21:33,599 --> 00:21:34,964
- Hej.
- Natychmiastowe szczęście.

393
00:21:35,039 --> 00:21:37,087
- To niesamowite.
- JON: Bardzo szczęśliwy.

394
00:21:37,480 --> 00:21:38,924
(DOUG KASZLE)

395
00:21:41,000 --> 00:21:42,729
ROB: Doug, wszystko w porządku?

396
00:21:43,200 --> 00:21:44,361
Cóż, kiedy wrócimy do Bazy,

397
00:21:44,440 --> 00:21:46,807
Chcę, żebyś zabrał Caro
żeby na ciebie spojrzeć.

398
00:21:46,920 --> 00:21:48,843
- Nie. Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- ROB: Nie, nie.

399
00:21:49,440 --> 00:21:51,009
I wyświadcz mi przysługę,
spędzić noc na tlenie.

400
00:21:51,119 --> 00:21:52,326
- Tak?
- Tak.

401
00:21:52,400 --> 00:21:53,401
Mamy dość?

402
00:21:53,480 --> 00:21:55,368
- Mamy mnóstwo.
- W porządku.

403
00:21:57,400 --> 00:21:59,606
Nalej sobie herbaty.

404
00:22:00,240 --> 00:22:02,083
Po prostu podnieś trochę koszulę.

405
00:22:02,160 --> 00:22:03,490
Dziękuję.

406
00:22:06,640 --> 00:22:08,563
I weź dla mnie głęboki oddech?

407
00:22:08,880 --> 00:22:09,846
(WDYCHA GŁOŚNIE)

408
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
(KASZLANIE)

409
00:22:14,920 --> 00:22:16,285
Po prostu weź jeden z nich rano

410
00:22:16,359 --> 00:22:17,691
z odrobiną wody,
przed śniadaniem.

411
00:22:17,759 --> 00:22:19,489
OK, dzięki.

412
00:22:19,599 --> 00:22:22,762
- Jasne, Beck, już wstałeś.
- Przepraszam. Proszę, idź.

413
00:22:24,440 --> 00:22:26,089
Przeczytaj i płacz.

414
00:22:26,640 --> 00:22:28,482
CARO: Spokojnie, Doug.

415
00:22:31,720 --> 00:22:33,449
- Jasne, możesz przestać.
- Tak?

416
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
Jesteś w świetnej formie, Beck.

417
00:22:34,599 --> 00:22:35,601
Jestem w świetnej formie.

418
00:22:36,039 --> 00:22:37,962
- Jesteś.
- BECK: Sześć dni w tygodniu na siłowni.

419
00:22:38,039 --> 00:22:40,201
- Powinienem to zrobić.
- Twoja żona musi to uwielbiać.

420
00:22:40,279 --> 00:22:41,280
Tak, ona to robi.

421
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
O nie. Jaka jest dzisiaj data?

422
00:22:45,119 --> 00:22:46,086
25 kwietnia.

423
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
NIE!

424
00:22:53,519 --> 00:22:56,329
BECK: Muszę wysłać wiadomość mojej żonie.
Czy mogę skorzystać z Twojego faksu?

425
00:22:56,400 --> 00:22:57,605
Może chcesz
spójrz najpierw na ten.

426
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
Przyszło do ciebie wczoraj wieczorem.

427
00:23:03,079 --> 00:23:04,126
(BECK wzdycha)

428
00:23:04,200 --> 00:23:06,042
- Panie.
- ROB: Co?

429
00:23:07,920 --> 00:23:10,240
- BECK: Czy mogę skorzystać z twojego telefonu satelitarnego?
- Och!

430
00:23:10,319 --> 00:23:12,799
Cóż, gdyby to rzeczywiście przyszło jako ostatnie
noc, to nagły przypadek.

431
00:23:12,880 --> 00:23:14,483
HELEN: 25 dolców za minutę, Beck.

432
00:23:14,559 --> 00:23:15,641
Tak, dobrze.

433
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Nie, ta jest na nasz koszt.

434
00:23:17,079 --> 00:23:18,650
BECK: Poważnie?

435
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Dzięki.

436
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
Obrabować!

437
00:23:24,279 --> 00:23:26,806
- Becka?
- <kolor czcionki="

438
00:23:26,880 --> 00:23:28,369
Co się stało?

439
00:23:28,440 --> 00:23:29,964
Nic, nic. Nic mi nie jest.

440
00:23:30,640 --> 00:23:32,164
Gdzie jesteś?

441
00:23:32,480 --> 00:23:35,926
Uh, jestem teraz w Base Camp.

442
00:23:36,000 --> 00:23:37,923
Dzwonisz do mnie z Everestu?

443
00:23:38,000 --> 00:23:39,808
Tak, to telefon satelitarny, kochanie.

444
00:23:39,880 --> 00:23:43,248
PEACH: O mój Boże, jak bardzo
czy to kosztuje? Jaki jest problem?

445
00:23:43,319 --> 00:23:44,651
Nie ma problemu, Peach.

446
00:23:44,720 --> 00:23:45,721
Uch...

447
00:23:46,680 --> 00:23:48,284
Przepraszam, byliśmy w Obozie Drugim

448
00:23:48,359 --> 00:23:51,522
i dlatego tego nie zrobiłem
wysłałem ci wczoraj faks.

449
00:23:53,000 --> 00:23:55,809
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy! Dobra?

450
00:23:58,079 --> 00:23:59,161
Jak się mają dzieci?

451
00:23:59,240 --> 00:24:00,365
Cienki.

452
00:24:01,160 --> 00:24:02,126
Brzoskwinia?

453
00:24:02,200 --> 00:24:03,530
Bub tu jest

454
00:24:05,039 --> 00:24:07,805
odrabiając pracę domową
jak zwykle rano.

455
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
Chcesz się z nim przywitać?

456
00:24:08,960 --> 00:24:10,609
No cóż, oczywiście, że tak.

457
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
- Trzymaj się.
- Dobra.

458
00:24:11,839 --> 00:24:12,965
- Przywitaj się.
- Hej, tato!

459
00:24:13,039 --> 00:24:14,040
- Hej, kolego!
-MEG: Cześć!

460
00:24:14,119 --> 00:24:15,723
Tęsknię za tobą, kolego.

461
00:24:16,240 --> 00:24:18,367
Oh! A Meg poszła na nią
pierwsza randka w ostatni weekend.

462
00:24:18,440 --> 00:24:19,441
(WYKRZYKA)

463
00:24:19,559 --> 00:24:21,085
Cóż, zrobiłeś to!

464
00:24:21,160 --> 00:24:23,208
- Wow! Naprawdę?
- Mmm-hmm.

465
00:24:23,720 --> 00:24:25,403
- BUB: Wysiadaj!
- Brzoskwinia?

466
00:24:28,359 --> 00:24:30,407
Tęsknię za tobą, kochanie.

467
00:24:30,480 --> 00:24:32,481
Mama? Mama?

468
00:24:32,559 --> 00:24:34,210
Tęsknię za dziećmi.

469
00:24:36,039 --> 00:24:37,246
Bardzo.

470
00:24:39,319 --> 00:24:40,320
Brzoskwinia?

471
00:24:40,400 --> 00:24:43,324
Słuchaj, muszę iść
dzieci do szkoły

472
00:24:43,400 --> 00:24:45,128
więc muszę biec.

473
00:24:47,079 --> 00:24:48,047
Dobra.

474
00:24:48,119 --> 00:24:49,121
PEACH: Tak, bądź ostrożny.

475
00:24:49,960 --> 00:24:51,040
Do widzenia.

476
00:24:54,519 --> 00:24:56,089
Czy z tatą wszystko w porządku?

477
00:24:57,920 --> 00:24:59,762
Po prostu nigdy nie dzwoni.

478
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
Myślę, że się boi.

479
00:25:07,279 --> 00:25:09,009
(ODTWARZANIE MUZYKI)

480
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
No, wejdź, kolego, chodź!

481
00:25:18,960 --> 00:25:21,087
- Pospiesz się.
- JOHN: No dalej, Beck.

482
00:25:22,440 --> 00:25:24,681
Nie tańczysz, nie wspinasz się!

483
00:25:24,759 --> 00:25:27,000
No dalej, chłopaki, Beck Weathers!

484
00:25:28,960 --> 00:25:32,281
WSZYSCY: (KANANTUJĄ) Żadnych tańców,
bez wspinaczki! Żadnego tańca, żadnej wspinaczki!

485
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
(NIEWyraźna rozmowa)

486
00:25:41,480 --> 00:25:43,800
NEAL: Hej, stary.
Włamanie do racji żywnościowych?

487
00:25:43,880 --> 00:25:44,881
Tak, chcesz trochę?

488
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
NEAL: Nie. Poczekam, aż zdobędziemy szczyt.

489
00:25:49,680 --> 00:25:52,205
Nic mi o tym nie wiadomo, Neal.

490
00:25:52,839 --> 00:25:54,729
Dotrzemy tam.

491
00:25:54,799 --> 00:25:55,846
Jestem podekscytowany.

492
00:25:55,920 --> 00:25:57,683
W każdym razie ja i Anatoli

493
00:25:57,759 --> 00:25:59,410
jesteśmy tu, żeby ci pomóc, wiesz?

494
00:26:01,640 --> 00:26:04,325
Jest za duża konkurencja, Toli.

495
00:26:07,359 --> 00:26:10,203
Nie potrzebujemy konkurencji
między ludźmi.

496
00:26:13,599 --> 00:26:17,570
Jest konkurencja
pomiędzy każdą osobą a tą górą.

497
00:26:20,680 --> 00:26:24,287
Ostatnie słowo zawsze należy
do góry.

498
00:26:31,839 --> 00:26:33,729
(ŚWIAT WIATRU)

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,681
(chrząknięcie)

500
00:26:49,200 --> 00:26:51,281
- Ang Dorjee!
- ANG DORJEE: Tak?

501
00:26:51,359 --> 00:26:53,567
Zostań tam, Beck, zostań tam.

502
00:26:54,200 --> 00:26:56,042
DORJEE:
OK, schodzę!

503
00:26:56,960 --> 00:26:58,450
(ANG MÓWI W INNYM JĘZYKU)

504
00:27:00,079 --> 00:27:02,002
Harold, Mike, to jest Rob.

505
00:27:02,079 --> 00:27:04,765
- (W RADIO) Tutaj Mike.
- To się nie dzieje, chłopaki.

506
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
Odwróćmy je,

507
00:27:08,319 --> 00:27:11,482
pozbądźmy się ich twarzą w twarz i z powrotem
w dół do Base Camp. Odwracać się.

508
00:27:11,599 --> 00:27:13,250
- Ang Dorjee, chodź, schodzimy na dół.
- ANG DORJEE: OK.

509
00:27:19,720 --> 00:27:20,925
Moja ręka.

510
00:27:22,880 --> 00:27:24,803
OK, zaciśnij pięść jeszcze raz.

511
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Zaciskaj dalej,
po prostu utrzymuj przepływ krwi.

512
00:27:30,319 --> 00:27:32,128
Co się dzieje, stary?

513
00:27:32,200 --> 00:27:34,680
Nadal czekamy
dla mieszkańców Afryki Południowej.

514
00:27:34,759 --> 00:27:37,080
Tajwańczycy również zajęli wieki.

515
00:27:38,839 --> 00:27:41,683
SCOTT: Hej, Ian. Nie zrobiłeś tego
zapłacił za te drabiny.

516
00:27:41,759 --> 00:27:44,604
Tak, tak. Twój Jak
Pieniądze z funduszu nadchodzą.

517
00:27:45,319 --> 00:27:46,605
SCOTT: Mówisz poważnie, stary?

518
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
No dalej, ruszaj się.

519
00:27:54,759 --> 00:27:55,807
Jak długo tu czekałeś?

520
00:27:55,880 --> 00:27:57,086
Dobre 45 minut.

521
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Kurczę, jest lodowato.

522
00:27:58,440 --> 00:28:00,407
- Tak.
- HAROLD: To kłuje, co?

523
00:28:00,480 --> 00:28:02,130
Tak. Tuż przy końcówkach.

524
00:28:02,240 --> 00:28:03,365
Hej, Rob, musimy ich pokonać.

525
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
ROB: Pracujemy nad tym.

526
00:28:04,599 --> 00:28:06,328
HAROLD: Marznie, stary.

527
00:28:07,720 --> 00:28:09,721
- ROB: Gotowy?
- <kolor czcionki="

528
00:28:09,799 --> 00:28:12,644
- ROB: Wysyłam go, Mike!
- MIKE: Tak, w porządku.

529
00:28:19,119 --> 00:28:21,042
ROB: Dobrze wyglądasz, Beck.

530
00:28:21,119 --> 00:28:22,644
Wygląda dobrze.

531
00:28:29,799 --> 00:28:32,279
To wszystko. Nie, głowa do góry,
kolego, głowa do góry.

532
00:28:49,640 --> 00:28:50,766
Zachowaj spokój!

533
00:28:51,640 --> 00:28:52,686
och! och! och!

534
00:28:52,759 --> 00:28:55,569
BECK: Mała pomoc? Pomoc! Pomoc!

535
00:28:55,640 --> 00:28:57,926
ROB: Mike, wszystko w porządku?

536
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Czy te drabiny zmieszczą dwie osoby?

537
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
Tak, przyniosę linę,
Będę cię asekurować.

538
00:29:00,720 --> 00:29:01,881
<kolor czcionki="
gdzie jesteś, kolego.

539
00:29:01,960 --> 00:29:03,040
BECK: Nie mogę się podnieść!

540
00:29:03,119 --> 00:29:05,520
- (chrząkanie)
- ROB: Wyjdę do ciebie.

541
00:29:05,599 --> 00:29:06,646
BECK: OK.

542
00:29:06,720 --> 00:29:07,721
Wszystko w porządku, Beck, wszystko w porządku.

543
00:29:07,799 --> 00:29:08,846
Mam to dla ciebie.

544
00:29:08,920 --> 00:29:10,046
ROB: Jasne, zwiąż mnie,
Scott, zwiąż mnie.

545
00:29:10,119 --> 00:29:11,166
BECK: Chodź i weź mnie!

546
00:29:11,240 --> 00:29:12,651
- <kolor czcionki="
- SCOTT: Rozumiem. Na asekuracji.

547
00:29:12,720 --> 00:29:14,006
ROB: Chodźmy.

548
00:29:14,079 --> 00:29:16,480
Jasne, wychodzę do ciebie, Beck.
Nadchodzę, kolego.

549
00:29:19,079 --> 00:29:20,763
(BECK chrząka)

550
00:29:22,319 --> 00:29:24,891
ROB: Miło i łatwo,
jesteś uwiązany, kolego.

551
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
BECK: Nie czuję rąk.

552
00:29:27,240 --> 00:29:28,445
ROB: Dobrze wyglądasz.

553
00:29:28,519 --> 00:29:30,009
- Złap mnie.
- Beck, Beck, Beck.

554
00:29:30,119 --> 00:29:32,087
- <kolor czcionki="
- Zostań tam, gdzie jesteś, kolego.

555
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
Jestem tutaj, idę do ciebie.

556
00:29:33,480 --> 00:29:35,403
Nie mogę się podnieść!

557
00:29:35,480 --> 00:29:36,720
Mam cię.

558
00:29:45,519 --> 00:29:46,851
Wszystko w porządku?

559
00:29:48,079 --> 00:29:50,890
Nie ma gwarancji
na szczyt, rozumiem.

560
00:29:50,960 --> 00:29:52,961
Ale żeby dać się zabić
bo czekam w kolejce

561
00:29:53,039 --> 00:29:55,361
jakbym był w cholernym Walmarcie.

562
00:29:55,480 --> 00:29:58,801
Nie dlatego ja
zapłacił ci 65 000 dolarów.

563
00:29:58,880 --> 00:30:00,483
A teraz zabierz mnie stąd.

564
00:30:02,039 --> 00:30:05,044
ROB: To wszystko. Zakład
stopy jedna po drugiej.

565
00:30:11,599 --> 00:30:12,964
<kolor czcionki="

566
00:30:13,079 --> 00:30:14,047
Uch...

567
00:30:14,119 --> 00:30:17,521
Słuchaj, Base Camp, wiesz,
Chockablock w tym roku pełny, więc,

568
00:30:17,599 --> 00:30:19,647
Myślę, że tak
wszystko to przynosi nam ogromne korzyści

569
00:30:19,720 --> 00:30:20,925
spotykając się w ten sposób

570
00:30:21,000 --> 00:30:23,287
i wiesz, ćwiczę jakiś rodzaj ćwiczeń
planu i harmonogramu.

571
00:30:23,359 --> 00:30:24,691
Co, jak jakiś rodzaj roty?

572
00:30:24,799 --> 00:30:25,846
Tak.

573
00:30:25,920 --> 00:30:27,250
Na Evereście?

574
00:30:29,039 --> 00:30:30,565
IAN: Wszyscy wiedzą
Everest to biznes

575
00:30:30,680 --> 00:30:32,364
dla ciebie, Robert, żartujesz?

576
00:30:32,440 --> 00:30:33,566
Co daje ci prawo do powiedzenia nam

577
00:30:33,640 --> 00:30:34,641
kiedy możemy się wspinać, a kiedy nie?

578
00:30:34,720 --> 00:30:36,608
Nie powiem ci, koleś.
pytam.

579
00:30:37,200 --> 00:30:39,567
Jeśli wiemy, kiedy wszyscy planują
na szczyt np.

580
00:30:39,640 --> 00:30:40,686
wiesz, możemy uniknąć chaosu

581
00:30:40,759 --> 00:30:42,807
co wydarzyło się dzisiaj w Icefall.

582
00:30:43,440 --> 00:30:45,727
Konsultanci przygodowi
celują w 10 maja.

583
00:30:45,799 --> 00:30:47,801
- My też, stary!
- My też.

584
00:30:47,880 --> 00:30:49,086
10 maja.

585
00:30:51,440 --> 00:30:54,329
OK, to zderzak w zderzak
ruch na Hillary Step.

586
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
ROB: Tak, właśnie o to mi chodzi.

587
00:30:55,559 --> 00:30:58,450
Słuchaj, to jest śmieszne.
Zdobywamy szczyt, kiedy chcemy.

588
00:30:59,119 --> 00:31:00,086
W porządku?

589
00:31:00,160 --> 00:31:03,130
I nie potrzebuję twojego pozwolenia
wspiąć się na górę.

590
00:31:03,200 --> 00:31:05,281
ROB: Ian, widziałeś ilu ludzi
są tutaj w Base Camp?

591
00:31:05,359 --> 00:31:07,681
- Skończyliśmy. Chodźcie, chłopaki.
- Iana! Hej, stary.

592
00:31:17,279 --> 00:31:19,646
(ŚPIEWA W INNYM JĘZYKU)

593
00:31:22,160 --> 00:31:23,809
SCOTT: Och, Rob!

594
00:31:24,279 --> 00:31:26,964
- Ach! Wejdź, człowieku!
- ROB: Cześć.

595
00:31:27,759 --> 00:31:30,000
SCOTT: Napij się, Rob!
Chodź, stary.

596
00:31:30,079 --> 00:31:31,763
Na zdorovie.

597
00:31:31,839 --> 00:31:33,171
<kolor czcionki="

598
00:31:34,200 --> 00:31:36,248
- Możemy zamienić słówko?
- Tak.

599
00:31:36,640 --> 00:31:37,641
(chichocze)

600
00:31:41,839 --> 00:31:43,365
Czujesz się trochę oszustem, co?

601
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Nie, to tylko trochę...

602
00:31:44,920 --> 00:31:46,648
Mały dotyk brzucha Delhi.

603
00:31:46,720 --> 00:31:48,131
SANDY: Ma na myśli brzuch Buddy.

604
00:31:48,200 --> 00:31:49,849
- SCOTT: Może kawior Sandy.
- (SANDY się śmieje)

605
00:31:49,920 --> 00:31:52,730
SANDY: Mówiłam ci, żebyś tego nie robił
z nim Dom Perignon!

606
00:31:52,799 --> 00:31:54,801
Co się dzieje, Robercie?

607
00:32:02,799 --> 00:32:06,167
Nie podoba mi się wygląd
tłumów na linach.

608
00:32:06,240 --> 00:32:07,651
Myślę, że będziemy mieli kłopoty

609
00:32:07,720 --> 00:32:09,688
kiedy dotrzemy nad Obóz Trzeci.

610
00:32:10,400 --> 00:32:12,049
To znaczy, chcesz być na górze
to 10-tego, tak?

611
00:32:12,119 --> 00:32:13,690
- Tak.
- Ja też.

612
00:32:15,480 --> 00:32:17,481
Co, mówisz
powinniśmy połączyć siły?

613
00:32:17,559 --> 00:32:19,561
Cóż, to jest pomysł, tak.

614
00:32:21,039 --> 00:32:22,484
Och, stary.

615
00:32:25,440 --> 00:32:28,329
Nie wiem, stary. Mamy
różne style, stary.

616
00:32:30,359 --> 00:32:34,330
Z całym szacunkiem, trzymasz za rękę.
To znaczy, najlepiej, ale...

617
00:32:34,920 --> 00:32:37,240
Po prostu w to wierzę, jeśli ty
nie możesz sam tam wejść

618
00:32:37,319 --> 00:32:39,799
nie powinieneś być włączony
w ogóle góra.

619
00:32:39,880 --> 00:32:42,769
Ty kierujesz swoim zespołem, ja kieruję swoim.

620
00:32:42,839 --> 00:32:44,204
Sugeruję tylko, żebyśmy popracowali

621
00:32:44,279 --> 00:32:45,611
ze sobą zamiast przeciw.

622
00:32:45,680 --> 00:32:48,411
Jedynym sposobem, abyśmy oboje osiągnęli szczyt,
kolego, jeśli będziemy pracować razem.

623
00:32:49,480 --> 00:32:51,642
Zwłaszcza mocowanie lin.

624
00:32:52,359 --> 00:32:54,249
To musi mieć sens.

625
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
(wzdycha)

626
00:32:59,720 --> 00:33:02,086
Whoo-ie! Dlaczego nie?

627
00:33:03,359 --> 00:33:06,090
- Tak?
- Tak, widzę w tym sens.

628
00:33:06,160 --> 00:33:08,002
Dobry człowiek. To wszystko.

629
00:33:08,079 --> 00:33:09,444
W porządku.

630
00:33:10,119 --> 00:33:12,930
- Kto będzie dowodził, kiedy tam dotrzemy?
- (OBIE chichoczą)

631
00:33:17,319 --> 00:33:20,243
Rob. Jeśli powiem, że to zrobię
zrób to, będzie zrobione.

632
00:33:20,400 --> 00:33:21,605
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

633
00:33:23,240 --> 00:33:24,651
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

634
00:33:25,440 --> 00:33:26,441
och! och! och! och!

635
00:33:26,519 --> 00:33:27,520
SCOTT: Musisz pracować
z Ang Dorjee,

636
00:33:27,599 --> 00:33:29,489
ponieważ teraz pracujemy razem.

637
00:33:30,599 --> 00:33:32,761
ROB: Mówię tylko,
jeśli oboje...

638
00:33:32,839 --> 00:33:34,807
och! och! och! och!

639
00:33:35,599 --> 00:33:36,726
Dobra?

640
00:33:37,240 --> 00:33:38,605
Ang Dorjee.

641
00:33:40,519 --> 00:33:41,964
Wszyscy jesteśmy tutaj profesjonalistami.

642
00:33:42,079 --> 00:33:44,320
Będziemy współpracować i
wykonamy robotę. Tak?

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,447
- <kolor czcionki="
- Tak.

644
00:33:45,519 --> 00:33:48,285
Planujemy składowanie,
co, osiem butelek O

645
00:33:48,359 --> 00:33:49,599
na Szczycie Południowym.

646
00:33:49,720 --> 00:33:51,801
- ANATOLI: Cóż, nie używam O.
- ROB: Co masz na myśli?

647
00:33:51,880 --> 00:33:53,119
W ogóle nie używasz tlenu?

648
00:33:53,200 --> 00:33:54,326
Chodź, stary. Wiesz, że chcesz.

649
00:33:54,400 --> 00:33:55,845
Angielskie powietrze. Nie potrzebuję tego.

650
00:33:55,920 --> 00:33:58,126
ROB: Tak, ale Anatoli, ty jesteś
przewodniczy Scottowi w tym roku.

651
00:33:58,200 --> 00:34:00,770
Masz życie ludzi w swoich rękach.
To praca.

652
00:34:00,839 --> 00:34:03,411
Nigdy go nie używałem. Nigdy tego nie zrobię.

653
00:34:03,519 --> 00:34:05,807
Większe problemy, jeśli zabraknie.

654
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Dobra.

655
00:34:08,559 --> 00:34:09,971
Dorzucę jeszcze trochę
butelki O, tam na górze.

656
00:34:10,079 --> 00:34:11,605
- ROB: Dobra, będzie dobrze.
- W porządku.

657
00:34:12,440 --> 00:34:13,601
Pod warunkiem, że macie jasność.

658
00:34:13,679 --> 00:34:15,045
Jeśli dla mnie pracujesz, używasz tlenu,

659
00:34:15,119 --> 00:34:16,530
inaczej nie będziesz dla mnie pracować.

660
00:34:16,599 --> 00:34:18,045
Nie musisz pytać, kolego.

661
00:34:18,159 --> 00:34:19,650
Byłem tam
wcześniej bez O, Rob.

662
00:34:19,719 --> 00:34:21,244
Nie muszę tego robić z klientami.

663
00:34:21,320 --> 00:34:23,481
ROB: Dobra, następny
musimy naprawić liny.

664
00:34:23,599 --> 00:34:26,079
- <kolor czcionki="
- Szczególnie nad ścianą Lhotse.

665
00:34:26,159 --> 00:34:28,048
Hillary Step potrzebuje nowej stałej liny.

666
00:34:28,119 --> 00:34:29,530
Oraz południowo-wschodnia grań.

667
00:34:29,599 --> 00:34:30,760
ROB: Tak. Dobrze...

668
00:34:30,880 --> 00:34:32,244
Mój pomysł jest taki, abyśmy pracowali razem

669
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
i razem naprawiamy liny.

670
00:34:33,400 --> 00:34:34,525
Dzielimy się obowiązkami.

671
00:34:34,599 --> 00:34:35,760
- Dobra?
- SCOTT: Brzmi nieźle.

672
00:34:35,840 --> 00:34:37,489
ROB: W porządku, ty i Lopsang
może zbierzmy się.

673
00:34:37,559 --> 00:34:40,369
Porozmawiajcie o tym, kto chce
naprawić co i gdzie, ok?

674
00:34:41,039 --> 00:34:43,610
Tylko niezbędne rzeczy. nie jestem
powiem ci co spakować,

675
00:34:43,679 --> 00:34:45,443
ale bądź brutalny. Dobra?

676
00:34:45,559 --> 00:34:47,847
Jeden funt w dół tutaj
tam jest jakieś 10.

677
00:34:49,079 --> 00:34:51,969
Lekki i szybki.

678
00:34:52,039 --> 00:34:55,362
Co i tak po prostu,
zabijasz moje cappuccino na szczycie.

679
00:34:56,400 --> 00:34:58,766
Idź, idź, idź! Uruchomić!

680
00:34:58,880 --> 00:35:01,530
- Ta kamera całkowicie umiera.
- ROB: OK.

681
00:35:01,599 --> 00:35:03,648
W porządku, będzie
być ciężkim tygodniem.

682
00:35:03,719 --> 00:35:07,041
Ale tak będzie najlepiej
Piątek waszego życia.

683
00:35:07,119 --> 00:35:09,360
Tak, czym jesteśmy
robisz ponownie w piątek?

684
00:35:09,440 --> 00:35:11,329
- WSZYSCY: Szczyt!
- <kolor czcionki="

685
00:35:14,360 --> 00:35:16,168
- BECK: Teraz to zależy ode mnie, prawda?
- JON: Tak, tak, tak, jest.

686
00:35:16,239 --> 00:35:17,286
BECK: Wezmę trzy.

687
00:35:17,360 --> 00:35:18,599
To jest z stycznia.

688
00:35:19,559 --> 00:35:20,561
(chichocze)

689
00:35:21,360 --> 00:35:24,806
Wiedziałem, że to będzie dziewczynka.
Nie mogę w to uwierzyć.

690
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
To dziewczyna!

691
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
(Wszyscy kibicują)

692
00:35:29,280 --> 00:35:31,009
BECK: W porządku, brawo!

693
00:35:31,079 --> 00:35:32,445
Wiedziałem, że jestem.

694
00:35:32,519 --> 00:35:33,521
- Wiedziałem, że była.
- Gratulacje.

695
00:35:33,599 --> 00:35:35,409
Dziękuję, dziękuję, Doug.
Pozdrawiam, kolego.

696
00:35:36,199 --> 00:35:37,769
Kiedy ma termin?

697
00:35:37,840 --> 00:35:39,364
W połowie lipca, jak tylko wrócę.

698
00:35:39,440 --> 00:35:40,885
DOUG: Lepiej już śpij, kolego.

699
00:35:40,960 --> 00:35:42,405
BECK: Tak, to prawda.

700
00:35:42,880 --> 00:35:44,369
Hej, Rob.

701
00:35:44,440 --> 00:35:45,771
- Tak?
- Więc...

702
00:35:45,840 --> 00:35:47,284
Jan nie ma nic przeciwko, że tu jesteś?

703
00:35:47,519 --> 00:35:48,521
Uch-och.

704
00:35:48,760 --> 00:35:51,206
Miecz Krakauera zostaje uwolniony.

705
00:35:51,280 --> 00:35:53,885
Jest w porządku. Jan jest wspinaczem,
Jon, ona to rozumie.

706
00:35:53,960 --> 00:35:55,849
- HELENA: Tak!
- ROB: Pozdrawiam, Helen.

707
00:35:55,920 --> 00:35:57,489
A co z tobą, Dougu?
A co z twoją żoną?

708
00:35:57,559 --> 00:35:59,688
Och, nie przeszkadza jej to,
odkąd się rozwiedliśmy.

709
00:35:59,800 --> 00:36:00,847
(Wszyscy chichoczą)

710
00:36:00,920 --> 00:36:02,159
DOUG: Jest świetna
ze wszystkim od tamtego czasu.

711
00:36:02,239 --> 00:36:03,365
Bardzo mi przykro, kolego.

712
00:36:03,440 --> 00:36:04,804
Nie, nie.

713
00:36:04,880 --> 00:36:07,610
Nie, nie, nie, pytam
ponieważ Peach mi powiedziała,

714
00:36:07,679 --> 00:36:10,047
„Jeśli wejdziesz na jeszcze jeden
góro, rozwiodę się z tobą.”

715
00:36:10,119 --> 00:36:13,202
I poszedłeś dalej
a następnie zarezerwowałem tę wycieczkę!

716
00:36:14,039 --> 00:36:15,804
BECK: Nie, nie, nie,
najgorsza część tego

717
00:36:15,880 --> 00:36:19,088
jest to, że zapomniałem jej o tym powiedzieć.

718
00:36:20,760 --> 00:36:22,523
Nie zapomnij jej o tym powiedzieć
wspinasz się na Everest!

719
00:36:22,599 --> 00:36:23,567
Zapomniałem jej powiedzieć, zrobiłem to.

720
00:36:23,639 --> 00:36:26,688
JON: W porządku.
Tutaj wszystko jest na stole.

721
00:36:26,760 --> 00:36:31,003
To boli, to jest niebezpieczne,
niszczy relacje,

722
00:36:31,079 --> 00:36:32,730
kosztuje to was wszystkich małą fortunę.

723
00:36:32,800 --> 00:36:34,369
DOUG: Czy są jakieś
negatywne aspekty tej gry?

724
00:36:34,440 --> 00:36:37,568
Muszę zadać pytanie,
wiesz, że tak.

725
00:36:37,639 --> 00:36:39,085
Dlaczego?

726
00:36:40,440 --> 00:36:41,601
Dlaczego.

727
00:36:43,239 --> 00:36:44,206
Ponieważ...

728
00:36:44,280 --> 00:36:45,963
To tam!

729
00:36:46,599 --> 00:36:48,568
<kolor czcionki="
Dziękuję, panie Mallory.

730
00:36:48,679 --> 00:36:51,206
Pospiesz się. Chłopaki, mówię poważnie.
(KASZLE)

731
00:36:51,280 --> 00:36:54,170
Yasuko. Dlaczego wspinasz się na Everest?

732
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
YASUKO: Ech...

733
00:36:56,480 --> 00:36:58,402
Mam 47 lat,

734
00:36:58,480 --> 00:37:02,086
Dotarłem do sześciu
siedem szczytów, więc...

735
00:37:02,159 --> 00:37:05,800
Oczywiście, teraz to zrobiłem
dotrzeć do siódmego.

736
00:37:05,880 --> 00:37:07,449
To nie jest odpowiedź.

737
00:37:08,000 --> 00:37:10,206
- Nie. Po co jakikolwiek szczyt?
- (YASUKO jąka się)

738
00:37:10,280 --> 00:37:11,440
JON: Doug.

739
00:37:11,519 --> 00:37:12,806
- Ja?
- Dlaczego?

740
00:37:13,960 --> 00:37:14,927
<kolor czcionki="
powiedz im o dzieciach.

741
00:37:15,000 --> 00:37:16,001
Co?

742
00:37:16,079 --> 00:37:17,411
Opowiedz im o dzieciach.

743
00:37:17,480 --> 00:37:18,891
- MIKE: Czyje dzieci?
- Oh...

744
00:37:18,960 --> 00:37:20,688
HAROLD: Masz dzieci?

745
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
Tak, mam dzieci,
ale myślałem, że ci mówiłem,

746
00:37:23,360 --> 00:37:25,840
jest elementarna
szkoła, powrót do domu.

747
00:37:26,519 --> 00:37:28,521
I szedłem
i rozmawiam z tamtejszymi dziećmi

748
00:37:28,639 --> 00:37:32,086
i rzeczywiście mi pomogli
zebrać część przyszłych pieniędzy

749
00:37:32,159 --> 00:37:35,447
i dał mi flagę
zasadzić na szczycie i...

750
00:37:35,519 --> 00:37:38,603
Więc pomyślałem, może to...

751
00:37:38,679 --> 00:37:42,320
Widzą, że zwykły facet może

752
00:37:42,400 --> 00:37:44,606
wiesz, podążaj za niemożliwymi marzeniami,

753
00:37:44,679 --> 00:37:46,523
może się zainspirują

754
00:37:46,599 --> 00:37:48,601
chyba zrobić to samo.

755
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
Wspinam się na Mount Everest

756
00:37:53,679 --> 00:37:55,204
bo mogę.

757
00:37:56,000 --> 00:37:58,128
Bo móc wspiąć się tak wysoko

758
00:37:58,199 --> 00:38:01,362
i zobacz ten rodzaj piękna
których nikt nigdy nie widzi,

759
00:38:02,480 --> 00:38:04,641
grzechem byłoby tego nie zrobić.

760
00:38:06,199 --> 00:38:07,246
Słuchaj, słuchaj, Dougie.

761
00:38:07,320 --> 00:38:09,208
- JON: Proszę bardzo.
- BECK: Podoba mi się to.

762
00:38:10,000 --> 00:38:11,525
(DZWONI TELEFON)

763
00:38:14,719 --> 00:38:15,800
Witam?

764
00:38:15,880 --> 00:38:17,722
<kolor czcionki="

765
00:38:18,840 --> 00:38:20,001
NIE.

766
00:38:20,559 --> 00:38:22,483
Ja też to zrobiłem, kłamco.

767
00:38:23,039 --> 00:38:24,086
co?

768
00:38:25,880 --> 00:38:27,722
- JAN: Wszystko w porządku?
- Tak.

769
00:38:28,280 --> 00:38:29,929
Tak, tak, jest mi dobrze, jest mi lepiej.

770
00:38:30,000 --> 00:38:31,364
Już mi lepiej, jestem...

771
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
Tęsknię za tobą.

772
00:38:34,519 --> 00:38:37,045
Jutro ruszamy na ostatnie podejście.

773
00:38:37,559 --> 00:38:40,005
Więc szczyt masz w piątek?

774
00:38:40,079 --> 00:38:41,650
Tak, 10.

775
00:38:42,480 --> 00:38:43,641
To twój szczęśliwy dzień.

776
00:38:43,719 --> 00:38:44,925
To jest.

777
00:38:45,760 --> 00:38:47,409
Jak pogoda?

778
00:38:47,920 --> 00:38:49,445
To dobrze.

779
00:38:49,519 --> 00:38:51,521
Tak, myślę, że jesteśmy
kupię dobre okno.

780
00:38:52,119 --> 00:38:54,360
Więc to jest dziewczyna.

781
00:38:54,440 --> 00:38:55,679
Tak. (chichocze)

782
00:38:55,760 --> 00:38:58,570
A czy byłeś u lekarza,
zrobiłeś skan?

783
00:38:58,639 --> 00:38:59,686
Widziałeś ją?

784
00:38:59,760 --> 00:39:01,045
Jasne, że tak.

785
00:39:02,960 --> 00:39:06,009
I? Pospiesz się. Jak wyglądała?

786
00:39:06,079 --> 00:39:08,889
Och, wiesz.
Blond włosy, ładny uśmiech,

787
00:39:08,960 --> 00:39:10,007
doskonały stosunek wzrostu do masy,

788
00:39:10,079 --> 00:39:12,923
będzie świetną wspinaczką.
(chichocze)

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,769
Ona tam jest, Rob.

790
00:39:16,280 --> 00:39:18,646
- Już.
- Wow.

791
00:39:19,079 --> 00:39:20,684
Trochę ja, trochę ty.

792
00:39:20,760 --> 00:39:22,284
Mały miś, co?

793
00:39:24,119 --> 00:39:26,690
A potem, pewnego dnia, ty

794
00:39:26,800 --> 00:39:28,130
i ja

795
00:39:29,119 --> 00:39:30,086
i nasza mała Sarah,

796
00:39:30,159 --> 00:39:32,208
wszyscy razem pójdziemy się wspinać. Hmm?

797
00:39:32,280 --> 00:39:33,519
Sara?

798
00:39:34,599 --> 00:39:36,601
A jak myślisz?

799
00:39:36,679 --> 00:39:38,728
- Nie ma mowy!
- Pospiesz się.

800
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
NIE!

801
00:39:39,880 --> 00:39:41,210
Proszę? Pomyśl o tym.

802
00:39:41,280 --> 00:39:42,610
- Nie. (chichocze)
- Co?

803
00:39:47,280 --> 00:39:48,565
Nadal tam jesteś?

804
00:39:48,639 --> 00:39:50,688
Oczywiście, że nadal tu jestem.

805
00:39:53,360 --> 00:39:54,646
Kocham cię.

806
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
Ja też cię kocham.

807
00:40:01,639 --> 00:40:03,244
- Śpij dobrze, kochanie.
- (CAŁANIANY)

808
00:40:03,320 --> 00:40:05,288
W porządku. Do widzenia.

809
00:40:26,000 --> 00:40:28,525
(MODLITWA W INNYM JĘZYKU)

810
00:41:20,760 --> 00:41:23,684
NEAL: Uspokój się.
Nic ci nie będzie.

811
00:41:23,760 --> 00:41:26,001
Dostaniemy cię
w dół wzgórza. W porządku?

812
00:41:26,079 --> 00:41:27,525
Hej, Neal, wszystko w porządku?

813
00:41:27,599 --> 00:41:29,409
Tak, Dale, nie wygląda zbyt dobrze.

814
00:41:30,360 --> 00:41:31,327
Musimy go zdjąć.

815
00:41:31,400 --> 00:41:32,844
ROB: Tak.

816
00:41:32,920 --> 00:41:34,842
Nie możesz włączyć Scotta w radiu?

817
00:41:34,920 --> 00:41:37,365
Nie. Nie, myślę, że jest przed nami.

818
00:41:47,679 --> 00:41:49,523
ROB: Lepiej się nie gapić
za długo na szczycie.

819
00:41:49,599 --> 00:41:51,840
JON: To długa droga przed nami, stary.

820
00:41:54,280 --> 00:41:57,523
Głowa w dół, krok po kroku.

821
00:41:57,599 --> 00:41:59,284
Masz to, szefie.

822
00:42:02,079 --> 00:42:03,684
Widziałeś Dale'a?

823
00:42:03,760 --> 00:42:06,570
Tak, ja tak, on nie
wyglądać zbyt dobrze

824
00:42:06,639 --> 00:42:09,882
ale Neal najwyraźniej tak
opanowanie sytuacji.

825
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Próbowałem cię złapać w radiu.

826
00:42:11,039 --> 00:42:12,963
- Żartujesz.
- Nie.

827
00:42:14,000 --> 00:42:16,161
To coś nie działa, co?

828
00:42:17,119 --> 00:42:18,530
Schodzę do obozu pierwszego.

829
00:42:18,639 --> 00:42:20,528
Jeśli nie radzi sobie zbyt dobrze,
Zabiorę go do Base Camp

830
00:42:20,639 --> 00:42:23,371
i wrócę na górę.
Wszystko w porządku?

831
00:42:23,440 --> 00:42:24,679
Tak.

832
00:42:26,119 --> 00:42:28,088
Nie może być za daleko
przed tobą, kolego.

833
00:42:28,159 --> 00:42:30,969
Tak, uda mi się
w dół w połowie czasu.

834
00:42:32,000 --> 00:42:33,809
Złapię cię! Whoo!

835
00:42:44,960 --> 00:42:46,802
(KASZLANIE)

836
00:42:51,599 --> 00:42:52,567
Rob do Guya.

837
00:42:52,639 --> 00:42:55,085
Rob do Guya, jesteś tam na górze, kolego?

838
00:42:55,159 --> 00:42:57,639
Tak, facet do Roba. jestem tutaj.

839
00:42:57,760 --> 00:42:58,806
<kolor czcionki="

840
00:42:59,519 --> 00:43:01,204
Gdzie jesteś?

841
00:43:01,280 --> 00:43:03,168
Obóz pierwszy, Pumori.

842
00:43:03,239 --> 00:43:04,445
Tak.

843
00:43:05,440 --> 00:43:08,010
Proszę bardzo, mam
stary przebiegły zrzęda.

844
00:43:08,079 --> 00:43:10,606
Słuchaj, myślę, że jesteś gotowy
tam, zła góra.

845
00:43:11,519 --> 00:43:13,601
Słuchaj, nie mogę rozmawiać,
musimy się stąd wydostać.

846
00:43:13,679 --> 00:43:14,646
W porządku, kolego.

847
00:43:14,719 --> 00:43:16,927
Cóż, słuchaj, bierz
opieka na stoku dla dzieci.

848
00:43:17,000 --> 00:43:18,603
Wrócę do rzeczywistości.

849
00:43:18,679 --> 00:43:21,842
Facet: Tak, nie martw się, Rob.
Będę cię mieć na oku.

850
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Lód!

851
00:43:34,599 --> 00:43:35,601
(chrząknięcie)

852
00:43:36,719 --> 00:43:37,766
Obrabować!

853
00:43:39,039 --> 00:43:40,451
<kolor czcionki="

854
00:43:50,880 --> 00:43:52,210
Haroldzie, wszystko w porządku?

855
00:43:52,559 --> 00:43:54,800
(HAROLD jęczy)

856
00:43:56,039 --> 00:43:57,643
DORJEE:
Czy wszyscy są w porządku?

857
00:43:57,719 --> 00:43:59,324
U nas wszystko w porządku!

858
00:44:04,559 --> 00:44:06,483
Chodź tu, usiądź, usiądź.

859
00:44:06,559 --> 00:44:07,766
Nic mi nie jest.

860
00:44:09,400 --> 00:44:10,686
Spójrz na mnie.

861
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
- Spójrz na mnie.
- Nic mi nie jest, kolego.

862
00:44:12,079 --> 00:44:13,126
Spójrz na mnie, Haroldzie!

863
00:44:13,199 --> 00:44:14,724
Słuchaj, mówię ci, ze mną wszystko w porządku.

864
00:44:14,800 --> 00:44:16,608
- Dobra.
- Nic mi nie jest.

865
00:44:19,039 --> 00:44:20,201
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

866
00:44:20,880 --> 00:44:23,246
Nie rób mi tego więcej, co?

867
00:44:24,440 --> 00:44:25,804
Przepraszam.

868
00:44:26,920 --> 00:44:28,001
OK, kolego.

869
00:44:28,079 --> 00:44:29,081
Wpadnę z powrotem do Franka,

870
00:44:29,159 --> 00:44:31,208
trochę się zmaga, ok?

871
00:44:31,280 --> 00:44:32,690
W porządku.

872
00:44:35,079 --> 00:44:36,650
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

873
00:44:36,719 --> 00:44:37,721
Prosto w dół.

874
00:44:38,719 --> 00:44:40,449
Podajmy mu tlen.

875
00:44:40,519 --> 00:44:42,045
Rob Hall do Scotta Fischera,
Rob Hall do Scotta Fischera,

876
00:44:42,119 --> 00:44:43,360
Mountain Madness, jak kopiujesz?

877
00:44:44,159 --> 00:44:46,561
Hej, stary! Scotta, tutaj.

878
00:44:47,159 --> 00:44:49,731
Byłem w Base Camp,
i wróciłem do Camp One.

879
00:44:49,800 --> 00:44:51,369
Jutro cię złapię.

880
00:44:51,440 --> 00:44:53,920
Co, nie zrobisz tego
najpierw odpocznij jeden dzień? NIE?

881
00:44:55,119 --> 00:44:56,690
Scott, brzmisz trochę szorstko.

882
00:44:57,480 --> 00:44:59,050
Stary, weź dodatkowy dzień.

883
00:44:59,119 --> 00:45:02,043
Nie ma mowy, Jose, co?
przegapić całą zabawę?

884
00:45:02,760 --> 00:45:06,081
To dużo wzlotów i upadków w ciągu jednego dnia,
nawet dla ciebie, Scott.

885
00:45:06,159 --> 00:45:08,288
Wiesz, co mówią, stary.

886
00:45:09,119 --> 00:45:11,963
To nie wysokość,
to nastawienie.

887
00:45:13,480 --> 00:45:15,608
Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze?

888
00:45:15,679 --> 00:45:16,806
- Scotta?
- Nic mi nie będzie.

889
00:45:16,880 --> 00:45:19,644
Po prostu strzelam
teraz deksametazon.

890
00:45:20,599 --> 00:45:24,320
No cóż, po prostu się nie zmuszaj
za trudne, ok? Koniec i koniec.

891
00:45:26,760 --> 00:45:29,730
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

892
00:45:31,159 --> 00:45:34,721
HELEN: Rob, właśnie to zrobiłam
Byłem w Mal's, żeby uzyskać aktualne informacje o pogodzie.

893
00:45:34,800 --> 00:45:36,563
Porusza się szybko.

894
00:45:36,639 --> 00:45:39,166
Lekko zmieniło kurs.

895
00:45:40,159 --> 00:45:43,164
I nadal może iść na północ,
ale jeśli tak się nie stanie

896
00:45:43,239 --> 00:45:46,925
kiedyś uderzy
Myślę, że 11-tego.

897
00:45:49,599 --> 00:45:51,840
To prognoza pogody, Helen.

898
00:45:51,920 --> 00:45:53,842
Ta góra sama tworzy pogodę.

899
00:45:53,920 --> 00:45:55,001
Przyglądamy się temu.

900
00:45:56,239 --> 00:45:58,322
Tak, jasne, tylko cię informuję.

901
00:45:58,440 --> 00:46:00,010
Doceniam to, Heleno.

902
00:46:02,760 --> 00:46:04,682
BECK: Dlaczego sobie to robimy?

903
00:46:05,800 --> 00:46:07,039
- (chichocze)
- (KASZLANIE)

904
00:46:09,199 --> 00:46:10,690
Och, to jest szalone.

905
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Wiesz, nigdy tego nie mówiłem Krakauerowi

906
00:46:18,440 --> 00:46:20,681
kiedy nas o to pytał
dlaczego wspinamy się na Everest.

907
00:46:21,440 --> 00:46:23,043
Kiedy jestem w domu

908
00:46:24,679 --> 00:46:26,443
Właśnie mam taki duży,

909
00:46:27,880 --> 00:46:30,280
czarna chmura podążająca za mną.

910
00:46:30,360 --> 00:46:32,487
Wiesz, jak depresja?

911
00:46:33,760 --> 00:46:35,409
A kiedy tu jestem

912
00:46:35,519 --> 00:46:36,760
na górze, na jakiejkolwiek górze...

913
00:46:36,840 --> 00:46:38,079
DOUG: Tak?

914
00:46:39,679 --> 00:46:41,762
To tak jakby było lekarstwem.

915
00:46:43,519 --> 00:46:45,409
Czuję się, jakbym się odrodził.

916
00:46:45,880 --> 00:46:47,961
Więc jesteś teraz szczęśliwy?

917
00:46:49,559 --> 00:46:51,641
Nie, zaczynam się zastanawiać.

918
00:46:54,400 --> 00:46:56,242
To jest cierpienie, stary.

919
00:46:57,880 --> 00:46:59,802
- Tak.
- To jest cierpienie.

920
00:46:59,920 --> 00:47:01,251
Tak.

921
00:47:02,079 --> 00:47:04,481
Poczekaj jeszcze kilka dni,

922
00:47:04,559 --> 00:47:06,085
dla reszty
w życiu będziesz facetem

923
00:47:06,159 --> 00:47:08,400
który dotarł na szczyt Everestu.

924
00:47:08,639 --> 00:47:10,483
- Mhm. (chichocze)
- Co?

925
00:47:13,760 --> 00:47:15,922
Mam tylko nadzieję, że tam dotrę.

926
00:47:16,599 --> 00:47:17,965
Tak.

927
00:47:19,440 --> 00:47:21,965
Mam tylko nadzieję, że dotrę na miejsce i wrócę do domu.

928
00:47:28,280 --> 00:47:30,009
Co o tym myślisz, Mike?

929
00:47:32,880 --> 00:47:34,369
MIKE: Wygląda całkiem nieźle.

930
00:47:34,440 --> 00:47:37,045
Trochę wiatru, wyżej.

931
00:47:37,119 --> 00:47:39,282
To znaczy, jeśli się odbierze,
zawsze możemy wrócić na dół.

932
00:47:39,360 --> 00:47:41,601
- Dokładnie.
- To twoja decyzja, Rob.

933
00:47:42,719 --> 00:47:45,291
Uruchommy ich wszystkich.

934
00:48:35,119 --> 00:48:37,565
(wycie wiatru)

935
00:48:39,760 --> 00:48:40,760
<kolor czcionki="

936
00:48:40,840 --> 00:48:42,001
ROB: Wszystko w porządku?

937
00:48:42,719 --> 00:48:44,005
Niedobrze!

938
00:48:47,639 --> 00:48:48,641
Ach.

939
00:48:49,639 --> 00:48:52,688
Mam nadzieję, że tak się stanie
umrzeć po zachodzie słońca.

940
00:48:52,760 --> 00:48:54,728
To się robi.

941
00:48:54,800 --> 00:48:56,369
Nie podoba mi się to.

942
00:48:56,440 --> 00:48:59,523
No cóż, nie pójdziemy, jeśli się nie uspokoi.

943
00:48:59,599 --> 00:49:01,806
Rozmawiam ze Scottem, kiedy tu przychodzi.

944
00:49:01,880 --> 00:49:02,880
ROB: OK.

945
00:49:06,199 --> 00:49:08,440
- (KASZLANIE)
- (YASUKO KASZLE)

946
00:49:16,199 --> 00:49:18,362
Scott! Scott!

947
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
- Daleko?
- Tutaj!

948
00:49:30,840 --> 00:49:31,806
Odległy!

949
00:49:31,880 --> 00:49:34,530
Gdzie Rob? Gdzie oni są?

950
00:49:34,599 --> 00:49:35,931
- Schodzimy w dół!
- NIE.

951
00:49:36,599 --> 00:49:39,682
Co Rob...
Co robi zespół Roba?

952
00:49:40,400 --> 00:49:43,722
Chce zobaczyć, czy to minie.

953
00:49:44,599 --> 00:49:46,090
Jeśli zaczeka,

954
00:49:49,119 --> 00:49:50,280
czekamy.

955
00:49:50,360 --> 00:49:51,440
Dobra.

956
00:50:05,400 --> 00:50:06,889
Hej chłopaki.

957
00:50:07,480 --> 00:50:09,481
Wyjdź i spójrz.

958
00:50:23,599 --> 00:50:26,079
Przynajmniej ktoś tam na górze nas kocha.

959
00:50:26,159 --> 00:50:27,445
Nic?

960
00:50:31,159 --> 00:50:33,242
Gdzie podziała się burza?

961
00:50:33,639 --> 00:50:35,130
Dokładnie.

962
00:50:36,000 --> 00:50:37,603
To szalone.

963
00:50:37,719 --> 00:50:39,643
Jesteś gotowy do siodłania?

964
00:50:41,960 --> 00:50:45,088
OK, wszyscy. Mamy okno.

965
00:50:46,320 --> 00:50:48,481
Nie wiemy
jak długo to będzie trwało,

966
00:50:48,559 --> 00:50:50,766
ale pójdziemy po to.

967
00:50:50,840 --> 00:50:52,728
Bądź gotowy za pół godziny.

968
00:50:52,800 --> 00:50:54,039
Będziemy mieli godzinę 14:00. zwrot,

969
00:50:54,119 --> 00:50:55,360
wspinajmy się po tej rzeczy.

970
00:50:55,440 --> 00:50:56,565
<kolor czcionki="

971
00:51:00,880 --> 00:51:02,961
Więc dzisiaj jest ten dzień, co?

972
00:51:03,679 --> 00:51:04,920
Tak.

973
00:51:06,639 --> 00:51:08,164
Teraz albo nigdy.

974
00:51:11,360 --> 00:51:12,929
Och, chłopcze.

975
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
ROB: Teraz mieszkańcy Republiki Południowej Afryki
spóźnili się z obozu trzeciego.

976
00:51:18,880 --> 00:51:21,007
Nigdy nie dotarli do obozu czwartego.

977
00:51:21,079 --> 00:51:22,809
Prawdopodobnie został w to wciągnięty.

978
00:51:22,880 --> 00:51:24,608
HELEN: (W RADIO)
Może wiało wcześnie.

979
00:51:24,679 --> 00:51:27,126
ROB: Tak, cóż, nękało nas to przez całą noc,

980
00:51:27,199 --> 00:51:30,010
ale teraz nie ma nic.
Absolutnie nic.

981
00:51:30,079 --> 00:51:32,286
Więc na pewno warto spróbować.

982
00:51:32,400 --> 00:51:35,210
Wyślę sygnał przez radio i
powiedz wszystkim nowinę.

983
00:51:36,079 --> 00:51:37,570
Jakieś wiadomości?

984
00:51:38,239 --> 00:51:41,369
ROB: Tak, zadzwoń do Jana i powiedz
jej, że wychodzimy.

985
00:51:41,440 --> 00:51:43,168
Zadzwonię do ciebie, Helen, za 12 godzin

986
00:51:43,239 --> 00:51:44,809
kiedy dotrzemy na szczyt.

987
00:51:44,880 --> 00:51:46,688
Zwrot nastąpi o 14:00.

988
00:51:46,760 --> 00:51:48,682
Powodzenia i błogosławieństwa Bożego dla Was wszystkich.

989
00:51:48,760 --> 00:51:50,568
ROB: OK, dzięki, Helen. Do widzenia.

990
00:51:50,639 --> 00:51:51,766
SCOTT: Do zobaczenia na górze.

991
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
- NEAL: Spokojnie, Scott.
- <kolor czcionki="

992
00:51:53,000 --> 00:51:55,286
SCOTT: Dostanę kilka godzin
snu, a ja będę tuż za tobą.

993
00:51:55,360 --> 00:51:56,360
- NEAL: Tak, OK.
- SANDY: Do zobaczenia na górze.

994
00:51:56,440 --> 00:51:57,487
Miłej zabawy, Pittmanie.

995
00:51:57,559 --> 00:51:59,402
Odpocznij trochę, dobrze?

996
00:51:59,480 --> 00:52:00,447
Do zobaczenia.

997
00:52:00,519 --> 00:52:02,284
Masz liny
dla Hillary Step?

998
00:52:02,360 --> 00:52:03,485
Tak.

999
00:52:03,559 --> 00:52:04,891
- Dobra.
- Dobra.

1000
00:52:04,960 --> 00:52:06,802
Dobra. Tak.

1001
00:52:23,079 --> 00:52:24,922
Czy możemy jechać szybciej?

1002
00:52:25,000 --> 00:52:28,208
Nie ma szans, żebyśmy mogli tu jechać szybciej.
To zbyt trudne.

1003
00:52:28,280 --> 00:52:30,282
To może chwilę potrwać.

1004
00:52:31,199 --> 00:52:32,963
Tracimy czas.

1005
00:52:48,039 --> 00:52:49,371
(chrząkanie)

1006
00:52:59,320 --> 00:53:01,402
Becka. Co jest nie tak?

1007
00:53:01,480 --> 00:53:02,969
Nie wiem.

1008
00:53:05,719 --> 00:53:09,121
Kilka operacji miałem
lata temu na moich oczach.

1009
00:53:09,199 --> 00:53:10,485
To może być to.

1010
00:53:11,159 --> 00:53:13,400
- Nie wiem.
- ROB: OK.

1011
00:53:14,480 --> 00:53:16,322
Wy idźcie przed nas.

1012
00:53:16,400 --> 00:53:19,449
W porządku, Beck, usiądziemy.

1013
00:53:25,119 --> 00:53:27,282
Skinienie. Spójrz na mnie.

1014
00:53:29,760 --> 00:53:30,840
Muszę cię z kimś wysłać.

1015
00:53:30,920 --> 00:53:32,081
Nie, nie chcę zejść na dół, Rob.

1016
00:53:32,199 --> 00:53:35,487
- Nie, musisz zejść na dół.
- Nie chcę zejść na dół.

1017
00:53:38,639 --> 00:53:39,846
Dobra.

1018
00:53:42,719 --> 00:53:45,690
Jasne, Beck, słuchaj.

1019
00:53:45,760 --> 00:53:48,047
Możesz tu poczekać pół godziny.
Beck, posłuchaj mnie.

1020
00:53:48,159 --> 00:53:49,490
Jeśli do tego czasu będzie lepiej

1021
00:53:50,079 --> 00:53:52,559
dołącz do kolejki i idź dalej.

1022
00:53:53,199 --> 00:53:55,567
Ale jeśli nie będzie lepiej,
Beck, przykro mi, stary, to koniec.

1023
00:53:55,639 --> 00:53:56,641
Dobra.

1024
00:53:56,719 --> 00:53:57,925
Szerpowie są
wejdę i spadnę

1025
00:53:58,000 --> 00:53:59,489
dodatkowego tlenu na Szczycie Południowym

1026
00:54:00,280 --> 00:54:02,088
wtedy wyślę
jeden z nich jest dla ciebie.

1027
00:54:02,199 --> 00:54:04,009
- Czy to jasne? Tak?
- Mmm-hmm.

1028
00:54:05,800 --> 00:54:07,244
OK, kolego.

1029
00:54:07,320 --> 00:54:08,684
W porządku.

1030
00:54:12,480 --> 00:54:13,925
Do zobaczenia.

1031
00:54:15,039 --> 00:54:17,280
LOPSANG: Sandy, zrób to
chcesz zejść na dół?

1032
00:54:17,360 --> 00:54:19,601
Co? Nie. Nie ma mowy.

1033
00:54:19,679 --> 00:54:21,762
Słuchaj, Lopsang, zrobię to
dostać się na górę.

1034
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Czy Pan rozumie?

1035
00:54:23,800 --> 00:54:25,369
- Dobra.
- Nie wracam.

1036
00:54:25,440 --> 00:54:27,329
- Dobra?
- Dobra.

1037
00:54:27,920 --> 00:54:30,445
(ŚWIAT WIATRU)

1038
00:54:39,360 --> 00:54:40,690
HAROLD: Gdzie są liny?

1039
00:54:40,760 --> 00:54:43,239
Nie ma liny! Brak liny.

1040
00:54:43,320 --> 00:54:44,650
HAROLD: Tak, oni
powinno zostać naprawione.

1041
00:54:44,760 --> 00:54:46,648
Czy masz więcej w swojej paczce?

1042
00:54:46,760 --> 00:54:49,411
ANG DORJEE: Lopsang
ma linę. Nie ma go tutaj!

1043
00:54:49,480 --> 00:54:51,527
Harolda. Żadnych lin?

1044
00:54:51,639 --> 00:54:52,686
Nie.

1045
00:54:53,880 --> 00:54:54,927
Neala.

1046
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
Hej, Rob.

1047
00:54:57,079 --> 00:54:58,650
Słuchaj, mamy problem, kolego.

1048
00:54:58,719 --> 00:55:02,360
Na trawersie nie ma lin stałych
do Hillary Step, koniec.

1049
00:55:02,440 --> 00:55:03,679
ROB: Gdzie jest Ang Dorjee
i Lopsang?

1050
00:55:03,760 --> 00:55:05,170
HAROLD: Tak, mam
Ang Dorjee tutaj,

1051
00:55:05,280 --> 00:55:06,804
ale nie ma śladu Lopsanga.

1052
00:55:06,880 --> 00:55:09,565
Więc ja, Neal i Toli to zrobimy

1053
00:55:09,639 --> 00:55:11,369
muszę założyć kilka nowych, koniec.

1054
00:55:11,440 --> 00:55:12,601
- ANATOLI: Znaleźć ich?
- NEAL: Tak.

1055
00:55:12,679 --> 00:55:14,568
- ANATOL: Dobrze.
- Zróbmy to!

1056
00:55:19,400 --> 00:55:21,003
YASUKO: Co się dzieje?

1057
00:55:21,079 --> 00:55:22,730
Żadnych stałych lin.

1058
00:55:22,840 --> 00:55:23,887
Co?

1059
00:55:25,679 --> 00:55:28,251
(SANDY ciężko oddycha)

1060
00:55:53,280 --> 00:55:54,804
- ROB: To wszystko.
- (chrząknięcie)

1061
00:55:54,880 --> 00:55:57,121
Krok po kroku, Doug.

1062
00:55:59,280 --> 00:56:00,690
(KASZLANIE)

1063
00:56:05,079 --> 00:56:07,686
Chodź, Dougie.
Głębokie oddechy, Dougie.

1064
00:56:07,800 --> 00:56:09,483
Chodź, kolego,
tak trzymaj, tak trzymaj.

1065
00:56:09,559 --> 00:56:12,244
Głębokie oddechy, Dougie,
trzymaj się. Wytrzymać.

1066
00:56:12,320 --> 00:56:13,481
(SYK GAZU)

1067
00:56:21,000 --> 00:56:22,922
Dasz radę, Dougie.

1068
00:56:23,000 --> 00:56:24,126
Wiem, że możesz, kolego.

1069
00:56:24,199 --> 00:56:25,201
DOUG: Tak.

1070
00:56:26,920 --> 00:56:28,809
Nie chcę cię widzieć z powrotem
tu trzeci raz, kolego.

1071
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
co?

1072
00:56:46,559 --> 00:56:49,530
Jan. Ruszyłeś z powrotem na dół?

1073
00:56:50,800 --> 00:56:52,244
Następuje napad.

1074
00:56:52,320 --> 00:56:54,481
Nie ma stałych lin
nad Szczytem Południowym.

1075
00:56:54,559 --> 00:56:55,846
Tak, wiem, kolego,

1076
00:56:55,920 --> 00:56:57,842
ale sortujemy
ta sytuacja teraz.

1077
00:56:57,920 --> 00:57:01,083
Skończył się sok. Czekam. Zimno.

1078
00:57:01,159 --> 00:57:02,684
Przykro mi, Rob.

1079
00:57:02,760 --> 00:57:04,523
To twoja decyzja, kolego.

1080
00:57:07,639 --> 00:57:10,688
LOU: Nie chcę uciekać
tam na górze nie ma już tlenu.

1081
00:57:10,760 --> 00:57:12,170
Przepraszam, Rob.

1082
00:57:19,000 --> 00:57:20,570
<kolor czcionki="
Tak, mała porażka.

1083
00:57:20,639 --> 00:57:23,722
Lou, Stuart i John Taske
właśnie zawróciłem.

1084
00:57:23,800 --> 00:57:25,927
Tuż pod Szczytem Południowym.

1085
00:57:26,000 --> 00:57:27,603
Jak na razie warunki?

1086
00:57:27,679 --> 00:57:29,090
Zimno i wietrznie.

1087
00:57:29,159 --> 00:57:30,525
OK, daj mi znać, Rob.

1088
00:57:30,599 --> 00:57:32,840
OK, Helen, dziękuję, do widzenia.

1089
00:57:34,400 --> 00:57:35,969
Mam nadzieję, że nie szukamy
w innym roku

1090
00:57:36,039 --> 00:57:38,849
bez klientów na górze.

1091
00:57:38,920 --> 00:57:41,001
Cóż, jeśli nie dostaną
ruch już wkrótce

1092
00:57:41,079 --> 00:57:43,081
skończył im się czas, prawda?

1093
00:57:43,159 --> 00:57:44,240
Tak.

1094
00:57:45,480 --> 00:57:49,121
I co powie Jon
o tym w swoim artykule?

1095
00:57:49,599 --> 00:57:51,840
(W RADIU)
To Rob. Chłopaki...

1096
00:57:51,920 --> 00:57:54,126
Właśnie straciliśmy Lou,
Stu i Johna Taske’a.

1097
00:57:54,239 --> 00:57:56,402
Co się dzieje, o co chodzi?

1098
00:57:56,480 --> 00:57:57,925
Tak, koleś, jesteśmy...

1099
00:57:58,000 --> 00:58:02,324
Nadal mamy Toli i Neala
na górze stopnia

1100
00:58:02,400 --> 00:58:03,811
mocowanie lin.

1101
00:58:04,599 --> 00:58:07,603
Jesteśmy u podstawy Kroku, koniec.

1102
00:58:07,679 --> 00:58:09,250
(W RADIU)
Rob, tu Mike.

1103
00:58:10,280 --> 00:58:11,327
Jak się miewa Doug?

1104
00:58:11,400 --> 00:58:15,007
Doug jest tuż za mną, wyszedłem
go od tyłu, aby rzucić się do przodu.

1105
00:58:15,079 --> 00:58:16,126
Tak, teraz mam na ciebie oko,

1106
00:58:16,199 --> 00:58:19,170
tak, to ja. Ruszajmy się jak...

1107
00:58:19,239 --> 00:58:21,003
Jak najszybciej, koniec.

1108
00:58:21,079 --> 00:58:22,240
HAROLD: Zaczniemy
podnosząc wszystkich w górę,

1109
00:58:22,320 --> 00:58:25,085
jak tylko wszystko będzie jasne.

1110
00:58:25,679 --> 00:58:28,206
Rob do bazy, Rob do bazy,
jak skopiować, Helen?

1111
00:58:28,280 --> 00:58:30,681
- HAROLD: Wszystko w porządku?
- HELEN: Kopiuj, baza do Roba.

1112
00:58:30,760 --> 00:58:32,523
Czy słyszałeś od Scotta?

1113
00:58:32,599 --> 00:58:35,523
Komuś udało się dowiedzieć
gdzie on jest, koniec?

1114
00:58:35,599 --> 00:58:37,840
SCOTT: Whoo-ie! Ej, koleś!

1115
00:58:37,920 --> 00:58:39,762
Słuchaj, gdzie jesteś, kolego?

1116
00:58:39,840 --> 00:58:41,409
Mamy tu prawdziwy zamęt
na Hillary Step, ok.

1117
00:58:41,480 --> 00:58:42,969
Jesteśmy spóźnieni o ponad godzinę!

1118
00:58:43,079 --> 00:58:44,081
Po prostu wyluzuj.

1119
00:58:44,159 --> 00:58:46,639
Ludzie tu po prostu siedzą,
zużywając swój tlen.

1120
00:58:46,719 --> 00:58:48,847
Przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe.

1121
00:58:50,599 --> 00:58:52,090
Dobrze się czujesz, Beck?

1122
00:58:52,159 --> 00:58:55,242
Tak, mam trochę
problem z moimi oczami.

1123
00:58:55,320 --> 00:58:56,445
Zawróciliście?

1124
00:58:56,960 --> 00:59:00,248
Pod Hillary Step jest zator.
To szalone.

1125
00:59:01,000 --> 00:59:02,445
Zejdź z nami.

1126
00:59:02,519 --> 00:59:05,364
Nie, nie mogę, obiecałem
Rob, poczekałbym na niego.

1127
00:59:05,440 --> 00:59:06,929
- Twoje połączenie.
- Jestem dobry.

1128
00:59:07,000 --> 00:59:09,001
Do zobaczenia na dole.

1129
00:59:09,079 --> 00:59:10,764
<kolor czcionki="

1130
00:59:11,800 --> 00:59:15,168
NEAL: OK, Toli! Skończyłem.

1131
00:59:16,800 --> 00:59:20,327
Z liny! Bezpiecznie się wspinać!

1132
00:59:20,400 --> 00:59:21,889
HAROLD: OK, wspinamy się!

1133
00:59:21,960 --> 00:59:23,121
- JON: Hej, Mike.
- Co?

1134
00:59:23,239 --> 00:59:24,969
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę pierwszy?
- Dlaczego?

1135
00:59:25,079 --> 00:59:26,206
Kończy mi się O.

1136
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Rob, tu Mike.

1137
00:59:30,519 --> 00:59:33,443
W tej kwestii mamy już wszystko jasne.

1138
00:59:33,519 --> 00:59:35,010
Zostanę tu z Yasuko,

1139
00:59:35,079 --> 00:59:37,286
dopóki nie uzyskamy wyraźnej linii.

1140
00:59:37,360 --> 00:59:40,842
<kolor czcionki="
wizualizacja Douga, w kółko.

1141
01:00:18,159 --> 01:00:19,525
(KRZYCZY)

1142
01:00:33,559 --> 01:00:35,005
Chodź tutaj.

1143
01:00:36,880 --> 01:00:38,449
(chichocze)

1144
01:00:38,519 --> 01:00:39,646
JON: Udało nam się!

1145
01:00:58,199 --> 01:00:59,530
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

1146
01:01:03,519 --> 01:01:05,090
ANATOLI: Udało ci się!

1147
01:01:17,840 --> 01:01:20,922
(PO JAPOŃSKU)

1148
01:01:34,119 --> 01:01:35,360
ROB: Yasuko.

1149
01:01:38,280 --> 01:01:39,519
- Siedem.
- Siedem.

1150
01:01:39,599 --> 01:01:40,965
- Siedem szczytów.
- Siedem.

1151
01:01:42,320 --> 01:01:46,041
Chodź tutaj. Jestem taki
Jestem z ciebie dumny, Yasuko.

1152
01:01:46,119 --> 01:01:47,963
Taki dumny.

1153
01:01:48,039 --> 01:01:49,405
Dziękuję.

1154
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
(PO JAPOŃSKU)

1155
01:01:55,280 --> 01:01:57,282
(W RADIU)
Rob do bazy, Rob do bazy.

1156
01:02:00,320 --> 01:02:02,766
Rob, tu Helen, halo?
Gdzie jesteś?

1157
01:02:02,840 --> 01:02:05,320
Jestem na szczycie Everestu,
Heleno, udało nam się.

1158
01:02:05,400 --> 01:02:06,400
(Wszyscy kibicują)

1159
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Jak nas skopiować?

1160
01:02:08,159 --> 01:02:10,083
Kopiujemy cię głośno i wyraźnie, Rob.

1161
01:02:10,159 --> 01:02:13,050
To cudowne
usłyszeć twój głos tam w górze.

1162
01:02:13,119 --> 01:02:14,451
Z kim jesteś, powiedz jeszcze raz?

1163
01:02:14,519 --> 01:02:16,409
W tej chwili
Jestem z Mikiem i Yasuko.

1164
01:02:16,519 --> 01:02:18,123
- <kolor czcionki="
- ANG DORJEE: Teraz musisz iść.

1165
01:02:18,199 --> 01:02:20,168
YASUKO: Rob. Do zobaczenia.
Dziękuję.

1166
01:02:20,239 --> 01:02:22,719
Jon K już był i zniknął.

1167
01:02:22,840 --> 01:02:24,568
Doug właśnie pojawia się na horyzoncie.

1168
01:02:24,639 --> 01:02:26,688
A co z Beckiem?

1169
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
Beck miał problem
swoim wzrokiem.

1170
01:02:29,480 --> 01:02:33,690
Czekał na południowym wschodzie
grzbiet, na balkonie

1171
01:02:33,760 --> 01:02:36,081
dla pierwszych osób
to wróciło, koniec.

1172
01:02:36,159 --> 01:02:39,083
I myślę, że będziesz
natychmiast wychodzę, tak?

1173
01:02:39,159 --> 01:02:40,730
Wyruszamy za kilka minut.

1174
01:02:40,800 --> 01:02:41,766
Jak tylko zobaczę Douga,

1175
01:02:41,840 --> 01:02:43,489
będziemy wracać na dół, koniec.

1176
01:02:43,559 --> 01:02:44,561
Jasne, zrozumiałe.

1177
01:02:44,639 --> 01:02:46,324
To wspaniale, Rob.

1178
01:02:46,400 --> 01:02:48,925
Wszyscy trzymamy
trzymamy kciuki za Douga.

1179
01:02:49,000 --> 01:02:50,809
ROB: Bez przerwy, Helen.

1180
01:02:53,000 --> 01:02:54,331
(DOUG chrząka)

1181
01:03:03,039 --> 01:03:05,007
- Gratulacje.
- Powitanie!

1182
01:03:05,079 --> 01:03:06,126
Tak, Lopsy!

1183
01:03:06,199 --> 01:03:07,360
Zrobiłeś to!

1184
01:03:12,239 --> 01:03:13,240
Whoo-ie!

1185
01:03:21,039 --> 01:03:23,007
(Ciężko oddycha)

1186
01:03:41,559 --> 01:03:43,324
Wyglądasz okropnie.

1187
01:03:44,199 --> 01:03:47,443
Z moim żołądkiem nie jest najlepiej, stary.

1188
01:03:48,119 --> 01:03:49,121
Widzisz Douga?

1189
01:03:49,199 --> 01:03:51,043
Och, tak. On jest sposób, sposób,

1190
01:03:52,079 --> 01:03:54,047
daleko stąd, stary.
<kolor czcionki="

1191
01:03:54,119 --> 01:03:57,806
Hej, Roberto. Gdzie
czy reszta twoich chłopaków?

1192
01:03:57,880 --> 01:04:01,009
Bo jestem pewien, że cały mój zespół

1193
01:04:01,079 --> 01:04:02,525
wymyśliłeś, tak?

1194
01:04:02,599 --> 01:04:03,965
ROB: (chichocze)
Widziałem je.

1195
01:04:04,480 --> 01:04:06,686
Nie martw się, nie powiem Krakauerowi.

1196
01:04:06,760 --> 01:04:09,047
Dobra robota, kolego. Miałem mieszaną torbę.

1197
01:04:09,119 --> 01:04:11,202
Będę musiał ci dać w tym roku.

1198
01:04:11,320 --> 01:04:13,561
Scott, naprawdę nie wyglądasz zbyt dobrze.
(KASZLANIE)

1199
01:04:13,639 --> 01:04:15,244
- Lopsang.
- LOPSANG: Tak?

1200
01:04:15,320 --> 01:04:17,721
Chodź, koleś, zdejmiemy go.

1201
01:04:23,960 --> 01:04:26,610
SCOTT: W porządku. chodźmy.

1202
01:04:42,000 --> 01:04:45,402
(YASUKO chrząka)

1203
01:04:51,440 --> 01:04:53,885
Harolda. Co robisz?

1204
01:04:54,960 --> 01:04:59,362
Próbuję tylko posortować O.
Nie mogę znaleźć pełnych.

1205
01:04:59,440 --> 01:05:01,487
Są pełne butelki,
Widziałem ich w drodze na górę.

1206
01:05:01,559 --> 01:05:02,561
Nie.

1207
01:05:02,639 --> 01:05:04,483
Nie, jestem całkiem pewien,
powinieneś jeszcze raz spojrzeć.

1208
01:05:04,559 --> 01:05:06,880
Nie, po prostu mam, nie są pełne.

1209
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
Haroldzie, posłuchaj, widziałem...

1210
01:05:08,039 --> 01:05:10,121
Spójrz, kolego,
Sprawdziłem dwa razy, OK?

1211
01:05:11,159 --> 01:05:13,844
Tak. W porządku, stary.

1212
01:05:15,320 --> 01:05:16,844
Idę w dół.

1213
01:05:18,679 --> 01:05:20,125
Harold?

1214
01:05:28,119 --> 01:05:29,769
Doug, Doug, Doug.

1215
01:05:31,360 --> 01:05:32,929
- To koniec, kolego.
- Co?

1216
01:05:33,000 --> 01:05:34,764
- Przepraszam.
- Nie, nie, nie.

1217
01:05:34,840 --> 01:05:36,762
Doug, spóźniłeś się, ok?

1218
01:05:36,840 --> 01:05:37,965
(DOUG KASZLE)

1219
01:05:38,039 --> 01:05:40,519
Idźcie dalej,
kolego, nadrobię zaległości.

1220
01:05:40,599 --> 01:05:42,523
ROB: Doug, Doug. Douga,
posłuchaj mnie.

1221
01:05:42,599 --> 01:05:44,443
- Jest już za późno. To koniec.
- DOUG: Nie, daj spokój!

1222
01:05:44,519 --> 01:05:46,965
Posłuchaj mnie, kolego, przepraszam,

1223
01:05:47,039 --> 01:05:49,485
ale muszę cię zawrócić.

1224
01:05:49,559 --> 01:05:50,606
Dobra?

1225
01:05:51,679 --> 01:05:53,204
Mogę to zrobić.

1226
01:05:54,599 --> 01:05:57,409
To jest tutaj, stary.
To jest tutaj.

1227
01:05:58,519 --> 01:06:02,081
Za rok nie wrócę,
stary, to moja ostatnia szansa.

1228
01:06:05,440 --> 01:06:07,442
Musisz pozwolić mi to zrobić.

1229
01:06:09,199 --> 01:06:10,769
Pozwól mi to zrobić.

1230
01:06:11,559 --> 01:06:13,130
- Dobra.
- Proszę, Rob.

1231
01:06:13,199 --> 01:06:14,405
Zróbmy to.

1232
01:06:14,480 --> 01:06:16,208
- Zróbmy to.
- W porządku.

1233
01:06:16,280 --> 01:06:18,168
- Pospiesz się.
- Dzięki, stary.

1234
01:06:22,559 --> 01:06:24,085
ROB: Daj spokój, Doug.

1235
01:06:44,440 --> 01:06:47,922
(ŚPIEW)
Nie ma nadziei, że się dostanę

1236
01:06:48,000 --> 01:06:51,800
Moja przyczepa o podwójnej szerokości

1237
01:06:55,079 --> 01:06:56,320
Nie ma...

1238
01:06:56,400 --> 01:06:57,525
Becka?

1239
01:06:58,280 --> 01:06:59,610
Czy wszystko w porządku?

1240
01:06:59,679 --> 01:07:00,885
Kto to jest?

1241
01:07:00,960 --> 01:07:01,960
To Jon.

1242
01:07:02,639 --> 01:07:06,007
Nie widzę zbyt dobrze, Jon.
marznę.

1243
01:07:07,719 --> 01:07:09,528
Mike jest tuż za mną.

1244
01:07:09,599 --> 01:07:11,887
Jest tam z Yasuko.

1245
01:07:11,960 --> 01:07:14,724
Nic ci nie będzie.
Mike jest tuż za mną.

1246
01:07:14,840 --> 01:07:16,728
wszystko w porządku?

1247
01:07:16,800 --> 01:07:18,130
Do zobaczenia na dole.

1248
01:07:24,280 --> 01:07:26,009
ROB: Oto ona.

1249
01:07:26,079 --> 01:07:27,081
Jeszcze dziesięć kroków, kolego.

1250
01:07:29,719 --> 01:07:31,960
(KASZLE)
Kop głęboko, Doug, kop głęboko.

1251
01:07:32,039 --> 01:07:33,485
Proszę bardzo.

1252
01:07:43,039 --> 01:07:44,451
(chrząknięcie)

1253
01:07:44,960 --> 01:07:46,724
Proszę bardzo.

1254
01:07:47,199 --> 01:07:48,644
(KRZYCZY)

1255
01:07:53,199 --> 01:07:54,246
Udało Ci się!

1256
01:07:55,239 --> 01:07:56,240
co?

1257
01:08:00,239 --> 01:08:01,605
Zrobiłeś to!

1258
01:08:02,480 --> 01:08:05,005
Przez ciebie, stary.

1259
01:08:05,159 --> 01:08:07,242
(Trzaski grzmotów)

1260
01:08:14,079 --> 01:08:16,367
Facet do Roba, rozumiesz mnie, stary?

1261
01:08:19,079 --> 01:08:21,127
Facet do Roba, jesteś tam?

1262
01:08:23,880 --> 01:08:25,689
ROB: Dla dzieci w wieku szkolnym.

1263
01:08:32,600 --> 01:08:35,079
Brawo, Doug. Pospiesz się.

1264
01:08:36,000 --> 01:08:37,046
Łatwy.

1265
01:08:37,119 --> 01:08:38,645
Proszę, rozumiem.

1266
01:08:45,199 --> 01:08:47,167
Chodź, podniesiemy cię.

1267
01:08:47,239 --> 01:08:48,287
Potrzebujesz więcej O.O

1268
01:08:48,359 --> 01:08:49,360
Nie, Doug, nie możemy dać ci więcej O.

1269
01:08:49,439 --> 01:08:53,001
Musimy zejść do
Szczyt Południowy, daj spokój.

1270
01:08:57,319 --> 01:09:00,641
Guy Cotter do bazy pod Everestem.
Jesteś tam, Heleno?

1271
01:09:00,720 --> 01:09:02,961
Chłopie, tu Helen, jak leci?

1272
01:09:03,039 --> 01:09:04,006
Tak, dobrze.

1273
01:09:04,079 --> 01:09:05,729
Miałem wyraźny widok na szczyt

1274
01:09:05,800 --> 01:09:07,529
i nadal mamy
wspinacze tam na górze.

1275
01:09:07,600 --> 01:09:09,568
To nie są nasi, prawda?

1276
01:09:09,640 --> 01:09:12,086
Mamy trzech i są
wszyscy schodzą w dół.

1277
01:09:12,159 --> 01:09:13,729
No właśnie, jakie one są
robisz tam o tak późnej porze?

1278
01:09:13,800 --> 01:09:16,279
Mieli zmianę o 2:00
czas, oni już go mają za sobą.

1279
01:09:17,159 --> 01:09:18,685
Tak, nadchodzą chmury
w górę przez dolinę,

1280
01:09:18,800 --> 01:09:20,164
to dużo.

1281
01:09:20,239 --> 01:09:22,720
Dzięki, już do nich dzwonię, Guy.

1282
01:09:26,159 --> 01:09:28,367
Rob, wejdź, tu Helen.

1283
01:09:30,399 --> 01:09:32,606
Rob, wejdź, tu Helen.

1284
01:09:39,920 --> 01:09:40,921
ROB: Ojej!

1285
01:09:41,000 --> 01:09:43,240
Spokojnie, łatwo, łatwo, Dougie!
Proszę bardzo.

1286
01:09:43,319 --> 01:09:44,765
Proszę bardzo.

1287
01:09:45,760 --> 01:09:48,127
Wygląda dobrze. Za rogiem.
(chrząknięcie)

1288
01:09:49,479 --> 01:09:50,765
- To wszystko.
- (DOUG KASZLE)

1289
01:09:53,640 --> 01:09:55,289
BECK: Rob, czy to ty?

1290
01:09:56,439 --> 01:09:57,520
MIKE: Becka?

1291
01:09:58,359 --> 01:10:00,600
Tu Mike, Beck.
Co tu robisz?

1292
01:10:00,680 --> 01:10:02,444
BECK: Nie widzę, jest źle.

1293
01:10:02,520 --> 01:10:04,045
Wszystko w porządku?

1294
01:10:04,119 --> 01:10:05,564
Mamy problem z Beckiem.

1295
01:10:05,680 --> 01:10:08,967
NEAL: Hej, Mike, kończy nam się O.
Musimy się ruszyć.

1296
01:10:09,039 --> 01:10:10,609
Każę ci wstać, dobrze?

1297
01:10:10,680 --> 01:10:11,726
NEAL: Wezmę Yasuko.

1298
01:10:11,800 --> 01:10:12,881
<kolor czcionki="

1299
01:10:15,800 --> 01:10:17,086
NEAL: Mam cię.

1300
01:10:18,399 --> 01:10:19,810
Jesteś w porządku.

1301
01:10:22,119 --> 01:10:24,327
ROB: Doug, daj spokój!

1302
01:10:24,399 --> 01:10:25,685
Pospiesz się!

1303
01:10:32,960 --> 01:10:34,199
DOUG: Zimno mi.

1304
01:10:35,600 --> 01:10:36,725
(ROB wzdycha)

1305
01:10:39,800 --> 01:10:42,371
Mike, Harold, Dorjee,
wciśnijcie hamulce, chłopaki,

1306
01:10:42,439 --> 01:10:44,043
mamy problem.

1307
01:10:45,840 --> 01:10:47,444
Skończyło nam się paliwo, Doug.

1308
01:10:47,520 --> 01:10:49,408
Skończyło nam się paliwo. Potrzebować
żeby iść dalej, chodź.

1309
01:10:49,479 --> 01:10:50,480
Pospiesz się!

1310
01:10:52,840 --> 01:10:55,729
<kolor czcionki="
Potrzebuję kogoś...

1311
01:10:56,399 --> 01:10:59,609
Potrzebuję kogoś, kto wróci
z tlenem, koniec.

1312
01:11:02,039 --> 01:11:04,520
Ktoś, proszę, błagam.

1313
01:11:05,560 --> 01:11:07,483
Doug, chodź, stary, chodź!

1314
01:11:09,239 --> 01:11:11,368
Harold, przepisałeś?

1315
01:11:13,199 --> 01:11:15,567
Czy ktoś widział Anga Dorjee?

1316
01:11:16,760 --> 01:11:18,409
HAROLD: Stary, widziałem
właśnie jadłem Dorjee

1317
01:11:18,479 --> 01:11:20,323
przejdź obok mnie, kierując się w dół, w górę.

1318
01:11:20,399 --> 01:11:21,970
On schodzi.

1319
01:11:22,039 --> 01:11:23,724
ROB: Czy możesz go zatrzymać?
możesz go obrócić?

1320
01:11:23,840 --> 01:11:25,489
Potrzebuję kogoś, kto teraz wróci.

1321
01:11:25,560 --> 01:11:27,608
Hej, Ang Dorjee!

1322
01:11:29,159 --> 01:11:30,161
Dorjee!

1323
01:11:31,439 --> 01:11:33,488
Base Camp, kopiujesz?

1324
01:11:33,600 --> 01:11:35,648
HELEN: Helen do Roba, śmiało.

1325
01:11:35,720 --> 01:11:37,847
Heleno, proszę. Potrzebuję butli z gazem

1326
01:11:37,920 --> 01:11:39,729
na szczycie Hillary Step.

1327
01:11:40,399 --> 01:11:42,402
Bez tego nie mogę go uśpić.

1328
01:11:42,479 --> 01:11:44,208
Jestem naprawdę najedzony.

1329
01:11:45,119 --> 01:11:48,248
Zrozumiałem, że ty
potrzebuję butelki tlenu

1330
01:11:48,319 --> 01:11:49,890
u podnóża Hillary Step.

1331
01:11:49,960 --> 01:11:52,645
Przesyłamy to do Ciebie,
tak szybko jak to możliwe.

1332
01:11:52,720 --> 01:11:55,166
Na górze, na górze.

1333
01:11:55,920 --> 01:11:57,809
Ostatnia rzecz, którą powiedziałem
dla Ang Dorjee był

1334
01:11:57,880 --> 01:12:00,689
„Proszę, zostaw dwie butelki
gazu na Szczycie Południowym.”

1335
01:12:00,760 --> 01:12:01,761
Tak.

1336
01:12:02,439 --> 01:12:03,930
Skopiuj to, Rob.

1337
01:12:04,000 --> 01:12:05,001
Chłopcy,

1338
01:12:05,079 --> 01:12:08,402
jest tlen
Szczyt Południowy, prawda?

1339
01:12:08,479 --> 01:12:10,881
(W RADIU)
Nie, Rob, to jest Harold.

1340
01:12:10,960 --> 01:12:15,488
Na South Summit nie ma tlenu.

1341
01:12:15,600 --> 01:12:17,250
Powtarzam, nie O.

1342
01:12:18,760 --> 01:12:22,047
Ang Dorjee ukrył się
tam cztery butelki, Haroldzie.

1343
01:12:22,119 --> 01:12:23,280
Haroldzie, gdzie jesteś?

1344
01:12:26,439 --> 01:12:28,043
Słyszysz mnie, Haroldzie?

1345
01:12:28,119 --> 01:12:29,121
Haroldzie!

1346
01:12:30,159 --> 01:12:31,969
Haroldzie, słyszysz mnie?

1347
01:12:32,039 --> 01:12:33,201
Myślę, że zajmie mi to około

1348
01:12:33,279 --> 01:12:35,362
pół godziny na zdobycie
wrócić na Szczyt Południowy.

1349
01:12:39,760 --> 01:12:42,206
OK, idę.

1350
01:12:44,520 --> 01:12:45,645
ROB: Jeśli nie
miej tlen, kolego,

1351
01:12:45,720 --> 01:12:47,051
nie podchodź, nie podchodź.

1352
01:12:47,119 --> 01:12:48,087
Ruszamy dalej.

1353
01:12:48,159 --> 01:12:50,207
HAROLD: Idę do ciebie, Rob.

1354
01:12:51,199 --> 01:12:53,167
ROB: Doug, daj spokój,
kolego, chodź!

1355
01:12:54,159 --> 01:12:55,161
(ROB chrząknięcie)

1356
01:12:57,880 --> 01:13:01,487
Rob, to jest obóz bazowy.

1357
01:13:02,479 --> 01:13:04,448
ROB: Naśladuję cię, Caro.

1358
01:13:04,520 --> 01:13:06,806
Rob, możesz się położyć?

1359
01:13:08,479 --> 01:13:10,163
Caro, nie jesteśmy jeszcze w tym momencie.

1360
01:13:10,960 --> 01:13:13,087
Rob, możesz nam pozwolić?
wiesz z kim jesteś?

1361
01:13:14,680 --> 01:13:16,170
Jestem z Dougiem.

1362
01:13:16,239 --> 01:13:17,890
Oboje słuchamy.

1363
01:13:17,960 --> 01:13:20,610
Chodź, Dougie, chodź, kolego.
Jeszcze jeden wysiłek, no dalej.

1364
01:13:20,680 --> 01:13:23,126
CARO: Rob, co jest
Stan świadomości Douga?

1365
01:13:23,199 --> 01:13:24,439
Jest naprawdę słaby.

1366
01:13:24,520 --> 01:13:27,329
Upadł po
zabrakło nam tlenu.

1367
01:13:28,000 --> 01:13:31,845
OK, daj mu osiem miligramów
deksametazonu.

1368
01:13:32,880 --> 01:13:35,247
To dwie tabletki, Rob.

1369
01:13:35,319 --> 01:13:36,320
(W RADIU)
Facet do Roba.

1370
01:13:37,760 --> 01:13:39,488
ROB: No dalej, facet,
Mam cię, kolego.

1371
01:13:39,600 --> 01:13:41,966
Rob, sugeruję, żebyś się uspokoił.

1372
01:13:42,039 --> 01:13:43,609
Wiesz, że jesteś
nie robiąc nic dobrego tam na górze.

1373
01:13:43,680 --> 01:13:45,648
Teraz mamy ludzi, z którymi możemy
wyślij na pomoc Dougowi

1374
01:13:45,720 --> 01:13:48,291
ale musisz się wziąć w garść
w dół, rozumiesz?

1375
01:13:48,399 --> 01:13:50,686
To znaczy, daj spokój, stary, jesteśmy
igrając tutaj z ludzkim życiem.

1376
01:13:51,560 --> 01:13:54,291
Nie ma mowy, żebym to zrobił
zostawiając Douga.

1377
01:13:55,720 --> 01:13:57,926
Musimy iść dalej, kolego.

1378
01:13:58,000 --> 01:14:00,207
Nie, musimy iść dalej,
mamy kłopoty.

1379
01:14:00,760 --> 01:14:02,761
Tak, Helen będzie potrzebować pomocy

1380
01:14:02,840 --> 01:14:05,764
więc spróbuję zrobić
moja droga powrotna. Dobra?

1381
01:14:05,840 --> 01:14:07,682
W porządku. Kontynuować.

1382
01:14:11,399 --> 01:14:14,643
<kolor czcionki="

1383
01:14:17,279 --> 01:14:18,884
LOPSANG: Hej, Scott.

1384
01:14:18,960 --> 01:14:20,927
Scott! Wszystko w porządku?

1385
01:14:25,640 --> 01:14:26,801
SCOTT: Lapsang.

1386
01:14:27,560 --> 01:14:28,560
Lopsy!

1387
01:14:30,960 --> 01:14:32,404
Skończyłem, kolego.

1388
01:14:34,239 --> 01:14:35,525
Skończyłem.

1389
01:14:37,880 --> 01:14:40,724
Idź, wyślij Anatoliego...

1390
01:14:41,920 --> 01:14:44,320
Wyślij Anatoliego z powrotem z O.

1391
01:14:46,600 --> 01:14:47,646
Dobra.

1392
01:14:47,720 --> 01:14:49,529
- Iść!
- Dobra.

1393
01:14:49,600 --> 01:14:52,444
Odeślę Anatoliego.

1394
01:14:58,840 --> 01:15:00,841
- ROB: Chodźmy.
- Idź na dół.

1395
01:15:00,920 --> 01:15:01,966
Nie, kolego.

1396
01:15:02,720 --> 01:15:04,164
Nie, nie zostawię cię, Doug.

1397
01:15:04,239 --> 01:15:05,890
- Pospiesz się!
- Muszę odpocząć.

1398
01:15:05,960 --> 01:15:07,927
Nie, Doug, daj spokój,
idziesz ze mną!

1399
01:15:08,000 --> 01:15:10,002
Potrzebuję 10 dobrych minut,
Doug, chodź!

1400
01:15:10,119 --> 01:15:11,645
(ROB chrząknięcie)

1401
01:15:14,359 --> 01:15:16,362
Proszę, Dougie, chodź, stary.

1402
01:15:16,439 --> 01:15:18,726
Dziesięć minut. Dostaniemy
na dół stopnia.

1403
01:15:19,960 --> 01:15:21,246
No dalej, ta noga.

1404
01:15:21,319 --> 01:15:23,402
Ta noga, Dougie, daj spokój!

1405
01:15:24,039 --> 01:15:25,326
Pospiesz się.

1406
01:15:26,039 --> 01:15:27,451
Proszę bardzo.

1407
01:15:28,840 --> 01:15:30,489
(chrząkanie)

1408
01:15:42,720 --> 01:15:44,484
(Trzaski grzmotów)

1409
01:15:47,279 --> 01:15:48,280
HELENA: Och, nie.

1410
01:15:48,840 --> 01:15:49,886
O nie.

1411
01:15:52,479 --> 01:15:55,643
Przytrzymaj to. Chodź, chodź!
Kup te krzesła!

1412
01:15:57,399 --> 01:15:59,323
(Trzaski grzmotów)

1413
01:16:04,800 --> 01:16:06,244
<kolor czcionki="

1414
01:16:15,319 --> 01:16:17,322
(HAROLD chrząka)

1415
01:16:30,359 --> 01:16:32,680
(Trzaski grzmotów)

1416
01:16:36,520 --> 01:16:38,921
Nie, nie, nie, nie. Chodź, Dougie!

1417
01:16:39,000 --> 01:16:41,047
Doug, chodźmy, pospiesz się!

1418
01:17:16,920 --> 01:17:20,560
Doug! Pojadę na południe
Szczyt, żeby zdobyć tlen.

1419
01:17:20,640 --> 01:17:24,201
OK, kolego? Znajdę tlen.

1420
01:17:24,279 --> 01:17:26,408
Ale musisz tu zostać!

1421
01:17:26,479 --> 01:17:28,481
Dobra? Zostań tutaj!

1422
01:17:28,560 --> 01:17:30,561
Nie ruszaj się! wrócę!

1423
01:17:34,800 --> 01:17:37,564
(Słabe chrząkanie)

1424
01:17:55,479 --> 01:17:56,765
DOUG: Hej, Rob.

1425
01:17:59,199 --> 01:18:00,770
<kolor czcionki="

1426
01:18:17,960 --> 01:18:20,804
(dysząc)

1427
01:18:35,720 --> 01:18:40,203
MIKE: Beck! Zatrzymywać się!
To zły sposób!

1428
01:18:40,279 --> 01:18:41,327
Zatrzymywać się!

1429
01:18:41,399 --> 01:18:43,606
Z powrotem! Zawracać!

1430
01:19:00,880 --> 01:19:02,369
MIKE: Beck, spokojnie!

1431
01:19:04,439 --> 01:19:06,168
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1432
01:19:13,439 --> 01:19:14,565
Facet: Rob!

1433
01:19:18,439 --> 01:19:19,645
Haroldzie!

1434
01:19:20,319 --> 01:19:21,367
Haroldzie!

1435
01:19:33,680 --> 01:19:34,886
HAROLD: Rob!

1436
01:19:37,560 --> 01:19:39,608
- ROB: Harold?
- HAROLD: Mam tlen!

1437
01:19:40,239 --> 01:19:43,926
Tutaj znalazłem kilka w połowie pustych.

1438
01:19:45,640 --> 01:19:47,130
Gdzie Doug?

1439
01:19:48,760 --> 01:19:50,204
Douga nie ma.

1440
01:19:51,640 --> 01:19:52,970
On jest czym?

1441
01:19:53,359 --> 01:19:54,407
(NACIĄGAJĄC) Koniec!

1442
01:20:12,600 --> 01:20:14,283
KLEV: Obóz czwarty jest w tę stronę!

1443
01:20:14,359 --> 01:20:15,407
TYM: Wstawaj!

1444
01:20:16,079 --> 01:20:17,411
KLEV: Chodźmy!

1445
01:20:18,720 --> 01:20:21,404
MIKE: Chodź! Skinienie!

1446
01:20:29,920 --> 01:20:31,967
MIKE: Sprowadzę pomoc!

1447
01:20:43,399 --> 01:20:46,131
(Dreszcze)

1448
01:20:52,039 --> 01:20:53,041
(chrząknięcie)

1449
01:21:09,840 --> 01:21:11,046
- <kolor czcionki="
- ANATOL: Tutaj!

1450
01:21:17,119 --> 01:21:18,484
- Odległy!
- ANATOLI: Gdzie są inni?

1451
01:21:18,600 --> 01:21:19,600
Nadal tam są.

1452
01:21:27,640 --> 01:21:30,041
ANATOLI: Jon! Potrzebuję pomocy!

1453
01:21:30,119 --> 01:21:31,121
Co?

1454
01:21:31,239 --> 01:21:34,403
Oni tam są, potrzebuję pomocy!

1455
01:21:34,479 --> 01:21:37,006
JON: Nie widzę, Toli.

1456
01:21:37,119 --> 01:21:38,645
Jestem ślepy na śnieg.

1457
01:21:39,479 --> 01:21:41,005
Beck, Doug.

1458
01:21:42,319 --> 01:21:43,685
Potrzebują pomocy.

1459
01:21:43,760 --> 01:21:45,761
Nadal są na zewnątrz...

1460
01:21:47,640 --> 01:21:50,324
ANATOLI: Idę ich znaleźć!
Zostań tutaj!

1461
01:22:05,319 --> 01:22:06,320
<kolor czcionki="

1462
01:22:20,600 --> 01:22:22,203
(ANATOLI krzyczy)

1463
01:22:26,760 --> 01:22:29,604
TIM: Toli! Sandy potrzebuje O!

1464
01:22:29,680 --> 01:22:31,408
ANATOLI: Sandy, tutaj!

1465
01:22:34,399 --> 01:22:36,720
- Czy możesz chodzić?
- Nie mogę.

1466
01:22:38,520 --> 01:22:40,203
ANATOLI: Wrócę!

1467
01:22:41,720 --> 01:22:42,881
TIM: Zostanę!

1468
01:22:49,479 --> 01:22:51,130
Daj mi to, chodź.

1469
01:22:51,199 --> 01:22:52,963
Nie przejdzie, jest zamrożone!

1470
01:22:53,039 --> 01:22:54,404
Weź to.

1471
01:22:55,600 --> 01:22:56,840
Rękawiczka.

1472
01:22:58,399 --> 01:22:59,730
Przepraszam.

1473
01:23:01,960 --> 01:23:03,849
(wzdycha)

1474
01:23:12,279 --> 01:23:13,805
Chodź, kolego.

1475
01:23:14,640 --> 01:23:15,880
Chodź, Haroldzie.

1476
01:23:18,399 --> 01:23:20,288
Dziękuję, że wróciłeś.

1477
01:23:37,439 --> 01:23:38,440
(WYBIERANIE)

1478
01:23:41,520 --> 01:23:42,520
HELEN: Witaj, Obozie Bazowym.

1479
01:23:42,600 --> 01:23:43,886
Helen, jest styczeń.

1480
01:23:43,960 --> 01:23:47,122
Dlaczego nie słyszałem od ciebie?
Dlaczego nikt do mnie nie dzwoni?

1481
01:23:47,199 --> 01:23:50,681
Uderzyła ich burza, styczeń.
Jest naprawdę źle.

1482
01:23:52,560 --> 01:23:53,765
Gdzie on jest?

1483
01:23:53,880 --> 01:23:55,802
Nie wiemy dokładnie, ale

1484
01:23:56,439 --> 01:23:58,521
był jeszcze na szczycie o 4:00.

1485
01:23:58,600 --> 01:24:00,761
O nie. Czy może zejść?

1486
01:24:01,560 --> 01:24:03,641
Rob może, ale Doug nie.

1487
01:24:05,159 --> 01:24:07,845
Jest ich co najmniej 13
ludzie tam utknęli

1488
01:24:07,920 --> 01:24:10,764
i cóż,
burza się nasila.

1489
01:24:15,319 --> 01:24:17,003
<kolor czcionki="

1490
01:24:17,079 --> 01:24:18,127
On ich sprowadzi na dół.

1491
01:24:19,359 --> 01:24:21,248
- Heleno, rozumiesz?
- CHŁOPIEC: Helen! Daj mi aktualizację!

1492
01:24:21,319 --> 01:24:23,800
Zabierz tam Anga Dorjee.

1493
01:24:24,560 --> 01:24:26,323
HELEN: Jan, tak, dopadniemy go.

1494
01:24:26,399 --> 01:24:29,131
I zadzwonię do ciebie,
w chwili, gdy usłyszę od niego.

1495
01:24:29,199 --> 01:24:30,725
Jak tylko o nim usłyszę.

1496
01:24:30,800 --> 01:24:31,926
- Dziękuję, Heleno.
- W porządku?

1497
01:24:32,000 --> 01:24:33,001
Dobra.

1498
01:24:33,600 --> 01:24:35,250
- Gdzie on jest?
- Facet, nie słyszałem od niego.

1499
01:24:35,319 --> 01:24:36,367
Facet: OK, dostanę go.

1500
01:24:36,439 --> 01:24:38,043
<kolor czcionki="

1501
01:24:38,159 --> 01:24:40,162
- Facet...
- Facet: Po prostu poczekaj, poczekaj.

1502
01:24:40,239 --> 01:24:42,402
Obrabować? Tu Guy, gdzie jesteś?

1503
01:24:42,479 --> 01:24:44,403
Stary, robiłem to
przez ostatnie dwie godziny.

1504
01:24:44,479 --> 01:24:46,481
W porządku. Rob, tu Guy.

1505
01:24:47,239 --> 01:24:48,969
- Zachowaj energię, kolego.
- CARO: Helena.

1506
01:24:49,720 --> 01:24:52,644
Kiedy już złapiesz przerwę,
poruszasz się, znasz ćwiczenie.

1507
01:24:52,720 --> 01:24:55,644
Mamy zapas tlenu
na południu Kol.

1508
01:24:55,720 --> 01:24:56,720
Ktokolwiek tego potrzebuje, może to mieć.

1509
01:24:56,800 --> 01:24:57,846
W ten sposób, dziękuję.

1510
01:24:57,920 --> 01:24:59,604
Zespół Mala będzie
idź w górę, oni to zrobią

1511
01:24:59,680 --> 01:25:01,603
rozpocząć poszukiwania tak szybko, jak to możliwe.

1512
01:25:01,680 --> 01:25:04,569
Ktokolwiek się wybiera, my też to zrobimy
wyjechać o świcie, jeśli pogoda na to pozwala.

1513
01:25:04,640 --> 01:25:05,606
Oczywiście, Heleno. O świcie.

1514
01:25:05,680 --> 01:25:06,805
HELEN: To wspaniale, David.

1515
01:25:06,880 --> 01:25:08,769
Idź i powiedz Edowi, co się dzieje,
Będę tuż za tobą.

1516
01:25:08,840 --> 01:25:11,081
Obóz czwarty, proszę wejść.

1517
01:25:11,159 --> 01:25:13,207
Rob. Rob, słyszysz mnie?

1518
01:25:13,279 --> 01:25:15,487
HELEN: David Breashears
ma zapas tlenu

1519
01:25:15,560 --> 01:25:17,801
w South Col, z którego możemy skorzystać.

1520
01:25:19,000 --> 01:25:20,524
GOŚCIE: W porządku, stary,
organizujemy zespół,

1521
01:25:20,600 --> 01:25:22,363
idziemy po ciebie.

1522
01:25:41,119 --> 01:25:42,246
Gorący.

1523
01:25:45,239 --> 01:25:46,604
Spalanie.

1524
01:26:07,119 --> 01:26:08,359
ANATOLI: Nie, nie.

1525
01:26:10,000 --> 01:26:11,081
Yasuko.

1526
01:26:12,399 --> 01:26:13,400
(jęknięcie)

1527
01:26:14,600 --> 01:26:15,805
Sandy?

1528
01:26:19,520 --> 01:26:21,170
(ANATOLI chrząka)

1529
01:26:23,079 --> 01:26:24,411
Chodź!

1530
01:27:01,239 --> 01:27:02,604
(Głębokie dudnienie)

1531
01:27:19,680 --> 01:27:23,207
Rob, porozmawiaj ze mną, proszę. Ulec poprawie.

1532
01:27:28,239 --> 01:27:30,128
Odbierz, kolego, proszę.

1533
01:27:57,960 --> 01:27:59,609
Czy jest coś o pozostałych?

1534
01:27:59,680 --> 01:28:01,569
Anatoliemu się udało
odzyskać trzech klientów

1535
01:28:01,640 --> 01:28:04,119
z South Col zeszłej nocy,

1536
01:28:04,520 --> 01:28:07,091
ale Beck i Yasuko
nadal tam są.

1537
01:28:07,159 --> 01:28:08,320
Próbują rozpocząć poszukiwania

1538
01:28:08,399 --> 01:28:10,083
ale wszyscy, którzy tam byli
jest wyczerpany.

1539
01:28:10,159 --> 01:28:11,365
(SŁABE POCHĘKANIE PRZEZ RADIO)

1540
01:28:14,000 --> 01:28:15,649
Rob, czy to ty?

1541
01:28:16,560 --> 01:28:19,722
Rob, gdzie jesteś?
Wysyłamy po ciebie ludzi.

1542
01:28:20,680 --> 01:28:22,603
Rob, to jest obóz bazowy.

1543
01:28:25,840 --> 01:28:27,921
ROB: (SŁABY)
Nie mogę... nie mogę się ruszyć...

1544
01:28:28,000 --> 01:28:30,730
Nie mogę się już ruszyć. Nie więcej.

1545
01:28:32,560 --> 01:28:34,288
Hej, kolego. Tak, wiem.
Wiem, kolego. Ja wiem.

1546
01:28:34,359 --> 01:28:36,488
Ale musisz działać dalej.

1547
01:28:36,560 --> 01:28:38,323
ROB: Moje ręce...

1548
01:28:38,399 --> 01:28:41,085
Nie czuję rąk,
są zamrożone.

1549
01:28:44,239 --> 01:28:46,242
Muszę odmrozić moją maskę.

1550
01:28:46,920 --> 01:28:49,399
Muszę odmrozić maskę.

1551
01:28:49,479 --> 01:28:51,960
To dobrze. Tak, musisz
spraw, żeby ta maska zadziałała. Tak?

1552
01:28:52,039 --> 01:28:53,484
Słońce wzejdzie i

1553
01:28:53,560 --> 01:28:55,926
wiesz, możesz dostać
cieplej, można się ruszać.

1554
01:28:56,000 --> 01:28:57,842
- Facet.
- Tak?

1555
01:28:57,920 --> 01:29:00,810
Facet. Harold tu był.

1556
01:29:00,880 --> 01:29:02,006
Gdzie on zniknął?

1557
01:29:02,079 --> 01:29:04,320
Rob, czy Doug jest z tobą?

1558
01:29:06,359 --> 01:29:07,850
ROB: Harold...

1559
01:29:07,920 --> 01:29:10,810
Doug... Douga już nie ma.

1560
01:29:13,039 --> 01:29:14,451
Harolda nie ma.

1561
01:29:18,279 --> 01:29:20,442
Będę potrzebować małej pomocy.

1562
01:29:21,960 --> 01:29:23,849
Facet: OK, Rob,
musisz się położyć.

1563
01:29:23,960 --> 01:29:25,769
Gdzie jesteś?

1564
01:29:30,760 --> 01:29:31,921
ROB: Facet...

1565
01:29:32,399 --> 01:29:34,368
Jestem w tym małym...

1566
01:29:34,439 --> 01:29:37,603
Właśnie w tej małej kąpieli
poniżej Szczytu Południowego.

1567
01:29:38,399 --> 01:29:39,730
Facet: W porządku.
Możesz to zrobić.

1568
01:29:39,800 --> 01:29:41,006
Po prostu musisz, wiesz,

1569
01:29:41,119 --> 01:29:42,280
podciągnij się z tej kąpieli

1570
01:29:42,359 --> 01:29:44,283
i przesuń resztę.

1571
01:29:44,359 --> 01:29:46,680
Chłopie, wyślij chłopaków.

1572
01:29:46,760 --> 01:29:48,204
Dobra?

1573
01:29:48,319 --> 01:29:50,720
Będę potrzebować małej pomocy.

1574
01:29:50,800 --> 01:29:52,006
Facet: Mamy trochę
Szerpowie tam nadchodzą

1575
01:29:52,079 --> 01:29:53,490
z herbatą, tlenem.

1576
01:29:53,560 --> 01:29:55,641
Musisz po prostu zejść na dół, kolego.

1577
01:29:55,720 --> 01:29:57,484
Tak? Zejdź na dół.

1578
01:29:59,479 --> 01:30:00,527
Obrabować.

1579
01:30:05,800 --> 01:30:07,722
Czy możesz połączyć się z Janem?

1580
01:30:07,800 --> 01:30:09,086
HELEN: Do Roba?

1581
01:30:09,159 --> 01:30:10,524
Podłącz ją, tak?

1582
01:30:10,600 --> 01:30:12,283
Po prostu spróbujmy. Po prostu...

1583
01:30:12,359 --> 01:30:14,886
Połóż telefon satelitarny obok radia.

1584
01:30:16,079 --> 01:30:19,481
Tak, jeśli ktoś potrafi zmotywować
go do ruchu, wtedy zrobi to Jan.

1585
01:30:20,239 --> 01:30:22,003
(W RADIU)
Facet do Roba.

1586
01:30:22,079 --> 01:30:23,490
Facet do Roba.

1587
01:30:26,479 --> 01:30:28,608
Facet do Roba. Czy możesz mnie przeczytać?

1588
01:30:33,960 --> 01:30:35,291
- Właśnie dochodzimy...
- Rob, jesteś tam?

1589
01:30:35,359 --> 01:30:37,521
- Już go dostajemy.
- Tutaj.

1590
01:30:39,319 --> 01:30:41,003
Rob, to jest Helen.

1591
01:30:43,199 --> 01:30:44,280
<kolor czcionki="

1592
01:30:44,960 --> 01:30:47,042
Rob, mam dla ciebie Jana.

1593
01:30:49,600 --> 01:30:51,125
Mój Jan?

1594
01:30:51,199 --> 01:30:52,201
Tak, ona właśnie tu jest.

1595
01:30:52,279 --> 01:30:53,610
Jan, jesteś włączony.

1596
01:30:53,680 --> 01:30:54,841
JAN: OK.

1597
01:30:55,840 --> 01:30:58,240
Cześć, kochanie, jak się masz?

1598
01:31:01,720 --> 01:31:03,244
ROB: Cześć, kochanie.

1599
01:31:03,319 --> 01:31:04,320
Jestem trochę...

1600
01:31:04,840 --> 01:31:06,171
Trochę zimno

1601
01:31:07,319 --> 01:31:09,128
ale nic mi nie jest.

1602
01:31:09,199 --> 01:31:10,929
Wiem, że jesteś.

1603
01:31:11,000 --> 01:31:13,207
Ale słońce wkrótce cię ogrzeje.

1604
01:31:14,079 --> 01:31:15,127
Kochanie?

1605
01:31:15,880 --> 01:31:17,802
Musisz się ruszać.

1606
01:31:18,359 --> 01:31:20,886
Musisz zejść na dół.

1607
01:31:21,640 --> 01:31:23,085
ROB: Moje ręce

1608
01:31:26,039 --> 01:31:27,404
są zamrożone.

1609
01:31:30,720 --> 01:31:32,529
Moje stopy są zmarznięte.

1610
01:31:33,880 --> 01:31:37,202
<kolor czcionki="
do ciebie z herbatą i O's.

1611
01:31:37,279 --> 01:31:40,488
Ale musisz się ruszać.
Obrabować? Czy mnie słyszysz?

1612
01:31:41,079 --> 01:31:43,400
Musisz dostać
twoje krążenie idzie.

1613
01:31:43,479 --> 01:31:45,050
Dobrze, kochanie.

1614
01:31:45,760 --> 01:31:48,764
Zrób to... Zrób to teraz.

1615
01:31:51,319 --> 01:31:52,730
Kocham cię.

1616
01:31:54,039 --> 01:31:55,326
Koniec i koniec.

1617
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Chodź, Rob.

1618
01:32:17,439 --> 01:32:19,283
(świszczący oddech)

1619
01:32:57,560 --> 01:32:59,368
Nie możemy ich nieść.

1620
01:33:01,000 --> 01:33:02,809
To niemożliwe.

1621
01:33:02,880 --> 01:33:03,881
JON: To będzie...

1622
01:33:06,119 --> 01:33:08,087
To zajmie wszystko, co mamy

1623
01:33:08,159 --> 01:33:10,242
tylko po to, żeby się położyć.

1624
01:33:12,479 --> 01:33:14,323
Nie chcę umierać, stary.

1625
01:33:18,880 --> 01:33:21,405
<kolor czcionki="
tu jest Mike. Czy kopiujesz?

1626
01:33:22,640 --> 01:33:24,289
Wejdź, Mike. Co masz?

1627
01:33:24,359 --> 01:33:27,250
Yasuko i Becka

1628
01:33:27,319 --> 01:33:29,527
nie wrócił do obozu.

1629
01:33:34,359 --> 01:33:37,648
OK, Mike. Dzięki
za poinformowanie nas.

1630
01:34:11,720 --> 01:34:13,006
Brzoskwinia: Meg?

1631
01:34:15,920 --> 01:34:17,046
Buba?

1632
01:34:27,319 --> 01:34:30,005
(świszczący oddech)

1633
01:34:49,960 --> 01:34:51,644
Obóz bazowy Helen. Obóz bazowy Helen.

1634
01:34:52,520 --> 01:34:54,123
Obóz bazowy Helen.

1635
01:34:55,239 --> 01:34:57,048
Dorjee, to jest Helen.

1636
01:34:57,119 --> 01:34:58,724
Musimy zawrócić!

1637
01:34:59,359 --> 01:35:01,442
Znowu jest bardzo silna burza.

1638
01:35:01,600 --> 01:35:02,725
(HELEN łka)

1639
01:35:03,279 --> 01:35:05,282
- Twoja decyzja, Ang Dorjee.
- Przepraszam.

1640
01:35:05,359 --> 01:35:08,329
Spróbujemy jeszcze raz
kiedy burza minie.

1641
01:35:08,399 --> 01:35:11,688
Zostawiamy trochę herbaty
i tlen tutaj. Przepraszam.

1642
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Musimy powiedzieć Robowi
nie przyjdą.

1643
01:35:22,760 --> 01:35:24,125
Dobra.

1644
01:35:33,279 --> 01:35:34,405
(W RADIO) Hej, Rob,
to Guy, kolego.

1645
01:35:34,479 --> 01:35:35,765
Facet.

1646
01:35:37,720 --> 01:35:40,529
Nie mogę przestać się trząść, kolego.

1647
01:35:41,760 --> 01:35:44,684
Chłopcom wiał mocny wiatr.

1648
01:35:44,800 --> 01:35:47,724
A twoim najlepszym strzałem jest
będzie zejść niżej.

1649
01:35:48,720 --> 01:35:49,720
(pociąga nosem)

1650
01:35:50,479 --> 01:35:52,288
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

1651
01:35:54,920 --> 01:35:57,764
Myślę, że mogę się powiesić
tu kolejną noc.

1652
01:36:03,159 --> 01:36:05,640
Najpierw spróbujemy ponownie, dobrze?

1653
01:36:13,560 --> 01:36:14,560
(chrząknięcie)

1654
01:37:11,079 --> 01:37:12,729
(DZWONI TELEFON)

1655
01:37:14,399 --> 01:37:16,926
- Heleno?
- Tak.

1656
01:37:17,600 --> 01:37:19,648
Tak, on nadal tam jest.

1657
01:37:20,640 --> 01:37:23,086
Jest tuż pod Szczytem Południowym.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:28,368
Ma tlen, ale jest zamarznięty.

1659
01:37:28,439 --> 01:37:31,523
Nie wiemy, czy
udało mu się go uwolnić.

1660
01:37:33,720 --> 01:37:35,688
Czy ktoś jest z nim?

1661
01:37:35,760 --> 01:37:37,204
Nie.

1662
01:37:37,760 --> 01:37:39,046
Nie.

1663
01:37:39,920 --> 01:37:41,081
Trzeba go sprowadzić przed zmrokiem.

1664
01:37:41,159 --> 01:37:43,287
Nie przeżyje kolejnej nocy.

1665
01:37:43,359 --> 01:37:44,600
Wiemy.

1666
01:37:46,119 --> 01:37:49,043
Ale burza wróciła, naprawdę groźna.

1667
01:37:50,560 --> 01:37:53,449
Nie możemy nikogo pozyskać
do niego dziś wieczorem.

1668
01:37:53,520 --> 01:37:54,805
Próbowaliśmy.

1669
01:37:58,640 --> 01:38:00,961
Równie dobrze mógłby być na Księżycu.

1670
01:38:03,640 --> 01:38:04,640
Uch...

1671
01:38:06,960 --> 01:38:09,405
Możesz mnie z nim znowu umówić?

1672
01:38:09,479 --> 01:38:10,810
Oczywiście.

1673
01:38:14,119 --> 01:38:16,167
Chłopie, weź Roba.

1674
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
Hej, Rob, tu Guy.

1675
01:38:23,640 --> 01:38:25,608
Mam dla ciebie Jana.

1676
01:38:26,319 --> 01:38:30,006
Rob: Trzymaj się. Daj mi chwilę.

1677
01:38:44,680 --> 01:38:45,805
Dobra.

1678
01:38:54,800 --> 01:38:56,369
Cześć, kochanie.

1679
01:38:57,760 --> 01:38:59,363
Jak się masz?

1680
01:38:59,960 --> 01:39:00,961
(pociąga nosem)

1681
01:39:02,119 --> 01:39:04,440
Myślę o Tobie.

1682
01:39:08,359 --> 01:39:10,010
Brzmisz dobrze.

1683
01:39:12,680 --> 01:39:14,523
Czy jest Ci ciepło, kochanie?

1684
01:39:15,600 --> 01:39:17,966
Możliwe, że mam lekkie odmrożenie.

1685
01:39:20,319 --> 01:39:23,243
Nie mogę się doczekać
czyniąc wszystko lepszym.

1686
01:39:26,199 --> 01:39:28,362
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz do domu.

1687
01:39:31,720 --> 01:39:33,085
<kolor czcionki="

1688
01:39:34,039 --> 01:39:35,404
(łkając) Sara?

1689
01:39:36,319 --> 01:39:37,685
Tak.

1690
01:39:39,359 --> 01:39:41,248
Tak, Sara jest dobra.

1691
01:39:43,079 --> 01:39:45,685
Czy nazwiesz ją tak w moim imieniu?

1692
01:39:46,079 --> 01:39:47,809
JAN: Tak, zrobię to.

1693
01:39:50,560 --> 01:39:53,564
I don't think I'm gonna
spotkać się z nią.

1694
01:39:57,159 --> 01:39:59,002
Bardzo mi przykro.

1695
01:40:03,840 --> 01:40:05,409
Nie mów tak.

1696
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Jeśli ktoś może to zrobić, ty też możesz.

1697
01:40:10,159 --> 01:40:11,685
Pamiętać?

1698
01:40:16,000 --> 01:40:17,444
Kocham cię.

1699
01:40:19,239 --> 01:40:21,765
Proszę nie martwić się zbytnio.

1700
01:40:28,119 --> 01:40:30,167
Dobranoc, kochanie.

1701
01:40:43,880 --> 01:40:45,802
Kocham cię, Rob.

1702
01:40:49,960 --> 01:40:51,484
Kocham cię.

1703
01:41:38,800 --> 01:41:40,404
(GAS)

1704
01:41:46,279 --> 01:41:47,645
(NIESŁYSZALNY)

1705
01:41:56,239 --> 01:41:59,448
<kolor czcionki="

1706
01:42:13,319 --> 01:42:16,051
(Ciężko oddycha)

1707
01:42:33,840 --> 01:42:37,322
(NIESŁYSZALNY)

1708
01:42:51,279 --> 01:42:53,567
(NIESŁYSZALNY)

1709
01:43:53,520 --> 01:43:54,850
(POCHRZĄKIWANIE)

1710
01:44:15,479 --> 01:44:17,005
Skinienie?

1711
01:44:20,159 --> 01:44:22,082
(W RADIU)
Helen, tu Mike.

1712
01:44:22,680 --> 01:44:24,444
Helen, kopiujesz?

1713
01:44:25,000 --> 01:44:26,604
Mike, wejdź.

1714
01:44:26,680 --> 01:44:28,444
Beck wciąż żyje.

1715
01:44:28,520 --> 01:44:30,681
Sam wszedł do obozu.

1716
01:44:30,760 --> 01:44:32,921
David Breashears i zespół IMAX

1717
01:44:33,000 --> 01:44:35,162
zabiorą go do Obozu Pierwszego.

1718
01:44:37,600 --> 01:44:39,090
Dziękuję, Mike.

1719
01:44:43,079 --> 01:44:46,402
<kolor czcionki="
wiem jak, ale on żyje.

1720
01:44:47,399 --> 01:44:48,525
Rzecz w tym, Peach,

1721
01:44:49,239 --> 01:44:51,003
nie możemy go sprowadzić na dół Lodospadu.

1722
01:44:51,079 --> 01:44:52,365
Brzoskwinia: O nie,
Zwalę go.

1723
01:44:52,439 --> 01:44:54,646
Zwalę go. Dobra.

1724
01:44:54,720 --> 01:44:57,644
OK, czego potrzebujemy?
Potrzebujemy helikoptera, prawda?

1725
01:44:57,720 --> 01:45:00,484
Tak, ale nie mogą wziąć
helikopter na tak dużej wysokości

1726
01:45:00,560 --> 01:45:02,243
ponieważ powietrze jest zbyt rozrzedzone.

1727
01:45:02,800 --> 01:45:05,644
Powinniśmy spróbować
ale to cholernie ryzykowne.

1728
01:45:05,720 --> 01:45:07,484
I nie jest w dobrym stanie, Peach,

1729
01:45:07,560 --> 01:45:09,766
więc nie chcę, żebyś to dostał
pokładasz zbyt duże nadzieje.

1730
01:45:15,399 --> 01:45:17,128
Jeden krok na raz.

1731
01:45:20,439 --> 01:45:21,645
- Musisz się ruszać.
- Zmęczony.

1732
01:45:21,720 --> 01:45:22,801
- Ja wiem.
- Jestem zmęczony.

1733
01:45:22,920 --> 01:45:24,921
Wiem, że jesteś. Pospiesz się.

1734
01:45:27,239 --> 01:45:28,890
Powoli i równomiernie.

1735
01:45:30,560 --> 01:45:32,926
No dalej, ruszaj się.

1736
01:45:33,000 --> 01:45:34,489
Tak, chcę ten numer

1737
01:45:34,560 --> 01:45:37,244
ambasady amerykańskiej
w Katmandu w Nepalu.

1738
01:45:37,880 --> 01:45:40,167
- Tak, Nepalu.
- Ambasadorze, proszę.

1739
01:45:40,239 --> 01:45:41,685
Nie, kochanie, nie wytrzymam.

1740
01:45:41,760 --> 01:45:44,206
Nie, słuchaj, proszę pana,
mój mąż już raz umarł

1741
01:45:44,279 --> 01:45:45,690
jak zobaczycie w wiadomościach.

1742
01:45:45,760 --> 01:45:47,204
Zaufaj mi, mając go
umrzeć po raz drugi

1743
01:45:47,279 --> 01:45:49,646
nie będzie dobrze odtwarzany w CNN.

1744
01:45:50,279 --> 01:45:52,009
<kolor czcionki="

1745
01:45:53,079 --> 01:45:55,002
To wszystko, w porządku.

1746
01:46:00,239 --> 01:46:01,240
Mikrofon.

1747
01:46:01,319 --> 01:46:02,320
Mmm-hmm.

1748
01:46:03,399 --> 01:46:04,480
Jak się masz?

1749
01:46:04,560 --> 01:46:06,641
No wiesz, od przeciętnego do średniego.

1750
01:46:07,560 --> 01:46:08,970
Rozgrzewka?

1751
01:46:09,960 --> 01:46:11,609
Nie jestem jeszcze pewien.

1752
01:46:12,319 --> 01:46:14,800
Wyglądaj, jakbyś był, choć trochę.

1753
01:46:16,800 --> 01:46:18,643
Jak się ma Rob?

1754
01:46:21,600 --> 01:46:23,886
Rob nadal tam jest.

1755
01:46:26,439 --> 01:46:28,488
A Doug? Co on robi?

1756
01:46:33,600 --> 01:46:35,488
Douga nie ma, Beck.

1757
01:46:51,439 --> 01:46:52,600
Nie wiem, nikt nigdy nie próbował

1758
01:46:52,680 --> 01:46:54,125
latać wyżej niż wcześniej Base Camp,

1759
01:46:54,199 --> 01:46:56,009
spróbują.

1760
01:46:56,079 --> 01:46:58,650
Znalazłeś LZ, po prostu je zaznacz
wyjdź z czym tylko możesz.

1761
01:46:58,720 --> 01:47:01,199
OK, warto spróbować. Dziękuję, Guy.

1762
01:47:01,279 --> 01:47:02,725
- Tak?
- Weź Gatorade.

1763
01:47:02,800 --> 01:47:05,087
Przyjeżdża helikopter,
musimy zrobić LZ.

1764
01:47:05,159 --> 01:47:07,322
Przyjeżdża helikopter!

1765
01:47:08,680 --> 01:47:10,523
Wyprowadź wszystkich z powrotem do namiotów!

1766
01:47:11,319 --> 01:47:12,242
Dzięki.

1767
01:47:12,359 --> 01:47:14,168
Wyjaśnij, zachowaj
cały ten obszar jest czysty.

1768
01:47:14,279 --> 01:47:15,280
MĘŻCZYZNA: Odsuń się.

1769
01:47:15,359 --> 01:47:17,328
DAVID: Chodź, chodź.

1770
01:47:22,079 --> 01:47:23,524
MĘŻCZYZNA: (W RADIU)
Armia 45, aktualizuj dalej.

1771
01:47:24,199 --> 01:47:26,407
MADAN: Wieża Lukla,
radzimy sobie dobrze.

1772
01:47:32,000 --> 01:47:34,082
- To niemożliwe!
- (BARZENIE INSTRUMENTÓW)

1773
01:47:34,359 --> 01:47:36,408
Lądujesz tutaj,
nigdy się nie podniesiemy.

1774
01:47:41,720 --> 01:47:43,164
Zabiję nas!

1775
01:47:43,239 --> 01:47:45,048
OK, majorze, wracamy.

1776
01:48:03,840 --> 01:48:04,806
KOPILOT: To wszystko!

1777
01:48:04,880 --> 01:48:07,485
Więcej nie możemy wyciągnąć.
Jest tak lekki, jak tylko to osiągniemy!

1778
01:48:07,560 --> 01:48:09,288
MADAN: Czas już iść, majorze.

1779
01:48:09,359 --> 01:48:11,646
(OBIE MÓWIĄ NEPALSKIE)

1780
01:48:23,279 --> 01:48:25,247
DAVID: Właśnie tutaj, właśnie tutaj!

1781
01:48:27,600 --> 01:48:29,488
Pospiesz się! Możesz to zrobić!

1782
01:48:58,520 --> 01:49:01,126
<kolor czcionki="
Już prawie jesteś na miejscu.

1783
01:49:04,479 --> 01:49:06,050
OK, chodź.

1784
01:49:07,039 --> 01:49:08,087
(jęknięcie)

1785
01:49:09,039 --> 01:49:10,689
MADAN: Jedna osoba.
Tylko jedna osoba.

1786
01:49:10,760 --> 01:49:13,604
DAVID: Tak, to tylko on,
tylko jeden! Tam.

1787
01:49:13,680 --> 01:49:15,125
ED: Proszę bardzo.

1788
01:49:18,359 --> 01:49:19,770
jesteś dobry!

1789
01:49:20,359 --> 01:49:23,569
Podniosę ogon do góry,
wyrzucić nas nad krawędź.

1790
01:49:23,640 --> 01:49:25,846
Upadnij trochę, aż
ostrza chwytają powietrze.

1791
01:49:25,920 --> 01:49:27,126
Czy to w porządku?

1792
01:49:27,199 --> 01:49:29,202
- <kolor czcionki="
- MADAN: Dobry człowieku.

1793
01:50:48,720 --> 01:50:51,689
Wejdź do środka, kontynuuj.

1794
01:50:54,840 --> 01:50:56,079
O, Anatoli.

1795
01:51:02,439 --> 01:51:05,283
(łkanie)
Bardzo mi przykro, Heleno.

1796
01:51:05,359 --> 01:51:07,567
Chodź, zaprowadzimy cię do środka.

1797
01:51:25,119 --> 01:51:26,564
- (GASZ)
- (ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)

1798
01:51:29,439 --> 01:51:30,770
Cześć, Peachy.

1799
01:51:35,760 --> 01:51:36,966
Hej.

1800
01:51:39,479 --> 01:51:40,890
(łkanie)

1801
01:51:49,920 --> 01:51:52,445
Dziękuję bardzo, kochanie.

1802
01:51:53,229 --> 01:52:00,420
Ulepszony przez: Fidel33
Data przesłania dodatkowej części: 16 grudnia 2015</font>