1 00:01:46,240 --> 00:01:47,560 Wah! 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Maaf, kawan. Kami tidak bermaksud menyelinap ke arahmu. 3 00:01:51,080 --> 00:01:54,320 Hanya saja kita tidak bisa mencapainya kemana kita ingin pergi. 4 00:01:54,440 --> 00:01:55,360 Oh, kamu mau pergi ke mana? 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Kami sedang mencari Pike's Trail. 6 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 - Jalur Pike? - Ya. 7 00:01:59,120 --> 00:02:01,080 Peta ini kami dapatkan di dok tidak bagus. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,640 Ya. Nah, utara sudah tiba. Itu mungkin bisa membantu. 9 00:02:04,760 --> 00:02:07,840 Dan Anda mungkin ingin memikirkannya tinggal dekat dengan garis pantai di sini. 10 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 Tidak ada penerimaan seluler kalau-kalau kamu tersesat. 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,680 Ikuti saja jalan setapaknya sekitar tiga klik, 12 00:02:11,800 --> 00:02:14,000 Anda akan melihat pohon ek besar, belok kiri. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,640 Sekitar setengah klik lagi dan... itu harus tepat di depan Anda. 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,400 - Terima kasih. - Terima kasih. 15 00:02:18,600 --> 00:02:22,240 Juga, hei, ada beberapa peraturan rumah di sini di Pulau Raja. 16 00:02:22,280 --> 00:02:26,680 Kamu harus pergi saat gelap, jangan pergi sampah apa pun dan... dilarang minum. 17 00:02:28,720 --> 00:02:29,960 Oke. 18 00:02:30,080 --> 00:02:32,520 Jadi... keluarkan birnya. 19 00:02:36,920 --> 00:02:38,280 Ayolah, kawan. 20 00:02:50,280 --> 00:02:52,000 - Semoga harimu menyenangkan. - Selamat tinggal. 21 00:02:52,840 --> 00:02:55,560 Ngomong-ngomong, jangan biarkan siapa pun melihat botol itu. 22 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Bagaimana harimu? Oke? 23 00:03:05,800 --> 00:03:08,320 Anda tahu, ini adalah sungai yang mengarah ke danau. 24 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 Kami harus meletakkan ini... 25 00:03:13,160 --> 00:03:15,400 yang kita miliki di pulau itu. Itu yang terbesar, 26 00:03:15,520 --> 00:03:18,920 tapi ada juga daftarnya tentang hal-hal di sini. 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,960 Oh, tidak ada layanan seluler di sini. 28 00:03:26,040 --> 00:03:28,440 Saya khawatir Anda hanya perlu melihatnya di danau. 29 00:04:37,640 --> 00:04:39,400 Hei, Tuan Sanderson. Kamu sudah pulang? 30 00:04:42,320 --> 00:04:43,720 Aku sebenarnya tahu kalau kamu ada di sekitar... 31 00:04:43,880 --> 00:04:45,760 karena aku melihat asapnya keluar dari cerobong asap. 32 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 Apakah kamu sedang memasak sesuatu? 33 00:04:47,080 --> 00:04:50,080 Apakah Anda memasak seperti sup? Baunya sangat enak. 34 00:04:50,360 --> 00:04:51,560 Baunya seperti sup yang enak. 35 00:04:52,720 --> 00:04:54,360 Anda ingin mengundang saya untuk beberapa waktu? 36 00:04:54,920 --> 00:04:57,160 - Hai. - Pergilah. Saya baik-baik saja. 37 00:04:57,360 --> 00:04:59,280 Saya tahu, saya tahu. Aku hanya melakukan pekerjaanku. 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 Anda satu-satunya pria lain yang tinggal di pulau ini. 39 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Apa pendapat orang tentang saya jika saya tidak memeriksa tetangga saya? 40 00:05:03,440 --> 00:05:06,320 Bagian mana dari "Aku baik-baik saja" tidakkah kamu mengerti? 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 saya... 42 00:05:12,040 --> 00:05:13,200 Terima kasih telah memeriksaku, Henry. 43 00:05:13,320 --> 00:05:14,880 Hei, tidak masalah, Tuan Sanderson. 44 00:05:14,960 --> 00:05:17,880 Mau masuk untuk makan malam? Oh, aku tidak ingin memaksakan. 45 00:05:18,760 --> 00:05:19,920 Radiusnya terlalu besar. 46 00:05:20,080 --> 00:05:22,600 Sial, kita seharusnya menyerang orang-orang ini sebelum lepas landas. 47 00:05:22,760 --> 00:05:24,480 Hal kecil yang disebut kemungkinan penyebabnya. 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Kami tidak memilikinya, Konstitusi sialan. 49 00:05:27,080 --> 00:05:28,240 Kita juga bisa menggunakan lebih banyak orang. 50 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 Ya, kita bisa menggunakan banyak hal. 51 00:05:30,440 --> 00:05:32,480 Kami menempuh jarak empat ribu mil perbatasan di sini. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,480 Satu-satunya masalah adalah kami sedang mencari di Kanada. 53 00:05:34,800 --> 00:05:36,720 Orang Kanada tidak mau menyelinap ke sini. 54 00:05:36,840 --> 00:05:38,280 Itu sebabnya kami tidak jongkok. 55 00:05:38,760 --> 00:05:40,800 Semua orang peduli apakah orang Meksiko menyelinap masuk, 56 00:05:40,840 --> 00:05:43,560 dan kebetulan kita sedang berhadapan cara yang salah. 57 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 Menggantung. Sekarang. 58 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 Dimana kita? dengan modulator GPS? 59 00:05:47,280 --> 00:05:49,320 - Uh, belum ada yang menunjukkannya. - Bagaimana dengan patroli perbatasan? 60 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 Pesawat terbang terlalu rendah bagi mereka untuk melacaknya. 61 00:05:51,920 --> 00:05:54,360 Hanya ada satu alasan naik pesawat terbang tanpa transponder... 62 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 dan cukup rendah untuk menghindari radar, 63 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 dan itu karena mereka membawa banyak omong kosong yang sangat nakal. 64 00:05:59,640 --> 00:06:01,800 Kita harus melakukan troll saluran air, anak laki-laki dan perempuan, 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,840 dan itu bisa memakan waktu semalaman. 66 00:06:05,880 --> 00:06:06,800 Buka itu. 67 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Maafkan gangguan kami. 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,520 Kami bersama RCMP, berpatroli di daerah tersebut. 69 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 Kami dengar Anda memerlukan bantuan... 70 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 dalam menemukan obat yang dicurigai pengiriman yang turun 71 00:06:24,520 --> 00:06:25,920 beberapa jam yang lalu di sepanjang perbatasan. 72 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 Kami memiliki pengetahuan tentang pulau itu... 73 00:06:27,880 --> 00:06:30,640 dan ingin menawarkan Anda bantuan kami. 74 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Anda sedikit keluar dari yurisdiksi Anda, bukan? 75 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Dan, uh, kami tidak menggunakan kuda. 76 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Lihat, kami mengendarai mobil. 77 00:06:38,320 --> 00:06:42,520 Apa yang ingin dikatakan oleh Tuan Johnson adalah terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 78 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 Sialan birokrasi untuk bekerja sama dengan Mounties. 79 00:06:45,080 --> 00:06:47,720 Terima kasih banyak. Kami akan terus mengabari Anda. 80 00:06:47,840 --> 00:06:50,840 Maafkan saya, tapi kami bisa sangat membantu. 81 00:06:50,960 --> 00:06:54,600 Kami punya lampu HMI, kami punya generator, kami punya peralatan trolling. 82 00:06:54,680 --> 00:06:56,920 Jika kita tidak menemukan obatnya sebelum para pelari, 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 itu akan diambil, dikirim keluar, 84 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 dan ditebang pada pagi hari. 85 00:07:01,120 --> 00:07:03,360 Waktu adalah, eh, yang terpenting. 86 00:07:05,640 --> 00:07:09,160 Saya menghargai perhatian Anda, tapi tidak tertarik. 87 00:07:09,840 --> 00:07:12,520 Tidak ada petunjuk yang dapat kami bagikan saat ini. 88 00:07:14,000 --> 00:07:17,040 Yah, pusing. 89 00:07:47,880 --> 00:07:49,320 Hei, ada apa, Frenchie? 90 00:07:49,480 --> 00:07:51,400 Aku sudah bilang pada anak buahmu tentang hal ini tidak membutuhkan bantuan apa pun. 91 00:07:51,440 --> 00:07:53,040 Apakah ini semacam lelucon? 92 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Apakah aku terlihat lucu bagimu? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 Eh, ya, sebenarnya, kamu melakukannya. 94 00:07:59,080 --> 00:08:00,920 Apakah itu sepatuku? 95 00:08:01,320 --> 00:08:02,720 Eh, agak. 96 00:08:03,080 --> 00:08:04,640 Anda tahu, saya tidak memakai kulit. 97 00:08:06,600 --> 00:08:10,760 Saya seorang vegan. Ini untuk lingkungan. Saya membantu planet ini. 98 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 Tahukah kamu kalau kentut sapi... 99 00:08:21,040 --> 00:08:26,160 ...bertanggung jawab atas seperempatnya polusi metana di dunia? 100 00:08:59,840 --> 00:09:01,320 Membekukan! 101 00:09:02,280 --> 00:09:03,400 Jatuhkan pistolnya. 102 00:09:03,600 --> 00:09:05,680 - Tembak dia! - Aku tidak bisa menembak! 103 00:09:06,160 --> 00:09:09,560 - Kita bisa melakukan ini dengan salah satu dari dua cara. - Hai! Akulah orang yang memegang pistol! 104 00:09:09,640 --> 00:09:10,760 Dan akulah pria yang bersama pria itu. 105 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 Anda dapat menyerahkan GPS lokasi kecelakaan, 106 00:09:14,800 --> 00:09:16,960 dan aku menghindarkanmu dari kematian yang menyakitkan. 107 00:09:17,400 --> 00:09:19,280 Atau kita bisa terus bermain-main. 108 00:10:34,360 --> 00:10:35,240 saya memilikinya. 109 00:10:35,880 --> 00:10:38,040 Bagus. Seberapa dekat? 110 00:10:38,240 --> 00:10:40,640 Di tengah danau, beberapa kilometer dari pantai. 111 00:10:40,960 --> 00:10:43,760 Tidak ada bacaan mendalam, tapi mudah dapat dicapai dengan perahu. 112 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 - Kamu yakin? - Ya. 113 00:10:45,560 --> 00:10:47,640 Mari berharap itu terbungkus rapat. 114 00:10:47,720 --> 00:10:49,720 Seharusnya tidak berada di bawah air. 115 00:10:49,800 --> 00:10:52,480 Ayo bergerak. Kita akan mencari tahu tentang penjaga hutan itu. 116 00:10:52,640 --> 00:10:54,560 Kami tidak akan memiliki hal yang tidak diketahui. 117 00:10:55,360 --> 00:10:57,680 Bawa kuda dalam perjalanan ke dermaga. 118 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 Empat jam sebelum penggantinya muncul. 119 00:11:01,160 --> 00:11:03,040 Lebih baik ambil Humvee, itu akan lebih cepat. 120 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Pikirkan tentang jejak karbon kita. 121 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 Pikirkan tentang anak-anak. 122 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Halo? Apakah ada orang di sini? 123 00:11:37,920 --> 00:11:39,240 Halo? 124 00:11:40,600 --> 00:11:43,040 Di bawah sini. Oh! 125 00:11:43,440 --> 00:11:46,360 Untunglah. Saya sudah di sini berjam-jam. 126 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 Aku lelah berteriak minta tolong. 127 00:11:48,600 --> 00:11:51,360 Bisakah Anda turun ke sini? Aku, aku agak terjebak. 128 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Ya, tunggu. Saya akan segera ke sana. 129 00:11:56,520 --> 00:11:57,880 - Hai, yang di sana. - Hai. 130 00:11:59,600 --> 00:12:01,560 Jadi, Anda berhasil masuk di sini cukup bagus? 131 00:12:01,720 --> 00:12:05,400 Ya. Itu, uh, itu agak bodoh. Aku, um, aku melihat blackberry. 132 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Bisakah kamu percaya itu? 133 00:12:07,320 --> 00:12:09,880 Memutar pergelangan kakiku mencapai untuk itu dan aku terpeleset. 134 00:12:10,040 --> 00:12:11,520 Aku, uh, aku terjepit di sini. 135 00:12:11,600 --> 00:12:13,680 Baiklah. Tampaknya tidak terlalu buruk. 136 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Tunggu, tunggu. Mari kita, eh... 137 00:12:19,920 --> 00:12:22,040 Bagaimana? Bagaimana kabar kakinya? 138 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 Ini, eh, sakit. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,320 - Benarkah? - Ya. 140 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Ayo bantu kamu ke jalur yang benar, oke? 141 00:12:27,080 --> 00:12:28,800 - Ya. - Um, aku akan tinggal di sini. 142 00:12:29,240 --> 00:12:32,040 Berbaliklah dan aku akan mendorong. Baiklah? Jadi kamu, 143 00:12:32,440 --> 00:12:36,120 kamu hanya, eh, Aku akan tetap di sini dan mendorongmu. 144 00:12:37,200 --> 00:12:39,280 Sebenarnya, biarkan saja aku bangun di sebelahmu. 145 00:12:39,320 --> 00:12:39,800 Oke. 146 00:12:39,960 --> 00:12:41,920 - Baiklah. Siap? - Ya. 147 00:12:42,440 --> 00:12:44,880 - Oke. Pegang saja aku. - Oke. 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - Bisakah kamu memberi beban pada itu? - Beberapa. 149 00:12:51,880 --> 00:12:53,080 - Ya? - Ya. 150 00:12:54,280 --> 00:12:56,520 Di Sini. Aku hanya akan menggendongmu, oke? 151 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 Aku akan kehilangan milikku kartu feminis untuk ini. 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,240 Yah, aku tidak akan memberitahu siapa pun jika kamu tidak melakukannya. 153 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 Hai teman-teman, kamu tahu menara selulernya runtuh dan... 154 00:13:05,960 --> 00:13:07,400 Sialan! 155 00:13:12,520 --> 00:13:13,680 Tidak ada ponsel, radio rusak. 156 00:13:13,800 --> 00:13:16,040 Ada sinyal GPS datang dari perairan dekat Pulau Kings. 157 00:13:16,120 --> 00:13:18,160 Ke sanalah tujuan mereka. Mereka akan ke dermaga! 158 00:13:21,640 --> 00:13:22,960 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 159 00:13:23,120 --> 00:13:24,840 Kami hanya akan menjaganya tetap tinggi. 160 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Saya bisa mengikatnya sedikit lebih erat. Itu akan mengurangi pembengkakan. 161 00:13:27,040 --> 00:13:28,760 - Oke. - Oke. Anda siap? 162 00:13:28,840 --> 00:13:31,280 Aku akan melakukan tiga. 163 00:13:31,880 --> 00:13:34,680 Satu dua tiga. 164 00:13:35,480 --> 00:13:36,600 Anda menipu saya. 165 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Jadi, apakah kamu seorang militer? 166 00:13:42,240 --> 00:13:44,360 Ya. Bagaimana kamu tahu? 167 00:13:44,680 --> 00:13:45,920 Anda mengerti. 168 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 Juga, tahukah Anda, foto-foto di sana. 169 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Uh, ya, saya adalah seorang penyelam. 170 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 Uh, mereka biasa memanggil kami manusia katak. 171 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 Wah, kedengarannya menarik. 172 00:13:55,240 --> 00:13:57,760 Uh, baiklah, maksudku, kurasa itu tergantung pada tingkat bahaya. 173 00:13:58,520 --> 00:14:01,320 Benar. Maksudku, Maksudku, itu tidak terdengar menyenangkan. 174 00:14:01,400 --> 00:14:05,120 Hanya saja, kamu tahu, ini bukan jam sembilan sampai lima seperti biasanya. 175 00:14:05,520 --> 00:14:10,640 Jadi, kamu tidak akan pernah merasa kesepian berada di sini, semuanya sendirian? 176 00:14:11,480 --> 00:14:13,840 Beberapa ratus orang datang ke sini setiap akhir pekan. 177 00:14:13,920 --> 00:14:16,760 Ya, tapi ada di sekitar orang-orang, 178 00:14:16,840 --> 00:14:18,760 dan kemudian ada kebersamaan dengan orang-orang. 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,400 Mungkinkah aku terdengar lebih menyebalkan? Saya minta maaf. 180 00:14:22,480 --> 00:14:24,360 Tidak tidak tidak. Saya mengerti. Ini pasti terlihat sangat aneh. 181 00:14:24,400 --> 00:14:28,680 aku hanya, eh, Aku hanya perlu sendirian, jadi... 182 00:14:29,520 --> 00:14:32,040 Harus menjernihkan pikiranku dari beberapa hal. 183 00:14:32,200 --> 00:14:34,880 Benar, jadi sudah berapa lama kamu di sini? 184 00:14:35,120 --> 00:14:37,480 - Tiga tahun. - Tiga tahun? 185 00:14:37,840 --> 00:14:40,560 Ya, itu pasti sudah cukup jelas sekarang. 186 00:14:40,680 --> 00:14:43,640 Jernih. Ini menjadi lebih baik. Masih agak keruh. 187 00:14:44,360 --> 00:14:48,800 Jelas atau keruh, itu, itu kepala yang bagus. 188 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 Ah, terima kasih, Bu. 189 00:14:53,320 --> 00:14:55,360 Hei, um, bagaimana perasaan pergelangan kakinya? 190 00:14:55,640 --> 00:14:56,400 Lebih baik. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,800 Bagus, karena sebentar lagi akan gelap. 192 00:14:58,920 --> 00:15:00,040 Kami tidak ingin kehilangan cahaya di atas air. 193 00:15:00,120 --> 00:15:01,840 Mungkin bisa membuatmu kecewa ke kano Anda. 194 00:15:02,000 --> 00:15:02,760 - Oke. - Siap? 195 00:15:02,840 --> 00:15:04,680 - Ya. - Hei, kamu... tahu, 196 00:15:04,720 --> 00:15:07,040 ...tidak masalah jika dilakukan dengan cepat mengantarmu melintasi air. 197 00:15:07,520 --> 00:15:09,720 Itu baik, tapi aku akan baik-baik saja. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Selain itu, saya tidak ingin pergi kanoku di sini. 199 00:15:11,960 --> 00:15:13,160 Oke. 200 00:15:13,320 --> 00:15:15,240 Tapi kita harus bertukar informasi. 201 00:15:15,320 --> 00:15:17,160 Jadi, kamu tahu aku berhasil kembali dengan selamat. 202 00:15:17,240 --> 00:15:19,080 Oh ya. Ya, itu bagus. 203 00:15:19,160 --> 00:15:20,680 Oke. 204 00:15:21,640 --> 00:15:25,440 Aku, uh, aku mencuri peta dari kantormu. Saya harap Anda tidak keberatan. 205 00:15:25,520 --> 00:15:28,040 Hal-hal itu bernilai seperti, ribuan, lho. 206 00:15:28,800 --> 00:15:32,640 Nah, gunakan senilai seratus dolar ini untuk menuliskan nomor Anda. 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 Dan aku bisa meneleponmu sebelum makan malam. 208 00:15:36,360 --> 00:15:37,720 Makan malam? 209 00:15:38,280 --> 00:15:40,040 Ya. Makan malam. 210 00:15:40,200 --> 00:15:44,560 Anda tahu, makan malam bersama. 211 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 Berbicara di sela-sela gigitan untuk mengenal seseorang. 212 00:15:50,080 --> 00:15:53,480 Uh-hah. Um, minggu depan kapan? 213 00:15:53,720 --> 00:15:54,800 Aku berpikir lebih seperti malam ini. 214 00:15:56,800 --> 00:15:58,520 Alamat saya ada di belakang. 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Aku akan menunggumu sekitar jam sembilan? 216 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Kita bisa piknik di bawah bintang-bintang? 217 00:16:03,720 --> 00:16:07,600 Anda menyelamatkan saya hari ini. Izinkan saya mengucapkan terima kasih. Silakan. 218 00:16:08,720 --> 00:16:09,680 Aku tidak tahu. 219 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan di penginapan. 220 00:16:11,920 --> 00:16:14,720 Ya, saya perhatikan. Ini adalah pusat aktivitas yang nyata. 221 00:16:15,240 --> 00:16:18,400 Ayo. Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 222 00:16:19,320 --> 00:16:22,800 Ini makan malam, demi Tuhan. Sampai jumpa malam ini. 223 00:16:26,200 --> 00:16:28,080 - Sampai jumpa di sana. - Selamat tinggal. 224 00:16:39,680 --> 00:16:41,200 Aduh... 225 00:16:41,720 --> 00:16:44,440 sayang sekali, sayangku... 226 00:16:50,920 --> 00:16:52,120 moe. 227 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 Dapatkan peralatannya. 228 00:16:54,680 --> 00:16:56,120 Kami berangkat pukul lima. 229 00:16:57,520 --> 00:16:59,920 Dia menembak, dia mencetak gol! 230 00:17:33,320 --> 00:17:34,600 Yang akan datang. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 Oh terima kasih Tuhan! Saya mulai berpikir tidak ada orang di rumah. 232 00:17:44,280 --> 00:17:46,720 saya di sini. Apa yang sedang kamu lakukan? pulau selarut ini? 233 00:17:46,800 --> 00:17:50,360 Oh, aku, aku menepikan perahuku seperti, jalan di sisi lain pulau. 234 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 Saya baru saja mulai mendaki, dan saya tersesat. 235 00:17:52,360 --> 00:17:54,000 Matahari terbenam, saya tidak dapat menemukannya perjalananku kembali ke jalan setapak. 236 00:17:54,120 --> 00:17:56,000 Milikmu adalah satu-satunya cahaya yang kulihat bermil-mil jauhnya. 237 00:17:56,240 --> 00:17:58,720 Senang Anda menemukan saya. Ayo masuk. Lakukan pemanasan. 238 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 - Maaf atas kekacauan ini. - Benar. 239 00:18:01,440 --> 00:18:02,760 Ada yang bisa kuberikan padamu? 240 00:18:02,880 --> 00:18:05,160 - Air akan sangat bagus. - Baiklah, ayo kembali ke sini. 241 00:18:06,200 --> 00:18:08,040 Tidak banyak penduduk di sekitar sini, saya mengambilnya? 242 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Tidak, ini hanya aku. Ada pria lain, 243 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 pernah menjadi kakek di kabinnya sebelumnya mereka menyatakan ini sebagai taman negara bagian. 244 00:18:16,040 --> 00:18:18,160 Saya merasa seperti orang bodoh tersesat seperti yang kulakukan. 245 00:18:18,280 --> 00:18:22,040 Jangan. Pulau Raja, tidak mudah untuk dinavigasi. 246 00:18:22,120 --> 00:18:25,800 Itu sebabnya kami mendapat semua tanda yang tertulis berangkat sebelum matahari menyentuh cakrawala. 247 00:18:29,480 --> 00:18:32,280 - Terima kasih untuk itu. - Tentu. 248 00:18:34,920 --> 00:18:37,160 Jadi apa yang akan kita lakukan bersamamu, Tuan...? 249 00:18:37,200 --> 00:18:40,000 Tanah liat. Semua orang memanggilku Clay. 250 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Saya rasa kamu akan melakukannya harus bermalam, 251 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 jika Anda tidak keberatan tidur di lantai. 252 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 Aku punya selimut dan bantal tambahan. 253 00:18:46,280 --> 00:18:48,640 Dan di pagi hari, kami akan mencari perahumu. 254 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Dingin. 255 00:18:50,840 --> 00:18:54,880 Jadi, kamu bekerja di dekat sini atau di kota? 256 00:18:55,840 --> 00:18:57,440 Tidak bekerja sama sekali saat ini. 257 00:18:57,800 --> 00:18:59,840 Dulunya seorang pekerja konstruksi tapi itu berubah menjadi hari... 258 00:18:59,920 --> 00:19:01,760 pekerja cukup cepat ketika orang berhenti membangun. 259 00:19:01,800 --> 00:19:03,520 Ya, saya mendengarnya. 260 00:19:03,720 --> 00:19:06,240 Meskipun perekonomian tampaknya untuk membawa orang ke alam terbuka. 261 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 Kami cukup sibuk di sini. 262 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 Hikmahnya, bisa dikatakan begitu? 263 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Jadi, apakah itu maksud dari pekerjaan ini? 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,120 Berhubungan dengan alam? 265 00:19:14,560 --> 00:19:15,880 Jadi untuk berbicara. 266 00:19:15,960 --> 00:19:18,600 Saya kira Anda bisa mengatakan saya datang ke sini untuk sedikit perspektif, 267 00:19:19,040 --> 00:19:21,320 tapi sulit untuk dijelaskan. 268 00:19:21,480 --> 00:19:23,600 Baiklah, aku akan mengambilkannya selimut dan bantal. 269 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Aku sebenarnya akan keluar malam ini dan aku tidak akan kembali sampai larut malam. 270 00:19:26,960 --> 00:19:29,320 Keluar? Selarut ini? 271 00:19:34,080 --> 00:19:36,000 Sepertinya kamu membawa pisau untuk adu senjata. 272 00:19:53,360 --> 00:19:55,320 Aku harus memberikannya padamu, Henry, kamu cukup tanggap. 273 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Pasti itu, apa yang Anda sebut, pelatihan militer. 274 00:19:59,960 --> 00:20:04,160 Bebek dan tutupi, musuh mendekat. Duduk. 275 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 Jika Anda ingin uang, Saya tidak punya. 276 00:20:06,760 --> 00:20:09,520 Jika itu yang saya kejar, kamu pikir aku akan datang ke tempat seperti ini? 277 00:20:10,120 --> 00:20:12,080 Itu tambang emas, kan? 278 00:20:12,800 --> 00:20:14,000 Apa yang kamu inginkan? 279 00:20:14,200 --> 00:20:17,000 Ini bukan tentang apa yang aku inginkan, ini tentang apa yang benar. 280 00:20:17,640 --> 00:20:19,200 Ini tentang apa yang adil. 281 00:20:19,640 --> 00:20:23,880 Apa pun yang Anda pikir saya lakukan, Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak melakukannya. 282 00:20:24,040 --> 00:20:25,880 Lihat, di situlah kesalahanmu, Henry. 283 00:20:26,440 --> 00:20:29,120 Anda tidak dapat meyakinkan siapa pun tentang apa pun. 284 00:20:30,000 --> 00:20:33,840 Saya akan selalu mengutamakan misi. Saya tidak akan pernah menerima kekalahan. 285 00:20:33,960 --> 00:20:37,640 Saya tidak akan pernah pergi seorang rekan yang terjatuh di belakang. 286 00:20:38,480 --> 00:20:39,800 Kedengarannya familiar? 287 00:20:41,600 --> 00:20:45,200 Aku memberitahumu ini jadi kamu akan mengerti. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Saya selalu tahu saya akan menjadi seperti itu kacau seperti orang tuaku. 289 00:20:51,840 --> 00:20:53,640 Dan saya tidak mengecewakan. 290 00:20:54,520 --> 00:20:58,720 Tidak, tuan. Jadi saya harus memastikannya adik laki-lakiku justru sebaliknya. 291 00:20:59,680 --> 00:21:02,200 Di sekolah, dia mendapat "B" Aku akan memberinya satu sabuk, 292 00:21:02,440 --> 00:21:04,480 pastikan dia menaikkannya menjadi "A." 293 00:21:06,280 --> 00:21:07,840 Dia adalah segalanya yang bukan diriku. 294 00:21:08,880 --> 00:21:11,800 Dia adalah seorang all-star dalam segala hal. 295 00:21:12,400 --> 00:21:15,040 Dia mendaftar agar dia bisa kuliah. 296 00:21:15,880 --> 00:21:17,680 Dan aku berkata padanya, jika kamu ingin menjadi tentara, 297 00:21:17,760 --> 00:21:20,640 kamu akan menjadi prajurit terbaik. 298 00:21:20,800 --> 00:21:22,080 aku mendorongnya... 299 00:21:22,640 --> 00:21:24,480 seperti yang kuinginkan pada seseorang telah mendorongku. 300 00:21:25,360 --> 00:21:29,240 Ketika dia membuat Pasukan Khusus, itu adalah hari paling membanggakan dalam hidupku. 301 00:21:31,400 --> 00:21:35,040 Beberapa bulan kemudian, saya dikurung untuk tuduhan penyerangan omong kosong ini. 302 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 Di situlah saya mendapat surat itu... 303 00:21:39,520 --> 00:21:41,600 memberitahuku Decker telah terbunuh... 304 00:21:41,760 --> 00:21:44,320 - dalam baku tembak di Afghanistan. - Dek! 305 00:21:44,640 --> 00:21:48,160 - Kamu saudara laki-laki Decker. - Aku bilang tutup mulutmu! 306 00:21:50,280 --> 00:21:52,240 Itu adalah pil yang sulit untuk ditelan, 307 00:21:53,960 --> 00:21:56,120 mencari tahu bayi Anda saudara laki-lakinya terbunuh. 308 00:21:57,680 --> 00:21:59,200 Tapi apa yang membuatnya lebih sulit... 309 00:21:59,960 --> 00:22:02,160 sedang mengetahui bahwa dia telah ditinggalkan 310 00:22:02,760 --> 00:22:07,840 oleh komandannya dan dibiarkan mati di tangan musuh. 311 00:22:08,680 --> 00:22:10,480 Mereka mengirim kami masuk, tanpa mengetahui risikonya. 312 00:22:10,560 --> 00:22:13,640 Itu bukan salahku. Itu bukan salah siapa pun. 313 00:22:13,800 --> 00:22:15,240 Jadi mengapa Anda mengundurkan diri? 314 00:22:15,360 --> 00:22:17,320 Militer bertindak atas dasar Intel yang buruk. 315 00:22:17,760 --> 00:22:21,000 Mereka memberi perintah, jadi gila. Aku tidak tahu, aku... 316 00:22:21,760 --> 00:22:23,000 Kurasa aku tidak bisa ambil lagi. 317 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Itu omong kosong! 318 00:22:25,800 --> 00:22:29,680 Akui saja. Akui kamu telah membunuh saudaraku. 319 00:22:29,760 --> 00:22:31,560 Akui sekarang juga, 320 00:22:31,840 --> 00:22:34,240 dan aku akan memastikannya kematianmu cepat. 321 00:22:35,640 --> 00:22:37,600 Tapi kamu terus berbohong padaku, 322 00:22:38,480 --> 00:22:42,160 dan aku berjanji padamu, itu akan menjadi apa pun kecuali. 323 00:22:42,440 --> 00:22:44,480 Mereka memerintahkan kami ke dalam badai besar, 324 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 saudaramu terpisah, 325 00:22:46,200 --> 00:22:47,840 dan jika kita masuk ke sana, kita semua akan tercabik-cabik. 326 00:22:47,920 --> 00:22:50,720 Saya harus melindungi tim saya. 327 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 Anda harus melindungi diri sendiri! 328 00:22:54,440 --> 00:22:56,520 Kamu pengecut. 329 00:22:56,920 --> 00:22:59,480 Anda seharusnya memimpin tuduhan itu, Henry, 330 00:22:59,880 --> 00:23:01,560 tidak ketinggalan di belakangnya. 331 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 Hei, Henry, ini Kayla. 332 00:23:07,080 --> 00:23:09,920 Um, aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku terlambat beberapa menit, 333 00:23:10,000 --> 00:23:11,280 tapi aku... 334 00:23:15,720 --> 00:23:17,280 Anda tidak perlu melakukan ini. 335 00:23:17,720 --> 00:23:19,440 Kita bisa menyelesaikannya. 336 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Tidak, kami tidak bisa. 337 00:24:38,960 --> 00:24:44,120 Oh kalian. Nah, itu udara yang bagus, murni, dan segar. 338 00:24:45,880 --> 00:24:48,720 Eto, apakah kamu siap menyelam? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,360 Hampir. 340 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 - François. - Kami semakin dekat. 341 00:24:52,600 --> 00:24:53,640 Dan bagaimana dengan waktu kita? 342 00:24:53,800 --> 00:24:56,840 Pergeseran berikutnya tiba dalam tiga jam, dua puluh menit. 343 00:24:57,360 --> 00:24:58,440 Kami jelas sampai saat itu. 344 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 Saya ingin pergi dalam dua. 345 00:25:01,120 --> 00:25:03,800 Kita harus mengambil kembali lima puluh pon murni, 346 00:25:03,880 --> 00:25:07,800 heroin putih yang belum dipotong, dan pon demi pon, 347 00:25:08,040 --> 00:25:10,440 itu lebih berharga dari kalian masing-masing. 348 00:25:10,960 --> 00:25:14,680 Maka jadikanlah dirimu sangat berharga. 349 00:25:19,440 --> 00:25:22,240 Kamu sudah bangun? Hah? 350 00:25:24,640 --> 00:25:25,880 Kamu sudah bangun? 351 00:25:27,320 --> 00:25:30,040 Bangun. Aku lelah membawa pantatmu. 352 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Aku bilang bangun! 353 00:25:38,360 --> 00:25:40,080 Anda membawa saya ke sana sebentar, bukan? 354 00:25:41,000 --> 00:25:42,920 Untung aku terlalu mempersiapkannya. 355 00:25:44,400 --> 00:25:46,000 Tidak ada yang bisa berhenti hari ini. 356 00:25:46,120 --> 00:25:47,400 Kamu mendengarku? 357 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 Anda tidak akan merasa lebih baik setelah semuanya berakhir. 358 00:25:50,600 --> 00:25:52,960 saya mungkin. Berhenti. 359 00:25:55,120 --> 00:25:56,320 Ambil ini. 360 00:25:57,960 --> 00:25:58,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:25:59,000 --> 00:26:00,640 Ada peluru di dalam ruangannya. 362 00:26:01,400 --> 00:26:04,520 Anda menaruhnya di kepala Anda, kamu menarik pelatuknya. 363 00:26:05,240 --> 00:26:06,560 Lakukan hal yang terhormat. 364 00:26:07,560 --> 00:26:09,200 Apakah Anda belajar tentang kehormatan di penjara? 365 00:26:09,320 --> 00:26:12,680 Mungkin memang begitu. Saya melakukan waktu saya. 366 00:26:13,840 --> 00:26:15,720 Sekarang saatnya Anda membayar untuk dosa-dosamu. 367 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 Teruskan. 368 00:26:18,760 --> 00:26:20,840 Taruh di kepalamu dan tarik pelatuknya, 369 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 karena jika kamu bukan laki-laki cukup untuk melakukannya, 370 00:26:22,920 --> 00:26:25,680 Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya. 371 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 Anda tahu, untuk waktu yang lama Saya ingin melakukan ini. 372 00:26:31,280 --> 00:26:32,680 Setiap hari. 373 00:26:33,360 --> 00:26:35,880 Kamu pikir aku tidak menyalahkan diriku sendiri? Apakah kamu? 374 00:26:37,640 --> 00:26:39,400 Saya tidak bisa mengirim lebih banyak orang lagi. 375 00:26:40,880 --> 00:26:42,480 Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi, 376 00:26:43,080 --> 00:26:44,480 tidak ada tentara yang mau, 377 00:26:45,400 --> 00:26:46,720 Dan dia adalah seorang tentara. 378 00:26:47,800 --> 00:26:49,600 Saya masih berpikir saya bisa berbuat lebih banyak, 379 00:26:50,560 --> 00:26:52,640 kecuali saya tidak tahu apa lagi itu. 380 00:26:53,320 --> 00:26:55,320 Saya kehilangan karier, saya mabuk. 381 00:26:55,720 --> 00:26:57,280 Saya punya seorang putra. 382 00:26:59,080 --> 00:27:00,960 Saya belum pernah melihatnya sejak istri saya mengusirku. 383 00:27:02,280 --> 00:27:05,200 Jadi saya menjauh dari segalanya semampuku dan inilah aku. 384 00:27:06,160 --> 00:27:09,480 Setelah beberapa saat, Saya berhenti merasa seperti saya membunuhnya. 385 00:27:11,080 --> 00:27:12,600 Sedikit demi sedikit. 386 00:27:13,720 --> 00:27:15,360 Jadi menurutku kamu sudah terlambat. 387 00:27:15,880 --> 00:27:20,040 Beberapa waktu yang lalu saya akan melakukannya dengan senang hati. 388 00:27:20,440 --> 00:27:24,240 Sekarang, kamu hanya akan melakukannya harus melakukannya sendiri. 389 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 Maaf. 390 00:27:28,880 --> 00:27:30,240 Baiklah kalau begitu. 391 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 Jangan katakan sepatah kata pun. 392 00:27:36,640 --> 00:27:39,400 Ini adalah Imigrasi dan Penegakan Bea Cukai. 393 00:27:39,440 --> 00:27:41,640 Itu bukan ES. Mereka tidak berpatroli di malam hari. 394 00:27:41,760 --> 00:27:43,680 - Setidaknya bukan tanpa menghubungiku. - Kamu di sana. 395 00:27:44,360 --> 00:27:47,200 - Biarkan aku melihat tanganmu. - Tentu, salahku. Kami hanya, eh, 396 00:27:47,280 --> 00:27:49,120 di sini memancing malam hari. ikan trout. 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,080 Anda harus meninggalkan pantai. Sekarang. 398 00:27:51,280 --> 00:27:53,760 Tidak masalah. Kami tidak menangkap apa pun sepanjang malam pula. 399 00:27:55,000 --> 00:27:57,360 - Siapa yang bersamamu di sana? - Aku penjaga taman. 400 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 Apa yang terjadi di sini? 401 00:27:59,720 --> 00:28:01,760 Baru saja menangkapnya malam itu memancing seperti katanya. 402 00:28:02,760 --> 00:28:04,440 Sepertinya dia menangkapmu. 403 00:28:04,840 --> 00:28:07,160 Tuan-tuan, bolehkah melangkah maju? 404 00:28:11,880 --> 00:28:12,720 Turun! 405 00:28:36,320 --> 00:28:37,800 Apakah itu suara tembakan? 406 00:28:38,440 --> 00:28:40,080 Ya, ini bukan tanggal empat Juli. 407 00:28:48,520 --> 00:28:49,320 Eto terjatuh. 408 00:29:01,160 --> 00:29:02,080 Kotoran. 409 00:29:16,400 --> 00:29:17,520 Sial. 410 00:29:43,280 --> 00:29:44,480 Tidak. 411 00:29:59,360 --> 00:30:01,280 Eh. Hal buruk terjadi. 412 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 seperti itu. 413 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Tutup matamu. 414 00:30:54,280 --> 00:30:55,560 Apa itu tadi? 415 00:30:56,200 --> 00:30:59,200 Siapa pria yang membawa senapan itu, dan mengapa penjaga hutan ada di sana? 416 00:30:59,480 --> 00:31:01,320 Saya pikir dia diperhitungkan. 417 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 Aku tidak tahu. Kami mengawasinya. 418 00:31:04,920 --> 00:31:06,760 Bagaimana kamu tidak tahu? 419 00:31:10,440 --> 00:31:14,480 Oh. Anda tidak tahu seberapa dekat kamu datang. 420 00:31:27,880 --> 00:31:30,360 Jadi, mari kita ke landasan. 421 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Kami tidak tahu jika ada yang mendengar tembakan itu. 422 00:31:32,880 --> 00:31:34,880 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini kecuali penjaga hutan. 423 00:31:35,000 --> 00:31:36,840 Kita bisa mengatasinya. 424 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Kami menyelesaikan misinya dengan penjaga hutan. 425 00:31:39,360 --> 00:31:41,160 Dia memiliki pelatihan, dia bisa melakukan penyelaman. 426 00:31:41,800 --> 00:31:44,640 Kami memburu penjaga hutan. Kami membunuh orang lain. 427 00:31:44,680 --> 00:31:47,960 Tidak salah. Jangan ragu-ragu. 428 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Ayo pergi. 429 00:32:06,080 --> 00:32:10,840 Tanda-tanda perjuangan. Teleponnya hancur. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,040 Itu pasti teman baru kita. 431 00:32:13,520 --> 00:32:15,480 Tenggelamkan semua kano. 432 00:32:15,560 --> 00:32:19,240 Tidak ada yang turun tempat ini kecuali kita. 433 00:32:19,560 --> 00:32:21,800 Ada perahu yang diikat di luar. 434 00:32:22,480 --> 00:32:24,000 Mesinnya masih hangat. 435 00:32:24,320 --> 00:32:25,480 Tenggelamkan itu. 436 00:32:45,480 --> 00:32:46,600 Oi! 437 00:32:49,320 --> 00:32:51,000 Tidak ada yang memintamu pergi! 438 00:32:52,440 --> 00:32:54,000 Turunkan kayaknya. 439 00:33:02,560 --> 00:33:03,600 Sekarang mulailah berjalan. 440 00:33:03,800 --> 00:33:06,560 Apapun yang kalian lakukan, silakan dan lakukan itu. 441 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 Hanya saja, jangan mengotori tamanku. 442 00:33:08,000 --> 00:33:11,080 Oh, humor penjaga taman? Sangat lucu. 443 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 Dimana pria lainnya? 444 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 Saya tidak tahu dan aku tidak ingin tahu. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,160 Anda tahu, dia membawaku ke sini dengan todongan senjata. 446 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 Dia ingin membunuhku. 447 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Kalau begitu, kamu tidak akan menyesal saat kita membunuhnya. 448 00:33:53,560 --> 00:33:54,680 Ups. 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,280 Hei, hei, hei, hei. 450 00:34:00,360 --> 00:34:02,640 Aku tidak ingin kamu mati, oke? Mereka melakukannya. 451 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 Dalam beberapa jam berikutnya, kita harus bekerja sama... 452 00:34:06,000 --> 00:34:07,400 jika kita ingin bertahan hidup. 453 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 Bekerja sama? 454 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 455 00:34:11,520 --> 00:34:15,360 Dengar, di kebaktian, mereka memasangkan kita menghadapi "pasukan khusus" Pakistan. 456 00:34:15,520 --> 00:34:18,520 yang tidak kompeten ini yang menginginkan kita mati. 457 00:34:18,600 --> 00:34:20,920 Dan kami juga tidak menyukainya, tapi kami bekerja sama... 458 00:34:21,200 --> 00:34:22,480 mengetahui bahwa suatu saat nanti, 459 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 entah nanti di hari yang sama... 460 00:34:24,240 --> 00:34:26,040 atau dua puluh tahun mulai sekarang ketika politik berubah, 461 00:34:26,120 --> 00:34:28,080 kami akan mencoba membunuh masing-masing lainnya lagi. 462 00:34:28,880 --> 00:34:30,280 Anda mengerti apa yang saya katakan? 463 00:34:31,880 --> 00:34:32,960 Ayo pergi. 464 00:34:37,640 --> 00:34:41,240 Jean? Jean, lapor. 465 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 Saul, kita kehilangan Jean. 466 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Bersiaplah untuk perlawanan berat. 467 00:34:48,880 --> 00:34:52,000 Dipahami. Saat kita... di pusat pengunjung, saya mengambil peta. 468 00:34:53,000 --> 00:34:54,720 Aku sedang melihatnya sekarang, 469 00:34:55,240 --> 00:34:58,440 dan itu menunjukkan kabin lain... lebih jauh ke pedalaman. 470 00:34:58,560 --> 00:35:01,240 Jaga itu. Aku sedang dalam perjalanan. 471 00:35:02,080 --> 00:35:04,800 Jadi, siapa mereka? 472 00:35:05,400 --> 00:35:08,320 Dilatih militer. Prancis Kanada dari suaranya. 473 00:35:08,840 --> 00:35:11,200 Mungkin tentara bayaran, entah bekerja di jalur narkoba... 474 00:35:11,720 --> 00:35:13,600 atau mengambil sisa makanan. 475 00:35:13,960 --> 00:35:15,560 Banyak drama untuk beberapa gulma. 476 00:35:15,720 --> 00:35:16,720 Mereka punya terlalu banyak daya tembak. 477 00:35:16,840 --> 00:35:18,560 Itu pasti sesuatu yang lebih menguntungkan. 478 00:35:19,080 --> 00:35:22,320 Oke, masuk akal. Jadi apa langkah kita selanjutnya? 479 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Kita harus meminta bantuan. 480 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 Anda menghancurkan ponsel saya, 481 00:35:25,560 --> 00:35:27,200 jadi kita perlu yang lain dan ada seorang lelaki tua... 482 00:35:27,440 --> 00:35:29,000 tinggal beberapa mil dari sini. 483 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Ke sanalah tujuan kita. 484 00:35:30,280 --> 00:35:31,760 Hai. Berhenti. 485 00:35:35,280 --> 00:35:36,320 Kamu yakin dia punya telepon? 486 00:35:36,440 --> 00:35:39,000 Aku tidak tahu. Tapi dia satu-satunya pilihan kita. 487 00:35:48,680 --> 00:35:50,600 Tidak ada visual... di penjaga taman, 488 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 tapi, eh, ada mayat di tanah. 489 00:35:53,720 --> 00:35:55,200 Menurutku itu Jean. 490 00:35:55,960 --> 00:35:59,560 Ya, tetaplah di jalurnya. Komunikasi minimal. 491 00:35:59,680 --> 00:36:01,240 Radio dikompromikan. 492 00:36:05,280 --> 00:36:06,480 Saya rasa itu saja. 493 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 Dia sudah tahu. Orang ini cukup pintar. 494 00:36:21,280 --> 00:36:22,160 Apa? 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,320 Adikmu tahu apa yang dia lakukan, 496 00:36:26,000 --> 00:36:28,600 dan dia tidak akan pernah membiarkan kita mengorbankan diri kita demi dia. 497 00:36:29,080 --> 00:36:31,880 Jika gencatan senjata kecil ini milik kita akan bertahan, 498 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 mari kita tidak membicarakannya saudaraku sekarang, oke? 499 00:36:34,880 --> 00:36:37,480 Saya hanya berpikir Anda harus mengetahui keseluruhannya cerita sebelum Anda membunuh seseorang. 500 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 Jika aku jadi kamu, 501 00:36:43,880 --> 00:36:46,280 Saya tidak akan berbicara kepada saya tentang saudara saya sementara aku memegang pistol. 502 00:36:48,880 --> 00:36:49,760 Poin bagus. 503 00:36:50,280 --> 00:36:51,240 Ayo pergi. 504 00:36:56,920 --> 00:36:58,560 Kotoran! 505 00:37:20,360 --> 00:37:21,600 Apakah kamu mendengarnya? 506 00:37:21,880 --> 00:37:23,040 Dengar apa? 507 00:37:23,520 --> 00:37:25,520 Jika Anda harus bertanya, maka kamu tidak mendengarnya. 508 00:38:18,280 --> 00:38:20,960 Fragaria x ananassa. 509 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Stroberi liar. 510 00:38:23,320 --> 00:38:26,120 Aku tidak sadar kamu tumbuh di bagian ini. 511 00:38:32,760 --> 00:38:34,320 Mereka akan mencium baunya dari jarak satu mil. 512 00:38:37,560 --> 00:38:39,040 Jadi bagaimana kamu tahu tentang aku? 513 00:38:39,680 --> 00:38:44,080 Tatomu. Dan sebenarnya hanya intuisi. 514 00:38:44,480 --> 00:38:46,840 Anda merasakan seseorang siapa yang ingin kamu mati. 515 00:38:49,920 --> 00:38:50,880 Waktu? 516 00:38:51,880 --> 00:38:53,040 Dua setengah jam. 517 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 Tuan-tuan... selamat malam. 518 00:38:58,600 --> 00:39:01,720 Saya ingin berbicara dengan siapa pun memiliki walkie-nya. 519 00:39:02,440 --> 00:39:04,360 Kami berada dalam keterbatasan waktu. 520 00:39:04,440 --> 00:39:06,440 Kami ingin menyelesaikan pekerjaan kami. 521 00:39:07,040 --> 00:39:09,080 Akhiri ini sekarang dan tidak ada orang lain yang terluka. 522 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 Itu tindakan yang salah. 523 00:39:11,000 --> 00:39:12,680 Kami memiliki percakapan, mencari tahu apa yang mereka inginkan. 524 00:39:12,760 --> 00:39:13,880 Kami tahu apa yang mereka inginkan. 525 00:39:13,960 --> 00:39:16,360 Mereka pengedar narkoba. Mereka menginginkan obat-obatan mereka. 526 00:39:17,800 --> 00:39:21,160 Izinkan saya untuk berterus terang. Saya hanya ingin penjaga taman. 527 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 Orang lain, kamu boleh pergi. 528 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 Ini tidak berarti aku mempercayaimu. 529 00:39:26,600 --> 00:39:27,680 Bergerak. 530 00:39:28,280 --> 00:39:31,120 Jika Anda berubah pikiran, kamu tahu cara menghubungiku. 531 00:39:31,560 --> 00:39:33,040 Aku ada di dalam buku. 532 00:39:40,120 --> 00:39:41,280 Berapa jauh lagi? 533 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 Kami dekat. Kita harus segera melihatnya. 534 00:39:52,280 --> 00:39:53,640 Tuan Sanderson. 535 00:39:54,080 --> 00:39:56,400 - Hancurkan. - Tidak, ini bukan penyerangan rumah. 536 00:39:56,520 --> 00:39:57,680 Saya tidak ingin melibatkan pria itu, 537 00:39:57,840 --> 00:40:00,760 Aku hanya ingin masuk, menelepon, dan keluar. 538 00:40:00,880 --> 00:40:01,760 Lupakan jendelanya. 539 00:40:01,960 --> 00:40:03,040 Tidak, ini adalah kesempatan terbaik kita. 540 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Tidak, kita masuk melalui pintu ini. 541 00:40:04,680 --> 00:40:05,800 Kami tidak punya waktu untuk ini. 542 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 Aku pergi, lalu kamu pergi. 543 00:40:07,760 --> 00:40:10,200 Aku tidak punya tempat untuk lari begitu aku berada di dalam. 544 00:40:10,840 --> 00:40:12,640 Anda membuat satu langkah yang salah, kamu akan punya bajingan baru. 545 00:40:12,800 --> 00:40:13,800 Kamu mendengarku? 546 00:40:29,880 --> 00:40:31,280 Sekarang kita melakukan ini dengan cara saya. 547 00:40:31,840 --> 00:40:33,120 Apa yang terjadi dengan kepercayaan? 548 00:40:33,640 --> 00:40:36,280 Saya percaya Anda akan menjemputnya telepon itu dan keluar. 549 00:40:46,440 --> 00:40:48,720 - Apa? - Sudah mati. 550 00:40:48,800 --> 00:40:51,160 - Berikan padaku. - Apa, menurutmu aku berbohong? 551 00:40:52,720 --> 00:40:54,240 Ah, sial. 552 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 Menurutmu ini apa? 553 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 Hotel sialan?! 554 00:41:02,320 --> 00:41:04,200 Letakkan senjatanya tepat di kotak itu. 555 00:41:04,360 --> 00:41:06,880 - Tuan Sanderson... - Lakukan apa yang aku katakan, Nak! 556 00:41:07,920 --> 00:41:09,000 Buru-buru. 557 00:41:10,280 --> 00:41:12,440 Oke oke. 558 00:41:12,520 --> 00:41:13,800 Kupikir kamu bilang kamu kenal orang ini? 559 00:41:13,840 --> 00:41:16,040 Saya bersedia. Tuan Sanderson, ini aku, Henry. 560 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Apakah kamu tidak mengenali saya? 561 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Aku tidak menjadi bodoh di sini. 562 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 Anda masuk ke rumah saya. 563 00:41:23,280 --> 00:41:25,080 Saya punya hak untuk mempertahankannya. 564 00:41:25,200 --> 00:41:26,960 Dengar, kami di sini bukan untukmu, pak tua. 565 00:41:27,040 --> 00:41:30,640 Ada pengedar narkoba di luar sana memburu kami, mencoba membunuh kami. 566 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Bagiku sepertinya kalian berdua mencoba membunuh satu sama lain. 567 00:41:32,960 --> 00:41:35,080 - Yah, ini rumit. - Selalu begitu. 568 00:41:35,160 --> 00:41:36,680 Dengar, kita hanya perlu untuk menggunakan ponsel Anda, 569 00:41:36,840 --> 00:41:38,480 hubungi pihak berwenang, dan keluar dari pulau ini... 570 00:41:38,560 --> 00:41:40,840 - sebelum ada yang terbunuh. - Telepon tidak berfungsi. 571 00:41:41,200 --> 00:41:43,520 Saya telah memotongnya beberapa beberapa tahun yang lalu. 572 00:41:43,920 --> 00:41:45,560 Kenapa dia duduk di atas meja kalau begitu? 573 00:41:45,680 --> 00:41:47,040 Kelihatannya bagus. 574 00:42:03,400 --> 00:42:06,720 Halo lagi. Ini rumah yang bagus. 575 00:42:07,800 --> 00:42:10,400 Tolong bantu saya, bisakah Anda kirimkan aku penjaga taman? 576 00:42:11,000 --> 00:42:14,480 Dia tidak di sini. Kita harus keluar dari sini. Sekarang. 577 00:42:14,600 --> 00:42:16,440 Aku tidak akan kemana-mana. 578 00:42:16,560 --> 00:42:18,520 Tuan Sanderson, ini tidak ada hubungannya denganmu. 579 00:42:18,600 --> 00:42:22,800 Orang-orang ini ingin makan. Aku akan memberi mereka seteguk! 580 00:42:36,240 --> 00:42:40,440 Morris, tutupi bagian belakangnya. Tidak ada yang keluar. 581 00:42:45,960 --> 00:42:47,800 Kesallah negeriku! 582 00:42:51,080 --> 00:42:52,440 Orang ini agak rewel. 583 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 Hei, kalian yang di dalam, aku benci senjata. 584 00:42:57,720 --> 00:43:00,600 Mereka sangat buruk untuk lingkungan. 585 00:43:00,680 --> 00:43:02,160 Namun, saya tidak bodoh. 586 00:43:03,600 --> 00:43:06,040 Tuan-tuan. Sedikit bantuan. 587 00:43:07,880 --> 00:43:08,960 Turun! 588 00:43:16,800 --> 00:43:19,040 Saya mengajak pejalan kaki ke sini dari waktu ke waktu, 589 00:43:19,360 --> 00:43:21,440 mencoba mengusirku dari rumahku. 590 00:43:21,600 --> 00:43:24,120 Pendaki? Anda serius berpikir itu pejalan kaki?! 591 00:43:24,200 --> 00:43:25,760 Pak! Kita harus meninggalkan rumah ini. 592 00:43:25,840 --> 00:43:27,520 Kami sedang duduk santai di sini dan kamu mengetahuinya. 593 00:43:27,640 --> 00:43:29,240 Ambil itu. 594 00:43:29,360 --> 00:43:31,040 Apa aku tidak terlihat? Kenapa dia dan bukan aku? 595 00:43:31,080 --> 00:43:32,200 Aku tidak mengenalmu. 596 00:43:32,280 --> 00:43:34,120 Aku tahu orang-orang seperti bajingan itu. 597 00:43:34,200 --> 00:43:37,120 Beberapa tembakan di sekitar kaki mereka, mereka akan lari seperti babi yang memekik. 598 00:43:37,240 --> 00:43:38,840 - Kamu akan lihat. - Menurutku kamu tidak mengerti... 599 00:43:38,920 --> 00:43:40,520 situasi yang kita alami saat ini. 600 00:43:40,600 --> 00:43:41,920 Kami menghargai bantuan Anda, 601 00:43:42,000 --> 00:43:43,760 tapi untuk yang terakhir kalinya, ini sepertinya tidak... 602 00:43:53,280 --> 00:43:54,600 Beri kami penjaga hutan... 603 00:43:54,680 --> 00:43:58,440 dan kami akan pergi seperti mimpi buruk kamu tidak akan ingat di pagi hari. 604 00:44:04,680 --> 00:44:07,000 Teman-teman, saya tidak tahu apa yang hilang di antara kalian berdua. 605 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 Anda harus melewatinya. 606 00:44:08,520 --> 00:44:12,400 Pepatah lama mengatakan, Berkumpul bersama, atau gantung secara terpisah. 607 00:44:16,480 --> 00:44:18,880 Pisau? Apa-apaan ini apakah aku akan melakukannya dengan pisau? 608 00:44:18,960 --> 00:44:20,640 Manusia bisa melakukan banyak hal dengan pisau. 609 00:44:20,680 --> 00:44:22,200 Itulah seberapa besar aku mempercayaimu. 610 00:44:22,640 --> 00:44:23,800 Sekarang tetaplah rendah. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,360 Anda harus mundur sebelum mereka mengepung kita. 612 00:44:27,440 --> 00:44:28,360 Baik menurutku. 613 00:44:28,480 --> 00:44:31,200 Tidak. Tidak baik. Anda ikut dengan kami. 614 00:44:31,240 --> 00:44:35,040 Aku punya caraku sendiri untuk melewati ini. Pergi saja. 615 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 Kalian keluar dari sini. Keluarlah dari belakang. 616 00:44:43,440 --> 00:44:46,320 Pergilah ke timur. Oh, sial, Henry, kamu tahu rutenya. 617 00:44:46,440 --> 00:44:47,640 TIDAK! 618 00:44:49,640 --> 00:44:52,280 Pergi sebelum aku menembakmu sendiri. 619 00:44:53,080 --> 00:44:54,840 Ini bukan negosiasi. 620 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Anda mendapatkan sisa hidup Anda untuk menjadi pahlawan. 621 00:44:57,960 --> 00:44:59,440 Saya baru mendapatkannya satu kali. 622 00:44:59,560 --> 00:45:00,960 Aku membawakan ini untukmu. 623 00:45:01,040 --> 00:45:03,480 Kamu tinggal, aku tinggal. 624 00:45:04,640 --> 00:45:08,360 Baiklah... baiklah kalau begitu. 625 00:45:09,480 --> 00:45:11,160 Saya kira itu menyelesaikannya. 626 00:45:14,320 --> 00:45:15,360 TIDAK! 627 00:45:22,200 --> 00:45:24,640 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 628 00:45:25,080 --> 00:45:27,160 Dan saya akan dengan senang hati mengizinkannya kamu pergi bersamanya, 629 00:45:27,880 --> 00:45:29,840 tapi aku ingin kamu keluar dari pulau ini. 630 00:45:30,680 --> 00:45:33,960 Maksudmu kadang-kadang, kamu harus meninggalkan seorang pria dalam kesulitan? 631 00:45:49,000 --> 00:45:49,920 Apakah Anda punya cangkang lagi? 632 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Saya tidak berpikir saya akan memerlukannya. 633 00:45:51,240 --> 00:45:52,440 Yah, itu sempurna. 634 00:45:52,800 --> 00:45:55,800 Seperti kata orang tua itu, "Seseorang bisa melakukan banyak hal dengan pisau." 635 00:46:12,960 --> 00:46:14,120 Mereka sudah pergi. 636 00:46:15,880 --> 00:46:17,240 Morris, masuklah. 637 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 saya tertembak. Mereka sudah pergi. 638 00:46:21,320 --> 00:46:23,560 - Kamu tertembak di mana? - Bahu. 639 00:46:23,640 --> 00:46:25,640 Gunakan yang lain. Gerakkan pantatmu. 640 00:46:25,760 --> 00:46:28,560 Hai. Kemana mereka pergi? 641 00:46:34,040 --> 00:46:37,320 Cium pantat geriatriku! 642 00:46:41,160 --> 00:46:42,520 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 643 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Berdirikan dia. 644 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 Organik. Orang baik. 645 00:46:54,320 --> 00:46:58,480 Ketika saya masih kecil di tempat nenekku, 646 00:46:58,600 --> 00:47:00,280 dia punya angsa yang cantik. 647 00:47:00,520 --> 00:47:06,400 Aku menamainya Edith, setelah penyanyi Perancis Edith Piaf. 648 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 Saya sangat menyukai angsa itu. 649 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 Semua orang menganggapnya lucu. 650 00:47:12,360 --> 00:47:15,120 Lalu suatu malam saat kita sedang makan malam, 651 00:47:15,280 --> 00:47:19,840 nenekku berkata padaku, "Edith rasanya enak, bukan?" 652 00:47:20,840 --> 00:47:22,360 Aku kehabisan meja itu, 653 00:47:22,440 --> 00:47:26,560 Aku muntah, aku menangis seperti anak kecil. 654 00:47:27,560 --> 00:47:29,600 Sejak saat itu, saya menjadi seorang vegan. 655 00:47:32,840 --> 00:47:37,280 Sudah kubilang, aku harus membunuhnya. 656 00:47:47,320 --> 00:47:49,960 Kita kehilangan waktu. Aku butuh penyelamku. 657 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Kesabaran saya adalah menurunkan berat badan... 658 00:47:52,880 --> 00:47:55,480 Tidak, tidak, itu sebabnya mereka berkata, mereka berkata, 659 00:47:56,560 --> 00:47:58,360 Aku benar-benar kesal. 660 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Ayo pergi. 661 00:48:06,920 --> 00:48:09,280 Kita harus pergi ke yang lain sisi pulau, tempat perahu Anda berada. 662 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Ya, aku agak berbohong tentang itu. 663 00:48:11,880 --> 00:48:12,800 Saya membayar seorang pria untuk membawa saya ke sini. 664 00:48:13,000 --> 00:48:14,480 Dia seharusnya kembali di pagi hari. 665 00:48:15,760 --> 00:48:16,880 Anda punya rencana B? 666 00:48:19,560 --> 00:48:22,640 Anda bersembunyi sampai pagi dan berhasil melewati malam itu. 667 00:48:22,760 --> 00:48:24,320 Dan kamu ingin aku bersembunyi? 668 00:48:24,360 --> 00:48:25,560 Apa yang akan kamu lakukan? 669 00:48:25,680 --> 00:48:27,240 Aku akan membawa mereka pergi dari sini. 670 00:48:27,720 --> 00:48:30,120 Saat ini, mereka melacak salah satu dari kami, mereka menangkap kami berdua. 671 00:48:30,200 --> 00:48:31,920 Aku akan melakukan perlawanan kepada maniak ini. 672 00:48:32,040 --> 00:48:34,040 - Dengan apa? - Apapun yang kudapat. 673 00:48:34,760 --> 00:48:37,680 Yang kami dapatkan hanyalah ini. 674 00:48:40,800 --> 00:48:44,280 Aku punya beberapa korek api, 675 00:48:44,840 --> 00:48:47,160 gulungan pancing dan beberapa tali. 676 00:48:47,520 --> 00:48:49,600 Ya, itu akan membuat mereka takut. 677 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Lihat, kawan, Saya datang dengan persiapan untuk satu malam. 678 00:48:55,880 --> 00:48:57,600 Saya tidak datang dengan persiapan untuk perang. 679 00:48:58,160 --> 00:48:59,680 Ya, perang ini menimpa kita. 680 00:48:59,840 --> 00:49:04,240 Dengar, jika kita berdua selamat dari ini, mari kita bicara, oke? 681 00:49:10,520 --> 00:49:12,640 Kakakmu adalah seorang prajurit yang hebat. 682 00:49:12,960 --> 00:49:14,720 Dia harus berada di Pasukan Khusus. 683 00:49:15,160 --> 00:49:17,120 Selalu harus menjadi orang pertama melalui pintu. 684 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 Aku ingin tahu apa atau siapa yang membuatnya seperti itu ya? 685 00:49:21,280 --> 00:49:25,000 Selalu mendorong. Mungkin Anda juga memikirkan hal itu. 686 00:49:25,680 --> 00:49:26,800 Saya yakin Anda akan melakukannya. 687 00:49:28,880 --> 00:49:31,840 Tak satu hari pun berlalu tanpa kuinginkan itu bukan aku, bukan dia. 688 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Tidak sehari. 689 00:49:37,480 --> 00:49:39,040 Aku akan membutuhkan ini. 690 00:49:57,000 --> 00:49:59,520 Tuan-tuan, saya akan menjelaskannya secara sederhana. 691 00:50:01,200 --> 00:50:02,560 Henry, aku mengenalmu. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,640 Henry, aku tahu banyak tentangmu. 693 00:50:06,920 --> 00:50:11,520 Saya juga tahu Anda terlatih dalam penyelamatan dan pengambilan di laut dalam. 694 00:50:12,360 --> 00:50:15,720 Itu yang membuatmu sangat berharga bagiku. 695 00:50:20,760 --> 00:50:23,840 Sekarang, jika kamu tidak membantuku untuk mendapatkan tujuan kedatanganku... 696 00:50:27,080 --> 00:50:33,080 Aku harus mengejar keluargamu dan bunuh mereka, satu per satu. 697 00:50:35,240 --> 00:50:38,760 Dan saya akan mulai dengan putra Anda terlebih dahulu. 698 00:50:41,520 --> 00:50:44,800 Henry, tolong, ini kesempatan terakhirmu. 699 00:50:49,080 --> 00:50:52,320 Aku menerimanya dengan diammu bahwa Anda telah membuat keputusan yang salah. 700 00:50:55,560 --> 00:50:58,720 Baiklah, saatnya berburu. Ayo pergi. 701 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 Persetan denganku. 702 00:52:09,800 --> 00:52:10,840 Anda! 703 00:52:19,240 --> 00:52:21,240 Saya pikir Anda ingin penjaga hutan itu mati. 704 00:52:23,920 --> 00:52:24,760 Ya. 705 00:52:37,160 --> 00:52:38,440 Apa yang berubah? 706 00:52:42,760 --> 00:52:43,840 Pikiranku. 707 00:54:08,600 --> 00:54:11,440 Sial, tolong. 708 00:55:19,480 --> 00:55:21,120 Ayo! 709 00:55:21,480 --> 00:55:22,840 Sampaikan! 710 00:55:22,920 --> 00:55:24,960 Ayo! 711 00:55:25,800 --> 00:55:29,280 Pingsan! Sampaikan! 712 00:55:45,280 --> 00:55:46,760 Hai. 713 00:55:47,880 --> 00:55:50,760 Hai. Ayo. Bangun. 714 00:55:52,280 --> 00:55:54,720 Kamu belum bisa mati. Aku tidak akan mendapat kesempatan untuk membunuhmu. 715 00:55:54,920 --> 00:55:56,240 Ya, itu memalukan. 716 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Lihat apa yang dijatuhkan temanmu. 717 00:56:04,000 --> 00:56:06,080 Lihat, kawan, Aku punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan. 718 00:56:07,440 --> 00:56:08,840 Yah, aku punya jawabannya. 719 00:56:09,640 --> 00:56:11,280 Bahkan mungkin ada yang tidak Anda inginkan. 720 00:56:11,600 --> 00:56:13,240 Tapi aku akan selalu mengatakan yang sebenarnya padamu. 721 00:56:19,600 --> 00:56:21,000 Ayo pergi dari sini. 722 00:56:21,080 --> 00:56:23,360 Saya menemukan kano jika Anda tidak ingin berenang. 723 00:56:24,520 --> 00:56:25,800 Aku akan memberimu yang lebih baik. 724 00:56:33,240 --> 00:56:36,040 Ah, sial. Tidak tidak tidak! 725 00:56:37,760 --> 00:56:41,160 Apakah Ranger telah ditangkap, ya atau tidak? 726 00:56:42,800 --> 00:56:44,600 Kamu sangat kacau. 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,160 Menurut hitungan saya, itu kalian bertiga sejauh ini. 728 00:56:49,320 --> 00:56:50,760 Persetan. 729 00:56:54,320 --> 00:56:55,840 Oke, ayo pergi. 730 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Tidak, tidak. Kita harus melihat ada apa. 731 00:56:58,840 --> 00:57:01,080 - Berapa banyak dari kalian yang tersisa? - Makanlah kontol. 732 00:57:09,320 --> 00:57:11,120 Anda tahu, ketika saya berada di halaman, 733 00:57:11,200 --> 00:57:12,680 ketika kita ingin seseorang berbicara, 734 00:57:12,840 --> 00:57:15,240 kami akan mengukir salah satu matanya. 735 00:57:15,640 --> 00:57:17,360 Meskipun saya perhatikan Anda sudah melakukannya mendapat dua dari mereka. 736 00:57:18,360 --> 00:57:19,640 Anda tidak akan melakukannya. 737 00:57:20,400 --> 00:57:22,560 - Kamu punya waktu tiga detik. - Kamu harus menghentikannya! 738 00:57:22,640 --> 00:57:24,600 Oh ya, dia benar-benar akan mendengarkanku. 739 00:57:25,000 --> 00:57:28,240 - Satu... - Oke! Oke oke. 740 00:57:31,560 --> 00:57:34,560 Xander. Namanya Xander. 741 00:57:34,920 --> 00:57:36,640 Dia ingin Anda menyelam. 742 00:57:36,840 --> 00:57:39,160 - Untuk obat-obatan. - Sudah kubilang itu narkoba. 743 00:57:39,320 --> 00:57:41,680 - Jangan membual. - Kamu brengsek, kamu membunuh penyelam kami. 744 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Xander tahu, dia tahu kamu dilatih. 745 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 Jadi ketika kamu membunuh Eto, 746 00:57:47,560 --> 00:57:49,120 kami membutuhkanmu untuk melakukan penyelaman. 747 00:57:49,240 --> 00:57:50,960 Bagaimana dia tahu kalau saya bisa menyelam? 748 00:57:51,080 --> 00:57:52,320 Dia mengetahui banyak hal. 749 00:57:52,680 --> 00:57:53,920 Narkobanya ada di danau? 750 00:57:54,280 --> 00:57:56,520 Ini pengiriman heroin. 751 00:57:56,840 --> 00:57:59,360 - Itu jatuh di salah satu danau. - Berapa banyak dari kalian yang tersisa? 752 00:57:59,480 --> 00:58:01,120 - Hanya Xander. - Hanya satu orang? 753 00:58:01,200 --> 00:58:04,000 - Ya. - Bagus. Hancurkan dia. 754 00:58:06,040 --> 00:58:08,160 - Ayo kita keluar dari Dodge. - Ayo pergi. 755 00:58:18,280 --> 00:58:20,400 Berangkat begitu cepat, Tuan Taylor? 756 00:58:20,840 --> 00:58:23,360 Yoo-hoo. 757 00:58:23,760 --> 00:58:24,720 Di sini. 758 00:58:25,200 --> 00:58:28,320 Saya akan membuat ini sederhana. Setengah juta untuk sepuluh menit kerja. 759 00:58:29,720 --> 00:58:30,960 Anda tidak punya siapa-siapa lagi. 760 00:58:31,240 --> 00:58:34,240 Kami tahu kamulah yang terakhir berdiri di sisi persamaan Anda. 761 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Taruhan terbaikmu adalah kembali di perahumu 762 00:58:38,080 --> 00:58:39,840 dan melanjutkan perjalanan keluar dari sini. 763 00:58:39,920 --> 00:58:42,040 Jika kamu pergi sekarang tanpa menyakiti orang lain, 764 00:58:42,320 --> 00:58:44,120 Aku akan membiarkan polisi menanganimu. 765 00:58:44,520 --> 00:58:47,320 Jika tidak, aku sendiri yang akan datang menjemputmu. 766 00:58:48,040 --> 00:58:50,840 Percayalah, Anda lebih memilih polisi. 767 00:58:52,760 --> 00:58:56,320 Bawa api itu! Aku suka sisi dirimu yang ini, Henry. 768 00:58:56,960 --> 00:58:59,760 Aku tahu apa yang kamu inginkan, dan saya tidak melakukan penyelaman apa pun. 769 00:59:00,080 --> 00:59:01,480 Anda sudah kehilangan akal. 770 00:59:01,520 --> 00:59:03,760 Anda tidak meninggalkan apa pun kecuali tubuh di belakangmu malam ini. 771 00:59:04,000 --> 00:59:07,080 Maka Anda pasti ingin mendengarkan dengan cermat... 772 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 saat kubilang padamu aku punya seseorang kamu ingin tetap aman. 773 00:59:12,560 --> 00:59:13,800 Ada orang lain di pulau ini? 774 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Warna apa itu kano yang kamu temukan? 775 00:59:16,080 --> 00:59:18,080 - Kano? - Ya, apa warnanya? 776 00:59:18,240 --> 00:59:19,320 Perak dan biru. 777 00:59:19,400 --> 00:59:23,680 Ya, saya punya seorang wanita siapa yang ingin berbicara denganmu. 778 00:59:25,000 --> 00:59:26,040 Henry? 779 00:59:27,160 --> 00:59:28,200 Kayla? 780 00:59:28,320 --> 00:59:31,400 Anda tidak muncul untuk kencan kita jadi aku-aku-aku datang ke sini. 781 00:59:32,400 --> 00:59:35,280 Pria ini punya pistol. Dia punya pistol, Henry. 782 00:59:36,600 --> 00:59:38,960 Itu benar. Meskipun aku membenci mereka. 783 00:59:39,320 --> 00:59:42,720 Kayla, tunggu dulu. Aku datang untukmu. 784 00:59:43,440 --> 00:59:46,440 Setelah Anda melakukan pekerjaan Anda, kamu bisa pergi dengan nona muda itu. 785 00:59:46,840 --> 00:59:48,240 Anda punya waktu sepuluh menit. 786 00:59:48,360 --> 00:59:52,480 Jika kamu tidak datang... baiklah, jangan bicara tentang hal negatif. 787 00:59:57,120 --> 00:59:58,600 Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk menerima orang ini. 788 00:59:58,720 --> 01:00:00,880 Masuk saja setelah aku, tapi jaga jarak. 789 01:00:01,000 --> 01:00:03,440 Jika Anda melihat peluang untuk pindah, ambillah. 790 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 Jika tidak, jagalah matamu pada Kayla apapun yang terjadi, oke? 791 01:00:06,520 --> 01:00:08,320 Lupakan itu, kawan. Menurutku kita naik perahu ini... 792 01:00:08,360 --> 01:00:10,440 - dan pergi dari sini. - Bagaimana dengan Kayla? 793 01:00:10,840 --> 01:00:12,680 Ini salahku kalau dia ada di sini. 794 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Itu orang lain kamu ingin meninggalkannya. 795 01:00:14,320 --> 01:00:15,360 Ada apa denganmu? 796 01:00:15,480 --> 01:00:17,120 Saya hanya ingin melakukan perdagangan dengan orang ini. 797 01:00:17,240 --> 01:00:19,840 Mudah-mudahan dia akan membiarkannya pergi, kamu mendapatkannya, 798 01:00:20,600 --> 01:00:24,360 Anda menemukan apa pun yang mengapung dan kamu keluar dari sini. 799 01:00:24,520 --> 01:00:26,440 Oke? Langsung ke daratan, jangan melihat ke belakang. 800 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Temukan polisi, ceritakan semuanya. 801 01:00:29,000 --> 01:00:30,320 Ya, tidak semuanya. 802 01:00:30,440 --> 01:00:32,760 - Oke, ayo, ayo. - Orang ini akan membunuhmu. 803 01:00:32,840 --> 01:00:34,520 Yah, menurutku kamu harus berterima kasih padanya. 804 01:00:36,680 --> 01:00:38,080 Semoga beruntung. 805 01:00:54,920 --> 01:00:57,920 Anda tahu, kacang ini adalah perdagangan yang adil dari Kolombia. 806 01:00:58,040 --> 01:01:00,360 Tidak ada pertanian tebang-bakar. 807 01:01:00,440 --> 01:01:03,080 Tapi Anda tidak terlalu peduli, saya yakin. 808 01:01:04,080 --> 01:01:05,520 Dimana dia? 809 01:01:07,120 --> 01:01:09,080 - Dimana temanmu? - Dia pergi. 810 01:01:09,320 --> 01:01:11,000 Dia mengambil sampan Kayla untuk mencari bantuan. 811 01:01:11,280 --> 01:01:14,400 Tapi saat dia sampai di sana, kita akan selesai dan kamu akan pergi. 812 01:01:14,560 --> 01:01:16,280 Mengapa saya meragukan hal itu? 813 01:01:16,360 --> 01:01:18,320 Tunjukkan padaku Kayla atau aku berbalik. 814 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Hmm, itu bagus. Tapi kamu lupa, 815 01:01:21,120 --> 01:01:23,040 kamu bukan orangnya siapa yang mengambil keputusan di sini. 816 01:01:23,160 --> 01:01:24,560 Anda membutuhkan saya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 817 01:01:24,680 --> 01:01:26,480 Anda baru saja menghabiskan yang terakhir dua jam membuktikannya. 818 01:01:27,640 --> 01:01:29,920 Benar sekali. Oke. 819 01:01:31,600 --> 01:01:36,440 Di luar, Nak, sekarang. Itu dia. 820 01:01:38,440 --> 01:01:39,880 Biarkan dia pergi dulu. 821 01:01:40,440 --> 01:01:43,920 Saya bisa mengancamnya, kamu bisa mengatakan biarkan dia pergi, 822 01:01:44,000 --> 01:01:46,880 kamu bisa mengancamku, dan aku bisa menaruh, eh, 823 01:01:47,720 --> 01:01:50,880 di tenggorokannya. Itu semua merupakan satu lingkaran besar, Anda tahu. 824 01:01:50,960 --> 01:01:52,840 Dan saya tidak punya waktu. 825 01:01:52,920 --> 01:01:55,720 Dia menunggu di sini, atau dia mati. 826 01:01:56,200 --> 01:01:58,720 Hanya kamu yang tersisa. Kita akan melakukan ini dengan caraku. 827 01:02:02,520 --> 01:02:05,800 Anda kalah, penjaga taman. Letakkan senjatanya. 828 01:02:07,440 --> 01:02:08,760 Itu benar. 829 01:02:10,040 --> 01:02:15,000 Anda tahu, Anda harus belajar untuk mengikat simpul yang lebih baik... lain kali. 830 01:02:15,800 --> 01:02:18,720 Sekarang. Baiklah? 831 01:02:33,160 --> 01:02:34,320 Ayo. 832 01:02:34,440 --> 01:02:36,920 Aku sedang melakukan penyelaman. Biarkan dia pergi. 833 01:02:37,480 --> 01:02:40,160 Atau gadis itu tetap di sini, Anda tahu, eh, Anda menyelesaikan pekerjaan itu, 834 01:02:40,240 --> 01:02:43,040 lalu kalian berdua mengemudi menuju matahari terbenam. 835 01:02:43,120 --> 01:02:46,680 Biarkan dia berpikir tentang apa yang akan saya lakukan padanya jika dia main-main dengan kita. 836 01:02:47,360 --> 01:02:49,080 Francois, jadilah pria terhormat. 837 01:02:49,280 --> 01:02:51,200 Bertahanlah di sana. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 838 01:02:51,360 --> 01:02:52,320 Aku tidak akan kemana-mana. 839 01:02:54,280 --> 01:02:55,840 Dia berjanji. Ayo. 840 01:03:07,400 --> 01:03:10,280 Anda tahu, Tuan Taylor, Saya bukan orang jahat. 841 01:03:10,840 --> 01:03:12,400 Saya berada di layanan seperti Anda. 842 01:03:12,520 --> 01:03:14,760 Oh ya? Sisi mana? 843 01:03:15,200 --> 01:03:16,760 Itu tidak terlalu bagus. 844 01:03:17,760 --> 01:03:19,840 Nah, sekarang kamu urus narkoba dan membunuh orang. 845 01:03:20,200 --> 01:03:21,760 Itu benar sekali. 846 01:03:22,840 --> 01:03:24,880 Salahku dimana, ya? 847 01:04:38,720 --> 01:04:40,920 Aku seharusnya membunuh kamu ketika aku punya kesempatan. 848 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Apa yang terjadi di sini? 849 01:04:46,440 --> 01:04:48,640 Apa yang terjadi? Kami akan segera keluar dari sini. 850 01:04:48,720 --> 01:04:50,440 Kita tidak bisa meninggalkan Henry begitu saja. 851 01:04:50,600 --> 01:04:52,400 Henry bisa menangani dirinya sendiri, percayalah. 852 01:04:52,520 --> 01:04:54,080 Pria itu akan membunuhnya. 853 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Lihat, dia tidak akan menyakitinya sampai dia mendapatkan obatnya. 854 01:04:58,560 --> 01:05:01,400 Kita punya waktu untuk memanggil polisi dan kembali ke sini. 855 01:05:01,560 --> 01:05:02,560 Sekarang ayo pergi. 856 01:05:04,840 --> 01:05:11,200 Berhenti. Angkat tanganmu, berbalik perlahan dan menghadapku. 857 01:05:13,760 --> 01:05:14,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 858 01:05:15,080 --> 01:05:16,920 Tidak ada polisi, Tuan Shotgun. 859 01:05:17,120 --> 01:05:19,800 - Persetan denganku. - Aku lebih suka tidak melakukannya. 860 01:05:25,760 --> 01:05:27,360 Jadi, bagaimana kabar kita? 861 01:05:28,400 --> 01:05:30,200 Jasnya agak ketat. 862 01:05:30,320 --> 01:05:32,840 Dia pasti agak pendek, penyelammu. 863 01:05:32,960 --> 01:05:36,280 Jangan menghina Eto. Jam terus berdetak. 864 01:05:39,120 --> 01:05:40,400 Jadi Anda bisa melihat. 865 01:05:40,520 --> 01:05:45,560 - Terima kasih. - Pasang ini ke tas, tarik dua kali. 866 01:05:45,840 --> 01:05:47,120 Anda punya waktu delapan menit. 867 01:05:47,240 --> 01:05:51,120 Dalam sembilan menit, teman wanitamu akan mati. 868 01:05:51,680 --> 01:05:53,480 Oke? Jangan terlambat. 869 01:05:53,600 --> 01:05:56,360 Beri saya waktu tiga puluh detik untuk menyelesaikannya menyingkir sebelum Anda menariknya. 870 01:05:56,560 --> 01:06:00,200 Oh, Tuan Taylor. Hati-hati. 871 01:06:06,840 --> 01:06:08,040 Jadi apa yang kita lakukan di sini? 872 01:06:08,200 --> 01:06:09,280 Diam. 873 01:06:09,880 --> 01:06:11,840 Aku bisa melihatnya di matamu, kamu bukan seorang pembunuh. 874 01:06:12,000 --> 01:06:14,680 Anda tidak dapat melihat apa pun di mata saya, kecuali mataku. 875 01:06:15,040 --> 01:06:17,400 Dengar, malam ini sulit pada kita semua, 876 01:06:17,800 --> 01:06:21,320 kecuali Xander cukup sering menemuiku melakukan lebih banyak hal untuk mengalihkan perhatian orang. 877 01:06:21,600 --> 01:06:23,200 Lebih banyak lagi. Jadi, 878 01:06:23,320 --> 01:06:27,040 mungkin sulit untuk dilakukan kalian semua, kecuali aku, 879 01:06:27,080 --> 01:06:28,920 itu sangat mudah. 880 01:06:29,000 --> 01:06:30,080 Jadi kamu hanya seorang pelacur? 881 01:06:30,200 --> 01:06:32,120 Aku sangat terluka. 882 01:06:32,240 --> 01:06:33,720 Jika kamu akan menembakku, 883 01:06:33,840 --> 01:06:35,040 tembak aku. 884 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 Oke. 885 01:06:42,440 --> 01:06:43,400 Kotoran! 886 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Aku tahu itu kamu dalam bentuk yang cukup kasar. 887 01:07:06,600 --> 01:07:09,760 Kenapa kamu tidak keluar saja dan kami akan... 888 01:07:13,240 --> 01:07:14,520 Dan kami akan menyelesaikannya. 889 01:07:17,200 --> 01:07:19,880 Xander, sebuah speedboat mendekati dermaga. 890 01:07:19,960 --> 01:07:21,640 Itu dua petugas polisi. Apa yang harus saya lakukan? 891 01:07:21,880 --> 01:07:24,720 Bersikaplah normal. Beritahu mereka bahwa Anda sedang memancing. Setuju untuk membayar denda. 892 01:07:24,840 --> 01:07:26,560 Dan, eh, cepatlah. 893 01:07:33,480 --> 01:07:35,920 Selamat pagi, petugas. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 894 01:07:36,000 --> 01:07:38,120 Anda belum melihat penjaga taman pagi ini, ya? 895 01:07:38,400 --> 01:07:40,920 Tidak, aku, uh, baru sampai di pulau itu beberapa menit yang lalu. 896 01:07:41,160 --> 01:07:42,960 Sedang memancing di malam hari. 897 01:07:43,400 --> 01:07:45,600 Apakah sudah musimnya? Menurutku itu bukan... 898 01:07:45,720 --> 01:07:49,280 Uh, tidak, oke, kamu menangkapku. Aku hanya, aku selalu lebih dulu memulai. 899 01:07:49,640 --> 01:07:50,640 Aku akan membayar dendanya. 900 01:07:50,760 --> 01:07:53,520 Baiklah, Bu, kami mendapat laporan suara keras datang dari pulau itu. 901 01:07:53,600 --> 01:07:56,200 Kami mencoba menghubungi penjaga hutan, tapi tidak bisa melewatinya jadi... 902 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Saya belum melihat siapa pun. 903 01:07:58,760 --> 01:08:02,360 Hai! Tembak dia! Tembak dia! 904 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 - Tembak dia! - Apa-apaan? 905 01:09:07,560 --> 01:09:10,840 Kayla, temui aku di lokasi penjemputan. Aku sudah mendapatkan paketnya. 906 01:09:13,000 --> 01:09:14,720 Bersikaplah meyakinkan. 907 01:09:16,800 --> 01:09:19,200 Kedengarannya bagus. Aku menjaga teman kita. 908 01:09:19,800 --> 01:09:20,960 Ayo keluar dari sini. 909 01:09:23,360 --> 01:09:24,560 Bagus sekali. 910 01:09:38,920 --> 01:09:40,000 Bagus, kerja bagus. 911 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 Oh, aku belum selesai. 912 01:09:44,720 --> 01:09:46,600 Ini adalah Magpul ACR. 913 01:09:47,160 --> 01:09:50,400 Ia bekerja setelah terendam dalam jam air, 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,600 hari, bahkan minggu. 915 01:09:53,800 --> 01:09:54,720 Kamu hebat. 916 01:09:54,800 --> 01:09:56,480 Ayo. Kita sudah selesai di sini. 917 01:09:56,680 --> 01:09:58,920 Anda akan memutar kuncinya, berkendara ke pantai. 918 01:09:59,000 --> 01:10:01,840 Aku akan menjemput Kayla dan kita akan keluar dari sini. 919 01:10:01,920 --> 01:10:04,920 Anda melihat saya lucu dan Anda mati. 920 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Oh! Andalah bosnya. 921 01:10:21,120 --> 01:10:23,680 Jadi ingatkan aku, apa yang kita lakukan disini? 922 01:10:23,840 --> 01:10:24,960 Polisi ada di sini. 923 01:10:25,040 --> 01:10:26,920 Kami akan menyerahkan obatnya dan kamu akan masuk penjara. 924 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Anda mengerti? 925 01:10:29,760 --> 01:10:31,200 Maksudmu polisi-polisi itu? 926 01:10:32,320 --> 01:10:33,480 Baiklah, pindahkan. 927 01:10:38,120 --> 01:10:40,680 - Henry! Henry! - Hei, diam! 928 01:10:40,840 --> 01:10:41,960 - Oh, terima kasih Tuhan, Henry, - Henry. 929 01:10:42,080 --> 01:10:43,200 - kamu harus membantuku! Dia akan membunuhku! - Dia bersamanya. 930 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 - Tidak, Henry, bukan aku! - Dia bersama Xander. 931 01:10:44,680 --> 01:10:46,040 Jalan terus. 932 01:10:46,280 --> 01:10:47,600 Terus berlanjut. 933 01:10:47,680 --> 01:10:49,680 - Clay, apa yang kamu lakukan? - Dia gila! Dia akan membunuhku! 934 01:10:49,760 --> 01:10:50,880 - Diam! - Kamu harus membantuku, Henry! 935 01:10:51,040 --> 01:10:52,200 - Jangan biarkan dia menyakitiku! - Diam! 936 01:10:52,320 --> 01:10:54,680 - Dia gila!... - Aku tidak berbohong padamu. 937 01:10:54,760 --> 01:10:56,640 - Jangan arahkan pistol itu padaku, kawan. - - 938 01:10:56,680 --> 01:10:58,720 - Tolong jangan biarkan dia menyakitiku, Henry! - Dengar, jangan arahkan pistol itu padaku. 939 01:10:58,760 --> 01:11:00,320 - Silakan. Silakan. - Arahkan pistol itu padaku. 940 01:11:00,400 --> 01:11:02,800 - Dengarkan aku, oke? - Dia gila! 941 01:11:36,960 --> 01:11:39,800 Hai! Anda menginginkan ini? Hah? 942 01:11:40,320 --> 01:11:43,040 Anda menginginkan ini? Ayo! 943 01:11:46,040 --> 01:11:49,400 Kamu kacau, sayang. Itu tidak bagus. 944 01:11:53,080 --> 01:11:54,400 Henry. 945 01:11:58,080 --> 01:11:59,400 Anda tahu, Tuan Taylor, 946 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 kebanyakan orang tidak pernah menggunakannya kelima indra sekaligus. 947 01:12:05,200 --> 01:12:07,560 Aku? Saya menggunakan semua yang saya punya. 948 01:12:07,640 --> 01:12:10,520 Itu sebabnya saya lebih baik. Itu keunggulan saya. 949 01:12:14,520 --> 01:12:17,360 Oh! Kami bisa bermain di pepohonan. 950 01:12:20,880 --> 01:12:22,880 Saya datang, Tuan Taylor. 951 01:13:20,800 --> 01:13:22,680 Tidak ada rasa malu dalam kekalahan. 952 01:13:23,400 --> 01:13:25,120 Tidurlah, anakku. 953 01:14:09,400 --> 01:14:10,720 Anda pasti bercanda. 954 01:14:34,680 --> 01:14:36,560 Seorang pria harus mengetahuinya keterbatasannya. 955 01:14:49,160 --> 01:14:52,640 Baiklah, Tuan Taylor, Anda selalu bisa mengatakan "hampir". 956 01:14:55,440 --> 01:14:57,040 Sampai jumpa, Tuan Taylor. 957 01:15:09,720 --> 01:15:11,200 Hampir. 958 01:15:22,960 --> 01:15:25,880 Bensin sialan. Aku tahu itu akan menghancurkan segalanya. 959 01:15:56,760 --> 01:15:57,880 Ayo. 960 01:15:59,760 --> 01:16:00,960 Terima kasih. 961 01:16:02,080 --> 01:16:03,640 Bukan sepatah kata pun. 962 01:16:04,040 --> 01:16:06,000 Oh, bibirku tertutup rapat.