1
00:01:14,867 --> 00:01:20,873
ഒരു എയർക്രാഫ്റ്റിന് സുരക്ഷിതമായി പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അഭാവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം

2
00:01:20,956 --> 00:01:26,962
പൈലറ്റ് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു
അധികാരികൾക്ക്.

3
00:01:30,674 --> 00:01:36,680
ഈ വിമാനത്തിന് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ആദ്യ മുൻഗണനയുണ്ട്
മറ്റെല്ലാ എയർക്രാഫ്റ്റുകൾക്കും മുമ്പ്.

4
00:01:41,852 --> 00:01:46,440
വ്യോമയാന ലോകത്ത്,
അത് സൈനിക നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
മറ്റെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു,

6
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
ഒപ്പം വിമാനത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളും
മറ്റേതെങ്കിലും ഓർഡർ സപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യുക.

7
00:02:08,795 --> 00:02:14,801
അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനം

8
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
നമ്മൾ മിക്കവാറും വട്ടമിട്ടു പറക്കേണ്ടി വരും
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് തവണ.

9
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
അതെ, ട്രാഫിക്ക് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

11
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
ഇല്ല.

12
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
ഏത് വിമാനത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
അതിൽ?

13
00:02:58,846 --> 00:02:59,805
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

14
00:03:00,556 --> 00:03:03,433
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവധിക്കാല സ്ഥലങ്ങൾ?

15
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
പലരും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് പറക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്, സർ?

17
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
എനിക്ക് ദൂരെ ഒരിടം വേണം
ധാരാളം ആളുകൾ എവിടെ പോകുന്നു.

18
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
എന്ത്?

19
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
ഒന്നുമില്ല സാർ.

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
1:40 വിമാനത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

21
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
പുറത്തുവിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
ആ വിവരം.

22
00:03:27,457 --> 00:03:30,085
ഞാൻ എത്ര പേരോട് ചോദിക്കുന്നു.

23
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

24
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

25
00:03:37,718 --> 00:03:43,432
ഇല്ല, അത് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കിയേക്കാം
മറ്റ് യാത്രക്കാർ--

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
അവർക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടോ? എങ്ങനെ?

27
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

28
00:03:49,146 --> 00:03:53,358
വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
യാത്രക്കാരുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ.

29
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
ഹേയ്.

30
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
അതെ?

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

32
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

33
00:04:14,379 --> 00:04:17,549
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒത്തുചേരൽ നടത്തുന്നത്?

34
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
അത് അത്ര ഒച്ചയൊന്നുമല്ല.

35
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
അത് സമൂഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

36
00:04:25,599 --> 00:04:27,976
അത് കഴിയുമ്പോൾ, പോയി ഇറച്ചി എടുക്കുക.

37
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
മാംസം? കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ് കഴിച്ചാൽ മതി.

38
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ്? എവിടെ?

39
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
അമ്മ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

40
00:04:34,274 --> 00:04:38,654
അവധിക്കാലത്ത്, തീർച്ചയായും!
അവൾ നീയില്ലാതെ പോകുന്നു.

41
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റദ്ദാക്കുക.

42
00:04:40,531 --> 00:04:42,115
നിങ്ങൾക്ക് അവധിക്കാലമോ മറ്റോ വെറുപ്പുണ്ടോ?

43
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

44
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

45
00:04:47,037 --> 00:04:47,913
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

46
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
സൂപ്പ് പോയപ്പോൾ!
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അസുഖമുണ്ട്.

47
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
ദൈവമേ.

48
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയുടെ മൂല്യമാണ്!

49
00:05:01,468 --> 00:05:06,056
വീണ്ടും പോറൽ?
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

50
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
- എനിക്കറിയാം.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
ഞാൻ കുറച്ച് തൈലം ഇടാം.

52
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകാമോ?

53
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
ശുചിമുറിയോ?

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
തീർച്ചയായും, പോകാം.

55
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

56
00:05:26,118 --> 00:05:27,077
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

57
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സ്കൈ കൊറിയ ഉടൻ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും.

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരിക!

59
00:05:40,340 --> 00:05:46,221
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് ഒന്നിൽ കയറും.

60
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

61
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
എനിക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:06:22,257 --> 00:06:26,970
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ വന്നു.

63
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
അതാണ് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്!

64
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
എപ്പോഴും? ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

65
00:06:33,685 --> 00:06:34,770
ഒപ്പം അവസാന തവണയും.

66
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
എന്തുതന്നെയായാലും.
സൂപ്പ് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചോ?

67
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം.

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
അത് തണുത്ത ഉടൻ,
ഞാൻ അതിനെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.

69
00:06:45,822 --> 00:06:47,783
ഇതിന് 15 ദിവസത്തെ വിലയുണ്ട്!

70
00:06:47,866 --> 00:06:51,745
ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്യരുത്! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ബൈ!

71
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
എന്തൊരു സ്ത്രീ.

72
00:06:54,998 --> 00:06:59,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും നീല തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

73
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
ഹലോ?

74
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
സൂ-മിൻ!

75
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
സൂ-മിനി.

76
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
- അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

77
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

78
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

80
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
നന്ദി.

81
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ, ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്തിട്ട്?

82
00:08:16,288 --> 00:08:17,372
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

83
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
എൻ്റെ പരിസരത്ത് ഒരു പോരാട്ടം,
എൻ്റെ അവധി റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

84
00:08:20,459 --> 00:08:23,962
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തണ്ണിമത്തൻ തന്നത്?
എല്ലാവരും അത് കഴിക്കുന്നു.

85
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
രണ്ടാഴ്‌ചത്തെ കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ് എനിക്കായി.

86
00:08:26,882 --> 00:08:30,093
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം? നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.

87
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു! ഓ, എന്തായാലും.

88
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
എന്താണിത്?

89
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
ഒരു കൂട്ടം സ്കൂൾ കുട്ടികൾ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

90
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഹെഡ് ഓഫീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

91
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
അവർ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

92
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
ഏതോ വിഡ്ഢി വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
ഒരു വിമാനത്തെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

93
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
ഇത് തങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണെന്ന് കുട്ടികൾ കരുതുന്നു.

94
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
ഒരു വിമാനത്തെ ആക്രമിക്കണോ?

95
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
അതെ. ഇന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

96
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
ഇന്നോ?

97
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
നന്ദി.

98
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
അവൻ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

99
00:09:22,312 --> 00:09:25,774
ഏത് വിമാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

100
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
ഏത് വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

101
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
ഒരു വിമാനം ആക്രമിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

102
00:09:34,283 --> 00:09:38,704
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

103
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
ഇത്രയും നീണ്ട വാചകങ്ങൾ.
നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

104
00:09:43,041 --> 00:09:47,421
ഇംഗ്ലീഷിൽ അവരെല്ലാം നീണ്ട വാചകങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അത് വിപുലമായ ഇംഗ്ലീഷാണ്.

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി!

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

107
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
ആരാണ് ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക?

108
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
ഒരു വിമാനത്തെ ആക്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
എല്ലാ സുരക്ഷയോടും കൂടി
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

110
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,

111
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
- ശരിയല്ലേ?
- അല്ലേ?

112
00:10:05,898 --> 00:10:07,983
കൂടെ നിർത്തിയേക്കാം.

113
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
- ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
- സാർജൻ്റ്, ഇത് ഒരു തമാശ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

114
00:10:11,570 --> 00:10:16,325
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുന്നു.

115
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

116
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
ഹേയ്, അമ്മ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു?

117
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലാണ്. വിട.

118
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
ഹേയ്! മിൻ-ജംഗ്!

119
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
കുറച്ചു കൂടി സഹിക്കുക.

120
00:10:30,756 --> 00:10:35,093
അവിടെ വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ മായ്‌ക്കും.

121
00:10:35,177 --> 00:10:37,513
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

122
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
യേശു.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,725
- അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?
- എന്ത്?

124
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
അവളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

126
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
ഓ, ഹവായ്.

127
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
നമുക്ക് പോകാം, സൂ-മിൻ.

128
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതയാണ്, അല്ലേ?

129
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

130
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
ഇല്ല.

131
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വയ്ക്കുന്നത്?

132
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

134
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

135
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
കുട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?

137
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

138
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

139
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
നശിച്ച ഫ്രീക്ക്.

140
00:11:44,580 --> 00:11:49,835
ഈ വീഡിയോ, അത് വിപുലമായ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്,
അവൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

141
00:11:50,544 --> 00:11:53,505
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ,

142
00:11:54,089 --> 00:11:56,592
പിന്നെ ആ നാല് ഡോളറിൻ്റെ ഐസ്ക്രീം,

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
ഹേഗൻ-ഡാസ്.

144
00:11:59,511 --> 00:12:02,973
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ നിന്നെ തരാം.

145
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
അത് അവനാണ്! ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

146
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൻ്റെ തെളിച്ചം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

147
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്?
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ തലമാണ്.

148
00:12:22,034 --> 00:12:25,871
ഇതുപോലൊരു സമ്പന്നമായ അയൽപക്കം,
കുട്ടികൾക്ക് വിപുലമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

149
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
ഈ വ്യക്തിയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിചിത്രമുണ്ടോ?

150
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

151
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ മാലിന്യം ഇട്ടു
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

152
00:12:34,755 --> 00:12:36,507
അങ്ങനെ വലിയ വഴക്കായി.

153
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
ഒരു തമാശ, അല്ലേ?

154
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
സാർ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
നിങ്ങളുടെ നടത്തം കഴിഞ്ഞു.

155
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
ഈ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പഴയതായി തോന്നാം,

156
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
എന്നാൽ അയൽപക്കത്തിന് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
ഒരു യൂണിറ്റിന് നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലവരും.

157
00:12:55,067 --> 00:12:58,403
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും,

158
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
സമ്പന്നർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
എന്താണ് ആ മണം?

160
00:13:10,832 --> 00:13:14,211
ചവറ്റുകുട്ട.
നമ്മുടെ വീടും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ഒരു മണമാണ്.

161
00:13:14,294 --> 00:13:16,088
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,090
ഇല്ല.

163
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
ഓ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

164
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
ഹലോ?

165
00:13:35,023 --> 00:13:37,568
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് മടക്ക വിമാനം വേണ്ടത്
ഹവായിയിൽ നിന്നോ?

166
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
ഞാൻ അവിടെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും. ഒരു ദിശയിൽ.

167
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
എന്താണിത്?

168
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
എൻ്റെ ആസ്ത്മയ്ക്ക്.

169
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
നിനക്ക് പോകാം.

170
00:15:21,255 --> 00:15:23,882
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ കാലാവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
അതെ, പ്രക്ഷുബ്ധത ശക്തമായിരിക്കാം.

172
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അധിക ഇന്ധനം കൊണ്ടുപോകും.

173
00:15:30,556 --> 00:15:33,225
പ്രക്ഷുബ്ധത ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും,

174
00:15:33,308 --> 00:15:37,312
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിൽ തട്ടിയാൽ,
ഞാൻ രണ്ടുതവണ സിഗ്നൽ നൽകി അത് പ്രഖ്യാപിക്കും.

175
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
അതെ, നന്ദി.

176
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

177
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
ബോർഡിൽ സ്വാഗതം.

179
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അമ്മ എവിടെ പോയി?

181
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
ഹവായ്.

182
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
കാത്തിരിക്കൂ!

183
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

184
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
ഈ വഴി, ദയവായി.

185
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
- സ്വാഗതം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

186
00:17:09,655 --> 00:17:10,822
- ക്ഷമിക്കണം!
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

187
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
ഈ ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്.

188
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
121 യാത്രക്കാരും ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കും.

189
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

190
00:17:48,485 --> 00:17:50,988
- ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

191
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

192
00:19:51,692 --> 00:19:52,818
ഇതാ ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ.

193
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
പകരം നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് യുൻ-ചിയോളിനെ അയച്ചില്ല?

194
00:19:56,822 --> 00:19:58,866
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ നിരസിച്ചു.

195
00:19:58,949 --> 00:20:00,659
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
- സാർജൻ്റ്!
- എന്ത്?

197
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
എന്തോ വിചിത്രം.

198
00:20:03,620 --> 00:20:07,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷേ തലയോട്ടിക്ക് പൊട്ടലുണ്ട്.

199
00:20:07,833 --> 00:20:09,084
ധാരാളം രക്തസ്രാവവും.

200
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
അതാണോ അവനെ കൊന്നത്?

201
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
എന്താണ് വിചിത്രമായത്,

202
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
അത് തോന്നുന്നില്ല
മരണകാരണം.

203
00:20:17,467 --> 00:20:22,097
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കാപ്പിലറികൾ നൽകി
ഒപ്പം ചുമയും രക്തം വന്നു...

204
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
അതെന്താ?

205
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
വിഷം പോലെ തോന്നുന്നു.

206
00:20:30,272 --> 00:20:33,066
യുൻ-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി?

207
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
അതെ.

208
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
ഹേയ്, സാർജൻ്റ്.

209
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
എന്ത്?

210
00:20:37,279 --> 00:20:38,906
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
ഞാൻ പോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

212
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
തീർച്ചയായും, വിശ്രമിക്കൂ.

213
00:21:05,933 --> 00:21:07,142
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
ഇത് മനോഹരമല്ലേ? നോക്കൂ.

215
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമാണ്.

216
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ചീഫ് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.

217
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു, സുഖമാണോ?

218
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ തന്നാൽ മതി.

219
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണോ?

220
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
ഇല്ല, കുറച്ച് മദ്യം.

221
00:21:26,411 --> 00:21:30,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് --

222
00:21:31,041 --> 00:21:32,543
അച്ഛന് പറക്കാൻ പേടിയാണ്.

223
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
സൂ-മിൻ!

224
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുടിക്കുന്നത്. അവന് പേടിയാണ്.

225
00:21:36,839 --> 00:21:40,592
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
മുതിർന്നവർ പറക്കുന്നതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

226
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

227
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
ഞാൻ നിർത്തണോ?

228
00:21:59,987 --> 00:22:01,029
എനിക്ക് സുഖമാകും.

229
00:22:02,155 --> 00:22:04,074
വളരെ നന്നായി.

230
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
അതാണോ വിഷം?

231
00:23:09,765 --> 00:23:12,226
ഇല്ല, ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
സാംക്രമികം?

233
00:23:14,895 --> 00:23:17,564
പൊടി തൊടാത്ത എലികൾ
മരിക്കുന്നുമുണ്ട്.

234
00:23:17,648 --> 00:23:19,274
സിരകൾ പൊട്ടി, ആന്തരിക രക്തസ്രാവം...

235
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
ഒരു വൈറസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

236
00:23:24,696 --> 00:23:28,492
ഒരു വൈറസിന് ഒരു പരിഹാരത്തിൽ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

237
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സംസ്കാരത്തിൽ വളർത്തുന്നു,

238
00:23:31,995 --> 00:23:35,082
എന്നിട്ട് പൊടി രൂപത്തിൽ ഫ്രീസ് ചെയ്തു.

239
00:23:35,374 --> 00:23:37,459
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് കിറ്റ് കിട്ടിയോ?

240
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
സമയം കുറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

241
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
നീളം കുറയുന്നുണ്ടോ?

242
00:23:51,557 --> 00:23:55,644
അവൻ അളക്കുകയാണ്
വൈറസ് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും.

243
00:23:55,727 --> 00:23:59,231
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

244
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
എന്തിനായി?

245
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് കുറയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:24:17,749 --> 00:24:19,001
സാർജൻ്റ്!

247
00:24:20,878 --> 00:24:22,171
അവൻ പോസിറ്റീവ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

248
00:24:23,213 --> 00:24:25,507
വൈറസ് ബാധിച്ച് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

249
00:24:43,317 --> 00:24:44,776
ശുചിമുറിയിൽ പോകുകയാണോ?

250
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
നിങ്ങളാണോ?

251
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

252
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

253
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
മുന്നോട്ടുപോകുക.

254
00:25:08,300 --> 00:25:12,513
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്!

255
00:25:14,890 --> 00:25:17,226
കൊള്ളാം, നീ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

256
00:25:33,242 --> 00:25:36,703
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

257
00:25:38,664 --> 00:25:39,873
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കിട്ടിയോ?

258
00:25:40,582 --> 00:25:41,792
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറിയോ?

259
00:25:41,875 --> 00:25:45,462
ഈ ആൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണില്ല.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇല്ല.

260
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

261
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
നമുക്ക് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

262
00:25:54,721 --> 00:25:55,806
ഇത് എന്താണ്?

263
00:25:57,558 --> 00:25:59,643
എന്തൊരു നരകമാണ്?

264
00:26:05,190 --> 00:26:06,275
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ?
- ഹേയ്!

265
00:26:06,358 --> 00:26:08,151
- എനിക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാം, സർ.

266
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
- അതെ?
അവിടെ ശുചിമുറി...

267
00:26:10,404 --> 00:26:12,990
ബിസിനസ്സിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് പോയി,

268
00:26:13,073 --> 00:26:15,742
എന്നാൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എന്തോ വീഴുന്നു!

269
00:26:16,285 --> 00:26:18,328
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിലകുറഞ്ഞതായി ലഭിക്കും?

270
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

271
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് പോയത്?

272
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
ഇവിടെയുള്ളത് കൈവശപ്പെടുത്തി.

273
00:26:27,462 --> 00:26:29,423
ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

274
00:26:53,030 --> 00:26:55,616
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
- ഫോൺ ഓഫാണ്.

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,952
അവൻ ഹവായിയിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

276
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
ഹവായിയുടെ കാര്യമോ?

277
00:27:01,079 --> 00:27:02,539
വെളിച്ചം പച്ചയാണ്. പോകൂ.

278
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
എന്താണത്?

279
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
എന്ത്?

280
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
ഇത് എയർലൈനിൻ്റെ വൈ-ഫൈ ആണ്.

281
00:27:33,487 --> 00:27:35,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്,
മണിക്കൂറിന് ഒമ്പത് ഡോളർ.

282
00:27:35,989 --> 00:27:39,535
ഭ്രാന്തൻ ചെലവേറിയതും വളരെ വേഗത കുറഞ്ഞതും.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിള്ളൽ.

283
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ വീഡിയോ ആണ്. എന്താണിത്?

284
00:27:45,207 --> 00:27:50,128
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു,
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

285
00:27:50,212 --> 00:27:53,340
ഈ ആൾ തീവ്രവാദി ആക്രമണ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

286
00:27:54,007 --> 00:27:55,467
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

287
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
- എന്ത്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

288
00:27:57,427 --> 00:27:58,470
തീർച്ചയായും.

289
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

290
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
സൂ-മിൻ എവിടെ പോയി?

291
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
സൂ-മിൻ?

292
00:28:22,452 --> 00:28:24,288
സൂ-മിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

293
00:28:25,372 --> 00:28:26,456
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

294
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

295
00:28:35,257 --> 00:28:38,510
- കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്.
- അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

296
00:28:39,386 --> 00:28:42,472
അവനെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഇത് സമാനമാണ്!

297
00:28:44,892 --> 00:28:48,562
അയാൾ വിമാനത്തിലേക്ക് എന്തോ കടത്തി
അവൻ്റെ കക്ഷത്തിൽ.

298
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
അതൊരു സ്ഫോടക വസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

299
00:28:52,399 --> 00:28:55,360
പക്ഷേ അതൊരു ആയുധമാകാം.

300
00:28:55,819 --> 00:28:57,279
ഒരു ചെറിയ കത്തി പോലെ.

301
00:28:58,614 --> 00:29:00,657
അവൻ എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:29:01,033 --> 00:29:03,076
അവളോട് പറയൂ. ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

303
00:29:03,577 --> 00:29:06,788
കുഴപ്പമില്ല, സൂ-മിൻ. നിനക്ക് അവളോട് പറയാം.

304
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

305
00:29:16,507 --> 00:29:20,052
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും

306
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

307
00:29:41,323 --> 00:29:43,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

308
00:29:43,867 --> 00:29:44,743
അതെ?

309
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയോ ബിസിനസ് കാർഡോ കാണാൻ കഴിയുമോ?

310
00:29:49,915 --> 00:29:51,291
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

311
00:29:51,834 --> 00:29:57,714
ഒരു യാത്രക്കാരൻ അവകാശപ്പെട്ടു
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

312
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

313
00:30:07,099 --> 00:30:09,101
ആഹ്.

314
00:30:19,987 --> 00:30:22,155
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

315
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

316
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ഹവായിയിൽ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,

317
00:30:26,618 --> 00:30:29,121
ഒന്നും പറയാതെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

318
00:30:29,204 --> 00:30:31,665
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
കള്ളം പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

319
00:30:31,748 --> 00:30:36,587
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

320
00:30:49,099 --> 00:30:53,145
സി-യംഗ്, അടുപ്പിലെ ആ സ്റ്റീക്ക്,
നിനക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

321
00:30:53,645 --> 00:30:54,730
തീർച്ചയായും.

322
00:30:56,315 --> 00:30:59,610
അത് കോപൈലറ്റിന് വേണ്ടി,
പൈലറ്റിന് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പും.

323
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
അവൻ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

324
00:31:02,446 --> 00:31:03,488
ശരിയാണ്.

325
00:31:15,501 --> 00:31:17,711
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

326
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
നിങ്ങൾക്കായി കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്, ക്യാപ്റ്റൻ,
കോപൈലറ്റിന് സ്റ്റീക്കും.

327
00:31:21,423 --> 00:31:24,510
- നന്ദി.
- അല്ലേ? എനിക്കും സ്റ്റീക്ക് വേണം!

328
00:31:24,593 --> 00:31:26,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

329
00:31:26,220 --> 00:31:29,181
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പച്ചമരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്.

330
00:31:29,264 --> 00:31:32,392
എന്നെ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനാക്കി.

331
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജലദോഷം പിടിപെടുന്നു,
അവ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

332
00:31:37,189 --> 00:31:38,649
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- നന്ദി.

333
00:31:38,732 --> 00:31:41,318
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ ഇതെടുക്കൂ, ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിക്കാം.

334
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് മാറ്റുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

335
00:31:43,529 --> 00:31:45,405
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

336
00:31:45,656 --> 00:31:47,658
- നന്ദി!
- നന്ദി.

337
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
ഓ, എൻ്റെ.

338
00:31:53,622 --> 00:31:56,208
ഈ മാസം നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ പറക്കും?

339
00:32:00,087 --> 00:32:02,965
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി. Ryu Jin-seok.

340
00:32:03,048 --> 00:32:06,635
- അതേ പേരുള്ള ഒരാളല്ലേ?
- ഐഡി നമ്പറുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

341
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
എവിടെ...

342
00:32:08,554 --> 00:32:11,849
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഏത് ഫ്ലൈറ്റ്?

343
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
KI501. ഹോണോലുലുവിലേക്ക്.

344
00:32:19,565 --> 00:32:20,941
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

345
00:32:21,567 --> 00:32:23,318
ഇത് ഓകെയാണ്.

346
00:32:28,991 --> 00:32:32,327
കാത്തിരിക്കൂ, ഹോണോലുലു... ഹവായിയിലാണോ?

347
00:32:32,786 --> 00:32:36,206
- എന്ത്?
- ഇത് ഹവായ് ആണ്, അല്ലേ?

348
00:32:40,043 --> 00:32:42,546
- ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹവായിയെക്കുറിച്ച് പോകുന്നത്?

349
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
എന്ത്?

350
00:32:44,673 --> 00:32:45,799
എന്താണിത്?

351
00:32:45,883 --> 00:32:47,009
നന്നായി...

352
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
എന്താണ് കുഴപ്പം?

353
00:32:49,970 --> 00:32:53,265
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് തിരികെ നൽകാമോ?

354
00:32:53,348 --> 00:32:55,851
നിങ്ങളാണ് എയർലൈൻ.

355
00:32:56,476 --> 00:32:58,562
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

356
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
എന്നെ വിടൂ! നിനക്കെന്തറിയാം?

357
00:33:00,314 --> 00:33:02,858
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

358
00:33:02,941 --> 00:33:07,154
ഇല്ല, അവനെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവനെ വിമാനത്തിൽ പിടിക്കുക. ശരി?

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
കേൾക്കൂ! സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനോട് പറയൂ...

360
00:33:09,406 --> 00:33:12,117
കാവൽക്കാരനില്ല, അതൊരു ബാങ്കല്ല.

361
00:33:12,201 --> 00:33:14,661
എന്തുകൊണ്ട് സുരക്ഷാ ഗാർഡ് ഇല്ല?

362
00:33:14,995 --> 00:33:17,206
വിമാനങ്ങൾക്ക് അവയില്ല.

363
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ ഊഞ്ഞാലിൽ.

364
00:33:20,042 --> 00:33:23,086
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.

365
00:33:24,338 --> 00:33:27,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചൊറിയുന്നത്?

366
00:33:27,549 --> 00:33:30,219
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൊറിച്ചിൽ?

367
00:33:30,677 --> 00:33:32,471
ഒപ്പം എനിക്ക് വിറയുമുണ്ട്.

368
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
ചീഞ്ഞ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

369
00:33:34,389 --> 00:33:36,767
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

370
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ -

371
00:33:44,816 --> 00:33:48,612
വീട്ടിൽ ശരീരവുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭീകര ഭീഷണി മുഴക്കി!

372
00:33:48,695 --> 00:33:51,782
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഒരു രംഗം ആരംഭിച്ചാൽ,
യാത്രക്കാർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം--

373
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്!

374
00:33:54,785 --> 00:33:57,746
ആ വീഡിയോ കണ്ടിട്ട്...

375
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
ഇതൊരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയല്ല.

376
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
നിങ്ങൾക്ക് വൈറസുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

377
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
- അതെ.
- ജൈവ ഭീകരത.

378
00:34:05,587 --> 00:34:06,839
അതാണ് ഇത്.

379
00:34:06,922 --> 00:34:09,508
വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകും.

380
00:34:09,758 --> 00:34:12,636
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
അതുകൊണ്ട് അധികം വൈകും മുമ്പ്...

382
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

383
00:34:26,400 --> 00:34:28,777
രക്തമോ?

384
00:34:38,495 --> 00:34:39,538
എൻ്റെ കണ്ണ്!

385
00:34:40,163 --> 00:34:41,123
സഹായം!

386
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
ഇവിടെ!

387
00:34:44,084 --> 00:34:47,004
ഡോക്ടർ! ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

388
00:34:47,379 --> 00:34:48,255
ഡോക്ടർ!

389
00:34:49,715 --> 00:34:51,175
- പിൽ-ഹോ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

390
00:34:51,258 --> 00:34:52,551
- ഹേയ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

391
00:34:52,634 --> 00:34:54,720
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

392
00:34:56,221 --> 00:34:57,222
സഹായം.

393
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

394
00:35:00,350 --> 00:35:02,269
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർ?

395
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
ഒരു ഡോക്ടർ...

396
00:35:03,937 --> 00:35:06,565
ഒരു ഡോക്ടർ... ഇവിടെ വല്ല ഡോക്ടറും?

397
00:35:07,024 --> 00:35:08,025
ഒരു ഡോക്ടർ?

398
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
- അയ്യോ...
- പിൽ-ഹോ!

399
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
കാര്യസ്ഥി!

400
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

401
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
അവൻ മരിച്ചു.

402
00:35:37,763 --> 00:35:39,181
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

403
00:35:41,308 --> 00:35:43,977
ക്ഷമിക്കണം.

404
00:36:01,870 --> 00:36:03,622
എന്താണിത്? ഒരു ഭീകരാക്രമണം?

405
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:36:05,249 --> 00:36:07,417
അവർ അത് ടെക്‌സ്‌റ്റായി അയച്ചാൽ അത് ഡൗൺ ആയിരിക്കണം.

407
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
അത് പരിശോധിക്കുക.

408
00:36:12,965 --> 00:36:14,258
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

409
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
ഇതാ, Ryu Jin-seok.

410
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.

411
00:36:20,889 --> 00:36:22,266
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

412
00:36:24,351 --> 00:36:27,479
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ആസ്ഹോൾ.

413
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
അത് നീയായിരുന്നു, തെണ്ടി!

414
00:36:29,273 --> 00:36:31,567
എന്നെ വിടൂ!

415
00:36:33,861 --> 00:36:37,656
ചാർലി സെക്ഷൻ 36-ലെ ഒരു പുരുഷ യാത്രക്കാരൻ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:36:54,965 --> 00:36:56,133
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?

417
00:36:56,216 --> 00:36:59,261
നീ നിൻ്റെ കക്ഷത്തിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.

418
00:36:59,511 --> 00:37:01,096
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

419
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
നോക്കൂ!

420
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
എന്താണിത്?

421
00:37:06,560 --> 00:37:07,895
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

422
00:37:10,772 --> 00:37:13,317
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

423
00:37:14,276 --> 00:37:15,527
ഭ്രാന്തൻ!

424
00:37:15,611 --> 00:37:17,279
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

425
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം!

426
00:37:29,708 --> 00:37:31,293
മിസ്റ്റർ റ്യൂ ജിൻ-സിയോക്ക്, അല്ലേ?

427
00:37:37,299 --> 00:37:40,260
ജനനത്തീയതി, ഡിസംബർ 1, 1985?

428
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

429
00:37:48,602 --> 00:37:52,189
നിങ്ങളാണ് റ്യൂ ജിൻ-സിയോക്ക്! നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു!

430
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
എന്ത്?

431
00:37:57,945 --> 00:37:59,863
- ഷിറ്റ്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

432
00:38:01,782 --> 00:38:02,866
അവനെ പിടിക്കൂ!

433
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
സൂ-മിൻ, നോക്കൂ!

434
00:38:08,830 --> 00:38:10,415
സൂ-മിൻ, കുഴപ്പമില്ല.

435
00:38:17,089 --> 00:38:18,841
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക!

436
00:38:20,384 --> 00:38:21,885
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

437
00:38:29,560 --> 00:38:30,686
സഹായം!

438
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
ഇവിടെ!

439
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
എന്തോ ഇപ്പോൾ വന്നു! അത് വിമാനത്തിൽ നിന്നാണോ?

440
00:39:22,154 --> 00:39:25,908
റ്യൂ ജിൻ-സിയോക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു.

441
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
40 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
ചുമയും രക്തവും പൊതിഞ്ഞു.

442
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

443
00:39:34,124 --> 00:39:38,128
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

444
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:39:41,882 --> 00:39:43,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

446
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
സാങ്കേതിക കൈമാറ്റങ്ങൾ വഴി,

447
00:39:45,219 --> 00:39:49,598
കൊറിയൻ കമ്പനികൾക്ക് ലഭിക്കും
C-ITS സർട്ടിഫിക്കേഷൻ...

448
00:39:51,058 --> 00:39:54,853
സി-ഐഎസ്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് ഒന്നും മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

449
00:39:54,937 --> 00:39:56,730
ഞാൻ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയോ?

450
00:39:56,813 --> 00:39:58,440
അല്ല, ഈ നിബന്ധനകൾ...

451
00:39:58,524 --> 00:39:59,608
മന്ത്രി കിം!

452
00:40:04,279 --> 00:40:05,739
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടുകയാണ്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

453
00:40:05,822 --> 00:40:08,450
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

454
00:40:08,534 --> 00:40:09,785
നമുക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

455
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
തീർച്ചയായും, ശരിയാകും.

456
00:40:12,204 --> 00:40:13,580
ഒന്നുറങ്ങാം.

457
00:40:13,664 --> 00:40:15,374
അവൻ എന്തൊക്കെയോ തളിക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
എന്ത്? അതൊരു കത്തിയായിരുന്നില്ലേ?

459
00:40:17,709 --> 00:40:20,921
- അതൊരു കത്തിയായിരുന്നോ?
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

460
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

461
00:40:22,506 --> 00:40:25,342
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം, ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

462
00:40:31,723 --> 00:40:32,724
ഹേയ്!

463
00:40:32,808 --> 00:40:33,934
ക്ഷമിക്കണം.

464
00:40:36,520 --> 00:40:37,604
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

465
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
ശരിയാണ്.

466
00:40:40,482 --> 00:40:42,568
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

467
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
ഇല്ല.

468
00:40:49,783 --> 00:40:53,287
ആ ആൾ എന്തെങ്കിലും ഭീകരാക്രമണം നടത്തിയോ?

469
00:40:54,079 --> 00:40:55,956
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

470
00:41:01,545 --> 00:41:05,424
ഇയാളും കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തൽക്കാലം തടഞ്ഞുവച്ചു.

471
00:41:05,507 --> 00:41:08,760
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:41:08,844 --> 00:41:11,221
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

473
00:41:11,305 --> 00:41:12,639
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

474
00:41:15,517 --> 00:41:16,602
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

475
00:41:18,395 --> 00:41:22,107
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

476
00:41:22,191 --> 00:41:25,235
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

477
00:41:25,319 --> 00:41:27,487
- എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല--
- എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

478
00:41:29,990 --> 00:41:32,242
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

479
00:41:41,084 --> 00:41:42,336
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:41:44,087 --> 00:41:49,468
മരിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിൽ പൊടി വീഴുകയാണെന്ന്.

481
00:41:49,551 --> 00:41:51,762
- പൊടിയോ?
- അതെ.

482
00:42:32,553 --> 00:42:35,806
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടണോ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടില്ല.

483
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
അവർ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളതായി കാണുന്നു.

484
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

485
00:43:01,415 --> 00:43:04,710
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടീമിനെ സജ്ജമാക്കി
എയർലൈനിൽ.

486
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

487
00:43:12,384 --> 00:43:13,468
നന്ദി.

488
00:43:13,552 --> 00:43:14,595
എന്താണ് സ്ഥിതി?

489
00:43:14,678 --> 00:43:16,805
കോപൈലറ്റ് ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

490
00:43:16,889 --> 00:43:19,933
തൽക്കാലം, ഒരു മരണത്തിന് പുറമെ,
എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

491
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
വിമാനം തിരിച്ച് പോകേണ്ടതല്ലേ?

492
00:43:23,270 --> 00:43:24,897
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്,

493
00:43:24,980 --> 00:43:28,358
എന്നാൽ അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ ആ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാൻ,

494
00:43:28,442 --> 00:43:31,069
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുഎസുമായി സംസാരിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

495
00:43:31,153 --> 00:43:33,405
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
മുമ്പ് ഒരു വിമാനത്തിൽ ഒരു ജൈവ ഭീകരാക്രമണം--

496
00:43:33,488 --> 00:43:36,867
പത്രസമ്മേളനം വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

497
00:43:36,950 --> 00:43:40,579
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.
ആദ്യം സാഹചര്യം വിശകലനം ചെയ്യാം.

498
00:43:41,288 --> 00:43:43,832
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് ടെ-സു ആണ്
ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റ് സെൻ്റർ.

499
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
ശരി.

500
00:43:49,213 --> 00:43:50,547
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ വരരുത്?

501
00:43:50,631 --> 00:43:53,800
- വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

502
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
സംശയം തോന്നി എന്തോ പ്രചരിപ്പിച്ചു
വിശ്രമമുറിയിലും ക്യാബിനിലും,

503
00:43:57,346 --> 00:43:59,598
തുടർന്ന് ഒരു യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു,

504
00:44:00,140 --> 00:44:03,227
പല യാത്രക്കാർക്കും ചുമയും തുടങ്ങി.

505
00:44:03,894 --> 00:44:07,231
ഞാനും ശുചിമുറിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

506
00:44:07,314 --> 00:44:09,733
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

507
00:44:09,816 --> 00:44:14,446
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ പരിചാരകനായ സി-യങ്ങിന് പനിയുണ്ട്,

508
00:44:14,530 --> 00:44:16,657
ക്യാപ്റ്റൻ ജാംഗും
എനിക്കും സുഖമില്ല.

509
00:44:16,740 --> 00:44:20,577
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

510
00:44:21,036 --> 00:44:22,538
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ.

511
00:44:33,632 --> 00:44:36,802
ഈ ചിത്രങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

512
00:44:36,885 --> 00:44:39,429
കുമിളകളും രക്തസ്രാവവും

513
00:44:40,389 --> 00:44:43,684
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹത്തിൽ കണ്ടതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക
റയുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

514
00:44:44,017 --> 00:44:47,896
Ryu ഇതിനകം വെളുത്ത പൊടി ചിതറിച്ചു
വിമാനത്തിൽ,

515
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
ആദ്യത്തെ അപകടമുണ്ടായാൽ,

516
00:44:50,983 --> 00:44:53,485
അതായത് വൈറസ് പടരുന്നു.

517
00:44:53,569 --> 00:44:56,154
അതിനാൽ അണുബാധകൾ അതിവേഗം പെരുകും.

518
00:44:56,238 --> 00:45:01,326
അത് മാത്രമല്ല,
ഈ വിമാനം 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള മോഡലാണ്.

519
00:45:01,660 --> 00:45:04,913
വെൻ്റിലേഷൻ വായു വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

520
00:45:04,997 --> 00:45:07,374
അതിനാൽ വൈറസ്,
വായുവിലൂടെയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

521
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
പ്രചരിക്കും.

522
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
ഇത് വൈറസിന് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.

523
00:45:11,670 --> 00:45:14,047
ഭീകരാക്രമണമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

524
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

525
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
യാത്രക്കാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
വിഷമിച്ചു നോക്കുന്നു, ശരി?

526
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
അതെ, മാഡം.

527
00:45:24,433 --> 00:45:25,434
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

528
00:45:26,518 --> 00:45:28,145
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറങ്ങുന്നു.

529
00:45:28,770 --> 00:45:31,565
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിച്ചാൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

530
00:45:31,648 --> 00:45:32,983
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

531
00:45:35,652 --> 00:45:40,866
നിലവിലുള്ള വൈറസ് ഉണ്ടോ
സമാന സ്വഭാവങ്ങളോടെ?

532
00:45:41,909 --> 00:45:43,994
ഒരു പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കാൻ--

533
00:45:44,077 --> 00:45:46,538
അത് ബോധപൂർവമായ ജൈവഭീകരവാദമാണ്,

534
00:45:46,622 --> 00:45:50,334
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
പ്രകൃതിയിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന എന്തും.

535
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
അതിലേറെ മാരകവും.

536
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

537
00:45:58,091 --> 00:46:01,762
ഹേയ്, ഒരു വഷളാകരുത്! നന്നായിരിക്കും.

538
00:46:02,679 --> 00:46:05,682
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കും പേടിയാണ്.

539
00:46:05,766 --> 00:46:07,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ കണ്ടു.

540
00:46:07,559 --> 00:46:10,729
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

541
00:46:12,314 --> 00:46:16,318
ഞാൻ എടുത്ത വീഡിയോ,
ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

542
00:46:16,693 --> 00:46:19,655
എന്നാൽ വൈ-ഫൈ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

543
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
വളരെയധികം ആളുകൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

544
00:46:22,115 --> 00:46:24,243
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

545
00:46:24,326 --> 00:46:26,787
Ryu Jin-seok പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

546
00:46:27,746 --> 00:46:30,249
അതെ, അവൻ നാല് വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

547
00:46:30,791 --> 00:46:35,212
മൈക്രോബയോളജി തലവനായിരുന്നു
ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനമായ BRICOM ൽ.

548
00:46:36,255 --> 00:46:40,634
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,

549
00:46:40,717 --> 00:46:44,429
എന്നാൽ അവരുടെ ആസ്ഥാനം വിദേശത്താണ്,
അവർ വളരെ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

550
00:46:44,513 --> 00:46:46,849
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

551
00:46:46,932 --> 00:46:50,185
ഈ സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

552
00:46:50,477 --> 00:46:53,647
അവർ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

553
00:46:53,730 --> 00:46:58,068
സ്ഥിതി വളരെ നിരാശാജനകമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുകയാണോ?

554
00:46:59,069 --> 00:47:01,405
ആവശ്യമെങ്കിൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.

555
00:47:01,488 --> 00:47:05,742
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവരെ നേരിട്ട് ഈ കേസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,

556
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിക്കുക

557
00:47:08,912 --> 00:47:10,247
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

558
00:47:10,330 --> 00:47:14,835
ഞങ്ങൾ പൊതുപ്രവർത്തകരാണ്.
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

559
00:47:15,252 --> 00:47:17,754
ഞാൻ മറ്റൊരു ചാനൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

560
00:47:17,838 --> 00:47:21,425
റിയുവിൻ്റെ അമ്മയും ഒരു മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റായിരുന്നു.

561
00:47:21,508 --> 00:47:24,595
അവൾ നിരവധി പേപ്പറുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
വിദേശ ശാസ്ത്ര ജേണലുകളിൽ.

562
00:47:25,262 --> 00:47:29,558
1994ലാണ് അവർ യുഎസിലേക്ക് പോയത്
2002-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

563
00:47:29,641 --> 00:47:34,396
അവൾ പിഎച്ച്.ഡി പൂർത്തിയാക്കി.
റിയു സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ,

564
00:47:34,479 --> 00:47:37,024
അതിനാൽ അവർ റിയുവിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി പോയതായി തോന്നുന്നു.

565
00:47:37,107 --> 00:47:38,233
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

566
00:47:38,317 --> 00:47:40,986
ഫെബ്രുവരിയിൽ അവൾ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു.

567
00:47:42,738 --> 00:47:44,573
നമുക്ക് റ്യൂവുമായി ചർച്ച നടത്താം.

568
00:47:45,949 --> 00:47:49,786
ഇതൊരു അജ്ഞാത വൈറസാണ്
ഒരു ചെറിയ ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവിനൊപ്പം.

569
00:47:50,245 --> 00:47:52,581
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ കരയിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

570
00:47:52,664 --> 00:47:55,876
അവൻ ഒരു വിമാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

571
00:47:56,168 --> 00:47:59,296
ഒപ്പം ഇൻ്റർനെറ്റ് ഭീഷണിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ പ്രേക്ഷകരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

572
00:47:59,796 --> 00:48:02,716
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്കത് അവനു കൊടുക്കാം.

573
00:48:03,133 --> 00:48:05,928
ഇല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം...

574
00:48:06,762 --> 00:48:09,681
യാത്രക്കാർക്ക് ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

575
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

576
00:48:23,904 --> 00:48:24,947
അതെ.

577
00:48:34,790 --> 00:48:36,083
മിസ്റ്റർ റ്യൂ ജിൻ-സിയോക്ക്?

578
00:48:37,292 --> 00:48:38,502
എന്ത്?

579
00:48:40,003 --> 00:48:43,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

580
00:48:45,092 --> 00:48:46,176
എന്ത് ചെയ്തു?

581
00:48:46,635 --> 00:48:48,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

582
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

583
00:48:51,557 --> 00:48:53,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുമോ?

584
00:48:54,476 --> 00:48:58,438
ഇപ്പോൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

585
00:48:58,522 --> 00:49:00,357
ഈ വിളി കേൾക്കുന്നു.

586
00:49:01,567 --> 00:49:03,318
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

587
00:49:06,488 --> 00:49:08,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

588
00:49:09,366 --> 00:49:10,576
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു.

589
00:49:16,540 --> 00:49:18,041
എന്നിട്ട് കേൾക്കുക.

590
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.

591
00:49:23,255 --> 00:49:27,342
ഈ വിമാനത്തിലെ ആളുകൾ,

592
00:49:28,385 --> 00:49:30,721
അവരെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:49:34,683 --> 00:49:36,185
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കട്ടെ?

594
00:49:38,020 --> 00:49:43,108
ഈ വിമാനത്തിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

595
00:49:45,027 --> 00:49:46,570
ഓരോന്നും!

596
00:49:50,741 --> 00:49:51,909
എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:49:53,035 --> 00:49:54,494
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

598
00:49:55,954 --> 00:49:57,664
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമാണോ?

599
00:50:00,626 --> 00:50:05,797
ഇല്ല. ആളുകൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കാണുന്നത് രസകരമാണ്,
ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുന്നു.

600
00:50:05,881 --> 00:50:06,965
എലികളെ പോലെ.

601
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
ഇതൊരു വിമാനമാണ്!

602
00:50:08,217 --> 00:50:11,220
അതിനാൽ ഓടാൻ ഒരിടമില്ല,
അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും!

603
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
ഓടുന്നത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

604
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
- ഭ്രാന്തൻ!
- സർ!

605
00:50:17,684 --> 00:50:19,061
അവനോട് ശാന്തനായിരിക്കാൻ പറയുക.

606
00:50:20,270 --> 00:50:23,941
എന്തുകൊണ്ട്? അതെല്ലാം വെറും വാക്കുകൾ മാത്രം.

607
00:50:24,274 --> 00:50:26,443
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

608
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വിമാനത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

609
00:50:28,570 --> 00:50:30,405
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:50:31,365 --> 00:50:36,370
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:50:40,415 --> 00:50:41,583
Ryu Jin-seok!

612
00:50:59,518 --> 00:51:01,353
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

613
00:51:01,812 --> 00:51:05,065
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, മാലിന്യമേ.

614
00:51:05,148 --> 00:51:07,442
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ.
എവിടെയാണ് ചികിത്സ?

615
00:51:07,526 --> 00:51:09,736
വാക്സിൻ എവിടെ?
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

616
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
എന്നോട് പറയൂ!

617
00:51:31,133 --> 00:51:33,427
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

618
00:51:35,262 --> 00:51:39,474
മരിക്കാനാണ് ഞാൻ അതിൽ കയറിയത്. നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

619
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
നിഷ്ക്രിയം! സ്പീഡ് ബ്രേക്ക്!

620
00:54:26,099 --> 00:54:27,434
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

621
00:55:20,362 --> 00:55:21,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

622
00:56:01,111 --> 00:56:02,779
റിയു ജിൻ-സിയോക്ക് മരിച്ചു.

623
00:56:08,368 --> 00:56:09,828
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ മരിച്ചു.

624
00:56:10,871 --> 00:56:15,000
ഒപ്പം തീവ്രവാദിയും
റിയു ജിൻ-സിയോക്കും മരിച്ചു.

625
00:56:15,083 --> 00:56:17,002
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

626
00:56:29,765 --> 00:56:32,226
തനിക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ ചിലപ്പോൾ വെറുതെ വിടുന്നു.

627
00:56:32,726 --> 00:56:35,270
അവനും പറക്കാൻ ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

628
00:56:35,354 --> 00:56:38,857
പറക്കാനുള്ള ഭയം? അവനല്ല, തീർച്ചയായും.

629
00:56:38,941 --> 00:56:39,816
എന്ത്?

630
00:56:39,900 --> 00:56:43,195
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത പൈലറ്റായിരുന്നു.

631
00:57:01,797 --> 00:57:03,215
ഹോണോലുലുവിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ് മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
മന്ത്രി.

632
00:57:03,298 --> 00:57:04,633
സംശയാസ്പദമായ ഭീകരത
കഥ പൊളിച്ചു.

633
00:57:05,968 --> 00:57:07,344
ഇത് അകത്ത്.

634
00:57:07,427 --> 00:57:08,762
ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു...

635
00:57:08,846 --> 00:57:10,681
സ്കൈ കൊറിയ 501-ൽ സാധ്യമായ ഭീകരത

636
00:57:10,764 --> 00:57:13,433
...ഒരു സ്കൈ കൊറിയ വിമാനത്തിൽ
ഇഞ്ചിയോൺ മുതൽ ഹോണോലുലു വരെ.

637
00:57:13,517 --> 00:57:19,022
അതിലും അസ്വസ്ഥത,
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കാരണം തീവ്രവാദമാണ്.

638
00:57:19,731 --> 00:57:24,653
ഒരു യാത്രക്കാരനാണ് ഈ വീഡിയോ എടുത്തത്
വിമാനത്തിൽ

639
00:57:24,736 --> 00:57:27,948
അയച്ചു
എയർലൈനിൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനം വഴി.

640
00:57:28,031 --> 00:57:30,701
സംശയിക്കുന്ന റിയുവിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ഈ വീഡിയോയിൽ

641
00:57:30,784 --> 00:57:35,122
ഇന്നലെ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

642
00:57:35,205 --> 00:57:39,501
സംശയാസ്പദമായ ഭീകരത മൂലമാണ് മരണം

643
00:57:39,585 --> 00:57:43,130
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

644
00:57:43,213 --> 00:57:46,049
എന്നാൽ യാത്രക്കാരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്,

645
00:57:46,133 --> 00:57:49,011
വിമാനം അനുഭവിക്കുകയാണ്
അക്രമാസക്തമായ പ്രക്ഷുബ്ധത

646
00:57:49,094 --> 00:57:54,308
ഒപ്പം യാത്രക്കാർ അവശനിലയിലാണ്
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഭീകരതയും ആശയക്കുഴപ്പവും.

647
00:57:54,391 --> 00:57:55,767
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

648
00:57:55,851 --> 00:58:01,231
വിമാനക്കമ്പനിയോ സർക്കാരോ അല്ല
വിശദീകരണത്തിനുള്ള കോളുകളോട് പ്രതികരിച്ചു.

649
00:58:03,984 --> 00:58:06,570
പത്രങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,

650
00:58:06,653 --> 00:58:10,574
റിയൂ എന്നയാളാണ് ഭീകരാക്രമണ ഭീഷണി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

651
00:58:10,657 --> 00:58:15,537
ജൈവിക ഭീകരാക്രമണം നടത്തുകയും ചെയ്തു
വിമാനത്തിൽ.

652
00:58:15,871 --> 00:58:19,750
ഈ വൈറസ് വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്

653
00:58:19,833 --> 00:58:23,337
വിപരീതമായി
സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന രോഗങ്ങൾക്ക്,

654
00:58:23,420 --> 00:58:26,006
- അങ്ങേയറ്റം മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൻ മുമ്പത്തെ ആളാണോ?

655
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
അവൻ മരിച്ചോ?

656
00:58:27,758 --> 00:58:30,469
തീവ്രവാദി തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി

657
00:58:30,552 --> 00:58:32,721
വൈറസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു,

658
00:58:33,180 --> 00:58:36,725
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ഡോങ്-യോൺ മരിച്ചു
അണുബാധയ്ക്ക് ശേഷം.

659
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
നമ്മൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

660
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
ഹേ, കാര്യസ്ഥൻ! കാര്യസ്ഥി!

661
00:58:41,939 --> 00:58:43,023
- സർക്കാർ ആണ്
- കാര്യസ്ഥി!

662
00:58:43,106 --> 00:58:45,317
യുഎസുമായി സഹകരിക്കുന്നു

663
00:58:45,692 --> 00:58:47,903
വിമാനം ഇറക്കാൻ

664
00:58:47,986 --> 00:58:52,449
സാഹചര്യം അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

665
00:58:52,533 --> 00:58:55,327
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,
കുടുംബാംഗങ്ങളും പൗരന്മാരും,

666
00:58:55,619 --> 00:58:57,371
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു...

667
00:58:57,454 --> 00:59:00,457
- ഇതൊരു വൈറസാണോ? അത്യന്തം മാരകമോ?
- ... ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

668
00:59:00,541 --> 00:59:03,585
പൈലറ്റ് രോഗബാധിതനായി മരിച്ചു!

669
00:59:05,587 --> 00:59:06,880
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും രോഗബാധിതരാകുമോ?

670
00:59:06,964 --> 00:59:09,299
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രോഗം ബാധിക്കുമോ?

671
00:59:09,383 --> 00:59:11,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

672
00:59:13,262 --> 00:59:15,097
കാരണം എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു.

673
00:59:15,681 --> 00:59:17,140
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു.

674
00:59:17,891 --> 00:59:20,686
പിൽ-ഹോ ആ വൈറസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു!

675
00:59:20,769 --> 00:59:21,812
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

676
00:59:22,187 --> 00:59:23,897
- കാര്യസ്ഥി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- കാത്തിരിക്കുക!

678
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
നിർത്തുക!

679
00:59:26,984 --> 00:59:30,487
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
നമുക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടേ?

680
00:59:32,531 --> 00:59:35,951
ഇതിനിടെ പൊലീസ് തിരിഞ്ഞു
അന്വേഷണം പൊതുജനം

681
00:59:36,034 --> 00:59:39,079
പ്രതിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്തു.

682
00:59:39,162 --> 00:59:41,415
അവൻ്റെ പേര് Ryu Jin-seok എന്നാണ്.

683
00:59:41,498 --> 00:59:46,753
മുതിർന്ന ഗവേഷകനായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു മൾട്ടിനാഷണൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിൽ.

684
00:59:46,837 --> 00:59:47,796
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

685
00:59:47,880 --> 00:59:52,593
ഒരു തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

686
00:59:52,676 --> 00:59:57,848
യാത്രക്കാരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും
അടുത്തുള്ള മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ എത്തുന്നു.

687
00:59:57,931 --> 01:00:00,559
വീടിനടുത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും പരിശോധിക്കുക.

688
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
കൂടാതെ സന്ദർശകർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

689
01:00:03,145 --> 01:00:04,855
ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്!

690
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
എങ്ങനെയാണ് ലൊക്കേഷൻ ചോർന്നതെന്ന് അറിയില്ല

691
01:00:07,816 --> 01:00:11,862
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും,
ഇവിടെ കോലാഹലമാണ്.

692
01:00:11,945 --> 01:00:13,947
ഒരു അണുനാശിനി ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ വന്നു.

693
01:00:15,115 --> 01:00:17,618
അച്ഛാ, അമ്മ ആ വിമാനത്തിലാണോ?

694
01:00:17,701 --> 01:00:19,119
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

695
01:00:19,536 --> 01:00:21,246
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കാമോ?

696
01:00:21,330 --> 01:00:23,207
അതെ, അതിൽ.

697
01:00:23,290 --> 01:00:25,459
അവൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞു,
പിന്നീട് അത് വിച്ഛേദിച്ചു.

698
01:00:25,542 --> 01:00:26,668
നീ എവിടെ ആണ്?

699
01:00:27,294 --> 01:00:31,256
കുടുംബങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

700
01:00:31,340 --> 01:00:33,258
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

701
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
അവൾ ഒരിക്കലും ജലദോഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

702
01:00:36,637 --> 01:00:40,349
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

703
01:00:40,724 --> 01:00:43,060
ആ തെണ്ടി എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

704
01:00:43,393 --> 01:00:44,228
ബ്രിക്കോം.

705
01:00:44,311 --> 01:00:47,064
അവർ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു എന്നാണ്.

706
01:00:47,356 --> 01:00:49,608
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കരുത്?

707
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. വെറും തലകറക്കം.

708
01:00:56,573 --> 01:00:57,950
എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു.

709
01:01:00,160 --> 01:01:01,161
ഹേയ്!

710
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
- ദയവായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
- കാര്യസ്ഥി!

711
01:01:05,123 --> 01:01:07,543
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

712
01:01:07,876 --> 01:01:09,503
സി-യങ്ങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്!

713
01:01:14,007 --> 01:01:15,259
സി-യംഗ്!

714
01:01:17,803 --> 01:01:19,179
സി-യംഗ്!

715
01:01:25,811 --> 01:01:26,895
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

716
01:01:27,980 --> 01:01:29,356
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

717
01:01:29,940 --> 01:01:32,651
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

718
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
യാത്രക്കാർ ബഹളത്തിലാണ്.

719
01:01:44,913 --> 01:01:47,374
രോഗബാധിതരെ നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം.

720
01:01:50,544 --> 01:01:54,256
ചർമ്മത്തിൽ കുമിളകൾ ഉള്ളവർ,
വാലിൽ പോകുക.

721
01:01:54,339 --> 01:01:56,383
ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തവർ മുന്നിലേക്ക്.

722
01:01:56,466 --> 01:01:58,969
ഡോക്ടർ പുറകിലുണ്ട്!

723
01:01:59,052 --> 01:02:01,722
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നിയാൽ,
പനി ഉണ്ട്,

724
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
അല്ലെങ്കിൽ കുമിളകൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ദയവായി വിമാനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

725
01:02:08,896 --> 01:02:12,274
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതൊരു കുമിളയാണോ?

726
01:02:12,357 --> 01:02:14,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് എക്സിമയാണ്.

727
01:02:15,194 --> 01:02:17,988
- ഇത് ഒരു കുമിള പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതല്ല!

728
01:02:18,071 --> 01:02:21,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

729
01:02:21,158 --> 01:02:25,537
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
വന്നാല്?

730
01:02:26,121 --> 01:02:27,372
വരൂ, സൂ-മിൻ.

731
01:02:35,464 --> 01:02:38,967
അച്ഛാ, നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാമോ?

732
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

733
01:02:44,431 --> 01:02:47,726
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം. ശരി?

734
01:02:50,938 --> 01:02:54,024
അല്ല, ഇത് വെറും എക്സിമയാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

735
01:02:54,107 --> 01:02:56,318
- മിസ്റ്റർ--
- എന്നെ വിടൂ!

736
01:02:57,861 --> 01:03:00,864
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല!

737
01:03:02,491 --> 01:03:05,160
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? ഞാനല്ലേ?

738
01:03:06,662 --> 01:03:10,082
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.

739
01:03:11,208 --> 01:03:13,418
ദയവായി നമുക്ക് പോകാം!

740
01:03:17,589 --> 01:03:20,592
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
കുമിളകൾ ഉള്ളവർ, പുറകിൽ.

741
01:03:21,802 --> 01:03:24,847
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കാരണമാണ്.

742
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

743
01:03:27,266 --> 01:03:28,267
ഇത് ഓകെയാണ്.

744
01:03:32,646 --> 01:03:35,232
- ആ തലയിണ എനിക്ക് തരാമോ?
- അതെ.

745
01:03:35,315 --> 01:03:36,650
അവളുടെ മരുന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

746
01:03:43,949 --> 01:03:46,869
ഒരു എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീം,
വ്യോമയാന നയ ഡയറക്ടറുമായി,

747
01:03:46,952 --> 01:03:50,914
ഗതാഗത മന്ത്രി കിം സൂഖ് ഹീ,
ആരോഗ്യമന്ത്രി ജിയോങ് മി-ഓക്ക്,

748
01:03:50,998 --> 01:03:53,667
കൊറിയ സിഡിസിയുടെ കിം മിയോങ്-സിക്കും

749
01:03:53,750 --> 01:03:57,254
എല്ലാവരും യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു.

750
01:03:57,337 --> 01:04:00,841
അവർ സാഹചര്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
അവർ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

751
01:04:01,466 --> 01:04:06,221
അതേസമയം, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
Ryu Jin-seok-ൽ.

752
01:04:06,305 --> 01:04:11,768
കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള കാത്തിരിപ്പ് മുറി
കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

753
01:04:11,852 --> 01:04:15,272
അയൽക്കാർ അവനെ വിവരിക്കുന്നു
കുറച്ച് വിചിത്രമായി,

754
01:04:15,355 --> 01:04:19,860
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒരു സംഭവത്തോടെ
സംഘർഷത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.

755
01:04:19,943 --> 01:04:22,112
ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

756
01:04:22,196 --> 01:04:26,950
ചിലർ അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ലാസ് വെഗാസ് ഷൂട്ടറിലേക്ക്.

757
01:04:27,034 --> 01:04:30,954
ഒന്നാമതായി, അവൻ ഒരു ഉന്നതനാണ്,
ഒരു സമ്പന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

758
01:04:31,038 --> 01:04:32,998
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചെലവേറിയതാണ്.

759
01:04:33,081 --> 01:04:36,710
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരുതരം ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല
സമൂഹത്തിലേക്ക്.

760
01:04:36,793 --> 01:04:41,256
സ്ഥലം സെൻ്റ് ലാംബെർട്ട് സംഭവം പോലെ
ബെൽജിയത്തിൽ

761
01:04:41,340 --> 01:04:43,717
ഒരു മനുഷ്യൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

762
01:04:43,800 --> 01:04:48,180
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആക്രമണം വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതാണ്
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇരകൾക്കൊപ്പം.

763
01:04:48,263 --> 01:04:50,724
ഒപ്പം കുറ്റവാളിയും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

764
01:04:50,807 --> 01:04:53,018
"വിപുലീകരിച്ച ആത്മഹത്യ" എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

765
01:04:53,101 --> 01:04:56,772
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ദുരന്തങ്ങളുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ളതും.

766
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
ദുരന്തങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമാണ്.

767
01:05:00,108 --> 01:05:04,530
ആളുകൾ ഇരകളായി
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് ആയതിന്

768
01:05:04,613 --> 01:05:06,240
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്.

769
01:05:07,032 --> 01:05:08,492
ഒരു മിനിറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

770
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

771
01:05:15,958 --> 01:05:18,961
രണ്ടാമത്തെ പൈലറ്റിനെ എങ്ങനെ മാറ്റാം
ബങ്കറിലേക്കോ?

772
01:05:19,044 --> 01:05:20,671
ഇവിടെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

773
01:05:20,754 --> 01:05:24,299
എന്നാൽ അവിടെ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

774
01:05:24,383 --> 01:05:28,804
തീവ്രവാദിയുടെ ശരീരം
മരിച്ച യാത്രക്കാരും അവിടെയുണ്ട്.

775
01:05:37,229 --> 01:05:39,940
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര PO2-കൾ ഉണ്ട്?
- എന്ത്?

776
01:05:40,858 --> 01:05:44,653
ക്യാബിനിനുള്ള ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകൾ.
ഓവർഹെഡ് മാസ്കുകളല്ല.

777
01:05:44,736 --> 01:05:48,156
അവയിൽ ഏകദേശം 20 എണ്ണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

778
01:05:48,240 --> 01:05:53,829
അവ എങ്ങനെ യാത്രക്കാരിൽ ഉപയോഗിക്കും
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

779
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
ഇതാ പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന്.

780
01:06:03,797 --> 01:06:07,676
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

781
01:06:23,317 --> 01:06:25,777
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരെയും നോക്കൂ.

782
01:06:26,612 --> 01:06:29,323
ആ BRICOM തെണ്ടികൾ.
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

783
01:06:32,367 --> 01:06:37,247
ഇതുവരെ വാറണ്ട് ഇല്ല.
മതിയായ തെളിവില്ല, തോന്നുന്നു.

784
01:06:38,332 --> 01:06:40,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല!

785
01:06:40,876 --> 01:06:42,586
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

786
01:06:42,669 --> 01:06:45,589
സഹകരിക്കൂ, ശരി? മാറി നിൽക്കുക.

787
01:06:46,757 --> 01:06:50,302
ഈ കേസുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

788
01:06:50,385 --> 01:06:52,262
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ, ഒരു വാറണ്ട് നേടുക!

789
01:06:52,346 --> 01:06:54,556
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

790
01:06:54,640 --> 01:06:55,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

791
01:06:55,891 --> 01:06:57,100
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

792
01:06:57,184 --> 01:07:01,313
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുക,
കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം കാണിക്കുക,

793
01:07:01,396 --> 01:07:02,481
എന്നിട്ട് തിരികെ വരൂ!

794
01:07:02,564 --> 01:07:04,900
തെണ്ടി!

795
01:07:11,532 --> 01:07:13,450
തുളച്ചുകയറാൻ ശ്രമിക്കുക!

796
01:07:19,540 --> 01:07:21,583
സർ, ഇത്...

797
01:07:33,011 --> 01:07:33,971
ഹലോ?

798
01:08:10,215 --> 01:08:13,218
ഞങ്ങൾ സെനറ്റർമാരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
വൈറ്റ് ഹൗസ്,

799
01:08:13,302 --> 01:08:14,469
എങ്കിലും പ്രയോജനമില്ല.

800
01:08:24,271 --> 01:08:25,230
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

801
01:08:25,314 --> 01:08:28,984
അവർ ആ വിമാനത്തിൽ കൂടുതൽ നേരം തങ്ങുന്നു
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

802
01:08:29,067 --> 01:08:30,819
അവർ തീർത്തും നിരസിക്കുന്നു.

803
01:08:31,737 --> 01:08:36,450
ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒന്നും അറിയാതെ.

804
01:08:37,075 --> 01:08:40,787
ഇനിയും കാത്തിരുന്നാൽ,
വിമാനത്തിൽ തിരികെയെത്താൻ ഇന്ധനമില്ലായിരിക്കാം.

805
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,

806
01:08:43,790 --> 01:08:48,462
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്.

807
01:08:48,837 --> 01:08:50,172
അതെ സർ.

808
01:08:52,341 --> 01:08:53,467
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുകയാണ്.

809
01:08:55,135 --> 01:08:56,345
ഓർഡർ നൽകുക.

810
01:08:57,846 --> 01:09:02,100
സ്കൈ കൊറിയ 501, നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:09:04,269 --> 01:09:05,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

812
01:09:06,355 --> 01:09:08,398
ദയവായി ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

813
01:09:10,776 --> 01:09:12,402
ആദ്യ ഓഫീസർ ചോയി?

814
01:09:13,737 --> 01:09:15,155
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

815
01:09:21,203 --> 01:09:23,121
KI501 പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

816
01:09:23,205 --> 01:09:26,291
- ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അളവ് പരിശോധിക്കുക!
- KI501 പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നു!

817
01:09:52,401 --> 01:09:53,902
ഫ്ലൈറ്റ് KI501,

818
01:09:53,986 --> 01:09:57,656
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം
അഭൂതപൂർവമായ ഭീകരാക്രമണം,

819
01:09:57,739 --> 01:10:00,993
കൊറിയയിലേക്ക് തിരിയുകയാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

820
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
യാത്രക്കാർ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ചികിത്സയ്ക്കായി,

821
01:10:04,538 --> 01:10:06,957
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമല്ല...

822
01:10:14,715 --> 01:10:16,133
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

823
01:10:16,216 --> 01:10:18,844
നമ്മൾ പിന്തിരിയുകയാണോ?

824
01:10:19,511 --> 01:10:21,180
ഞങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു.

825
01:10:22,264 --> 01:10:23,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

826
01:10:23,265 --> 01:10:25,809
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. പിന്നോട്ട് തിരിയണോ?

827
01:10:25,893 --> 01:10:28,145
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാനാകും?

828
01:10:28,228 --> 01:10:33,317
നാശം, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

829
01:10:33,400 --> 01:10:38,488
ഇപ്പോൾ ഹവായിയിൽ ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

830
01:10:38,572 --> 01:10:40,657
അമേരിക്ക ഞങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

831
01:10:41,200 --> 01:10:44,953
ഞങ്ങളെ ഇറക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്.

832
01:10:48,707 --> 01:10:51,668
നാമെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ മരിക്കും.

833
01:10:58,091 --> 01:11:02,012
KI501 പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു

834
01:11:05,807 --> 01:11:07,392
ഹലോ? പ്രിയേ!

835
01:11:08,727 --> 01:11:10,771
- പ്രിയേ!
- ഹണി?

836
01:11:10,854 --> 01:11:12,564
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

837
01:11:12,648 --> 01:11:15,484
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

838
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
മിൻ-ജംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

839
01:11:17,945 --> 01:11:21,406
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം സുഖമാണോ?

840
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

841
01:11:23,408 --> 01:11:28,956
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷേ ഇവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

842
01:11:29,206 --> 01:11:30,541
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

843
01:11:30,624 --> 01:11:34,211
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

844
01:11:34,294 --> 01:11:37,422
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

845
01:11:37,506 --> 01:11:38,715
വിഷമിക്കേണ്ട.

846
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
ഹലോ? തേൻ?

847
01:11:42,970 --> 01:11:44,054
ഹലോ?

848
01:11:44,680 --> 01:11:45,722
ഹലോ?

849
01:12:13,083 --> 01:12:16,503
വിമാനം പിന്നിലേക്ക് തിരിയുകയാണോ?
അമേരിക്ക അവരെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

850
01:12:17,129 --> 01:12:18,463
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

851
01:12:18,547 --> 01:12:20,090
വിമാനത്തിൽ എന്താണ് സ്ഥിതി?

852
01:12:20,757 --> 01:12:23,635
ഭാഗ്യത്തിന്, കപ്പലിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്,

853
01:12:24,636 --> 01:12:28,098
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവും അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

854
01:12:53,207 --> 01:12:54,917
അത് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

855
01:12:55,000 --> 01:12:59,296
ക്വാറൻ്റൈൻ സംവിധാനം രൂപീകരിക്കും
ഉടൻ.

856
01:13:00,589 --> 01:13:02,966
- ഒരു മിനിറ്റ്!
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

857
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

858
01:13:10,182 --> 01:13:12,351
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗിനി പന്നികളായി മാറി.

859
01:13:29,117 --> 01:13:31,578
- സാർജൻ്റ്!
- നമുക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

860
01:13:31,662 --> 01:13:33,372
ഇല്ല, പക്ഷേ

861
01:13:33,705 --> 01:13:36,625
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ട ഒരാൾ ഫോണിലുണ്ട്.

862
01:13:36,708 --> 01:13:38,335
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:13:38,794 --> 01:13:40,879
അവൾ ഒരു BRICOM ജീവനക്കാരിയാണ്.

864
01:13:43,173 --> 01:13:44,216
ഹലോ?

865
01:13:44,299 --> 01:13:45,884
- ഞാൻ...
- അതെ?

866
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

867
01:13:47,594 --> 01:13:50,514
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

868
01:13:50,973 --> 01:13:51,932
അതോ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

869
01:13:52,015 --> 01:13:56,103
അല്ല, ഇതൊരു ഐഫോൺ ആണ്,
അതിനാൽ ഇതിന് കോളുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

870
01:13:56,186 --> 01:13:58,647
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് BRICOM-മായി ബന്ധമില്ലേ?

871
01:13:58,730 --> 01:14:03,402
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

872
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

873
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ബഹളത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

874
01:14:08,282 --> 01:14:12,494
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് സാഹചര്യമാണ്, എനിക്കറിയാം.

875
01:14:12,828 --> 01:14:18,208
പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ റ്യൂ ജിൻ-സിയോക്കുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

876
01:14:18,542 --> 01:14:23,630
വാർത്ത കണ്ടയുടൻ,
ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

877
01:14:25,966 --> 01:14:27,259
മാഡം!

878
01:14:27,342 --> 01:14:30,429
ഈ വഴി ദയവായി, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

879
01:14:34,016 --> 01:14:34,933
അതാരാണ്?

880
01:14:35,017 --> 01:14:36,643
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

881
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

882
01:14:38,270 --> 01:14:41,190
നമുക്ക് പൂട്ട് എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

883
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
സർജൻ്റ്, അവൻ ജനാലയിലൂടെ ചാടി!

884
01:14:44,776 --> 01:14:45,819
ശപിക്കുക!

885
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
ഹേയ്, രണ്ടാം നില!

886
01:14:48,906 --> 01:14:50,490
അവനെ പിടിക്കൂ, വേഗം!

887
01:14:51,867 --> 01:14:53,118
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

888
01:14:53,410 --> 01:14:55,162
ആ വഴി!

889
01:14:55,787 --> 01:14:57,664
മുകളിൽ കയറുക!

890
01:14:57,748 --> 01:14:59,750
അതിന് മുകളിൽ കയറുക!

891
01:15:00,042 --> 01:15:02,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

892
01:15:05,881 --> 01:15:07,925
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കാല് വളച്ചൊടിച്ചു...

893
01:15:09,593 --> 01:15:11,553
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ!

894
01:15:18,894 --> 01:15:20,354
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

895
01:15:21,063 --> 01:15:22,856
അവനെ പിടിക്കൂ, വേഗം!

896
01:15:22,940 --> 01:15:23,941
അവനെ പിടിക്കൂ!

897
01:15:24,191 --> 01:15:26,693
എന്തിനാ ഓടുന്നത്? കാറിൽ കയറുക.

898
01:15:26,777 --> 01:15:29,238
- ഭീരു!
- എന്തിനാണ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

899
01:15:29,530 --> 01:15:30,739
അവനെ പിന്തുടരുക!

900
01:15:31,448 --> 01:15:33,951
- വേഗം പോകൂ!
- മുന്നിൽ!

901
01:15:34,034 --> 01:15:35,202
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

902
01:15:35,661 --> 01:15:36,620
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

903
01:15:36,703 --> 01:15:37,871
വിട്ടു!

904
01:15:40,207 --> 01:15:43,210
- വേഗം പോകൂ!
- ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു.

905
01:15:44,127 --> 01:15:45,170
എൻ്റെ നന്മ.

906
01:15:45,963 --> 01:15:48,549
വലത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

907
01:15:48,632 --> 01:15:49,591
ശരിയാണ്.

908
01:15:49,675 --> 01:15:52,261
വരിക. കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

909
01:15:52,344 --> 01:15:53,887
- ചവിട്ടുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

910
01:15:53,971 --> 01:15:55,597
ഹേയ്, അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!

911
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
അവൻ്റെ വാലിൽ!

912
01:15:56,932 --> 01:15:57,975
വളരെ വേഗം!

913
01:15:58,058 --> 01:15:59,434
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

914
01:15:59,518 --> 01:16:00,644
കാണുക!

915
01:16:24,543 --> 01:16:25,711
ഓ സുങ്-ഹൂൺ.

916
01:16:26,170 --> 01:16:27,504
നിങ്ങൾ ഓ സുങ്-ഹൂൺ ആണ്, അല്ലേ?

917
01:16:27,588 --> 01:16:31,216
എന്ത്? അത് അങ്ങനെയല്ല.
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

918
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

919
01:16:32,634 --> 01:16:34,970
നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടാളിയായാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഭീകരാക്രമണത്തിൽ.

920
01:16:35,053 --> 01:16:36,138
ഇവിടെ വരിക!

921
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

922
01:16:38,599 --> 01:16:40,184
ഷിറ്റ്.

923
01:16:40,809 --> 01:16:41,768
നീ വിഡ്ഢി.

924
01:16:41,852 --> 01:16:45,063
മിസ്റ്റർ, സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

925
01:16:45,147 --> 01:16:46,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം!

926
01:16:46,982 --> 01:16:48,859
ആരെങ്കിലും!

927
01:16:52,321 --> 01:16:55,449
- ശപിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

928
01:16:55,532 --> 01:16:57,326
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്?

929
01:16:58,744 --> 01:17:00,204
എനിക്ക് പേടിയായി.

930
01:17:03,582 --> 01:17:05,918
അവൻ എന്നെയും ചതിച്ചു, ആ തെണ്ടി!

931
01:17:08,587 --> 01:17:11,590
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ ബ്രികോമിൽ നിന്ന് അന്യായമായി പുറത്താക്കി.

932
01:17:11,673 --> 01:17:14,676
അവൻ സഹതാപം അർഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

933
01:17:14,760 --> 01:17:16,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

934
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

935
01:17:18,555 --> 01:17:22,684
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരിവർത്തന വൈറസ്.

936
01:17:22,768 --> 01:17:27,814
SC-1 എന്ന് വിളിക്കുന്നു, വളരെ പകർച്ചവ്യാധി
രക്തസ്രാവവും വളരെ അപകടകരവുമാണ്.

937
01:17:27,898 --> 01:17:33,320
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഗവേഷകർ തുറന്നുകാട്ടി
വൈറസിലേക്ക്.

938
01:17:33,403 --> 01:17:35,531
ചുമതലയുള്ള ആളായിരുന്നു...

939
01:17:37,950 --> 01:17:39,284
Ryu Jin-seok.

940
01:17:39,368 --> 01:17:40,661
ഒരേയൊരു വ്യക്തി

941
01:17:41,787 --> 01:17:43,872
അതിജീവിച്ചവർ

942
01:17:43,956 --> 01:17:49,753
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
Ryu മനഃപൂർവം അവരെ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന്.

943
01:17:49,837 --> 01:17:52,089
തനിക്കെതിരെ അന്യായമായ കുറ്റം ചുമത്തിയതായി റിയു പറഞ്ഞു.

944
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെട്ടവൻ ഉറച്ചുനിന്നു.

945
01:17:55,384 --> 01:17:58,011
കമ്പനിയാണ് വൈറസ് കൊണ്ടുവന്നത്
രഹസ്യമായി,

946
01:17:58,470 --> 01:18:01,014
അതിനാൽ ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

947
01:18:01,098 --> 01:18:05,978
റയുവിനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
പോലീസിൽ ഒരു കുറ്റവും ചുമത്താതെ.

948
01:18:06,061 --> 01:18:08,730
എന്നാൽ ആ തെണ്ടി റിയൂ
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖത്തോടെ

949
01:18:08,814 --> 01:18:11,191
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാമ്പിൾ അയയ്ക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

950
01:18:11,275 --> 01:18:16,113
തൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ജോലിക്കെടുക്കുക...

951
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടോ?

952
01:18:18,448 --> 01:18:20,909
രക്ഷപ്പെട്ട ആൾ എവിടെ?

953
01:18:22,661 --> 01:18:24,746
റിയുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള മൃതദേഹം.

954
01:18:24,830 --> 01:18:28,458
അവർ വൈറസ് ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, അത് ചെയ്തോ?

955
01:18:28,542 --> 01:18:32,045
അവർക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വൈറസാണ്?

956
01:18:32,713 --> 01:18:36,133
അതെ, ഇതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു ഫലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

957
01:18:39,970 --> 01:18:41,889
സ്കൈ കൊറിയ 501!

958
01:18:42,431 --> 01:18:44,099
സ്കൈ കൊറിയ 501!

959
01:18:44,766 --> 01:18:46,810
നിങ്ങളുടെ വേഗത Mach 0.85 ആണ്.

960
01:18:46,894 --> 01:18:47,978
ഇത് ശരിയാണോ?

961
01:18:49,021 --> 01:18:50,272
അതെ.

962
01:18:50,355 --> 01:18:52,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നത്?

963
01:18:52,107 --> 01:18:53,567
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

964
01:18:54,985 --> 01:18:58,906
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
മടക്ക റൂട്ടിലോ?

965
01:18:58,989 --> 01:19:01,366
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

966
01:19:01,700 --> 01:19:05,579
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

967
01:19:13,545 --> 01:19:14,963
അത് എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

968
01:19:18,008 --> 01:19:19,218
തീർച്ചയായും.

969
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
പനി കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന് എടുക്കുക.

970
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
ഇല്ല, വേണ്ടത്ര ഇല്ല.

971
01:19:26,475 --> 01:19:28,352
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.

972
01:19:28,435 --> 01:19:31,855
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
പരിചാരകരും യാത്രക്കാരും.

973
01:19:35,108 --> 01:19:37,861
ഈ വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

974
01:19:38,946 --> 01:19:43,075
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക, എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

975
01:19:43,408 --> 01:19:45,285
അവൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

976
01:19:45,369 --> 01:19:46,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?

977
01:19:49,331 --> 01:19:50,332
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

978
01:19:52,167 --> 01:19:55,379
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
- അതെ, ഉടനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

979
01:19:58,340 --> 01:20:00,050
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരുന്നോ?

980
01:20:03,887 --> 01:20:05,138
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

981
01:20:05,222 --> 01:20:06,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

982
01:20:08,892 --> 01:20:09,852
സർ!

983
01:20:09,935 --> 01:20:11,270
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ പൈലറ്റാണ്.

984
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ജെ-ഹ്യൂക്ക്.
ആൽഫ ഗ്രേഡ്, ധാരാളം അനുഭവപരിചയം.

985
01:20:16,191 --> 01:20:17,276
പക്ഷേ...

986
01:20:19,361 --> 01:20:22,489
അന്നും കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

987
01:20:25,826 --> 01:20:26,952
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയി.

988
01:20:28,120 --> 01:20:30,539
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ പൈലറ്റാണ്.

989
01:20:31,206 --> 01:20:32,791
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

990
01:20:35,419 --> 01:20:39,506
ഇറങ്ങുന്നതിന് അധികം താമസിയാതെ,
എൻജിനുകളിലൊന്നിന് തീപിടിച്ചു.

991
01:20:39,590 --> 01:20:41,550
എനിക്ക് എമർജൻസി ലാൻഡിംഗ് നടത്തണം,

992
01:20:41,633 --> 01:20:44,386
എന്നാൽ നോർവേയിലെ കൺട്രോൾ ടവർ വിയോജിച്ചു.

993
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

994
01:20:49,850 --> 01:20:52,436
തിരിഞ്ഞു മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങാൻ.

995
01:20:52,519 --> 01:20:56,815
എന്നാൽ എഞ്ചിൻ തകരാർ മൂലം

996
01:20:56,899 --> 01:21:00,652
കാറ്റ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

997
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

998
01:21:02,237 --> 01:21:06,283
വിമാനം കത്തിനശിച്ചു,
എന്നാൽ യാത്രക്കാരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.

999
01:21:06,366 --> 01:21:09,995
വാലിൽ രണ്ട് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡർമാർ,

1000
01:21:10,078 --> 01:21:13,832
യാത്രക്കാരെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു

1001
01:21:15,542 --> 01:21:17,211
തീപിടിച്ചപ്പോൾ മരിച്ചു.

1002
01:21:17,294 --> 01:21:22,090
കാരണം യാത്രക്കാർക്ക് അവരുടെ ലഗേജ് ലഭിക്കുന്നു
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടഞ്ഞു...

1003
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
വിമാന ജീവനക്കാരിലൊരാൾ...

1004
01:21:29,264 --> 01:21:31,391
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

1005
01:21:39,441 --> 01:21:40,776
ഒരുപക്ഷേ

1006
01:21:40,859 --> 01:21:45,864
എനിക്ക് ടവർ കേൾക്കണമായിരുന്നു
നിർബന്ധിക്കുന്നതിനു പകരം.

1007
01:21:47,449 --> 01:21:49,576
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

1008
01:21:54,414 --> 01:21:55,791
അന്നുമുതൽ...

1009
01:21:59,920 --> 01:22:01,213
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1010
01:22:01,672 --> 01:22:05,926
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല...

1011
01:22:13,892 --> 01:22:15,352
ചീഫ് അറ്റൻഡർ സംസാരിക്കുന്നു.

1012
01:22:16,395 --> 01:22:19,690
ഒരു പൈലറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
യാത്രക്കാർക്കിടയിൽ?

1013
01:22:20,607 --> 01:22:22,025
പാർക്ക് ജെ-ഹ്യൂക്ക്.

1014
01:22:22,901 --> 01:22:23,944
അതെ.

1015
01:22:24,027 --> 01:22:26,738
നമ്മൾ അവനെ ഒരുക്കണം.

1016
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയി!

1017
01:22:30,951 --> 01:22:32,202
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയി!

1018
01:22:37,624 --> 01:22:41,170
റിയുവിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു പ്രശസ്ത മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

1019
01:22:42,045 --> 01:22:46,258
അവളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൾ റിയുവിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി,

1020
01:22:46,884 --> 01:22:52,264
അയാൾക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നിയപ്പോൾ,
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അവൻ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1021
01:22:53,724 --> 01:22:57,519
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കമ്പനിയോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവനെ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

1022
01:22:58,437 --> 01:23:03,942
പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1023
01:23:04,902 --> 01:23:09,781
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1024
01:23:10,490 --> 01:23:13,285
ഞങ്ങൾ ലാബിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു,

1025
01:23:13,869 --> 01:23:18,332
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും...

1026
01:23:18,415 --> 01:23:19,958
അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1027
01:23:22,211 --> 01:23:27,382
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1028
01:23:27,925 --> 01:23:30,177
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.

1029
01:23:32,930 --> 01:23:38,101
ഞാൻ വൈറസിൻ്റെ സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു
റിയുവിൻ്റെ വീട്ടിലെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്.

1030
01:23:38,727 --> 01:23:41,730
നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

1031
01:23:52,449 --> 01:23:56,537
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത് മറക്കാൻ കഴിയും?

1032
01:24:16,932 --> 01:24:18,892
അവർ ഒരു ആൻ്റിവൈറസ് കണ്ടെത്തി.

1033
01:24:21,478 --> 01:24:22,813
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1034
01:24:22,896 --> 01:24:27,568
അതെ, റിയു ബ്രൈകോമിൽ നിന്നാണ് വൈറസ് എടുത്തത്
ആക്രമണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

1035
01:24:28,151 --> 01:24:32,614
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വൈറസ്,
BRICOM-ൽ പഠിച്ച വൈറസും

1036
01:24:32,698 --> 01:24:33,866
സമാനമാണ്.

1037
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
നമുക്ക് എത്ര ശക്തികളെ വിന്യസിക്കാനാകും
BRICOM-ലേക്ക്?

1038
01:24:41,582 --> 01:24:43,125
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ?

1039
01:24:47,421 --> 01:24:48,881
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1040
01:24:53,135 --> 01:24:56,638
നിങ്ങൾ മുമ്പ് 777 പറന്നു,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

1041
01:24:56,930 --> 01:24:59,391
സാങ്കേതിക സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫ് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1042
01:25:00,017 --> 01:25:01,476
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,

1043
01:25:01,560 --> 01:25:03,437
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

1044
01:25:26,126 --> 01:25:28,212
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1045
01:25:32,049 --> 01:25:34,134
തുറക്കുക. സമയമില്ല.

1046
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
തുറക്കുക!

1047
01:25:37,179 --> 01:25:39,306
തെണ്ടികളേ!

1048
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1049
01:25:51,193 --> 01:25:53,111
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

1050
01:25:53,195 --> 01:25:54,780
പെൺകുട്ടികൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1051
01:25:54,863 --> 01:25:59,034
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും? അല്ലേ?

1052
01:25:59,117 --> 01:26:01,828
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

1053
01:26:01,912 --> 01:26:03,664
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

1054
01:26:05,832 --> 01:26:09,211
- എന്ത് നിർത്ത്?
- ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളായിരിക്കാം.

1055
01:26:09,294 --> 01:26:13,006
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1056
01:26:13,298 --> 01:26:16,218
ഇത് നോക്കൂ.
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

1057
01:26:16,301 --> 01:26:19,638
ഇത് ഒരു പൊള്ളയാണ്, അല്ലേ?

1058
01:26:19,972 --> 01:26:22,724
- നീയും പോകൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- നിർത്തൂ!

1059
01:26:22,808 --> 01:26:25,519
- പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

1060
01:26:26,270 --> 01:26:29,106
ദൈവമേ, നിനക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

1061
01:26:32,568 --> 01:26:34,987
കുഴപ്പമില്ല പെൺകുട്ടികളേ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1062
01:26:35,070 --> 01:26:39,199
അവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്, അത് ശരിയാകും.

1063
01:26:39,658 --> 01:26:40,868
ഇത് ഓകെയാണ്.

1064
01:26:43,579 --> 01:26:45,080
നിന്നെ നോക്കൂ.

1065
01:26:45,706 --> 01:26:48,792
പുറത്ത് പോയാൽ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1066
01:26:49,459 --> 01:26:51,712
ഈ ചെറിയ വിമാനത്തിൽ,

1067
01:26:51,795 --> 01:26:56,133
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ.

1068
01:26:57,634 --> 01:27:01,972
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

1069
01:27:02,055 --> 01:27:06,602
എത്ര കുറച്ചുപേർ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

1070
01:27:06,685 --> 01:27:09,104
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കുക, ശരിയാണോ?

1071
01:27:16,653 --> 01:27:20,532
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ആളുകളേ! ശക്തനാകുക!

1072
01:27:20,949 --> 01:27:21,992
സൂ-മിൻ!

1073
01:27:22,826 --> 01:27:24,077
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു, അല്ലേ?

1074
01:27:25,913 --> 01:27:27,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

1075
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
അച്ഛൻ വിമാനം പറത്തുകയാണോ?

1076
01:27:33,837 --> 01:27:34,880
അതെ.

1077
01:27:35,631 --> 01:27:37,841
അയാൾക്ക് വിമാനങ്ങളെ പേടിയാണ്.

1078
01:27:51,522 --> 01:27:55,817
അതിനുശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1079
01:27:59,947 --> 01:28:04,159
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1080
01:28:05,118 --> 01:28:08,247
- നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?
- അവധി അല്ല.

1081
01:28:08,622 --> 01:28:10,624
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എക്സിമ ഉണ്ട്.

1082
01:28:11,542 --> 01:28:14,461
അതിൻ്റെ പേരിൽ മറ്റു കുട്ടികൾ അവളെ കളിയാക്കി.

1083
01:28:16,129 --> 01:28:17,464
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1084
01:28:17,881 --> 01:28:20,801
അവൾ നിശബ്ദയായി
ഞാനും ഭാര്യയും വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം.

1085
01:28:21,718 --> 01:28:23,846
ശുദ്ധവായു എക്സിമയെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1086
01:28:23,929 --> 01:28:29,142
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് എയർക്രാഫ്റ്റ് ബിസിനസ്സ്.

1087
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
അവർക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1088
01:28:33,856 --> 01:28:35,190
പഠിപ്പിക്കൽ സിദ്ധാന്തം.

1089
01:28:53,584 --> 01:28:55,252
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1090
01:28:55,335 --> 01:28:58,839
SC-1 ൻ്റെ കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

1091
01:28:58,922 --> 01:29:01,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിവൈറസും വാക്സിനും ഉണ്ട്!

1092
01:29:03,093 --> 01:29:05,053
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക!

1093
01:29:06,221 --> 01:29:07,639
തെളിവുകൾ കാണിക്കൂ!

1094
01:29:08,473 --> 01:29:10,058
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1095
01:29:17,065 --> 01:29:19,526
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,

1096
01:29:19,735 --> 01:29:22,237
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കും.

1097
01:29:23,488 --> 01:29:27,451
വാക്സിനും ആൻ്റിവൈറസും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം ലഘൂകരിക്കുക!

1098
01:29:28,076 --> 01:29:31,872
ഇത് പുറത്തായാൽ,
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകുന്നതുകൊണ്ട് അത് അവസാനിക്കില്ല.

1099
01:29:35,209 --> 01:29:36,585
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

1100
01:29:56,730 --> 01:30:02,402
ആക്രമണത്തിൽ വൈറസ് പുറത്തുവന്നു
ലാബിൽ നിന്ന് Ryu Jin-seok എടുത്തതാണ്

1101
01:30:02,486 --> 01:30:04,530
അവൻ്റെ മുൻ തൊഴിൽദാതാവായ BRICOM-ൽ.

1102
01:30:04,613 --> 01:30:10,035
ഭാഗ്യവശാൽ, BRICOM സ്വന്തമാക്കി
ഒരു ആൻറിവൈറൽ ചികിത്സയും വാക്സിനും

1103
01:30:10,118 --> 01:30:13,288
അവർ ഇരകൾക്ക് നൽകും
സൗജന്യമായി.

1104
01:30:17,209 --> 01:30:21,046
അവർ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തി!
അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു!

1105
01:30:22,256 --> 01:30:23,882
അവർ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തി!

1106
01:30:24,550 --> 01:30:28,679
കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

1107
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
അവർ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തി! ഒരു ചികിത്സ!

1108
01:30:41,817 --> 01:30:42,943
അവർ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തി!

1109
01:30:43,026 --> 01:30:45,195
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!
- അത് സത്യമാണോ?

1110
01:30:57,457 --> 01:30:59,835
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

1111
01:30:59,918 --> 01:31:01,670
അവർ ചികിത്സ കണ്ടെത്തി.

1112
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
അവർ ചികിത്സ കണ്ടെത്തി.

1113
01:31:03,630 --> 01:31:04,840
ശരിക്കും?

1114
01:31:06,717 --> 01:31:08,010
അത് കൊള്ളാം.

1115
01:31:08,760 --> 01:31:12,181
എന്തൊരു ആശ്വാസം. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1116
01:31:13,724 --> 01:31:15,100
ഹലോ?

1117
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
പ്രിയേ!

1118
01:31:17,019 --> 01:31:18,812
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1119
01:31:19,855 --> 01:31:21,732
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1120
01:31:22,191 --> 01:31:24,526
അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചെയ്യുന്നത്.

1121
01:31:25,527 --> 01:31:27,571
ഇനി വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി.

1122
01:31:27,654 --> 01:31:30,949
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഹവായിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ് കൊറിയ.

1123
01:31:33,076 --> 01:31:35,579
അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

1124
01:31:38,540 --> 01:31:40,751
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1125
01:31:49,968 --> 01:31:52,679
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- മന്ത്രി!

1126
01:31:52,971 --> 01:31:54,473
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശ്രമം നടത്തി.

1127
01:31:54,681 --> 01:31:55,807
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1128
01:31:56,558 --> 01:32:00,312
ഞാൻ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്. എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1129
01:32:02,022 --> 01:32:05,567
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ ആ വിമാനത്തിലുണ്ട്.

1130
01:32:06,860 --> 01:32:08,111
ഞാൻ കേട്ടു.

1131
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
ദയവായി സഹായിക്കൂ മന്ത്രി.

1132
01:32:13,450 --> 01:32:16,495
അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1133
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

1134
01:32:21,708 --> 01:32:22,709
ഞാൻ ചെയ്യും.

1135
01:32:28,674 --> 01:32:31,885
ജപ്പാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം, അല്ലേ?

1136
01:32:36,431 --> 01:32:37,599
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ!

1137
01:32:46,275 --> 01:32:48,235
ഞങ്ങൾ നരിറ്റയിൽ ഇറങ്ങണം.

1138
01:32:49,862 --> 01:32:51,572
പറന്നുയരുമ്പോൾ കാലാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു,

1139
01:32:52,030 --> 01:32:56,535
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അധിക ഇന്ധനം ചേർത്തു,

1140
01:32:56,785 --> 01:33:00,747
എന്നാൽ സിയോളിൽ എത്താൻ പര്യാപ്തമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1141
01:33:01,415 --> 01:33:03,166
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

1142
01:33:05,377 --> 01:33:08,839
ഞങ്ങളിലാർക്കും പറക്കാനുള്ള അവസ്ഥയില്ല.

1143
01:33:17,556 --> 01:33:18,724
കുബോ-സാൻ!

1144
01:33:18,974 --> 01:33:22,686
KI501 ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1145
01:33:22,769 --> 01:33:24,146
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1146
01:33:24,229 --> 01:33:26,565
അത് വിമാനമാണ്
അത് ബയോ ടെറർ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമായി.

1147
01:33:26,648 --> 01:33:29,651
സ്കൈ കൊറിയ 501!

1148
01:33:29,735 --> 01:33:31,904
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിയുകയാണോ?

1149
01:33:31,987 --> 01:33:33,030
അതെ.

1150
01:33:34,031 --> 01:33:36,074
ഞങ്ങൾ നരിറ്റയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1151
01:33:36,700 --> 01:33:38,327
ജപ്പാനുമായി ഇക്കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണം.

1152
01:33:42,414 --> 01:33:43,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1153
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

1154
01:33:48,086 --> 01:33:50,380
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയാണ്.

1155
01:33:53,967 --> 01:33:56,887
KI501 അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.

1156
01:33:57,930 --> 01:33:59,223
പാർക്ക് ജെ-ഹ്യൂക്ക് അവിടെ ഇല്ലേ?

1157
01:33:59,306 --> 01:34:02,142
അവൻ പറക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1158
01:34:05,896 --> 01:34:07,272
ജപ്പാൻ?

1159
01:34:07,940 --> 01:34:10,943
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ,

1160
01:34:11,026 --> 01:34:14,154
ഞങ്ങൾ നരിറ്റ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങും.

1161
01:34:14,238 --> 01:34:15,989
വരൂ, നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം!

1162
01:34:16,073 --> 01:34:18,784
ലാൻഡിംഗ് സമയത്ത്, പിൻഭാഗം ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്!

1163
01:34:33,757 --> 01:34:35,008
അവർ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1164
01:34:35,425 --> 01:34:38,595
പൈലറ്റിൻ്റെ നില മോശമാണ്.
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1165
01:34:38,679 --> 01:34:41,306
ഒരു മുൻ പൈലറ്റുണ്ട്
യാത്രക്കാർക്കിടയിൽ,

1166
01:34:42,099 --> 01:34:45,018
പക്ഷെ അവൻ പറക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1167
01:34:45,102 --> 01:34:46,478
എന്താണ് അവരുടെ പ്രതികരണം?

1168
01:34:46,562 --> 01:34:48,021
ഇതുവരെ ഉത്തരമില്ല.

1169
01:34:48,105 --> 01:34:49,898
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആൻറിവൈറലും വാക്സിനും ഉണ്ട്

1170
01:34:49,982 --> 01:34:51,108
പൈലറ്റിന് സുഖമില്ല.

1171
01:34:51,191 --> 01:34:52,693
ഞാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തെ വിളിക്കാം.

1172
01:34:53,402 --> 01:34:54,528
പക്ഷേ...

1173
01:34:56,530 --> 01:34:59,658
ശരിയാകും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ട്.

1174
01:35:00,075 --> 01:35:01,660
വിഷമിക്കേണ്ട, സാർജ്.

1175
01:35:21,847 --> 01:35:22,890
എന്തുകൊണ്ട്?

1176
01:35:23,432 --> 01:35:25,184
ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സയുണ്ട്.

1177
01:35:27,561 --> 01:35:28,896
ടോക്കിയോ നിരസിച്ചു.

1178
01:35:30,981 --> 01:35:33,358
അവരോട് പോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് വ്യോമാതിർത്തി.

1179
01:35:39,364 --> 01:35:40,866
അവരോട് വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1180
01:35:41,241 --> 01:35:43,452
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇപ്പോൾ പോകും
ചികിത്സയ്‌ക്കൊപ്പം.

1181
01:35:44,369 --> 01:35:48,248
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇറങ്ങണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1182
01:35:53,587 --> 01:35:56,006
അവൾ പറഞ്ഞു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ, തെണ്ടി!

1183
01:35:57,382 --> 01:35:58,425
സാർജ്!

1184
01:35:59,051 --> 01:36:00,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1185
01:36:01,887 --> 01:36:04,264
ഇത് അത്ര ലളിതമായ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1186
01:36:04,348 --> 01:36:06,850
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ഇതിനകം വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1187
01:36:18,820 --> 01:36:20,405
എനിക്ക് ഇനിയും തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1188
01:36:29,498 --> 01:36:31,124
വിമാനം നരിതയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1189
01:36:31,792 --> 01:36:35,420
എത്തിച്ചേരാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
മറ്റ് വിമാനങ്ങളോട് തിരിച്ചുപോകാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1190
01:36:53,897 --> 01:36:56,316
ഒരു അജ്ഞാത വസ്തു അടുത്ത് വരുന്നു!

1191
01:37:21,216 --> 01:37:22,301
അവർ എവിടെ പോയി?

1192
01:37:27,472 --> 01:37:29,892
അത് അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

1193
01:37:54,291 --> 01:37:55,584
ഹേ, ഹ്യൂൻ-സൂ.

1194
01:38:08,472 --> 01:38:10,015
അവർ ഇപ്പോഴും നരിതയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1195
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുതിർത്തു.

1196
01:39:02,276 --> 01:39:04,361
അവർ അടുത്തു വരുന്നു.

1197
01:39:10,450 --> 01:39:13,120
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചു.

1198
01:39:36,185 --> 01:39:38,896
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

1199
01:39:38,979 --> 01:39:41,064
വിമാനത്തിൻ്റെ കുലുക്കം കാരണം,

1200
01:39:41,148 --> 01:39:43,317
ദയവായി നിലപാട് സ്വീകരിക്കുക
ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗിനായി.

1201
01:39:52,367 --> 01:39:53,410
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയി!

1202
01:39:54,912 --> 01:39:56,205
വ്യോമസേന വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

1203
01:39:56,288 --> 01:39:58,832
അവർ തലയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു!

1204
01:40:03,629 --> 01:40:06,215
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1205
01:40:46,547 --> 01:40:48,507
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയി! ഹ്യൂൻ-സൂ!

1206
01:40:49,258 --> 01:40:50,217
ഹ്യൂൻ-സൂ!

1207
01:41:16,368 --> 01:41:20,914
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, കൊറിയൻ വിമാനം KI501

1208
01:41:20,998 --> 01:41:22,791
ജാപ്പനീസ് വ്യോമാതിർത്തിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

1209
01:41:22,875 --> 01:41:25,836
എയർ സെൽഫ് ഡിഫൻസ് ഫോഴ്‌സും
അണിനിരത്തി.

1210
01:41:26,587 --> 01:41:29,756
- നൽകിയിരിക്കുന്ന റൂട്ട് അവഗണിക്കുന്നു,
- ഹ്യൂൻ-സൂ! ദയവായി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

1211
01:41:29,840 --> 01:41:31,341
ഹ്യൂൻ-സൂ.

1212
01:41:31,425 --> 01:41:33,427
KI501 നരിറ്റ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

1213
01:41:34,136 --> 01:41:38,265
ഇപ്പോൾ നിലത്തിറക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു
കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1214
01:41:38,724 --> 01:41:44,730
നൽകാൻ കൊറിയൻ സർക്കാർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലാൻഡിംഗ് അനുമതി,

1215
01:41:44,813 --> 01:41:48,025
ആൻറിവൈറലുകളും വാക്സിനുകളും ഉള്ളതിനാൽ
അതിൻ്റെ കൈവശം.

1216
01:41:48,775 --> 01:41:54,781
എന്നിരുന്നാലും, ജപ്പാനിലെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം
ഈ വൈറസ് വിശ്വസിക്കുന്നു

1217
01:41:55,324 --> 01:42:00,454
വളരെ കുറഞ്ഞ ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ വൈറസിനേക്കാൾ,

1218
01:42:00,537 --> 01:42:04,374
അതിനാൽ അതിന് സാധ്യത കൂടുതലാണ്

1219
01:42:04,458 --> 01:42:08,962
ഈ വൈറസ് ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ ആണെന്ന്.

1220
01:42:09,880 --> 01:42:15,636
ഒരു സർക്കാരിൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യമാണ്
അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1221
01:42:15,719 --> 01:42:19,264
അതിനാൽ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം അപകടത്തിലേക്ക്.

1222
01:42:19,348 --> 01:42:20,349
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1223
01:42:20,432 --> 01:42:22,017
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

1224
01:42:22,100 --> 01:42:26,647
ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അഗാധമായ ഖേദം

1225
01:42:26,730 --> 01:42:29,107
കൊറിയൻ ജനതയോട്,

1226
01:42:29,191 --> 01:42:33,570
KI501 ൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1227
01:42:33,654 --> 01:42:35,405
കൊറിയയിലേക്ക്.

1228
01:42:35,489 --> 01:42:37,324
ഒരു ചികിത്സയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
01:42:37,616 --> 01:42:41,119
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് മാസമെങ്കിലും.

1230
01:42:41,203 --> 01:42:44,540
ചികിത്സയില്ലേ?

1231
01:42:46,166 --> 01:42:48,919
ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.

1232
01:42:50,629 --> 01:42:53,257
നമുക്ക് ജീവിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1233
01:42:54,424 --> 01:42:55,551
ദയവായി അനങ്ങരുത്.

1234
01:42:55,634 --> 01:42:59,555
ഞങ്ങളും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

1235
01:43:00,055 --> 01:43:04,852
ഒരു ചെറിയ ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വൈറസ് പരിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കാം.

1236
01:43:05,477 --> 01:43:10,607
അതിനാൽ ആൻറിവൈറൽ ഫലപ്രദമാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1237
01:43:10,858 --> 01:43:13,944
അത് 100% ഉറപ്പില്ല.

1238
01:43:20,492 --> 01:43:21,577
മിൻ-ജംഗ്.

1239
01:43:21,910 --> 01:43:25,414
അച്ഛാ, അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

1240
01:43:25,497 --> 01:43:29,168
ഇത് ശരിക്കും ഒരു രോഗശമനമല്ലേ?

1241
01:43:29,251 --> 01:43:33,255
പൊതുജനാഭിപ്രായം വഷളാകുന്നു
ജപ്പാൻ്റെ വിസമ്മതത്തിന് ശേഷം.

1242
01:43:33,338 --> 01:43:35,215
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിയോൾ എയർ ബേസിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1243
01:43:35,883 --> 01:43:37,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1244
01:43:37,968 --> 01:43:40,345
ഞങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് സമ്മർദ്ദം തയ്യാറാക്കി
ചികിത്സയ്ക്കായി ഐസൊലേഷൻ മുറികൾ.

1245
01:43:40,429 --> 01:43:43,140
പൊതുജനാഭിപ്രായവും സാഹചര്യവും കണക്കിലെടുത്ത്...

1246
01:43:43,765 --> 01:43:46,101
നാൽപ്പതോളം പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1247
01:43:46,518 --> 01:43:49,354
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
രക്ഷപ്പെട്ടവരെല്ലാം രോഗബാധിതരാണ്.

1248
01:43:49,438 --> 01:43:52,608
അവർ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അനുമതി ശേഖരിക്കും

1249
01:43:52,691 --> 01:43:54,693
രോഗബാധിതരിൽ ഒരേസമയം പരിശോധന ആരംഭിക്കുക.

1250
01:43:54,776 --> 01:43:57,237
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1251
01:43:57,321 --> 01:43:59,114
ഇത് വളരെ മാരകമാണെങ്കിൽ,

1252
01:43:59,948 --> 01:44:01,909
അത് ഇറങ്ങിയതിനുശേഷം,

1253
01:44:01,992 --> 01:44:07,372
ചികിത്സ ഫലിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് കൂടി രോഗം പിടിപെട്ടു,

1254
01:44:07,456 --> 01:44:10,250
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക?

1255
01:44:10,334 --> 01:44:13,712
അതുകൊണ്ടാണ് അമേരിക്കയും ജപ്പാനും അവരെ നിരസിച്ചത്.

1256
01:44:13,795 --> 01:44:15,714
നാം അവരെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1257
01:44:15,797 --> 01:44:18,217
ഭൂമിയിലുള്ളവരും നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

1258
01:44:18,926 --> 01:44:22,721
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം
അത് വിമാനം ഇറങ്ങിയ ഉടൻ വരുന്നു.

1259
01:44:22,804 --> 01:44:24,056
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

1260
01:44:25,390 --> 01:44:28,393
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1261
01:44:29,561 --> 01:44:31,396
ഞങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

1262
01:44:31,480 --> 01:44:34,691
അതോ ഇന്ധനം തീരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1263
01:44:34,775 --> 01:44:38,195
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1264
01:44:38,278 --> 01:44:40,155
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1265
01:44:41,865 --> 01:44:43,242
അതാണ് സംഭവിക്കുക.

1266
01:44:43,951 --> 01:44:45,077
അച്ഛൻ.

1267
01:44:46,036 --> 01:44:47,079
അച്ഛാ!

1268
01:44:47,412 --> 01:44:49,289
ചികിത്സ ഫലിക്കുന്നില്ലേ?

1269
01:44:52,251 --> 01:44:53,168
സാർജൻ്റ്.

1270
01:44:53,502 --> 01:44:54,419
സാർജൻ്റ്!

1271
01:44:54,753 --> 01:44:59,591
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് രാഷ്ട്രപതി ആലോചിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1272
01:45:01,468 --> 01:45:03,178
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1273
01:45:03,887 --> 01:45:07,432
ചികിത്സ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജപ്പാൻ വ്യോമസേനയെ അയച്ചത്?

1274
01:45:07,516 --> 01:45:08,809
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

1275
01:45:09,643 --> 01:45:11,687
ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1276
01:45:14,565 --> 01:45:17,192
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ല.

1277
01:45:17,276 --> 01:45:21,280
മോട്ടോർ അമിതമായി ചൂടായാൽ,
ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

1278
01:45:23,782 --> 01:45:25,409
ഞാൻ സോൾ എയർ ബേസിലേക്ക് പോകണോ?

1279
01:45:27,578 --> 01:45:29,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? സിയോൾ?

1280
01:45:45,554 --> 01:45:46,555
സാർജൻ്റ്.

1281
01:45:47,931 --> 01:45:49,016
സാർജൻ്റ്!

1282
01:45:51,643 --> 01:45:53,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1283
01:45:54,104 --> 01:45:57,566
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. അവിടെ വൈറസ് കണ്ടോ?

1284
01:45:57,900 --> 01:46:01,528
ഞാൻ അത് സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കും,
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുവാദം ലഭിക്കില്ല.

1285
01:46:01,612 --> 01:46:04,489
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മന്ത്രി കിമ്മിനെ വിളിക്കൂ.

1286
01:46:04,573 --> 01:46:08,660
എനിക്ക് ആൻ്റിവൈറസ് തരാൻ അവളോട് പറയൂ.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ വിമാനം ഇറങ്ങട്ടെ.

1287
01:46:08,744 --> 01:46:12,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ സാർ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1288
01:46:13,040 --> 01:46:14,958
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1289
01:46:15,042 --> 01:46:19,630
ആ രക്ഷപ്പെട്ടയാളെ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്
പോലെ നോക്കി.

1290
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
സമയമില്ല, വേറെ വഴിയില്ല.

1291
01:46:21,340 --> 01:46:23,425
നമ്മൾ നിസ്സംഗതയാണെങ്കിൽ,
ആ ജനങ്ങളെല്ലാം മരിക്കും.

1292
01:46:23,509 --> 01:46:28,180
നമുക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.

1293
01:46:28,263 --> 01:46:32,518
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഈ രീതിയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

1294
01:46:37,189 --> 01:46:38,273
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1295
01:46:38,357 --> 01:46:40,400
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം, സാർജ്.

1296
01:46:41,527 --> 01:46:42,528
മന്ത്രി.

1297
01:46:42,903 --> 01:46:46,156
സർജൻ്റ് കൂ സ്വയം കുത്തിവച്ചു
വൈറസ് കൂടെ.

1298
01:46:52,204 --> 01:46:53,705
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1299
01:46:54,414 --> 01:47:00,003
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1300
01:47:01,630 --> 01:47:02,589
അതെ.

1301
01:47:04,132 --> 01:47:05,342
അതെ സർ.

1302
01:47:21,525 --> 01:47:22,693
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1303
01:47:24,069 --> 01:47:25,988
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1304
01:47:29,116 --> 01:47:33,662
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ വ്യോമസേനയാണ്.
കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1305
01:47:34,705 --> 01:47:37,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1306
01:47:44,840 --> 01:47:49,094
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

1307
01:47:49,178 --> 01:47:51,305
ഇതിലും വലിയ ദുരന്തം നമ്മൾ അനുഭവിക്കും.

1308
01:47:58,145 --> 01:48:00,189
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1309
01:48:01,565 --> 01:48:04,693
വിമാനത്തിന് അകമ്പടിയുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണോ?
സിയോൾ എയർ ബേസിലേക്കോ?

1310
01:48:05,527 --> 01:48:07,487
നിലവിൽ സുരക്ഷിതമായി യാത്ര തുടരുകയാണ്.

1311
01:48:07,571 --> 01:48:09,281
നിങ്ങൾക്ക് നടപടികളുണ്ടോ?

1312
01:48:09,364 --> 01:48:13,076
നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്
ക്വാറൻ്റൈനും ചികിത്സയും.

1313
01:48:13,160 --> 01:48:14,786
വൈറസ് പടർന്നാൽ എന്തു ചെയ്യും?

1314
01:48:14,870 --> 01:48:17,623
അടിസ്ഥാനപരമായി ചികിത്സയില്ല,
സോൾ ഒഴിയേണ്ടി വരുമോ?

1315
01:48:17,706 --> 01:48:20,918
കുടുംബാംഗങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ സിയോൾ എയർ ബേസിലേക്ക് മാറും.

1316
01:48:21,585 --> 01:48:24,379
വിമാനം അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

1317
01:48:26,465 --> 01:48:28,592
അതേസമയം, ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ,

1318
01:48:28,675 --> 01:48:32,554
ഒരു നിവേദനം അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
വിമാനം ഇറങ്ങുന്നതിനെതിരെ വാദിക്കുന്നു,

1319
01:48:32,638 --> 01:48:35,390
അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ നൽകി
ചികിത്സയുടെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച്,

1320
01:48:35,474 --> 01:48:40,354
ഒരേസമയം ഒരു എതിരാളി ഹർജി
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യണമെന്ന് വാദിക്കുന്നു

1321
01:48:40,437 --> 01:48:42,898
യാത്രക്കാർക്ക് ചികിത്സ നൽകണം.

1322
01:48:42,981 --> 01:48:43,899
ഓൺലൈൻ അപേക്ഷ

1323
01:48:43,982 --> 01:48:47,110
അയാൾ തോക്ക് ഊരിപ്പിടിച്ച് അകത്തേക്ക് പാഞ്ഞു...

1324
01:48:52,324 --> 01:48:53,784
കൂടുതൽ ആൻ്റിവൈറസ്!

1325
01:48:54,451 --> 01:48:55,661
കൂടുതൽ!

1326
01:49:00,499 --> 01:49:03,627
ഞങ്ങൾ സിയോൾ എയർ ബേസിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1327
01:49:05,879 --> 01:49:07,005
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1328
01:49:08,173 --> 01:49:11,844
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റ് മാറി.

1329
01:49:13,637 --> 01:49:17,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് സിയോൾ എയർ ബേസ് അല്ലേ?

1330
01:49:24,481 --> 01:49:26,108
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1331
01:49:26,483 --> 01:49:31,446
സിയോൾ എയർ ബേസിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവിടെ പ്രകടനക്കാർ ഉണ്ട്.

1332
01:49:33,782 --> 01:49:35,242
ഇറങ്ങരുത്!

1333
01:49:35,325 --> 01:49:37,828
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ പ്രതിഷേധക്കാർ

1334
01:49:37,911 --> 01:49:41,832
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ പ്രതിഷേധക്കാർ

1335
01:49:41,915 --> 01:49:46,336
ബയോകെമിക്കൽ മിസൈൽ KI501,
പൗരന്മാർ സർക്കാരിനെതിരെ രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

1336
01:49:51,258 --> 01:49:53,010
പ്രതിഷേധക്കാർ സോൾ എയർ ബേസ് കൈവശപ്പെടുത്തി

1337
01:49:53,093 --> 01:49:55,804
ലാൻഡിംഗ് ആർക്ക് വേണ്ടി?

1338
01:49:59,433 --> 01:50:03,103
- ഒരു മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കുക.
- മാറി നിൽക്കുക.

1339
01:50:06,899 --> 01:50:10,444
40% മരണനിരക്ക് നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലാൻഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1340
01:50:14,656 --> 01:50:19,244
അവർ ഞങ്ങളോട് മരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1341
01:50:19,328 --> 01:50:21,246
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1342
01:50:22,122 --> 01:50:24,499
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളും ചെയ്തത്.

1343
01:50:25,209 --> 01:50:27,252
ഞങ്ങൾ രോഗികളായപ്പോൾ.

1344
01:50:32,841 --> 01:50:37,638
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ പ്രതിഷേധക്കാർ

1345
01:50:37,721 --> 01:50:41,600
സോൾ എയർ ബേസിൽ പ്രതിഷേധക്കാർ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നു

1346
01:50:43,227 --> 01:50:46,605
പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വിമാനത്താവളങ്ങളില്ല.

1347
01:50:46,688 --> 01:50:50,025
അവ ഇപ്പോൾ വായുവിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

1348
01:50:53,320 --> 01:50:54,530
സാർജൻ്റ്!

1349
01:50:56,698 --> 01:50:58,742
ഓക്‌സിജൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു.
കൂടുതൽ ആൻറിവൈറൽ!

1350
01:50:58,825 --> 01:50:59,910
കൂടുതൽ ആൻറിവൈറൽ!

1351
01:51:03,288 --> 01:51:05,749
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

1352
01:51:09,837 --> 01:51:11,505
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?

1353
01:51:14,883 --> 01:51:16,969
വേദനിക്കേണ്ടതില്ല.

1354
01:51:18,846 --> 01:51:20,138
എനിക്കും വേണ്ടി,

1355
01:51:23,141 --> 01:51:25,394
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നു,

1356
01:51:26,895 --> 01:51:29,022
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1357
01:51:30,315 --> 01:51:35,320
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ വെറുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1358
01:51:37,155 --> 01:51:38,949
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

1359
01:51:42,077 --> 01:51:45,372
ആളുകൾ ബലഹീനരായിത്തീരുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1360
01:51:48,292 --> 01:51:52,838
പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം കുടുംബങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു

1361
01:51:52,921 --> 01:51:56,675
- ലാൻഡിംഗ് ഇല്ല!
- ലാൻഡിംഗ് ഇല്ല!

1362
01:51:56,758 --> 01:51:59,553
- മാറ്റിനിർത്തുക!
- മാറ്റിനിർത്തുക!

1363
01:52:00,762 --> 01:52:03,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

1364
01:52:03,307 --> 01:52:06,810
പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം കുടുംബങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു

1365
01:52:07,686 --> 01:52:09,146
മിൻ-ജംഗും വന്നു.

1366
01:52:12,482 --> 01:52:14,568
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

1367
01:52:14,651 --> 01:52:20,199
പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം കുടുംബങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു

1368
01:52:20,282 --> 01:52:24,745
അവരും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളാണ്!
ദയവായി അവരെ ലാൻഡ് ചെയ്യൂ!

1369
01:52:24,828 --> 01:52:30,834
ചില പ്രതിഷേധക്കാർ
വിമാനം ലാൻഡിംഗിന് അനുകൂലമായി

1370
01:52:31,585 --> 01:52:34,421
പറയുന്നവരുമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.

1371
01:52:35,297 --> 01:52:37,132
ഞങ്ങളോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറയുന്നു.

1372
01:52:38,759 --> 01:52:42,429
നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?

1373
01:52:43,555 --> 01:52:48,060
ഇത് നമ്മൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിച്ചാലോ?

1374
01:52:51,104 --> 01:52:53,982
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1375
01:52:54,066 --> 01:52:56,360
നമുക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കണം!

1376
01:52:58,195 --> 01:53:00,155
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല.

1377
01:53:00,239 --> 01:53:02,991
യുൻ-സിയോക്ക്, നോക്കൂ.

1378
01:53:03,075 --> 01:53:06,203
- കുമിളകൾ. നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ.
- കുമിളകൾ...

1379
01:53:08,372 --> 01:53:10,082
പക്ഷെ ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

1380
01:53:11,959 --> 01:53:13,877
നമുക്ക് ഇറങ്ങരുത്.

1381
01:53:18,549 --> 01:53:20,467
നമുക്ക് ഇറങ്ങാതിരിക്കാം.

1382
01:53:21,009 --> 01:53:23,637
എൻ്റെ മകൾക്കും ഭർത്താവിനും അസുഖം വന്നാലോ?

1383
01:53:24,137 --> 01:53:25,806
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1384
01:53:26,723 --> 01:53:28,350
നമുക്ക് ഇറങ്ങരുത്.

1385
01:53:34,773 --> 01:53:38,068
ഡോക്ടർ.

1386
01:53:40,362 --> 01:53:44,157
ഭൂമിയിറങ്ങിയാൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാനാകുമോ?

1387
01:54:24,615 --> 01:54:26,158
- സൂ-മിൻ.
- അച്ഛാ!

1388
01:54:29,453 --> 01:54:32,289
എന്തിനാ കരയുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1389
01:54:32,497 --> 01:54:37,002
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1390
01:54:38,629 --> 01:54:41,131
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1391
01:54:41,215 --> 01:54:46,929
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എക്സിമ പിടിപെടും.

1392
01:54:50,015 --> 01:54:52,267
യാത്രക്കാരും വിമാന ജീവനക്കാരും

1393
01:54:53,477 --> 01:54:55,395
എല്ലാവരും രോഗബാധിതരായി.

1394
01:54:57,022 --> 01:55:01,777
ഇവരെല്ലാം പറയുന്നത് തങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

1395
01:55:02,694 --> 01:55:04,571
കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1396
01:55:06,073 --> 01:55:07,783
അവർ...

1397
01:55:10,661 --> 01:55:12,454
മറ്റുള്ളവരോട് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1398
01:55:28,387 --> 01:55:30,430
നിങ്ങൾക്ക് എക്സിമ ഉണ്ടോ അച്ഛാ?

1399
01:55:40,065 --> 01:55:43,402
എന്നിൽ നിന്ന് പിടിച്ചോ?

1400
01:55:43,485 --> 01:55:44,987
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1401
01:55:46,071 --> 01:55:48,073
എക്സിമ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

1402
01:55:54,121 --> 01:55:56,707
നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നാലും
പ്രതിഷേധക്കാർ പുറത്ത്

1403
01:55:56,790 --> 01:55:58,709
നമുക്ക് ആ വിമാനം ഇറക്കണം.

1404
01:55:59,418 --> 01:56:02,296
അവിടെ ഒരു സന്ദേശം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
KI501 ൽ നിന്ന്.

1405
01:56:09,344 --> 01:56:12,556
ഇതാണ് സ്കൈ കൊറിയ 501. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:56:13,724 --> 01:56:14,933
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1407
01:56:16,643 --> 01:56:20,564
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഈ വിമാനത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

1408
01:56:21,523 --> 01:56:23,317
ഇറങ്ങേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1409
01:56:27,779 --> 01:56:29,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1410
01:56:30,282 --> 01:56:31,950
എനിക്കും,

1411
01:56:33,619 --> 01:56:35,495
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു...

1412
01:56:38,999 --> 01:56:42,336
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.

1413
01:56:45,172 --> 01:56:46,673
നമുക്കറിയാം

1414
01:56:47,966 --> 01:56:51,678
ഭൂമിയിലുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

1415
01:56:53,305 --> 01:56:54,640
ഞങ്ങൾ അവരോട് നീരസപ്പെടുന്നില്ല.

1416
01:56:56,433 --> 01:56:57,726
അത്രയേ ഉള്ളൂ

1417
01:56:59,478 --> 01:57:03,482
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ അകപ്പെട്ടു

1418
01:57:05,609 --> 01:57:07,486
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്.

1419
01:57:11,865 --> 01:57:13,283
നമ്മൾ...

1420
01:57:15,786 --> 01:57:20,249
ദുർബലരും ഭയചകിതരുമായ മനുഷ്യർ.

1421
01:57:26,880 --> 01:57:28,757
പക്ഷെ നമ്മൾ മനുഷ്യരായതിനാൽ,

1422
01:57:33,637 --> 01:57:36,056
നമുക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1423
01:57:39,059 --> 01:57:40,352
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1424
01:57:43,063 --> 01:57:45,566
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

1425
01:57:48,068 --> 01:57:49,570
ഈ തീരുമാനം...

1426
01:57:53,824 --> 01:57:56,243
ഈ ദുരന്തത്തിന് വഴങ്ങരുത്

1427
01:57:57,744 --> 01:58:02,958
മാന്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തോടൊപ്പം.

1428
01:58:06,211 --> 01:58:07,421
അതുകൊണ്ട്

1429
01:58:10,257 --> 01:58:11,884
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല.

1430
01:58:16,763 --> 01:58:17,931
അവസാനമായി...

1431
01:58:20,976 --> 01:58:22,102
അവസാനമായി,

1432
01:58:23,020 --> 01:58:24,605
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു

1433
01:58:26,690 --> 01:58:29,860
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും.

1434
01:58:34,907 --> 01:58:37,075
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കും.

1435
01:59:37,886 --> 01:59:39,346
അമ്മ.

1436
01:59:45,227 --> 01:59:46,436
ഹലോ?

1437
01:59:47,187 --> 01:59:49,356
- മിൻ-ജംഗ്.
- അമ്മേ!

1438
01:59:49,982 --> 01:59:51,149
- മിൻ-ജംഗ്?
- അമ്മേ?

1439
01:59:51,233 --> 01:59:52,568
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

1440
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
നീ എവിടെ ആണ്? അമ്മേ...

1441
01:59:55,696 --> 02:00:00,492
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിൻ-ജംഗ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1442
02:00:01,493 --> 02:00:03,745
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1443
02:00:05,414 --> 02:00:08,584
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് രുചി മോശമാണെന്ന് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1444
02:00:09,710 --> 02:00:11,712
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

1445
02:00:11,795 --> 02:00:17,801
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ യാത്രയിലേക്ക്.

1446
02:00:23,974 --> 02:00:27,978
അച്ഛാ, ഞാൻ വാങ്ങിയ ആ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ,
അവ പതിവായി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1447
02:00:28,061 --> 02:00:31,106
ജുൻ-ഹ്യുക്ക്,
അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും നോക്കൂ, ശരി?

1448
02:00:31,190 --> 02:00:32,858
അവരെ നോക്കൂ.

1449
02:00:32,941 --> 02:00:37,321
പിന്നിൽ ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഒളിപ്പിച്ചു.

1450
02:00:37,863 --> 02:00:43,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മിഠായി വാങ്ങുക.

1451
02:00:43,202 --> 02:00:44,453
ഹേയ്!

1452
02:00:46,538 --> 02:00:47,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1453
02:00:49,708 --> 02:00:50,792
മിൻ-ജംഗ്?

1454
02:00:52,461 --> 02:00:53,712
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

1455
02:00:54,046 --> 02:00:55,255
മിൻ-ജംഗ്.

1456
02:00:57,382 --> 02:00:58,842
മിൻ-ജംഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1457
02:00:59,259 --> 02:01:00,469
മിൻ-ജംഗ്.

1458
02:01:01,929 --> 02:01:03,096
മിൻ-ജംഗ്.

1459
02:01:05,182 --> 02:01:06,475
മിൻ-ജംഗ്!

1460
02:02:12,040 --> 02:02:13,625
സാർജ്.

1461
02:02:16,837 --> 02:02:19,006
അവരോട് വരാൻ പറ.

1462
02:02:22,759 --> 02:02:25,262
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ.

1463
02:02:26,597 --> 02:02:29,391
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു. ആൻ്റിവൈറസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1464
02:02:32,477 --> 02:02:35,564
- ഉറപ്പാണോ?
- അവരോടെല്ലാം തിരിച്ചുവരാൻ പറയുക.

1465
02:02:36,398 --> 02:02:41,153
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
ആൻ്റിവൈറസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1466
02:02:42,487 --> 02:02:44,448
സർജൻ്റ് കൂ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

1467
02:02:49,077 --> 02:02:51,288
- അവരെ വേഗം ബന്ധപ്പെടുക. അവരോട് വരാൻ പറയൂ!
- അതെ, സർ!

1468
02:02:51,538 --> 02:02:52,789
സ്കൈ കൊറിയ 501.

1469
02:02:52,873 --> 02:02:55,334
ചികിത്സ ഫലപ്രദമാണ്.
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.

1470
02:02:55,417 --> 02:02:57,628
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല!

1471
02:02:58,879 --> 02:03:02,424
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ റേഡിയോ ഓഫായി!

1472
02:03:03,884 --> 02:03:05,928
യാത്രക്കാരുടെ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1473
02:03:06,178 --> 02:03:08,138
കുടുംബങ്ങളെ അറിയിക്കുക, വേഗം!

1474
02:03:08,639 --> 02:03:13,060
ആൻറിവൈറൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു!

1475
02:03:13,435 --> 02:03:17,731
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിച്ച് അവരോട് പറയുക.

1476
02:03:17,814 --> 02:03:19,233
അവരോട് തിരിച്ചുവരാൻ പറയൂ!

1477
02:03:20,901 --> 02:03:23,987
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിക്കൂ! ചികിത്സ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1478
02:03:25,447 --> 02:03:27,658
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

1479
02:03:29,117 --> 02:03:31,370
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കടന്നുകൂടാ?

1480
02:03:40,504 --> 02:03:41,755
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1481
02:03:41,839 --> 02:03:44,216
ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1482
02:03:52,724 --> 02:03:54,101
തിരിച്ചു വരാൻ പറയുന്നു.

1483
02:03:55,310 --> 02:03:56,854
തിരിച്ചുവരാൻ അവർ പറയുന്നു!

1484
02:04:08,866 --> 02:04:10,325
ഇതാണ് L2, Im Tae-eun.

1485
02:04:10,409 --> 02:04:13,203
ആൻ്റിവൈറസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

1486
02:04:21,503 --> 02:04:23,505
ഇതാണ് സ്കൈ കൊറിയ 501.

1487
02:04:24,047 --> 02:04:26,341
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില വാർത്തകൾ കേട്ടു
യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന്.

1488
02:04:26,425 --> 02:04:27,551
സത്യമാണോ?

1489
02:04:29,469 --> 02:04:32,764
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു! ദയവായി ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

1490
02:04:34,641 --> 02:04:38,187
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1491
02:04:38,979 --> 02:04:40,314
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1492
02:04:42,107 --> 02:04:43,442
നന്ദി.

1493
02:04:52,326 --> 02:04:58,248
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും.

1494
02:04:58,332 --> 02:05:01,460
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വിമാനം ഇപ്പോൾ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

1495
02:05:01,543 --> 02:05:04,838
സീറ്റുകളും ട്രേ-ടേബിളുകളും തിരികെ നൽകുക
അവരുടെ പൂർണ്ണ നേരായ സ്ഥാനത്തേക്ക്,

1496
02:05:04,922 --> 02:05:08,050
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിക്കുക.

1497
02:05:08,133 --> 02:05:12,554
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക,
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1498
02:05:12,638 --> 02:05:14,848
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

1499
02:05:14,932 --> 02:05:18,227
ദയവായി വിൻഡോ ബ്ലൈൻഡ് തുറക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

1500
02:05:18,310 --> 02:05:21,647
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

1501
02:05:27,736 --> 02:05:31,782
പ്രകടനക്കാർ വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
എയർ ബേസിൽ നിന്ന്.

1502
02:05:31,865 --> 02:05:35,452
പൗരന്മാർ ഇപ്പോൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
വിമാനം ലാൻഡിംഗ്.

1503
02:05:39,414 --> 02:05:40,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1504
02:05:41,041 --> 02:05:43,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു,
അതിനാൽ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാം.

1505
02:05:43,585 --> 02:05:46,380
നിങ്ങൾ പവർ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
റൺവേയിലേക്ക് തെന്നിമാറുകയും ചെയ്യുക.

1506
02:05:49,967 --> 02:05:51,927
നിങ്ങൾ സുവോൺ എയർ ബേസിൽ ഇറങ്ങണം.

1507
02:05:54,680 --> 02:05:56,348
ഞാൻ തെന്നിമാറുകയാണെങ്കിൽ,

1508
02:05:56,431 --> 02:06:01,270
ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരം മുതൽ ലാൻഡിംഗ് വരെ,
എനിക്ക് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് വേണം.

1509
02:06:01,895 --> 02:06:03,355
ഞാൻ അത്ര ദൂരം വരില്ല.

1510
02:06:03,438 --> 02:06:05,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ കാറ്റുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് നന്നായിരിക്കണം.

1511
02:06:05,524 --> 02:06:08,694
സിയോങ്‌മു എയർഫീൽഡ് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1512
02:06:08,777 --> 02:06:10,946
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനം നടത്തിയപ്പോൾ.

1513
02:06:11,029 --> 02:06:12,114
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

1514
02:06:12,197 --> 02:06:14,783
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റൺവേ മറികടക്കും.

1515
02:06:14,867 --> 02:06:18,328
വാൽ കാറ്റിനൊപ്പം, ഒരു റൺവേ മാത്രം,
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1516
02:06:20,706 --> 02:06:22,708
ഇപ്പൊ ഒരു കാറ്റാണ്.

1517
02:06:22,791 --> 02:06:25,460
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും.

1518
02:06:25,961 --> 02:06:27,796
ആ പ്രവചനം കൃത്യമാണോ?

1519
02:06:37,389 --> 02:06:40,767
നരകത്തിലേക്ക്. ഞാൻ സിയോങ്മുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

1520
02:06:41,435 --> 02:06:45,272
ഹേയ്, ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ചോയി!
ഞാൻ സിയോങ്മുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

1521
02:06:54,698 --> 02:06:55,991
സത്യസന്ധമായി,

1522
02:06:56,825 --> 02:07:00,412
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

1523
02:07:00,746 --> 02:07:03,916
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചാലും

1524
02:07:04,458 --> 02:07:06,376
അന്ന് ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

1525
02:07:06,919 --> 02:07:08,420
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1526
02:07:14,051 --> 02:07:16,094
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1527
02:07:27,898 --> 02:07:29,441
ഞങ്ങൾ സിയോങ്മുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

1528
02:07:30,108 --> 02:07:31,026
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1529
02:07:31,109 --> 02:07:33,862
അവൻ വേഗം വരും,
ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

1530
02:07:33,946 --> 02:07:37,407
അവന് അവൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവ റൺവേയ്ക്ക് അപ്പുറം തകരും.

1531
02:07:42,329 --> 02:07:44,581
അവൻ ഇതിനകം വിമാനം തിരിച്ചു.

1532
02:07:46,708 --> 02:07:48,043
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല.

1533
02:07:48,544 --> 02:07:50,754
അവർ സിയോങ്മുവിലേക്ക് പോകുന്നു, തയ്യാറാകൂ!

1534
02:07:52,464 --> 02:07:55,843
ഇന്ധനക്ഷാമം നേരിടുമ്പോൾ,

1535
02:07:55,926 --> 02:08:00,514
KI501 ഗതി മാറി
സിയോങ്മു എയർഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1536
02:08:10,232 --> 02:08:13,151
അവർക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവ മിക്കവാറും ഇന്ധനം തീർന്നിരിക്കണം.

1537
02:08:20,409 --> 02:08:21,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1538
02:08:22,244 --> 02:08:24,037
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1539
02:08:27,541 --> 02:08:29,918
അവർ റഡാറിൽ നിന്ന് പോയി.
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തു.

1540
02:08:30,002 --> 02:08:31,420
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1541
02:08:34,548 --> 02:08:37,968
എഞ്ചിനുകൾ ഓഫാക്കി അവർ ഇപ്പോൾ തെന്നി നീങ്ങുകയാണ്.

1542
02:08:42,097 --> 02:08:44,308
- അവർ റൺവേയിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

1543
02:08:44,391 --> 02:08:46,393
ഈ വേഗതയിൽ
അവർ റൺവേ കടന്ന് വെടിവെക്കും!

1544
02:09:00,115 --> 02:09:02,159
അവർ റൺവേയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു!

1545
02:09:12,252 --> 02:09:15,005
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1546
02:09:16,006 --> 02:09:17,716
എൻ്റെ ഉയരത്തിലുള്ള വായന എന്താണ്?

1547
02:09:18,383 --> 02:09:20,761
- എണ്ണായിരം അടി.
- റൺവേയിലേക്കുള്ള ദൂരം?

1548
02:09:20,844 --> 02:09:22,054
ആറ് മൈൽ.

1549
02:09:49,039 --> 02:09:50,666
കാറ്റ് മാറുകയാണ്.

1550
02:09:50,916 --> 02:09:53,460
വേഗത കുറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്!

1551
02:09:58,882 --> 02:10:01,510
അത് വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു. ലാൻഡിംഗ് നഷ്ടമായി!

1552
02:10:02,928 --> 02:10:05,389
- എന്താ...
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1553
02:10:05,472 --> 02:10:07,933
ഉയരം താഴുന്നു.
അവർ തകരാൻ പോകുന്നു!

1554
02:10:41,300 --> 02:10:42,968
എഞ്ചിൻ ഓൺ ആയി.

1555
02:10:43,510 --> 02:10:45,846
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഇന്ധനം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു!

1556
02:12:41,211 --> 02:12:44,339
ശരി, അടിസ്ഥാനമാക്കി
Ryu Jin-seok-ൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ ചരിത്രം,

1557
02:12:44,756 --> 02:12:48,677
എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഡാറ്റയും
അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൻ്റെ ഫോറൻസിക് പുനഃസ്ഥാപനം,

1558
02:12:49,428 --> 02:12:52,514
തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം

1559
02:12:52,890 --> 02:12:57,686
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
സ്വത്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1560
02:12:57,769 --> 02:13:00,647
എന്നിട്ട് ഈ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1561
02:13:00,731 --> 02:13:02,274
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

1562
02:13:04,401 --> 02:13:08,572
അത് വെറും ഊഹാപോഹമല്ലേ?

1563
02:13:09,489 --> 02:13:12,117
അതെല്ലാം വെറും അസംബന്ധങ്ങളായിരിക്കാം.

1564
02:13:12,201 --> 02:13:14,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.

1565
02:13:15,287 --> 02:13:17,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1566
02:13:17,331 --> 02:13:19,958
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1567
02:13:21,335 --> 02:13:26,590
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനോ ഊഹിക്കാനോ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി

1568
02:13:27,049 --> 02:13:30,802
150 പേരെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കും.

1569
02:13:30,886 --> 02:13:33,680
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ ഉണ്ട്

1570
02:13:35,015 --> 02:13:39,770
യുക്തിക്ക് അതീതമായ ഒരു ദുഷ്പ്രവണതയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ.

1571
02:13:40,854 --> 02:13:45,025
അവർക്ക് അവ എടുത്തുകളയാനും കഴിയും
നമുക്ക് വിലപ്പെട്ടവർ.

1572
02:13:46,151 --> 02:13:47,528
ശരി, എന്തായാലും,

1573
02:13:48,320 --> 02:13:52,366
അത് മന്ത്രിയുടെ ചോദ്യമാണ്
ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെയും സുരക്ഷയുടെയും.

1574
02:13:53,283 --> 02:13:58,622
സർജൻ്റ് കൂയുടെ ത്യാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു,

1575
02:13:58,705 --> 02:14:02,918
അവൻ കുത്തിവച്ച വൈറസിൻ്റെ അളവ് ആണെങ്കിലും
വളരെ വലുതായിരുന്നു.

1576
02:14:03,377 --> 02:14:07,548
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അയാൾക്ക് സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1577
02:14:07,631 --> 02:14:11,718
നിങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് ഉത്തരവിട്ടു
പൂർണ്ണമായ സ്ഥിരീകരണം ഇല്ലാതെ.

1578
02:14:11,802 --> 02:14:13,220
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

1579
02:14:13,303 --> 02:14:16,223
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അത് വളരെ അപകടകരമായ തീരുമാനമായിരുന്നോ?

1580
02:14:22,479 --> 02:14:24,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജിവെച്ചത്.

1581
02:14:44,543 --> 02:14:47,880
- ഹലോ!
- സൂ-മിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1582
02:14:49,506 --> 02:14:50,674
ഹലോ!

1583
02:14:51,466 --> 02:14:53,260
- ഹലോ.
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1584
02:14:53,343 --> 02:14:56,388
തീർച്ചയായും, അവൻ പുറകിലാണ്. എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.

1585
02:15:20,954 --> 02:15:22,039
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1586
02:15:22,789 --> 02:15:24,041
ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാം മെച്ചമാണ്.

1587
02:15:24,124 --> 02:15:29,463
അവൻ വളരെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു,
അവൻ ഉടൻ തന്നെ ശ്വസിക്കും.

1588
02:15:29,796 --> 02:15:31,882
അവൻ ഇപ്പോൾ കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1589
02:15:31,965 --> 02:15:33,217
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1590
02:15:33,300 --> 02:15:35,344
അവൻ ഉടൻ മുഖം കഴുകും,

1591
02:15:35,427 --> 02:15:38,680
മിൻ-ജംഗ് വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ,
അവൻ മിക്കവാറും നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കും!
