1
00:00:10,760 --> 00:00:12,302
แคส:ฟังให้ดีนะ

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,971
ฉันมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที
เพื่อบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องรู้

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,889
วางโทรศัพท์ของคุณออกไป
และให้ความสนใจ

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,516
หรือคุณอาจจะจบลง
เป็นมื้อเย็นของใครบางคน

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,354
ทั้งหมดนี้จัดอยู่ในประเภท

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
ฉันเดาว่ามันเป็น
จนถึงตอนนี้

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,154
กรณีที่แยกได้
ของไวรัสซอมบี้

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,488
เริ่มโผล่ขึ้นมา
ทั่วประเทศ

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,824
ใช่. ซอมบี้

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,705
หน่วยงานลับเล็กๆ
ถูกสร้างขึ้น
เพื่อเก็บมันเอาไว้อย่างเงียบๆ...

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,541
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,044
อย่างแท้จริง.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,175
ฉันได้รับคัดเลือก
พร้อมด้วยคนอื่นๆเช่นฉัน

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,968
เพราะของเรา...

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่า
ทักษะพิเศษ

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันในภายหลัง

17
00:00:58,558 --> 00:01:00,184
เรายังไม่รู้
มากเกี่ยวกับไวรัส

18
00:01:00,226 --> 00:01:01,268
หรือมันเริ่มต้นอย่างไร

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,103
สิ่งที่เรารู้ก็คือ

20
00:01:03,146 --> 00:01:06,023
มันเปลี่ยนผู้คนให้เป็น
ซอมบี้ตัวประหลาดที่กิน
อวัยวะทั้งหมดของคุณ

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,566
แม้แต่ผู้น่ารังเกียจ
คนที่น่าเกลียด

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,444
เอ่อ. ยัก

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,613
และสำหรับทุกท่าน
ที่ไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
ในกางเกงของคุณ

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,239
ใช้การป้องกัน

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,575
เพราะมันถ่ายทอด.
ผ่านการมีเพศสัมพันธ์

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,079
(การเล่นเพลงป๊อปที่สนุกสนาน)

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,507
(สายพันธุ์)

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,097
ประณาม! คุณเซ็กซี่.

29
00:02:30,316 --> 00:02:32,526
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังคบกันอยู่
ผู้หญิงที่ร้อนแรงที่สุดในโรงเรียน

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,872
ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เจค สตีเฟนส์

31
00:02:44,914 --> 00:02:46,165
คุณต้องการอะไร
จะทำกับฉันเหรอ?

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,376
ฉันอยากกินคุณจริงๆ

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,003
(หัวเราะคิกคัก)

34
00:02:51,045 --> 00:02:51,879
ทัชดาวน์

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,345
(คราง)

36
00:03:06,477 --> 00:03:08,687
รอก่อน!
คุณกำลังกัดฉันเหรอ?

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,482
ขอโทษ.
ฉันทำสิ่งนี้ผิดหรือเปล่า?

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
(คำราม)

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,448
เจค: ฉันอยากจะพูด
นี่คือที่สุด
สิ่งที่รบกวนใจ

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,741
ที่จะเกิดขึ้นกับฉันในวันนี้

41
00:03:20,783 --> 00:03:21,825
แต่มันก็ไม่ได้ใกล้เลย

42
00:03:22,911 --> 00:03:24,119
อย่าหยุดตอนนี้

43
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
คุณกำลังจะไปถึง
ฐานที่สองกับหมอนของคุณ

44
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
เจค: ไม่
นั่นไม่ใช่เช่นกัน

45
00:03:32,253 --> 00:03:33,712
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องของฉันเหรอ?

46
00:03:34,339 --> 00:03:35,464
(เสียงท้องดังก้อง)

47
00:03:35,506 --> 00:03:36,840
เคลลี่: ขั้นต้น

48
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
ต้องการของคุณ
ยาตอนเช้าเหรอ?

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,636
(หายใจเข้า) คุณต้องการตีไหม?

50
00:03:40,678 --> 00:03:41,887
คุณเก่งมาก
แบบอย่าง

51
00:03:41,930 --> 00:03:42,888
-(เคาะประตู)
-(ผู้ชายล้างคอ)

52
00:03:45,099 --> 00:03:46,391
สวัสดีคุณพ่อ

53
00:03:46,434 --> 00:03:47,976
ฉันกำลังช่วยเจค
ลุกขึ้น

54
00:03:48,019 --> 00:03:48,977
นาย. สตีเฟ่นส์:
ขอบคุณที่รัก

55
00:03:51,397 --> 00:03:53,899
คุณรู้ไหมว่า
แบบทดสอบความถนัดทางอาชีพ
คุณใช้เวลาในสัปดาห์นี้เหรอ?

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,610
ใช่ อดัมทำเอกสารของเขา
ดูเหมือนช่องคลอด

57
00:03:56,653 --> 00:03:57,736
นาย. สตีเฟ่นส์:
พ่อแม่ของเขาจะต้องภูมิใจ

58
00:03:58,947 --> 00:03:59,988
เอาล่ะผลลัพธ์ก็เข้ามา

59
00:04:00,031 --> 00:04:01,114
เจค: ฉันจะทำอย่างไร?

60
00:04:01,157 --> 00:04:02,199
คุณล้มเหลว

61
00:04:02,242 --> 00:04:03,575
ล้มเหลวในการทดสอบอาชีพ?

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,953
คุณเป็นคนแรก
ในประวัติศาสตร์ของการทดสอบ
ที่จะทำมัน

63
00:04:05,995 --> 00:04:07,537
และคุณก็คิด
พ่อแม่ของอดัมภูมิใจ

64
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
ฉันจริงจังนะเจค

65
00:04:09,123 --> 00:04:10,457
มันไม่ใช่แค่การทดสอบ

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,626
รองผู้อำนวยการกล่าว
คุณไม่แสดงความสนใจ

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,002
หรือดูเหมือนจะเป็น
มีส่วนร่วมในสิ่งใดๆ

68
00:04:14,671 --> 00:04:15,754
นั่นไม่เป็นความจริง

69
00:04:16,798 --> 00:04:17,756
ฉันมีความสนใจ

70
00:04:18,216 --> 00:04:19,174
ชอบอะไร?

71
00:04:21,261 --> 00:04:22,761
(การเล่นเพลงร็อคที่สนุกสนาน)

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,191
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่
อะไรกินเธอข้างนอก
หมายถึงใช่ไหม?

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,317
ใช่.

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,235
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

75
00:04:39,487 --> 00:04:40,946
ฝันร้ายนะอแมนด้า

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,156
ราวกับกำลังคบหากับคุณ
ไม่เลวพอ

77
00:04:43,199 --> 00:04:44,741
พวกคุณเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

78
00:04:44,784 --> 00:04:47,369
เจคทำไม่ได้ขนาดนั้น
ทำนายฝัน ได้ตอกย้ำอแมนด้า
โดยไม่ต้องทำให้มันพัง

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,787
ฉันทำได้.

80
00:04:51,040 --> 00:04:53,792
เจค: เธอทำบ้าอะไร
เห็นในแชซ สเลดมั้ย?

81
00:04:53,835 --> 00:04:55,168
ฉันหมายถึงคุณเท่านั้น
ไม่ชอบเขาเพราะว่า

82
00:04:55,211 --> 00:04:57,587
เขามักจะผลักอยู่เสมอ
หัวของคุณอยู่ในห้องน้ำ
(สนิกเกอร์)

83
00:04:57,630 --> 00:04:59,798
ใช่แล้ว ชัดเจน
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ชอบเขา

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,175
แชซ: เฮ้!

85
00:05:02,218 --> 00:05:03,844
อะไรวะ
คุณกำลังจ้องมองอยู่ใช่ไหม?

86
00:05:03,886 --> 00:05:05,846
ฉัน? ฉันไม่ได้จ้องมอง
ฉันและเพื่อนของฉัน
เป็นเพียงแค่...

87
00:05:07,390 --> 00:05:10,183
แค่พยายามที่จะได้รับ
ล็อกเกอร์ของฉันไป...

88
00:05:10,226 --> 00:05:11,268
มันไม่เคยเปิด

89
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
ไปถึงมันแล้วหยุด
ตาโคตรสาวของฉัน

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,813
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณอีกต่อไป

91
00:05:20,903 --> 00:05:22,529
ตู้เก็บของของคุณเหรอ?

92
00:05:22,572 --> 00:05:24,031
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉัน เอ่อ...

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,783
ฉันขุดคำพูดของคุณจริงๆ
ในชั้นเรียนเช้านี้

94
00:05:26,826 --> 00:05:28,243
ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันพูดอะไรก็ได้

95
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
คือตอนที่ฉันถาม
ไปหาพยาบาล

96
00:05:29,662 --> 00:05:30,704
เพราะท้องของฉันเจ็บ

97
00:05:30,747 --> 00:05:32,622
นั่นคืออันหนึ่ง
ฉัน เอ่อ...

98
00:05:32,665 --> 00:05:34,207
ท้องของฉันแล้ว
เจ็บเหมือนกัน

99
00:05:34,250 --> 00:05:35,667
มันพูดกับฉันจริงๆ

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,210
การพูดจาเป็นอย่างไรบ้าง?

101
00:05:37,253 --> 00:05:38,712
ปล่อยเขาไป!

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,629
-(ท้องร้องเสียงดัง)
-เอ่อ!

103
00:05:40,548 --> 00:05:41,882
(กริ่งโรงเรียน)

104
00:05:41,924 --> 00:05:43,508
การสนทนาที่ดี
กับคุณแชซ
เจอกันในชั้นเรียนนะ

105
00:05:46,721 --> 00:05:47,637
ขอบคุณที่ประกันตัวฉัน

106
00:05:48,556 --> 00:05:50,307
ลองดูเฟอร์นันเดซสิ

107
00:05:50,350 --> 00:05:52,726
เขาเจาะรูในกระเป๋าของเขา
เพื่อที่เขาจะได้ชักว่าวในชั้นเรียนได้

108
00:05:54,604 --> 00:05:56,229
เด็กมันอัจฉริยะโคตรๆ

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,190
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน

110
00:05:58,232 --> 00:05:59,441
(นักเรียนคุยกัน)

111
00:06:04,572 --> 00:06:06,573
วันนี้ในชั้นเรียน
เราจะเป็น
ดูหนัง

112
00:06:07,450 --> 00:06:08,658
แย่สุดๆ

113
00:06:08,701 --> 00:06:10,827
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

114
00:06:10,870 --> 00:06:13,205
นาย. ดิปิเอโตร: ไม่ ไม่

115
00:06:13,247 --> 00:06:17,125
เราจะไปดูหนังกัน
ถึงอันตรายของการมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ปลอดภัย

116
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
(นักเรียนคร่ำครวญ)

117
00:06:18,628 --> 00:06:20,295
บอย: เราจะได้เห็นกัน
หัวนมบ้างไหม?
นาย. ดิปิเอโตร: เอาล่ะ มาเลย

118
00:06:20,338 --> 00:06:22,589
นี่เป็นคำสั่ง
โดยรัฐบาลสหรัฐฯ

119
00:06:22,632 --> 00:06:24,299
สำหรับทุกระดับชั้น

120
00:06:24,342 --> 00:06:26,718
จึงเป็นหน้าที่พลเมืองของฉัน
เพื่อยืนยัน

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,595
ที่ทุกท่านให้ความสนใจ

122
00:06:28,638 --> 00:06:29,679
พยายามเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

123
00:06:29,722 --> 00:06:31,056
(นักเรียนคร่ำครวญ)

124
00:06:31,099 --> 00:06:32,724
ฉันไม่มีอารมณ์เลย
เพื่อดูสิ่งนี้

125
00:06:32,767 --> 00:06:34,226
ทำไมไม่?

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,894
(อ้าปากค้าง)

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,271
คุณไปหลังเปล่า
กับสาวพังค์เกอร์จาก
กับระเบิดเมื่อคืนก่อน

128
00:06:38,314 --> 00:06:39,481
จุ๊ จุ๊ จุ๊

129
00:06:39,524 --> 00:06:40,607
(ใต้ลมหายใจ) โอ้ไม่!

130
00:06:40,650 --> 00:06:42,651
ฉันเทลิสเตอรีน
บนขยะของฉัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

131
00:06:42,693 --> 00:06:43,944
มันฆ่าเชื้อโรคได้ทั้งหมด

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,320
ขวา?

133
00:06:45,363 --> 00:06:46,446
รู้สึกอย่างไร?

134
00:06:46,489 --> 00:06:48,407
คุณเดอคาร์โล.

135
00:06:48,449 --> 00:06:50,450
คุณมีบางอย่าง
คุณอยากจะแบ่งปันด้วย
ชั้นเรียนที่เหลือเหรอ?

136
00:06:50,493 --> 00:06:51,535
เจคทำ

137
00:06:51,577 --> 00:06:53,120
ทำไมไม่บอก
ทุกคนเกี่ยวกับเรื่องราวเกี่ยวกับ

138
00:06:53,162 --> 00:06:55,455
การบรรจุของคุณ
ฮอทด็อกที่แกะห่อแล้วเข้ามา
ขนมสกปรกของเด็กผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

139
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
(นักเรียนอุทาน)

140
00:06:57,750 --> 00:07:00,252
โอเค โอเค
มาเลย มาเลย
เติบโตขึ้น.

141
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
หลังจากหนังเรื่องนี้
จะมี
แบบทดสอบป๊อป

142
00:07:04,882 --> 00:07:06,716
ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เรื่องตลกไม่ตลก

143
00:07:06,759 --> 00:07:08,677
-(โปรเจ็กเตอร์หมุนวน)
-เอาล่ะ?

144
00:07:08,719 --> 00:07:09,845
ของคุณ
คิดหมวกอยู่

145
00:07:11,472 --> 00:07:12,931
เพื่อนไม่เจ๋ง

146
00:07:14,851 --> 00:07:16,852
- คุณคิดว่าฉันได้รับจริงๆ
บางอย่างจากเธอเหรอ?
-(อดัม) ชู่ ใส่ใจ.

147
00:07:23,443 --> 00:07:26,111
ผู้บรรยาย:
พบกับค่าเฉลี่ยของคุณ
เด็กวัยรุ่น

148
00:07:26,154 --> 00:07:27,571
BOY: วงนั้นมันห่วย
ฉันพูดถูกไหม?

149
00:07:28,197 --> 00:07:28,947
เด็กผู้หญิง: ฉันเมา

150
00:07:29,407 --> 00:07:30,949
และเบื่อ

151
00:07:30,992 --> 00:07:33,743
ผู้บรรยาย: เขาคิด
เขาจะโชคดี

152
00:07:33,786 --> 00:07:37,747
แต่มีราคาที่ต้องจ่าย
เพื่อความสุขไม่กี่วินาที

153
00:07:37,790 --> 00:07:39,749
นี่คือเรื่องราวของ...

154
00:07:39,792 --> 00:07:42,294
ความผิดพลาดของเจค

155
00:07:42,336 --> 00:07:43,837
แน่นอน
ชื่อของเขาคือเจค

156
00:07:49,635 --> 00:07:52,429
เจค:มีอะไรอยู่ข้างใน
วัชพืชที่ฉันสูบ
เช้านี้?

157
00:07:52,472 --> 00:07:55,432
ผู้บรรยาย:เจคเพิ่งพบ
แมวป่าทางเพศที่เดินด้อม ๆ มองๆ

158
00:07:55,475 --> 00:07:56,766
เราจะเรียกเธอว่ามาซซี่

159
00:07:56,809 --> 00:07:58,351
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

160
00:07:58,394 --> 00:08:01,021
Mazzy บอกว่าเธอไม่ได้
เชื่อเรื่องถุงยางอนามัย

161
00:08:01,063 --> 00:08:04,316
และเจคไม่เชื่อ
ในการปฏิเสธใครก็ตามที่เต็มใจ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

162
00:08:05,860 --> 00:08:07,736
แน่นอนว่าตอนนี้รู้สึกดี

163
00:08:07,778 --> 00:08:09,529
ดีจริงๆ

164
00:08:09,572 --> 00:08:11,323
ดีมาก.

165
00:08:11,365 --> 00:08:14,075
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเจคจะไม่ทำ
รู้สึกดีมากในวันถัดไป

166
00:08:14,118 --> 00:08:15,994
เมื่อเขามองลงไป
กางเกงของเขาและเห็นสิ่งนี้

167
00:08:18,122 --> 00:08:19,456
(อุทานทั้งหมดด้วยความรังเกียจ)

168
00:08:20,791 --> 00:08:23,543
อย่าเป็นเหมือนเจค

169
00:08:23,586 --> 00:08:24,336
(หัวเราะคิกคัก)

170
00:08:26,005 --> 00:08:27,464
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

171
00:08:33,012 --> 00:08:34,054
(เจคคราง)

172
00:08:36,224 --> 00:08:37,766
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับเขาเหรอ?

173
00:08:37,808 --> 00:08:40,936
โอ้ เขามั่นใจอย่างนั้น
สาวน้อย Mazzy จากมหาวิทยาลัย STD
ทำให้เขาเป็นโรคเอดส์

174
00:08:40,978 --> 00:08:42,604
คุณเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?
ไม่มีเซ็กส์กับเธอเหรอ?

175
00:08:42,647 --> 00:08:43,688
นั่นเป็นตัวเลือกหรือไม่?

176
00:08:43,731 --> 00:08:45,065
ฉันคงกังวลมากกว่า
เกี่ยวกับการทำให้เธอล้มลง

177
00:08:45,107 --> 00:08:47,025
อย่างน้อยก็ตั้งครรภ์
เป็นการแก้ไขที่ง่าย

178
00:08:47,068 --> 00:08:49,110
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่
ให้เจคตอกตะปูเธอ
คงจะได้

179
00:08:49,153 --> 00:08:51,071
a "ซื้อสองแถมหนึ่ง"
บัตรเจาะ
ที่คลินิกทำแท้ง

180
00:08:52,240 --> 00:08:54,407
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มาแล้ว
เฮดแคม ฮาโรลด์

181
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
คุณเคยเห็นมิสเตอร์โรบ็อตไหม?

182
00:08:57,245 --> 00:08:58,411
เธอหายไปแล้ว

183
00:09:04,001 --> 00:09:06,378
อะไรทั้งหมด
สุนัขที่หายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้?

184
00:09:06,420 --> 00:09:08,630
คุณเคยเห็นมิสเตอร์โรบ็อตไหม?
เธอหายไปแล้ว

185
00:09:11,175 --> 00:09:12,842
ชื่ออิตตี้ บิตตี้ ทวิตเตอร์

186
00:09:12,885 --> 00:09:14,719
มันเหมือนกับทวิตเตอร์เลย
ชื่นชอบเด็กน้อย

187
00:09:14,762 --> 00:09:16,555
แต่แทนที่จะเป็น
140 ตัวอักษร

188
00:09:16,597 --> 00:09:17,889
คุณได้รับเพียง 20

189
00:09:17,932 --> 00:09:19,307
ตัดออกทั้งหมด
การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเบื่อ

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,143
คุณคิดอย่างไร
อแมนด้า?

191
00:09:22,186 --> 00:09:24,062
คุณต้องการที่จะเป็น
บน Itty Bitty Twitty
คณะกรรมการ?

192
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
นั่นเป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

193
00:09:28,317 --> 00:09:31,278
คนไม่ใช้ทวิตเตอร์
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

194
00:09:31,320 --> 00:09:34,739
พวกเขาใช้มันเพื่อเช่น
ข้อความที่สำคัญ
และสิ่งต่างๆ

195
00:09:34,782 --> 00:09:36,741
ง่ายๆ ไม่
คงจะไม่เป็นไร

196
00:09:39,078 --> 00:09:40,203
ฉันเสียใจ.

197
00:09:41,706 --> 00:09:42,789
ฉันไม่เคยไป
รู้สึกดี

198
00:09:43,583 --> 00:09:44,916
ฉันสามารถบอกได้

199
00:09:44,959 --> 00:09:46,084
คุณดูแย่มาก

200
00:09:48,963 --> 00:09:50,505
คิดถึงสองคนนั้น
เคยขอไหม?

201
00:09:50,548 --> 00:09:51,631
แน่นอน.

202
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมอีก
กองเชียร์ใช่ไหม?

203
00:09:53,342 --> 00:09:54,926
คุณรู้ไหมว่าอึ
ไม่ได้เกิดขึ้นในชีวิตจริง

204
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
ขวา?

205
00:09:58,389 --> 00:09:59,514
อยากเดิมพันไหม?

206
00:10:01,684 --> 00:10:02,934
(นักเรียนเชียร์)

207
00:10:12,945 --> 00:10:14,195
(เล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล)

208
00:10:16,532 --> 00:10:17,532
(อุทาน)

209
00:10:18,409 --> 00:10:19,576
(สาวกรีดร้อง)

210
00:10:21,454 --> 00:10:24,205
เจค: ฉันอยากจะพูด
นี่เป็นอีกความฝันหนึ่ง
หรือภาพหลอน

211
00:10:24,248 --> 00:10:25,665
แต่นี่คือ
เกิดขึ้นจริงๆ

212
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
และถ้าอแมนดาเบลค
กำลังทำมัน

213
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
ฉันเป็นใครที่จะบอกว่าไม่?

214
00:10:29,837 --> 00:10:32,172
อดัม : มาเลย มาเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่!

215
00:10:32,214 --> 00:10:34,382
เจค:และนั่นคือตอนที่
มันเกิดขึ้น

216
00:10:34,425 --> 00:10:35,675
เพื่อนมีอะไรผิดปกติ
ด้วยใบหน้าของคุณ?

217
00:10:36,344 --> 00:10:37,385
(คำราม)

218
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
(นักเรียนกรีดร้อง)

219
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
(กรีดร้อง)

220
00:10:50,524 --> 00:10:51,608
(คำราม)

221
00:10:54,236 --> 00:10:55,779
เจค: สำหรับบันทึก

222
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
นี่คือที่สุด
สิ่งที่รบกวนจิตใจนั้น
เกิดขึ้นวันนี้

223
00:11:16,592 --> 00:11:17,967
(คำราม)

224
00:11:37,863 --> 00:11:39,197
(กรีดร้อง)

225
00:11:51,252 --> 00:11:52,961
(หยุดกรีดร้อง)

226
00:11:53,003 --> 00:11:54,212
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

227
00:12:11,021 --> 00:12:12,439
(โฮเวอร์บอร์ดหมุนวน)

228
00:12:19,488 --> 00:12:20,321
(กรีดร้อง)

229
00:12:23,868 --> 00:12:25,535
แคส:สวัสดีอีกครั้ง.

230
00:12:25,578 --> 00:12:27,078
คุณได้เห็น
วัยรุ่นสองสามคน
กินกันเป็นฝูง

231
00:12:27,121 --> 00:12:28,580
และทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ระเบียบนองเลือด

232
00:12:28,622 --> 00:12:30,665
ในที่สุดก็ถึงเวลาของฉันแล้ว
เพื่อเข้าสู่ภาพ

233
00:12:32,752 --> 00:12:35,420
จำไว้ทั้งหมด
รัฐบาลลับ
เรื่องของเอเจนซี่เหรอ?

234
00:12:36,714 --> 00:12:38,339
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

235
00:12:40,760 --> 00:12:42,886
อืม. มีทโลฟ
ทั้งหมด.

236
00:12:44,472 --> 00:12:46,556
คงจะแปลกๆ นะ
เพื่อกลับไปเรียนมัธยมปลาย

237
00:12:46,599 --> 00:12:48,892
อืม. ของฉันมี
ศพน้อยลงมาก

238
00:12:48,934 --> 00:12:50,268
ทอมเป็นหุ้นส่วนของฉัน

239
00:12:50,311 --> 00:12:52,270
เขาทำตัวจริงจังมาก
ตลอดเวลา

240
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
เพราะเขาคิดว่า
เรากำลังช่วยมนุษยชาติ

241
00:12:54,398 --> 00:12:55,940
ฉันเดาว่าเราเป็นแบบนั้น

242
00:12:55,983 --> 00:12:58,276
ทอม : กำลังประเมินใหม่
การล่าสัตว์ที่ตายแล้วเช่น
ทางเลือกอาชีพของคุณ

243
00:12:58,319 --> 00:12:59,861
ฉันหมายถึงรัฐบาล
ให้ฉันเลือก

244
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
นี่หรือหน้าที่คณะลูกขุน

245
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
ฉันก็เลยไปด้วย
การล่าสัตว์ป่า

246
00:13:03,365 --> 00:13:05,366
เราชอบโทร.
ซอมบี้ที่ตายแล้ว,

247
00:13:05,409 --> 00:13:06,451
เพราะมันทำให้เรา
เสียงฉลาดขึ้น

248
00:13:07,912 --> 00:13:09,245
จำนวนร่างกายสูงสุด
เราเคยมี

249
00:13:09,288 --> 00:13:10,663
เฮ้ นั่นสินะ
นักเรียนเกียรตินิยม

250
00:13:10,706 --> 00:13:12,749
หรือมะเขือยาวพาเมซาน
คอกลมเหรอ?

251
00:13:12,792 --> 00:13:15,251
เลิกเป็นโรคร้ายซะ
และจัดการเรื่องนี้
เอาล่ะ?

252
00:13:15,294 --> 00:13:17,670
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เด็บบี้ ดาวเนอร์.

253
00:13:17,713 --> 00:13:19,839
เฮ้ เราดูบ้างนะ
เหมือนฝาแฝดใช่ไหม?

254
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
ทอม : ความคล้ายคลึงกัน
เป็นเรื่องแปลกประหลาด

255
00:13:23,093 --> 00:13:24,302
คิดว่าเธอมีวิดีโอไหม?

256
00:13:24,345 --> 00:13:25,470
ทำให้งานของเราง่ายขึ้น

257
00:13:25,513 --> 00:13:26,304
มาดูกัน.

258
00:13:28,265 --> 00:13:29,307
(ปลดล็อคโทรศัพท์)

259
00:13:31,727 --> 00:13:33,603
ใช่.

260
00:13:33,646 --> 00:13:35,355
ดูเหมือนเรากำลังทำอยู่นะ
วิธีที่ล้าสมัย

261
00:13:46,867 --> 00:13:48,284
ซินดี้:เธอเป็นอะไร
ปัญหาโคตรๆ?

262
00:13:48,327 --> 00:13:49,911
อิตตี้ บิตตี้ ทวิตเตอร์
เป็นความคิดที่ดี

263
00:13:49,954 --> 00:13:52,622
ดีกว่าไปปอม
แอพติดตามปอมปอมของเธอ

264
00:13:54,041 --> 00:13:55,166
ฉันล้อเล่นกับใคร?

265
00:13:55,209 --> 00:13:56,918
ความคิดนั้นยอดเยี่ยมมาก

266
00:13:56,961 --> 00:13:58,211
เธอยอดเยี่ยมมาก

267
00:13:59,463 --> 00:14:02,006
โอ้พระเจ้า
เธอกำลังพยายามจะจูบฉันเหรอ?

268
00:14:02,049 --> 00:14:03,842
ฉัน...ก็ไม่รู้
อแมนด้าคือ...

269
00:14:03,884 --> 00:14:04,801
(เนื้อกระทืบ)

270
00:14:06,428 --> 00:14:08,137
(สาวกรีดร้อง)

271
00:14:09,974 --> 00:14:11,349
(นักเรียนกรีดร้อง)

272
00:14:14,770 --> 00:14:15,645
มีสองคน

273
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
อย่างน้อยเราก็รู้
ทำไมเขาถึงหิวมาก

274
00:14:33,455 --> 00:14:36,541
ใช่แล้ว เราควรออกไป
APB ไปยังร้าน 7-Eleven ทุกแห่ง
และรถทาโก้ในพื้นที่

275
00:14:48,929 --> 00:14:50,138
เจค:ขอโทษนะอดัม

276
00:14:50,180 --> 00:14:52,181
- เป็นคนตลก น่าอร่อย
-(กรีดร้อง)

277
00:14:55,936 --> 00:14:57,645
"ตลกอร่อย
ไอ้สารเลว”

278
00:14:58,439 --> 00:15:00,231
ทอม : นั่นอะไรน่ะ?

279
00:15:00,274 --> 00:15:02,400
เอ่อไม่มีอะไร
เอ่อ ฉันได้เชื่อมต่อแล้ว

280
00:15:03,527 --> 00:15:05,278
หวังว่าพวกเขาจะเป็น
ยังอยู่ด้วยกัน

281
00:15:05,321 --> 00:15:07,155
พวกเขาสามารถเป็นได้
ติดตามได้ง่ายขึ้น

282
00:15:07,197 --> 00:15:08,406
ไปฆ่ากันเถอะ
เนื้อร้ายบางส่วน

283
00:15:10,868 --> 00:15:12,660
แคส: ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อธิบายมัน

284
00:15:12,703 --> 00:15:16,497
แต่ฉันไม่ได้รับ
กลิ่นอายของความตายทั่วไป
จากเจค

285
00:15:16,540 --> 00:15:19,167
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เขาอายุเท่าฉันหรือ...

286
00:15:19,209 --> 00:15:21,419
หรือบางทีฉันอาจจะได้รับ
พลังจิตสูง
จากเครื่องสร้างไอของเขา

287
00:15:21,462 --> 00:15:22,879
แต่ดูสิ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

288
00:15:22,922 --> 00:15:24,631
เขารู้สึกน้อยลง
เหมือนสัตว์ประหลาด

289
00:15:24,673 --> 00:15:26,925
และเหมือนใครบางคนมากขึ้น
ฉันอาจจะเคยเป็นเพื่อนกัน
กับตอนมัธยมปลาย

290
00:15:28,427 --> 00:15:29,510
น่าเสียดายที่เขาต้องตาย

291
00:15:35,976 --> 00:15:36,935
อแมนดา: เจค

292
00:15:38,270 --> 00:15:39,854
เจค!

293
00:15:39,897 --> 00:15:41,397
เจค! ตื่น!

294
00:15:41,440 --> 00:15:43,024
เจค: (คราง)
อึศักดิ์สิทธิ์

295
00:15:44,234 --> 00:15:45,401
ฉันฝันอีกแล้วเหรอ?

296
00:15:47,863 --> 00:15:49,197
อะไรวะ!

297
00:15:53,118 --> 00:15:54,619
เกิดอะไรขึ้น

298
00:15:54,662 --> 00:15:56,287
คุณจำไม่ได้เหรอ?

299
00:15:56,330 --> 00:15:59,165
ฉันจำได้ว่าคุณจูบกัน
ซินดี้ เฟลมมิง.

300
00:15:59,208 --> 00:16:00,959
พวกคุณชอบนะ
คู่รักตอนนี้หรือ...

301
00:16:01,919 --> 00:16:03,503
ฉันไม่ได้จูบเธอ

302
00:16:03,545 --> 00:16:05,421
โอเค ฉันคิดว่า
ฉันเป็นลม

303
00:16:05,464 --> 00:16:07,840
เพราะฉันมีสิ่งนี้
ฝันประหลาดจริงๆ

304
00:16:07,883 --> 00:16:09,217
มันไม่ใช่ความฝัน

305
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
เรากินเพื่อนของเรา

306
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
ดูสิ ไม่มีทางเลย
เรากินเพื่อนของเรา

307
00:16:15,015 --> 00:16:17,100
(พูดติดอ่าง)
นั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้น

308
00:16:17,142 --> 00:16:20,186
แล้วจะอธิบายยังไง.
ความจริงที่ว่าเราทั้งสองคน
เต็มไปด้วยเลือดเหรอ?

309
00:16:20,229 --> 00:16:21,270
อืม?

310
00:16:21,313 --> 00:16:22,730
หรือคนตายคนนั้น
ที่นั่น?

311
00:16:26,026 --> 00:16:27,151
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติมหรือไม่?

312
00:16:29,780 --> 00:16:31,114
เล็กน้อย.

313
00:16:31,156 --> 00:16:32,156
(อแมนดาถอนหายใจ)

314
00:16:34,201 --> 00:16:36,244
นี่คือบนพื้น
ถัดจากคุณ

315
00:16:36,286 --> 00:16:37,537
(นักเรียนกรีดร้องในวิดีโอ)

316
00:16:40,582 --> 00:16:41,666
คุณอาจจะได้
นำด้วยสิ่งนี้

317
00:16:43,210 --> 00:16:44,168
เรามันโคตรซอมบี้

318
00:16:45,170 --> 00:16:48,214
-อะไร?
-อืม-อืม

319
00:16:48,257 --> 00:16:51,676
คนเดียวนั่นแหละ
เชื่อเรื่องซอมบี้
คือพี่ชายบ้าของฉัน

320
00:16:51,719 --> 00:16:55,221
และเขาก็เชื่อเช่นกัน
มนุษย์ต่างดาวคนนั้น
จมเรือไททานิก

321
00:16:55,264 --> 00:16:59,183
ว้าว. ดังนั้นยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว
ทำจากน้ำแข็งหรืออะไร?
หรือยังไง...

322
00:16:59,226 --> 00:17:00,935
เอาล่ะดี
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

323
00:17:00,978 --> 00:17:02,353
แล้วจะเป็นอย่างไร
คุณอธิบายมันเหรอ?

324
00:17:02,396 --> 00:17:03,771
ฉันไม่รู้.

325
00:17:03,814 --> 00:17:05,356
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

326
00:17:05,399 --> 00:17:06,482
เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่

327
00:17:06,525 --> 00:17:07,817
เรากำลังจะไปที่ไหน?

328
00:17:07,860 --> 00:17:10,236
เราเต็มไปด้วยเลือด
ข้างๆคนตาย!

329
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
นั่นเป็นจุดที่ดี

330
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
อแมนดา: เอ่อ!

331
00:17:27,755 --> 00:17:28,921
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

332
00:17:28,964 --> 00:17:29,797
ฉันไม่รู้
คุณเข้าร้านออโต้

333
00:17:30,716 --> 00:17:31,966
พ่อของฉันสอนฉันเรื่องนี้

334
00:17:32,009 --> 00:17:33,051
รอ รอ รอ รอ รอ

335
00:17:33,969 --> 00:17:35,178
นี่มันรถแม่ชัดๆ

336
00:17:35,220 --> 00:17:36,763
เราสามารถขโมยรถสปอร์ตได้หรือไม่
หรืออะไร?

337
00:17:36,805 --> 00:17:38,389
เราต้องไปตอนนี้

338
00:17:38,432 --> 00:17:39,766
เอาล่ะดี
แต่ฉันกำลังขับรถอยู่

339
00:17:39,808 --> 00:17:40,725
(ถอนหายใจด้วยความโมโห)

340
00:17:43,479 --> 00:17:45,563
แคส: เอาล่ะอันนี้
ไม่ควรยากเกินไป

341
00:17:45,606 --> 00:17:47,273
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
ฉลาดทั้งนั้น

342
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
ค่อนข้างโง่จริงๆ

343
00:17:49,234 --> 00:17:51,110
คุณรู้จักเด็กคนนั้นในโรงเรียน
ทำเรื่องตลกอยู่เสมอ
ไม่เคยสนใจเลยเหรอ?

344
00:17:51,153 --> 00:17:52,612
เฮ้!

345
00:17:52,654 --> 00:17:55,364
ฉันเสียใจ. ฉันรู้.
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามทำให้มีมนุษยธรรม
เป้าหมาย

346
00:17:55,407 --> 00:17:56,491
เจค: นั่นอะไรน่ะ?

347
00:17:56,533 --> 00:17:58,159
มันเป็นการเลื่อนแบบติด
คุณงี่เง่า!

348
00:18:00,746 --> 00:18:02,080
(แผงลอยเครื่องยนต์)

349
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
เขาเพิ่งกิน
หัวใจของเขาจึงเต้นแรงอีกครั้ง

350
00:18:06,335 --> 00:18:07,919
เขาจะหิว.
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

351
00:18:07,961 --> 00:18:10,004
แล้วเขาจะไม่ดูเหมือน
เป็นมนุษย์โคตรๆ

352
00:18:10,047 --> 00:18:11,631
เราควรเรียกกำลังเสริมไหม?

353
00:18:11,673 --> 00:18:12,590
(เสียงยาง)

354
00:18:16,804 --> 00:18:18,387
หลังจากรับประทานอาหารได้ไม่อั้นแล้ว
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังในห้องอาหารกลางวันเหรอ?

355
00:18:19,473 --> 00:18:20,598
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

356
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
(ทั้งคร่ำครวญ)

357
00:18:53,632 --> 00:18:55,341
วะ ฮ่า ฮ่า เจ้าหน้าที่
อย่ายิง.

358
00:18:57,469 --> 00:18:58,636
(เจคคราง)

359
00:19:01,598 --> 00:19:02,890
ฉันบอกว่าอย่ายิงนะ ไอ้สารเลว

360
00:19:04,852 --> 00:19:06,435
ไม่น่าแปลกใจเลย
ไม่มีใครชอบตำรวจ

361
00:19:08,522 --> 00:19:09,647
(คำราม)

362
00:19:16,488 --> 00:19:17,864
-(เสียงแตร)
-(คำราม)

363
00:19:24,913 --> 00:19:25,830
(คำราม)

364
00:19:28,250 --> 00:19:29,333
(แคส วิมเปอร์)

365
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
อุ๊ย!

366
00:19:34,506 --> 00:19:35,673
อ่า!

367
00:19:39,928 --> 00:19:41,679
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

368
00:19:42,723 --> 00:19:43,723
ทอม : ว้าว!

369
00:19:50,063 --> 00:19:51,105
โอ๊ย

370
00:19:54,651 --> 00:19:55,693
(เสียงเพี้ยน) คุณโอเคไหม?

371
00:19:57,070 --> 00:19:58,654
แคส:ทำไมเขาไม่กินข้าวล่ะ
ม้ามของฉันตอนนี้เหรอ?

372
00:19:59,531 --> 00:20:01,324
เอ่อ... ใช่

373
00:20:02,075 --> 00:20:02,825
คุณ?

374
00:20:04,411 --> 00:20:05,494
มันแย่ใช่มั้ย?

375
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
เอ่อ เอิ่ม...

376
00:20:14,171 --> 00:20:15,338
นั่น..

377
00:20:15,380 --> 00:20:17,924
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

378
00:20:17,966 --> 00:20:20,760
ถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังซ่อมเสื้อฮู้ดของ
คนกินเนื้อเป็นอาหาร

379
00:20:20,802 --> 00:20:22,762
แต่เขาถาม
ถ้าฉันโอเค

380
00:20:22,804 --> 00:20:24,722
เด็กชายที่ยังมีชีวิตอยู่
อย่าถามว่าฉันโอเคไหม

381
00:20:32,856 --> 00:20:34,732
กรอกตากลับเข้าไป
หัวของคุณและเข้าไป
รถเจ้าสัว

382
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
มาเร็ว!

383
00:20:40,239 --> 00:20:41,155
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

384
00:20:53,418 --> 00:20:54,210
ทอม : มันดูเป็นยังไงบ้าง?

385
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
ไม่ใช่ไบโอนิค

386
00:20:55,462 --> 00:20:57,296
แต่ก็ไม่เป็นไร

387
00:20:57,339 --> 00:20:59,090
-คุณ?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

388
00:20:59,132 --> 00:21:00,800
เราจำเป็นต้องปิดสิ่งนี้
ลงอย่างรวดเร็ว

389
00:21:00,842 --> 00:21:02,093
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขา
ส่งอลาสแตร์

390
00:21:04,638 --> 00:21:07,014
ในการฝึกอบรมเราโทรหาเขา
น่าขนลุกนายโบว์ตี้

391
00:21:07,057 --> 00:21:08,683
อย่าปล่อยให้เขาเด็ดขาด
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

392
00:21:11,436 --> 00:21:12,645
ยังไม่มีโชคติดตามพวกเขาเหรอ?

393
00:21:12,688 --> 00:21:15,690
ไม่สิ พลังอยู่
ไม่แข็งแกร่งอีกต่อไป
กับดาร์ธ เวเปอร์

394
00:21:15,732 --> 00:21:17,942
ฉันสูญเสียการเชื่อมต่อ
และไม่มีอะไรเลย
ที่ลานจอดรถ

395
00:21:17,985 --> 00:21:19,235
และไม่รู้ว่าใคร
ช่วยพวกเขาเหรอ?

396
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
ไม่ใช่เบาะแส

397
00:21:23,699 --> 00:21:26,617
เขา เอ่อ...
เขาคุยกับฉัน

398
00:21:26,660 --> 00:21:27,785
ใครทำ?

399
00:21:27,828 --> 00:21:29,453
เด็กชายเนโคร

400
00:21:29,496 --> 00:21:31,205
ฉันหมายถึงนี่คือ
ครั้งแรกที่ฉันเคย
อยู่ใกล้คนหนึ่งมาก

401
00:21:32,457 --> 00:21:33,791
เขายังยิ้มอยู่เลย

402
00:21:33,834 --> 00:21:35,001
คงเพราะว่า
เขาเห็นอาหารเย็นของเขา

403
00:21:36,837 --> 00:21:38,421
คุณคิดอะไรบ้า?

404
00:21:38,463 --> 00:21:39,714
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาสามารถ

405
00:21:40,382 --> 00:21:41,716
ฉันขอโทษ ฉัน...

406
00:21:41,758 --> 00:21:44,343
มาเลย เรามีเวลาเต็มคืน
ของการจัดการเหตุการณ์

407
00:21:44,386 --> 00:21:46,012
การจัดการเหตุการณ์?

408
00:21:46,054 --> 00:21:47,555
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
เรียกว่ามันคืออะไร?

409
00:21:47,597 --> 00:21:49,056
ล้างสมอง

410
00:21:49,099 --> 00:21:50,725
โอ้คุณคิดว่าพวกเขาต้องการ
ชอบที่จะจำใช่ไหม?

411
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
(เสียงร้องของสัตว์)

412
00:22:17,461 --> 00:22:18,836
คุณดูน่าทึ่งมาก

413
00:22:20,339 --> 00:22:22,840
ฉันหมายความว่าคุณ...
คุณหายดีแล้ว

414
00:22:22,883 --> 00:22:24,842
เหมือนมีสองตา
และทุกอย่าง

415
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
คุณด้วย.

416
00:22:29,931 --> 00:22:32,058
ไอ้เวร ฉันคือวูล์ฟเวอรีน!

417
00:22:32,100 --> 00:22:34,852
เขาเป็นหนึ่งใน X-Men
เขามีพลังการรักษา

418
00:22:34,895 --> 00:22:36,687
ฉันรู้ว่าวูล์ฟเวอรีนคือใคร

419
00:22:36,730 --> 00:22:38,564
ฉันหลงรักเขามาก
ในเลส์ มิซ

420
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

421
00:22:41,443 --> 00:22:42,526
บางทีเราอาจจะไม่ใช่ซอมบี้

422
00:22:42,569 --> 00:22:44,945
บางทีเราก็เป็นบ้าง
ฮีโร่

423
00:22:44,988 --> 00:22:47,073
ฮีโร่ทำไม่ได้
กินเพื่อนของพวกเขา

424
00:22:47,115 --> 00:22:49,658
(ถอนหายใจ) คุณจำได้ไหม
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

425
00:22:49,701 --> 00:22:52,912
ใช่. ฉันคิดว่า
เลสเบี้ยนสองสามคน
นำเรามา

426
00:22:52,954 --> 00:22:54,955
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

427
00:22:54,998 --> 00:22:56,582
หนึ่งในนั้นก็คือ
ถือประแจ

428
00:22:57,542 --> 00:22:58,584
คุณเป็นคนงี่เง่า

429
00:23:01,296 --> 00:23:03,464
พวกคุณคนใดคนหนึ่งที่ร่วมเพศ noobs
ลองอะไรก็ได้ที่ร่มรื่น

430
00:23:03,507 --> 00:23:05,424
ฉันจะไม่ลังเลที่จะ
ใส่ลูกศรผ่าน
สมองของคุณ

431
00:23:05,467 --> 00:23:08,844
และเชื่อฉันเถอะว่า
คุณจะไม่ลุกขึ้น
จากนั้น

432
00:23:08,887 --> 00:23:11,097
ฉันคือฤดูร้อน
และนี่คือเกรซ

433
00:23:11,139 --> 00:23:12,473
เอ่อ...

434
00:23:12,516 --> 00:23:14,475
โอ้ดี.
คุณพบเสื้อผ้าแล้ว
ฉันทิ้งคุณไป

435
00:23:14,518 --> 00:23:16,227
อืม และพวกนี้
ควรเหมาะกับคุณ

436
00:23:16,269 --> 00:23:18,104
ขอบคุณ.

437
00:23:18,146 --> 00:23:20,314
ฉันเสียใจมากสำหรับทาง
ทุกอย่างได้รับการจัดการ

438
00:23:20,357 --> 00:23:23,609
แต่โชคดีที่เราได้เจอคุณ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

439
00:23:23,652 --> 00:23:26,987
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
นั่นก็คือจักรวาล
กำลังปกป้องคุณ

440
00:23:27,030 --> 00:23:29,198
หรือเราได้ยินมาว่า
การโจมตีเครื่องสแกนของเรา

441
00:23:29,241 --> 00:23:31,283
และได้พบคุณมาก่อน
กปปส.ทำงานเสร็จแล้ว

442
00:23:31,326 --> 00:23:32,743
โรค NCD?

443
00:23:32,786 --> 00:23:34,787
กองควบคุมซากศพ.

444
00:23:34,830 --> 00:23:36,497
พวกเขาตามล่า
คนอย่างพวกเรา

445
00:23:38,500 --> 00:23:40,042
ใครๆก็ติดเชื้อ.
ไวรัสซอมบี้

446
00:23:41,044 --> 00:23:42,420
แล้วมันจริงเหรอ?

447
00:23:42,462 --> 00:23:43,629
เราเป็นซอมบี้เหรอ?

448
00:23:44,631 --> 00:23:46,048
-เราทุกคนเป็น
-ใช่!

449
00:23:48,009 --> 00:23:49,301
อแมนดา: มันเกิดขึ้น
โดยไวรัสเหรอ?

450
00:23:49,344 --> 00:23:51,762
ฉันได้รับมันได้อย่างไร?
ไม่มีใครกัดฉัน

451
00:23:51,805 --> 00:23:54,598
มันถ่ายทอด
ผ่านการมีเพศสัมพันธ์

452
00:23:54,641 --> 00:23:56,892
- ดังนั้นคุณสามารถขอบคุณเขาได้
-ฉันหวังว่า.

453
00:23:56,935 --> 00:23:58,602
แฟนของคุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

454
00:23:58,645 --> 00:23:59,603
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

455
00:24:00,730 --> 00:24:02,606
ฉันได้รับมันมาจาก
คนอื่น

456
00:24:02,649 --> 00:24:05,109
คุณแก้ไขเธอในเรื่องนั้น
แต่คุณไม่ได้แก้ไขเธอ
เกี่ยวกับส่วนที่ปัญญาอ่อน

457
00:24:05,152 --> 00:24:07,027
ตอนนี้เราไม่ใช่ซอมบี้แล้ว

458
00:24:07,070 --> 00:24:09,530
อะไรทำให้เราหงุดหงิด.
และกินคน?

459
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ทำให้อะดรีนาลีนของคุณพุ่งพล่าน

460
00:24:12,200 --> 00:24:15,035
ความหิวโหยและความกลัว
เป็นตัวกระตุ้นตามปกติ

461
00:24:15,078 --> 00:24:18,289
เหนือสิ่งอื่นใด

462
00:24:18,331 --> 00:24:19,165
(กระซิบ) ประแจ

463
00:24:19,875 --> 00:24:20,958
ตกลง. รอรอรอ

464
00:24:21,001 --> 00:24:23,419
เลยกินคน.
ทำให้มันหายไปเหรอ?

465
00:24:23,462 --> 00:24:26,422
ไม่ห่าง,
เหมือนเป็นการให้อภัยมากกว่า

466
00:24:26,465 --> 00:24:28,591
ถ้าเป็นไวรัส
มันต้องมีวิธีรักษา

467
00:24:29,217 --> 00:24:29,967
ขวา?

468
00:24:32,053 --> 00:24:33,345
เจค: แค่นั้นแหละ?

469
00:24:33,388 --> 00:24:36,891
มันแค่มาและไป
เหมือนโรคเริมของคนตายเหรอ?

470
00:24:37,851 --> 00:24:40,519
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ของการใส่มัน

471
00:24:40,562 --> 00:24:43,647
ฤดูร้อน: คุณทั้งคู่
ยินดีต้อนรับสู่การพักที่นี่
สำหรับคืนนี้

472
00:24:43,690 --> 00:24:46,859
เรามีทีวี ผ้าห่ม
และหมอน

473
00:24:46,902 --> 00:24:50,821
และช่วยตัวเองให้
สัตว์ฟันแทะมากขึ้นหากคุณรู้สึก
ตัวเองเริ่มที่จะเปลี่ยน

474
00:24:52,073 --> 00:24:53,824
มันไม่เหมือนกัน
เหมือนกินคน

475
00:24:53,867 --> 00:24:55,701
แต่มันจะรักษาคุณไว้
จากการเปลี่ยนแปลงไประยะหนึ่ง

476
00:24:56,495 --> 00:24:57,828
ขอบคุณ

477
00:24:57,871 --> 00:24:58,996
ฤดูร้อน:
เจอกันตอนเช้า..

478
00:25:01,917 --> 00:25:03,709
-คุณโชคดี.
-ฉันรู้สึกโชคดี

479
00:25:07,380 --> 00:25:09,632
โอเค เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม
เพื่อรับทราบข้อเท็จจริง

480
00:25:09,674 --> 00:25:12,009
ที่ฉันพูดถูก
ซอมบี้และ
เลสเบี้ยนเหรอ?

481
00:25:12,928 --> 00:25:14,678
ยินดีด้วย.

482
00:25:14,721 --> 00:25:15,721
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

483
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
ไม่

484
00:25:19,935 --> 00:25:21,435
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

485
00:25:32,322 --> 00:25:33,280
(น้ำไหล)

486
00:25:40,622 --> 00:25:41,664
ทอม : อยู่ทางนี้

487
00:25:41,706 --> 00:25:42,748
ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

488
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
เร็วๆ นี้.

489
00:25:44,543 --> 00:25:46,043
เราแค่ต้องพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

490
00:25:47,087 --> 00:25:48,420
เด็กผู้หญิง: โอเค

491
00:25:48,463 --> 00:25:50,214
แต่มันก็ทั้งหมด
เกิดขึ้นเร็วมาก

492
00:25:52,717 --> 00:25:54,718
แคส:คุณคงคิดนะ
ที่จะเข้าไป
จิตใจของผู้คน

493
00:25:54,761 --> 00:25:56,845
เป็นการรุกรานของ
ความเป็นส่วนตัวหรืออะไรบางอย่าง

494
00:25:56,888 --> 00:25:59,181
แต่ 99% ของสิ่งที่ฉันเห็น

495
00:25:59,224 --> 00:26:01,183
เด็กเหล่านี้มีแล้ว
โพสต์บนอินสตาแกรม

496
00:26:03,144 --> 00:26:04,770
ความคิดพื้นผิว
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

497
00:26:06,731 --> 00:26:10,359
เด็กผู้หญิง:
ทำไมสาวคนนี้ถึงแปลกๆ.
จ้องมองมาที่ฉัน?(ECHOES)

498
00:26:10,402 --> 00:26:13,821
ทำไมเธอแต่งตัวเหมือน.
เธออยู่ในตำแหน่งมิสฮอต
การประกวดภารโรง?

499
00:26:13,863 --> 00:26:16,282
แคส:และโดยทั่วไปแล้ว
ไร้ประโยชน์ที่สุด

500
00:26:16,324 --> 00:26:17,533
โชคดีนะที่โดนโจมตี
เพิ่งเกิดขึ้น

501
00:26:17,576 --> 00:26:19,243
ดังนั้นความทรงจำไม่ควร
ถูกฝังลึกเกินไป

502
00:26:20,996 --> 00:26:22,663
ขั้นตอนต่อไปคือ
เพื่อจัดการความทรงจำของเธอ

503
00:26:24,541 --> 00:26:25,916
(นักเรียนกรีดร้อง)

504
00:26:27,669 --> 00:26:29,795
การระบาดของซอมบี้จะเกิดขึ้น
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

505
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
แต่...

506
00:26:33,216 --> 00:26:35,092
เหตุกราดยิงในโรงเรียนเหรอ?

507
00:26:35,135 --> 00:26:38,971
เสียดายมาก เหลืออีกครับ
อเมริกาทางโลก

508
00:26:39,014 --> 00:26:40,723
นักข่าวทางทีวี:
เหตุกราดยิงในโรงเรียนมัธยมปลายอีก
เกิดขึ้นในเดือนนี้...

509
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
เจค: นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

510
00:26:42,392 --> 00:26:44,727
พวกเขาใช้ของฉัน
รูปมัธยมต้นเหรอ?

511
00:26:44,769 --> 00:26:47,229
อแมนด้า เบลค,
สาวยอดนิยมผิดหวัง

512
00:26:47,272 --> 00:26:50,441
และความลับของเธอก็ไม่เป็นที่นิยม
ของเล่นเด็กอ่อน Jacob Stephens,

513
00:26:50,483 --> 00:26:52,568
ฟักแผน
เพื่อแก้แค้น
ในโรงเรียน

514
00:26:52,611 --> 00:26:54,570
นั่นไม่เคย
เอาจริงเอาจังกับพวกเขา

515
00:26:54,613 --> 00:26:56,071
ปืนที่ซื้อทางอินเทอร์เน็ต

516
00:26:56,114 --> 00:26:57,865
เลือดเย็น
ความสนุกสนานในการฆ่า,

517
00:26:57,907 --> 00:26:59,116
การหลบหนีอย่างขี้ขลาด

518
00:27:00,327 --> 00:27:02,745
ฉันไม่ได้เป็นคนไม่นิยมขนาดนั้น
เอาล่ะ?

519
00:27:02,787 --> 00:27:03,871
ฉันมีเพื่อน

520
00:27:03,913 --> 00:27:06,165
หรือมีเพื่อน.

521
00:27:06,207 --> 00:27:08,083
แล้วคุณล่ะ ของเล่นเด็กของฉันล่ะ?

522
00:27:08,126 --> 00:27:10,544
โอ้ตอนนี้พวกเขาได้
ไปไกลเกินไปแล้วจริงๆ

523
00:27:10,587 --> 00:27:13,714
ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุว่า
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองคนคือ
ตอนนี้ถูกควบคุมตัว

524
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
เดี๋ยวก่อนทำไมพวกเขา
อยากให้คนคิด
พวกเขาจับเราเหรอ?

525
00:27:16,593 --> 00:27:18,719
คนที่ไล่ล่าเรา
ไม่ได้พยายามจะจับเรา

526
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเรา

527
00:27:21,014 --> 00:27:22,056
ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น

528
00:27:22,891 --> 00:27:24,308
ผู้หญิงคนไหน?

529
00:27:24,351 --> 00:27:26,226
ผู้ที่ดูเหมือน
ริปลีย์ที่น่ารักกว่าจาก Aliens

530
00:27:29,481 --> 00:27:31,940
ยังไงซะ มันก็มีกลิ่นนี้
ของการปกปิด

531
00:27:33,443 --> 00:27:34,777
พี่ชายของฉันพูดถูก

532
00:27:35,862 --> 00:27:37,279
นาย. สตีเฟนส์: มันแย่มาก

533
00:27:37,322 --> 00:27:39,365
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกชายของฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

534
00:27:40,033 --> 00:27:41,742
ขอบคุณพ่อ

535
00:27:41,785 --> 00:27:44,411
เขาแค่ไม่ฉลาดพอ
เพื่อวางแผนบางอย่างเช่นนี้

536
00:27:45,246 --> 00:27:46,163
หรืออะไรก็ได้

537
00:27:46,623 --> 00:27:47,998
ขอบคุณพ่อ

538
00:27:48,041 --> 00:27:51,710
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที
คุณฉลาดขึ้นนิดหน่อย

539
00:27:51,753 --> 00:27:53,921
มากกว่าสิ่งที่พ่อของคุณ
ให้เครดิตแก่คุณ

540
00:27:53,963 --> 00:27:56,340
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

541
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
ไม่ยุติธรรม

542
00:27:58,176 --> 00:27:59,551
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนตลก

543
00:28:00,220 --> 00:28:02,471
คุณคิดเกี่ยวกับฉัน?

544
00:28:02,514 --> 00:28:05,432
เราไปกันแล้ว
ไปโรงเรียนด้วยกัน
เป็นเวลาสี่ปี

545
00:28:05,475 --> 00:28:08,018
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่คิดถึงคุณ
เป็นครั้งคราว

546
00:28:08,061 --> 00:28:10,854
ดังนั้น อืม
คุณคิดอย่างไร?

547
00:28:12,065 --> 00:28:14,566
ว่าคุณเป็นคนตลก

548
00:28:14,609 --> 00:28:17,736
ฉันอย่างแท้จริง
เพิ่งบอกคุณอย่างนั้น

549
00:28:27,080 --> 00:28:28,330
ฉันรู้ว่าคุณได้
ผ่านอะไรมามากมาย

550
00:28:28,373 --> 00:28:29,790
แต่ฉันแค่ต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

551
00:28:31,835 --> 00:28:33,669
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังออกเดท
อแมนด้า เบลค.

552
00:28:33,712 --> 00:28:35,754
ฉันกำลังออกเดทกับเธอ

553
00:28:35,797 --> 00:28:37,464
คุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

554
00:28:37,507 --> 00:28:39,383
คุณรู้หรือไม่
ของความสัมพันธ์ของเธอ
กับเจค สตีเฟนส์?

555
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
ไม่มีทางเลย
เธอมันโคตรเกินบรรยายเลย

556
00:28:41,553 --> 00:28:42,636
แคส:ฉันไม่รู้จักอแมนด้า

557
00:28:42,679 --> 00:28:43,762
แต่เสื้อตัวนี้มีหัว

558
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
ดูเหมือนเป็นประเภทของเธอมากกว่า
กว่าเจค

559
00:28:45,682 --> 00:28:48,225
อึ. ทำไมฉันถึงคิด
เกี่ยวกับเจค?

560
00:28:48,852 --> 00:28:50,686
โฟกัส, แคส.

561
00:28:50,729 --> 00:28:53,772
โอเค แชซ
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณมีให้ฉันไหม?

562
00:29:00,280 --> 00:29:01,989
แชซ:คนนี้ดีกว่า
หยุดโกหกเรื่องอแมนด้าได้แล้ว

563
00:29:02,031 --> 00:29:04,825
(บิดเบี้ยว)หรือฉันจะกินเขา!

564
00:29:05,869 --> 00:29:07,870
-(คำราม)
-ทอมระวัง!

565
00:29:07,912 --> 00:29:09,246
(ทอมกรีดร้อง)

566
00:29:09,289 --> 00:29:10,706
แคส: หยุด!

567
00:29:10,749 --> 00:29:12,833
(เสียงบี๊บแหลมสูง)

568
00:29:17,046 --> 00:29:18,547
(ทอมหายใจแรง)

569
00:29:20,925 --> 00:29:22,718
นั่นเป็นเรื่องใหม่

570
00:29:30,518 --> 00:29:32,102
ทอม?

571
00:29:36,691 --> 00:29:39,234
ไม่ ทอมกำลังได้รับการซ่อมแซม
เขาจะสบายดี

572
00:29:39,277 --> 00:29:41,111
สวัสดีคาสซานดรา

573
00:29:41,154 --> 00:29:42,529
คุณจำฉันได้ไหม?

574
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
แคส:คุณโบว์ตี้น่าขนลุก

575
00:29:44,741 --> 00:29:48,118
-ครับท่าน.
- กรุณาเรียกฉันว่าอลาสแตร์

576
00:29:48,161 --> 00:29:51,163
มันน่าประทับใจมาก
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

577
00:29:51,206 --> 00:29:53,081
คุณมาไกลแล้ว
ตั้งแต่การฝึกอบรมของคุณ

578
00:29:53,124 --> 00:29:54,750
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันทำ

579
00:29:56,377 --> 00:29:59,922
อ้าว รู้สึกเหมือนมีคนเลย
ขับน้ำแข็งผ่าน
กะโหลกศีรษะของฉัน

580
00:30:01,007 --> 00:30:02,800
ไม่ต้องกังวล
มันจะง่ายขึ้น

581
00:30:02,842 --> 00:30:05,719
คุณรู้ไหม
กระแสจิตส่วนใหญ่ใช้เวลาหลายปี

582
00:30:05,762 --> 00:30:08,514
ที่จะพัฒนา
ทักษะการบิดเบือนการรับรู้

583
00:30:08,556 --> 00:30:11,934
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ
ด้วยเนื้อตาย
ในวัยของคุณ...

584
00:30:11,976 --> 00:30:13,894
(หายใจเข้าลึก ๆ)

585
00:30:13,937 --> 00:30:16,522
คุณได้
อนาคตที่สดใสมาก
ข้างหน้าคุณที่ NCD

586
00:30:16,564 --> 00:30:18,565
-แชซตายแล้วเหรอ?
-เลขที่.

587
00:30:18,608 --> 00:30:21,401
ขอบคุณคุณ
เขาเก็บไว้เพื่อการศึกษา

588
00:30:30,370 --> 00:30:32,579
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
อีกสองคนที่เหลือคือ?

589
00:30:32,622 --> 00:30:34,081
เนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่สร้างความสัมพันธ์

590
00:30:34,123 --> 00:30:35,624
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถติดตามพวกเขาได้

591
00:30:36,543 --> 00:30:38,335
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

592
00:30:38,378 --> 00:30:40,337
ครับท่าน. ฉันแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของ
ถึงพวกเขา

593
00:30:44,133 --> 00:30:45,342
ฉันมีหนังสือของเขาเล่มหนึ่ง

594
00:30:46,594 --> 00:30:47,886
-ตอนนี้?
-อืม-อืม

595
00:30:54,811 --> 00:30:56,353
คุณรู้ไหมว่านี่ควร
ทำให้ฉันหงุดหงิด

596
00:30:56,396 --> 00:30:58,522
แต่มันดูอร่อย

597
00:30:58,565 --> 00:31:00,107
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

598
00:31:00,149 --> 00:31:01,608
เหมือนฉันรู้
คุณกำลังถืออยู่
หนูตอนนี้

599
00:31:01,651 --> 00:31:04,152
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็น
เป็นนาโช่ที่มีหาง

600
00:31:04,195 --> 00:31:06,738
คงไม่นึกภาพ.
หนูเหนียวจะเข้าท่ากว่าเหรอ?

601
00:31:06,781 --> 00:31:07,865
เอ่อ ไม่เคยชอบพวกนี้เลย

602
00:31:07,907 --> 00:31:09,408
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังกินหนูอยู่

603
00:31:09,450 --> 00:31:10,409
(อแมนด้า ชัคเคิลส์)

604
00:31:11,953 --> 00:31:13,120
(หนูร้องเสียงแหลม)

605
00:31:14,873 --> 00:31:16,957
มันร้องขอความช่วยเหลือ
เป็นประเภท
ฆ่าความอยากอาหารของฉัน

606
00:31:17,000 --> 00:31:18,375
เจค: อืม

607
00:31:25,258 --> 00:31:27,384
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

608
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
(หัวเราะคิกคัก)

609
00:31:41,316 --> 00:31:44,443
♪ เห็นสีแดง
เอาล่ะอีกครั้ง

610
00:31:44,485 --> 00:31:46,111
♪ ขึ้นมาที่หน้าของคุณ
จานแตก

611
00:31:46,154 --> 00:31:47,654
♪ อยู่ในโซนอีกครั้ง

612
00:31:47,697 --> 00:31:50,449
♪ ร้อนนิดหน่อย
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมัน

613
00:31:50,491 --> 00:31:52,242
♪ ดันและดึง
เจาะรู

614
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
♪ ตอนนี้ไฟก็สว่างขึ้นแล้ว

615
00:31:54,203 --> 00:31:58,165
♪ มันเป็นเกมที่บิดเบี้ยว

616
00:31:58,207 --> 00:31:59,917
♪ แต่ฉันรักมัน
ฉันรักมัน

617
00:31:59,959 --> 00:32:04,254
♪ มัน...
มันบ้ามาก

618
00:32:04,297 --> 00:32:05,589
♪ แต่ฉันก็รักมัน ♪

619
00:32:05,632 --> 00:32:06,882
ว้าว!

620
00:32:12,055 --> 00:32:13,722
เอ่อ ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

621
00:32:13,765 --> 00:32:15,641
ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยใช้สิ่งนี้

622
00:32:16,434 --> 00:32:17,434
ฉันเห็น.

623
00:32:20,855 --> 00:32:22,105
พรุ่งนี้มาลองกัน

624
00:32:22,148 --> 00:32:24,274
บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นสำคัญกว่าสำหรับเขา

625
00:32:24,317 --> 00:32:25,484
ในขณะเดียวกันคุณก็พักผ่อน

626
00:32:27,695 --> 00:32:29,905
(อลาสแตร์ผิวปาก)

627
00:32:30,865 --> 00:32:32,449
(ถอนหายใจ)

628
00:32:34,327 --> 00:32:36,411
อแมนดา: โอ้ มันหวานมาก

629
00:32:36,955 --> 00:32:39,665
(เจค หาวนิ่ง)

630
00:32:39,707 --> 00:32:40,832
SUMMER: เช้า หัวง่วงนอน

631
00:32:42,210 --> 00:32:43,752
ฤดูร้อนเป็นเพียงเกี่ยวกับ
เพื่อบอกฉัน

632
00:32:43,795 --> 00:32:45,712
เธอกับเกรซพบกันได้อย่างไร

633
00:32:45,755 --> 00:32:48,465
เราพบกัน
ตรงชายแดนไอโอวา

634
00:32:48,508 --> 00:32:52,094
อา. รัฐมันฝรั่ง
โรแมนติกขนาดไหน..

635
00:32:52,136 --> 00:32:55,764
นั่นไอดาโฮ ไอ้โง่

636
00:32:55,807 --> 00:32:58,433
เราเคยได้ยิน
มีคนอยู่
เหมือนพวกเราในไอโอวา

637
00:32:58,476 --> 00:33:00,185
มีแม้กระทั่งข่าวลือ
ของการรักษา

638
00:33:00,228 --> 00:33:01,895
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

639
00:33:01,938 --> 00:33:03,355
ไม่ใช่ทั้งหมด

640
00:33:03,398 --> 00:33:07,693
ไม่มีทางรักษาได้
แต่มีซอมบี้อยู่

641
00:33:07,735 --> 00:33:10,570
แต่พวกเขาไม่ได้
ดีเหมือนเรา

642
00:33:10,613 --> 00:33:11,738
ของพี่ชายฉัน
เชื่อมั่นเสมอมา

643
00:33:11,781 --> 00:33:13,657
ว่าไอโอวาเต็มแล้ว
ของซอมบี้

644
00:33:13,700 --> 00:33:16,785
มันแย่มาก
ความตายทุกที่

645
00:33:16,828 --> 00:33:18,704
แก๊งซอมบี้
ฆ่ากัน

646
00:33:18,746 --> 00:33:21,581
เมื่อตัวแทน NCD
ไม่ได้ฆ่าพวกเขา

647
00:33:21,624 --> 00:33:23,792
เราโชคดี
ที่จะออกไปใช้ชีวิตของเรา

648
00:33:23,835 --> 00:33:27,129
ฉันสัญญากับเกรซแล้ว
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับเรา

649
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
ตั้งแต่นั้นมาเราก็พยายาม
ที่จะอยู่ภายใต้เรดาร์

650
00:33:29,716 --> 00:33:32,551
รู้แค่เก็บ.
ถึงตัวเราเอง

651
00:33:32,593 --> 00:33:35,178
กินสัตว์
ตราบเท่าที่เราทำได้

652
00:33:35,221 --> 00:33:36,972
จนกระทั่งเกิดความหิว
แข็งแกร่งเกินไป

653
00:33:37,015 --> 00:33:38,015
แล้วอะไรล่ะ?

654
00:33:40,810 --> 00:33:41,977
(เสียงหัวเราะในฤดูร้อน)

655
00:33:44,272 --> 00:33:45,313
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

656
00:33:45,356 --> 00:33:47,149
เกรซ: พบกับแฟรงคลิน

657
00:33:47,191 --> 00:33:48,984
ข่มขืนและเฒ่าหัวงู

658
00:34:09,422 --> 00:34:10,547
คุณได้ภาพ
ของเด็กเหรอ?

659
00:34:11,215 --> 00:34:12,132
เขาทำอะไรอยู่?

660
00:34:13,885 --> 00:34:15,719
บางสิ่งบางอย่างที่คุณอาจมี
มีปัญหาอยู่พักหนึ่ง

661
00:34:16,804 --> 00:34:19,639
ช่างเถอะ.
ที่นี่มันตันไปหมดแล้ว

662
00:34:19,682 --> 00:34:21,183
เอาล่ะ ฉันต้อง
ให้อลาสแตร์ทราบ

663
00:34:22,018 --> 00:34:23,560
เขาจะไม่มีความสุข

664
00:34:24,020 --> 00:34:26,063
แขนเป็นยังไงบ้าง?

665
00:34:26,105 --> 00:34:27,814
ยังติดอยู่เลย
ไปที่ไหล่ของฉัน
ขอบคุณคุณ

666
00:34:27,857 --> 00:34:29,524
ฉันเสียใจมาก

667
00:34:29,567 --> 00:34:32,235
ฉันควรจะสังเกต
สัญญาณของการตายของเนื้อร้าย
ก่อนหน้านี้

668
00:34:32,278 --> 00:34:33,987
-ฉัน...
-ฉันไม่บ่น.

669
00:34:34,030 --> 00:34:36,490
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ แคส
ขอบคุณ

670
00:34:36,532 --> 00:34:38,408
ตอนนี้อย่าหยุด
ในบัญชีของฉัน

671
00:34:38,451 --> 00:34:39,576
มองต่อไป.

672
00:34:44,082 --> 00:34:46,792
อย่างน้อยครอบครัวฉันก็คิด
ฉันกำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ

673
00:34:46,834 --> 00:34:48,794
ครอบครัวของเขาคิดว่า
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

674
00:34:48,836 --> 00:34:50,962
ใช่ เขากินแล้ว
ท้องของเพื่อนสนิทของเขา

675
00:34:51,005 --> 00:34:53,840
จิตใจที่ชั่วร้ายที่สุด
เป็นเหมือนหวัด
ตู้แช่แข็งสีเข้ม,

676
00:34:53,883 --> 00:34:58,762
แต่ของเจคก็แบบว่า
อาบน้ำในน้ำพุอันอบอุ่น
ของชีสที่ละลายแล้ว

677
00:34:58,805 --> 00:35:01,098
คุณอยู่
พื้นฐานชื่อ
กับเป้าหมายตอนนี้เหรอ?

678
00:35:01,140 --> 00:35:01,973
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

679
00:35:05,394 --> 00:35:06,812
นั่นมันอลาสแตร์

680
00:35:06,854 --> 00:35:08,438
เขาบอกว่าเขาจะส่งรถ
เพื่อรับคุณ

681
00:35:08,481 --> 00:35:10,148
เขามีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะช่วยคุณได้
หาเด็ก

682
00:35:10,191 --> 00:35:11,608
ตกลง.

683
00:35:12,777 --> 00:35:15,612
คำแนะนำ,
อย่าโกหกเขาอีก

684
00:35:17,281 --> 00:35:18,573
คุณเชื่อใจเขาไหม?

685
00:35:18,616 --> 00:35:19,658
เขาต้องการ
เพื่อช่วยโลก

686
00:35:19,700 --> 00:35:21,618
จากการถูกเนื้อร้ายกิน

687
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเขาล้มเหลว

688
00:35:23,579 --> 00:35:25,872
(แฟรงคลิน Whimpers)

689
00:35:25,915 --> 00:35:29,084
ทุกอย่างดูดีมาก

690
00:35:29,127 --> 00:35:31,044
มันเหมือนกับวันขอบคุณพระเจ้า

691
00:35:31,087 --> 00:35:32,212
ขอบคุณ

692
00:35:32,255 --> 00:35:33,338
เพียงเพราะเราเป็นซอมบี้

693
00:35:33,381 --> 00:35:35,048
ไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถมีอารยธรรมได้

694
00:35:36,008 --> 00:35:37,551
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

695
00:35:37,593 --> 00:35:39,761
เอ่อ ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
พูดอะไรบางอย่าง

696
00:35:42,473 --> 00:35:44,266
คุณได้ทำผิดพลาด

697
00:35:44,308 --> 00:35:47,227
ฉันเป็นอาสาสมัคร
ณ สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

698
00:35:47,270 --> 00:35:49,187
ฉันส่งยา
ถึงผู้สูงอายุ

699
00:35:49,230 --> 00:35:51,148
ฮะ. แล้ว เอ่อ...

700
00:35:52,191 --> 00:35:55,944
มีไว้เพื่ออะไร?

701
00:35:55,987 --> 00:35:58,321
รอรอรอ
นั่นคือข้อพิสูจน์ของคุณ
เขาเป็นเฒ่าหัวงูเหรอ?

702
00:35:58,364 --> 00:36:00,657
ฉันหมายความว่าเพียงแค่
ทำให้เขาง่อย

703
00:36:05,371 --> 00:36:06,913
โอ้ย นั่นมันไม่ดี!

704
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
ลูกอม.

705
00:36:09,167 --> 00:36:11,668
นั่นเป็นเพียงสิ่งของ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

706
00:36:11,711 --> 00:36:12,836
นั่นคือสิ่งที่
คุณบอกอาจารย์ใหญ่

707
00:36:12,879 --> 00:36:14,462
ที่หุบเขาทางเหนือ
โรงเรียนมัธยมต้น.

708
00:36:14,505 --> 00:36:15,797
ใช่แล้ว!

709
00:36:15,840 --> 00:36:17,841
พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าเหี้ย!

710
00:36:17,884 --> 00:36:20,302
เราได้ยิน.
แต่นี่คือสิ่งที่

711
00:36:20,344 --> 00:36:22,095
เราเชื่อเด็กเหล่านั้น

712
00:36:24,473 --> 00:36:26,725
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว!

713
00:36:26,767 --> 00:36:29,686
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้!
ฉันป่วย!

714
00:36:29,729 --> 00:36:32,522
- เราก็ป่วยเหมือนกัน
- และหิว

715
00:36:32,565 --> 00:36:36,735
ดังนั้นอันนี้ก็ดี
เพื่อขูดเนื้อออก
จากใต้ซี่โครง

716
00:36:36,777 --> 00:36:38,570
และอันนี้ก็เยี่ยมมาก
ถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ

717
00:36:38,613 --> 00:36:41,489
ไปยังสถานที่ที่เข้าถึงยากเหล่านั้น
ใต้กราม

718
00:36:41,532 --> 00:36:43,325
ใช้สิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ
เปิดม้าม

719
00:36:44,327 --> 00:36:45,535
อะไร ปล่อยฉันไป!

720
00:36:45,578 --> 00:36:48,622
ฉันรู้จักผู้คน
ในตำรวจ...

721
00:36:48,664 --> 00:36:49,956
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ทำ
เอามุขออกมา

722
00:36:51,751 --> 00:36:52,876
-(ตะโกนอย่างอู้อี้)
-(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

723
00:36:53,544 --> 00:36:55,170
เกรซ!

724
00:36:55,213 --> 00:36:56,671
ผ้าเช็ดปาก!

725
00:36:56,714 --> 00:36:58,965
เราไม่ใช่สัตว์

726
00:36:59,008 --> 00:37:01,843
เราควรพูดอะไรสักอย่าง
ก่อนที่เราจะเจาะเข้าไป?

727
00:37:02,803 --> 00:37:04,679
เป็นความคิดที่ดี

728
00:37:06,682 --> 00:37:09,726
ขอบพระคุณพระเจ้าข้า
เพื่อพรอันอุดมนี้
คุณได้วางไว้ข้างหน้าเรา

729
00:37:09,769 --> 00:37:11,686
สกรูมัน! มากินกันเถอะ!

730
00:37:14,607 --> 00:37:15,732
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

731
00:37:24,242 --> 00:37:25,325
(หัวเราะ)

732
00:37:30,581 --> 00:37:32,582
-ดิ๊กเป็นของคุณทั้งหมด
-ขอบคุณ?

733
00:37:40,049 --> 00:37:41,383
เอ่อ คุณกลัวเหรอ?

734
00:37:41,425 --> 00:37:42,759
ฉันหิว!

735
00:38:09,495 --> 00:38:10,829
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

736
00:38:12,623 --> 00:38:15,625
โปรดจำไว้ว่าให้อยู่
หลังเส้นสีเหลือง.

737
00:38:25,970 --> 00:38:26,845
(แคส ตะโกน)

738
00:38:29,181 --> 00:38:30,181
แชซ?

739
00:38:31,392 --> 00:38:32,434
อลาสแตร์: ฉันมี
เพื่อขอบคุณอีกครั้ง

740
00:38:32,476 --> 00:38:34,728
เพื่อจับกุมเขาทั้งเป็น

741
00:38:34,770 --> 00:38:36,855
ฉันเริ่มจะหมด
ของวิชาทดสอบ

742
00:38:36,897 --> 00:38:39,149
ข้อสอบเพื่ออะไร?

743
00:38:39,191 --> 00:38:41,818
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันกำลังทำอยู่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

744
00:38:44,030 --> 00:38:46,823
ฉันเรียกมันว่าเดอะพาฟลอฟ

745
00:38:47,283 --> 00:38:48,408
(คำราม)

746
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
แชซ คุกเข่าลง

747
00:38:54,165 --> 00:38:57,042
เห็นมั้ยแคส...
เราทำได้
ที่จะหันหลังกลับ

748
00:38:57,084 --> 00:39:00,337
ความโหดร้ายของสถานการณ์นี้
เพื่อประโยชน์ของเรา

749
00:39:01,547 --> 00:39:04,507
เป็นการทำลายล้าง
อย่างที่พวกเนื้อตายเป็น

750
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันยังคงอยู่
เช่นเดียวกับสัตว์

751
00:39:07,011 --> 00:39:08,845
เช่นเดียวกับสัตว์ใดๆ
พวกเขาสามารถฝึกฝนได้

752
00:39:09,680 --> 00:39:10,847
(แชซถอนหายใจ)

753
00:39:14,143 --> 00:39:15,226
(คำรามเบาๆ)

754
00:39:17,188 --> 00:39:20,899
พวกพาฟโลฟมอบแชซ
รางวัลพฤติกรรมที่ดี

755
00:39:22,276 --> 00:39:24,569
ดังนั้นเขาจึงเริ่มต้น
ที่จะผูกพันกับฉัน

756
00:39:24,612 --> 00:39:27,489
DNA ที่กลายพันธุ์ของเขา
พัฒนาความสัมพันธ์กับฉัน

757
00:39:27,531 --> 00:39:30,742
แล้ว
เมื่อเขาได้รับการฝึกฝนแล้ว
เขาสามารถใช้ได้

758
00:39:30,785 --> 00:39:34,871
ที่จะต่อสู้กัน
หรืออะไรก็ตาม
เราต้องการ

759
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

760
00:39:38,250 --> 00:39:41,461
พวกที่ตายซาก
พวกเขาเป็นสาเหตุที่สูญหาย

761
00:39:41,504 --> 00:39:46,216
แต่ลองนึกถึงกองกำลังป้องกัน
หรือแม้แต่กำลังแรงงาน

762
00:39:46,258 --> 00:39:49,052
นั่นคือทั้งหมด
เป็นหนี้บุญคุณต่อเรา

763
00:39:51,263 --> 00:39:54,599
เด็กชายสตีเฟนส์
ไม่จำเป็นต้องตาย

764
00:39:55,810 --> 00:39:58,895
เขาสามารถเป็นของคุณได้
ที่จะทำตามที่คุณต้องการ

765
00:40:00,272 --> 00:40:02,732
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นเพียงบอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

766
00:40:12,952 --> 00:40:14,911
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

767
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
นั่นแย่เกินไป

768
00:40:23,295 --> 00:40:24,838
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

769
00:40:25,840 --> 00:40:27,465
ฉันขอโทษ
ฉันต้องทำสิ่งนี้

770
00:40:27,508 --> 00:40:29,592
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยชีวิต

771
00:40:29,635 --> 00:40:31,386
เจอกันแล้ว
เคลลี่ น้องสาวของเจค?

772
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
เธอมาทำอะไรที่นี่?

773
00:40:32,847 --> 00:40:34,556
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะสบายดี

774
00:40:34,598 --> 00:40:38,017
แต่ฉันต้องเตือนคุณ
เพื่อโปรดอยู่ข้างหลัง
เส้นสีเหลือง

775
00:40:38,060 --> 00:40:39,561
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

776
00:40:40,354 --> 00:40:41,729
(เสียงหอนสูง)

777
00:40:49,822 --> 00:40:51,030
เธอไม่รู้อะไรเลย!

778
00:40:51,073 --> 00:40:52,157
อลาสแตร์: แต่คุณทำ!

779
00:40:52,199 --> 00:40:53,950
คุณกำลังจะไป
ที่จะบอกฉันหรือ...

780
00:40:53,993 --> 00:40:55,076
(คำราม)

781
00:40:55,870 --> 00:40:57,954
ช่วยฉันด้วย!

782
00:40:57,997 --> 00:40:59,414
เจค สตีเฟนส์ และหญิงสาว
อยู่ที่บ้าน

783
00:40:59,457 --> 00:41:02,292
แปดสิบไมล์
ด้านนอก Governor's Crossing
บนเส้นทางหมายเลข 64

784
00:41:02,334 --> 00:41:03,585
ความจริง.

785
00:41:03,627 --> 00:41:04,961
ยอดเยี่ยม.

786
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
คุกเข่า.

787
00:41:08,007 --> 00:41:09,507
ดีแชซ.

788
00:41:12,678 --> 00:41:13,970
แคสคนดี.

789
00:41:17,099 --> 00:41:18,558
(เสียงนกร้อง)

790
00:41:20,186 --> 00:41:21,102
(ถ่มน้ำลาย)

791
00:41:22,104 --> 00:41:23,104
(อแมนด้า เบลเชส)

792
00:41:24,648 --> 00:41:26,566
(เสียงครวญครางในฤดูร้อน)

793
00:41:31,447 --> 00:41:33,531
พวกเขากำลังเอ่อได้รับ
ค่อนข้างเข้าท่า

794
00:41:35,493 --> 00:41:37,202
เข้าเรื่องเกินไปหน่อย

795
00:41:49,882 --> 00:41:52,050
อยากรู้ว่ามีไว้ทำอะไรเป็นของหวาน

796
00:41:52,092 --> 00:41:54,802
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันอยากจะอยู่และค้นหา

797
00:41:54,845 --> 00:41:58,056
- อะไร คุณอยากจะออกไปเหรอ?
- คุณไม่ทำเหรอ?

798
00:41:58,098 --> 00:42:00,767
เราปลอดภัยที่นี่
ฉันหมายความว่ามี
ฟรีอาหาร, ฟรีทีวี.

799
00:42:00,809 --> 00:42:02,644
ฉันคิดว่าฉันเห็นของเก่า
นินเทนโด 64 ชั้นล่าง

800
00:42:02,686 --> 00:42:06,147
เจค NCD จะ
อย่าหยุดมองหาเรา

801
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
(ถอนหายใจ) เราจำเป็นต้องค้นหา
พี่ชายของฉันในรัฐอิลลินอยส์

802
00:42:09,151 --> 00:42:11,611
ทำไม คิดว่าคุณพูด
เขาบ้าไปแล้ว

803
00:42:11,654 --> 00:42:14,906
คำจำกัดความของฉัน
แห่งความบ้าคลั่งได้เปลี่ยนไปแล้ว
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

804
00:42:16,116 --> 00:42:18,368
เขารู้เรื่องซอมบี้ในไอโอวา

805
00:42:18,410 --> 00:42:21,246
ถ้ามีทางรักษา
บางทีเขาอาจจะรู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

806
00:42:21,288 --> 00:42:23,873
เกรซกล่าวว่า
การรักษาเป็นเรื่องไร้สาระ

807
00:42:23,916 --> 00:42:25,375
เพียงเพราะว่า
พวกเขาไม่พบมัน

808
00:42:25,417 --> 00:42:27,043
ไม่ได้หมายความว่า
มันไม่มีอยู่จริง

809
00:42:27,086 --> 00:42:28,878
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
หนังซอมบี้เหรอ?

810
00:42:28,921 --> 00:42:30,296
วิธีรักษาไม่เคยมีอยู่จริง

811
00:42:31,257 --> 00:42:32,882
ดี. อยู่ที่นี่.

812
00:42:34,176 --> 00:42:35,885
บางทีเราอาจจะไม่เก่งขนาดนั้น
ทีมอย่างที่ฉันคิด

813
00:42:37,846 --> 00:42:38,972
เดี๋ยวนะ เราเป็นทีมเหรอ?

814
00:42:46,438 --> 00:42:47,897
คาส: "เป้าหมาย
ตอนนี้เป็นทรัพย์สินแล้ว

815
00:42:47,940 --> 00:42:50,275
"เก็บรักษาไว้ดีกว่า
กว่าจะถูกกำจัด"

816
00:42:50,317 --> 00:42:52,527
เขากำลังเปลี่ยนพวกเขาให้เป็น
ทาสเนโคร คุณรู้ไหม

817
00:42:54,196 --> 00:42:57,115
“ยุติเท่านั้น.
หากถูกคุกคาม
ถึงอันตรายถึงชีวิต"

818
00:42:57,157 --> 00:42:58,408
ฉันจะไปด้วย
กับส่วนนั้น

819
00:43:02,162 --> 00:43:04,122
แคส:เจคมีสองอนาคต

820
00:43:04,164 --> 00:43:07,083
สุดท้ายต้องตาย หรือแย่กว่านั้นคือ
เป็นสัตว์เลี้ยงซอมบี้บางชนิด

821
00:43:08,002 --> 00:43:09,085
ฉันไม่มีเวลามาก

822
00:43:20,472 --> 00:43:22,473
อแมนด้า เบลคอยากไป
ในการเดินทางบนท้องถนนกับคุณ

823
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
และคุณบอกว่าไม่
คุณบ้าหรือเปล่า?

824
00:43:26,520 --> 00:43:28,354
ตัวแทนภาครัฐ
อยู่ข้างนอกนั่น
พยายามจะฆ่าคุณ

825
00:43:28,397 --> 00:43:30,148
และคุณต้องการที่จะออก
คุณบ้าหรือเปล่า?

826
00:43:32,693 --> 00:43:33,901
เอาล่ะ
เอาน่า เจค

827
00:43:33,944 --> 00:43:36,446
ตัดสินใจ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

828
00:43:39,491 --> 00:43:40,700
วิ่ง!

829
00:44:01,930 --> 00:44:03,139
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

830
00:44:05,059 --> 00:44:06,142
พวกเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

831
00:44:07,478 --> 00:44:08,686
ย้ายออก!

832
00:44:42,179 --> 00:44:43,596
ฉันพิจารณาตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

833
00:44:52,606 --> 00:44:53,856
(คำราม)

834
00:44:56,318 --> 00:44:58,236
(เสียงไฟฟ้าแตก)

835
00:44:58,278 --> 00:44:59,987
เราควรจะ
เพื่อพาพวกเขามีชีวิตอยู่

836
00:45:00,030 --> 00:45:01,197
หน้าตาแบบนั้น.
ทรัพย์สินสำหรับคุณ?

837
00:45:04,910 --> 00:45:06,452
บ้านมีความชัดเจน

838
00:45:06,495 --> 00:45:08,413
ทีมของฉันจะปลอดภัย
เนื้อตาย

839
00:45:18,424 --> 00:45:19,215
อีกสองคนอยู่ไหน?

840
00:45:20,008 --> 00:45:21,134
พวกเขาคงหนีไปแล้ว

841
00:45:25,597 --> 00:45:29,475
อแมนดา: คิดแปลกๆ
ว่าใครก็ตามที่เป็นเจ้าของรถคันนี้
สัปดาห์ที่แล้ว

842
00:45:29,518 --> 00:45:33,271
กลายเป็นของว่างตอนเที่ยงคืน
สำหรับซอมบี้เลสเบี้ยนคู่หนึ่ง

843
00:45:33,313 --> 00:45:36,232
-ในครัวชนบท
-(หัวเราะทั้งคู่)

844
00:45:36,275 --> 00:45:37,483
พวกเขาใส่อะไรลงไป
ในแพ็คเกจการดูแล?

845
00:45:39,236 --> 00:45:41,654
เอ่อ เสื้อผ้าอีกนิดหน่อย

846
00:45:41,697 --> 00:45:42,864
ผ้าห่ม,

847
00:45:43,907 --> 00:45:46,325
เอ่อแน่นอน
ของว่าง

848
00:45:46,368 --> 00:45:49,495
และแผนที่คนกิน

849
00:45:49,538 --> 00:45:52,206
ใครจะรู้เรื่องเพศ
ทะเบียนผู้กระทำผิด
จะมีประโยชน์มากเหรอ?

850
00:45:52,249 --> 00:45:53,541
ไม่มีการล้อเล่น

851
00:45:53,584 --> 00:45:55,334
มีผู้กระทำความผิดทางเพศมากขึ้น
กว่าแมคโดนัลด์

852
00:45:55,377 --> 00:45:56,669
มันเหมือนกับเยลป์
สำหรับซอมบี้

853
00:45:56,712 --> 00:45:57,712
(หัวเราะคิกคัก)

854
00:46:00,048 --> 00:46:01,924
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
ที่จะมากับฉัน

855
00:46:02,968 --> 00:46:05,011
เอ่อ คุณทำแล้ว
บางจุดที่ดี

856
00:46:06,597 --> 00:46:09,015
และเมื่อฉันอยู่ในบ้าน
ฉันสาบานได้

857
00:46:09,057 --> 00:46:10,558
ฉันเห็นแล้วว่าน่ารัก
สาวรัฐบาล

858
00:46:10,601 --> 00:46:12,435
เหมือนเตือนให้ฉันออกไป

859
00:46:13,353 --> 00:46:15,480
ลูกไก่ริปลีย์เหรอ?

860
00:46:15,522 --> 00:46:17,356
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
แค่จินตนาการของฉัน

861
00:46:17,399 --> 00:46:19,692
แต่มันกลัว
อึออกจากฉัน

862
00:46:19,735 --> 00:46:23,029
ดังนั้นฉันไม่ได้
พาคุณออกไป เธอก็ทำ

863
00:46:23,071 --> 00:46:24,906
มันเป็นความพยายามของทีม

864
00:46:24,948 --> 00:46:26,282
ต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

865
00:46:28,076 --> 00:46:30,328
สาวๆไม่ทำ
มักจะชอบมัน

866
00:46:30,370 --> 00:46:32,288
เมื่อคุณเพ้อฝัน
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น

867
00:46:35,375 --> 00:46:36,584
ฉันเสียใจ.

868
00:46:38,754 --> 00:46:40,713
อยากฟัง
จินตนาการทั้งหมด
ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ?

869
00:46:40,756 --> 00:46:41,756
ไม่ ขอบคุณ

870
00:46:46,553 --> 00:46:48,137
มีเยอะมั้ย?

871
00:46:48,180 --> 00:46:49,347
มากกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ

872
00:46:51,350 --> 00:46:53,768
ฉันสัญญากับคุณว่า
พวกเขาทั้งหมดมีรสนิยมดีมาก

873
00:46:57,606 --> 00:46:58,940
เลวร้ายเกินไป

874
00:47:03,946 --> 00:47:05,530
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
ที่ช่วยพวกเขา

875
00:47:05,572 --> 00:47:07,615
คุณต้องการที่จะอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

876
00:47:07,658 --> 00:47:10,117
อืม น่าขนลุกนายโบว์ตี้
ต้องการเนื้อร้ายสองตัว

877
00:47:10,160 --> 00:47:11,869
เราพบศพสองศพ
ต่างกันแค่อันเดียว

878
00:47:14,915 --> 00:47:18,334
ฉันไม่มอบเจคให้
เพื่อที่อแลสแตร์จะได้เปลี่ยนเขาได้
กลายเป็นสัตว์เลี้ยงซอมบี้

879
00:47:18,377 --> 00:47:20,336
เอาล่ะ
บางทีฉันอาจจะเห็นด้วยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องสัตว์เลี้ยง

880
00:47:20,379 --> 00:47:22,421
แต่มันก็ยังคงเป็นงานของเรา
เพื่อบรรจุสัตว์ประหลาดเหล่านี้

881
00:47:22,464 --> 00:47:24,757
หยุดเรียกเขาว่าสัตว์ประหลาด

882
00:47:24,800 --> 00:47:27,343
คุณเคยคิดไหม
บางทีเราแค่กำลังล่าสัตว์
คนป่วย?

883
00:47:27,386 --> 00:47:28,803
ใช่.

884
00:47:28,846 --> 00:47:30,805
แต่มันทำให้คุณป่วยมาก
ว่าคุณจะฉีก

885
00:47:30,848 --> 00:47:33,850
ลูกสาวของใครบางคนที่จะฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ตรงหน้าพวกเขา

886
00:47:33,892 --> 00:47:37,436
ฉันยังได้ยินอยู่
เสียงสาวน้อยแสนหวานของเธอ

887
00:47:39,231 --> 00:47:43,192
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
พ่อคะ ทำไมเป็นผู้ชายคนนี้
กินฉันเหรอ?

888
00:47:43,235 --> 00:47:45,987
แคส:จีซ, ทอม,
หยุดเป็น
ช่างเป็นจิ๋ม

889
00:47:46,029 --> 00:47:49,031
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
คิมเบอร์ลี่ แต่...

890
00:47:49,074 --> 00:47:50,867
แต่เจคจะไม่ทำอย่างนั้น

891
00:47:50,909 --> 00:47:52,994
จริงหรือ เพราะมี.
เด็กกลุ่มหนึ่ง
จากโรงเรียนมัธยมของเขา

892
00:47:53,036 --> 00:47:54,370
ใครจะไม่เห็นด้วย
ถ้าพวกเขาทำได้

893
00:47:57,791 --> 00:47:59,375
ผู้ประกาศ: (ทางวิทยุ)
รายละเอียดที่แปลกและมืดมนมากขึ้น

894
00:47:59,418 --> 00:48:01,002
โผล่ออกมาจากทิศตะวันออก
นิวเจอร์ซีย์คืนนี้

895
00:48:01,044 --> 00:48:03,629
ที่บ้าน
ของโรงเรียนมัธยมดิ๊ก เชนีย์
ผู้อาวุโส Chazz Slade,

896
00:48:03,672 --> 00:48:05,214
ที่ซึ่งร่างกายขาดวิ่น
ของครอบครัวของเขา

897
00:48:05,257 --> 00:48:06,549
เพิ่งถูกค้นพบ

898
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
นั่นไม่ใช่เราใช่ไหม?

899
00:48:10,012 --> 00:48:12,388
ไม่. แชซเป็นซอมบี้

900
00:48:13,432 --> 00:48:15,099
ฉันคิดว่า
เขาเป็นแค่ไอ้สารเลว

901
00:48:15,142 --> 00:48:16,976
โอ้ใช่แล้วเขาเป็น

902
00:48:17,019 --> 00:48:20,229
ฉันรู้ว่าไอ้นั่น
กำลังนอกใจฉัน

903
00:48:20,272 --> 00:48:24,400
และนี่คือข้อพิสูจน์
เขาให้ไวรัสกับฉัน

904
00:48:24,443 --> 00:48:26,819
ฉันเป็นซอมบี้โคตรๆ
เพราะแชซ

905
00:48:26,862 --> 00:48:28,154
คุณแน่ใจเหรอ?

906
00:48:28,196 --> 00:48:29,780
ฉันหมายความว่าเขาเป็นอยู่แล้ว
คู่แข่งชั้นนำ

907
00:48:29,823 --> 00:48:32,575
เป็นไปได้มากที่สุด
เพื่อสังหารครอบครัวของเขา

908
00:48:32,618 --> 00:48:34,452
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันเคยไปด้วย

909
00:48:34,494 --> 00:48:36,245
(เย้ยหยัน)

910
00:48:36,288 --> 00:48:37,872
แต่คุณคืออแมนด้า เบลค

911
00:48:37,915 --> 00:48:40,416
ผู้ชายทุกคนในโรงเรียน
อยากจะกระดูกคุณ

912
00:48:40,459 --> 00:48:42,251
ฉันก็เลยต้องปล่อยพวกเขาไปใช่ไหม?

913
00:48:42,294 --> 00:48:44,587
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่าไม่มี

914
00:48:44,630 --> 00:48:48,883
ฉันแค่แบบว่า
ทำไมต้องแชซ?

915
00:48:48,926 --> 00:48:50,217
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนี้

916
00:48:51,345 --> 00:48:54,263
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
มันถูกคาดหวัง

917
00:48:55,557 --> 00:48:58,434
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
มันเป็นโรงเรียนมัธยม

918
00:48:58,477 --> 00:49:00,436
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังมองหา
ที่จะแต่งงาน

919
00:49:00,479 --> 00:49:01,437
(เย้ยหยันเบา ๆ )

920
00:49:03,857 --> 00:49:05,191
คุณคิดว่าฉันเป็นคนผิวเผิน

921
00:49:05,233 --> 00:49:06,442
ไม่

922
00:49:06,735 --> 00:49:08,819
เฮ้.

923
00:49:08,862 --> 00:49:12,448
ถ้าเป็นกัปตัน
ของกองเชียร์
ถามฉันออกไป

924
00:49:14,201 --> 00:49:15,451
ฉันจะกระโดดไปที่โอกาส

925
00:49:20,707 --> 00:49:22,458
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

926
00:49:24,211 --> 00:49:27,463
ใช่ ฉันรู้แล้ว
ฉันเป็นกัปตัน
ของกองเชียร์

927
00:49:28,674 --> 00:49:31,676
หรือเป็นกัปตันอยู่แล้ว

928
00:49:33,679 --> 00:49:36,847
แล้วคุณล่ะ
จับได้ยังไง.
ไวรัสเหรอ?

929
00:49:36,890 --> 00:49:39,141
คุณจะไม่
รับสิ่งนี้ แต่...

930
00:49:39,935 --> 00:49:40,935
แชซ.

931
00:49:41,353 --> 00:49:42,561
(หัวเราะ)

932
00:49:44,106 --> 00:49:46,899
ฉันจริงจัง.
มันคือใคร?

933
00:49:48,151 --> 00:49:49,652
เทอร์รี่ อดัมส์?

934
00:49:49,695 --> 00:49:52,154
หญิงสาว
นั่นทำให้เธอดมมือเหรอ?
มาเร็ว.

935
00:49:52,197 --> 00:49:54,073
ให้เครดิตผมหน่อย.

936
00:49:54,116 --> 00:49:55,866
ดี.

937
00:49:55,909 --> 00:49:57,493
แล้วใครล่ะ?

938
00:50:02,749 --> 00:50:06,502
คุณจะไม่รู้จักเธอ
เธอมาจากเมืองนอก

939
00:50:06,545 --> 00:50:09,088
ปกติผมจะโทร.
บางคนเป็นสาวพรหมจารี
ถ้าพวกเขาบอกฉันอย่างนั้น

940
00:50:11,008 --> 00:50:13,259
แต่เราอยู่ที่นี่ (หัวเราะคิกคัก)

941
00:50:13,301 --> 00:50:16,470
ซอมบี้เจค สุภาพบุรุษ

942
00:50:33,530 --> 00:50:34,822
(อแมนดาถอนหายใจเบา ๆ)
ฉันเริ่มหิวแล้ว

943
00:50:36,074 --> 00:50:37,366
คุณอยากกินอะไรไหม?

944
00:50:37,409 --> 00:50:39,160
ฉันจะไม่พูดว่าไม่
สู่หนูข้างถนน

945
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
(เสียงแหลม)

946
00:50:43,081 --> 00:50:46,000
ฉันไม่คิดว่า
เรามีหนูเพียงพอ
เพื่อพาเราไปที่บ้านของไคล์

947
00:50:46,043 --> 00:50:47,585
นั่นคือสิ่งที่
แผนที่ของเกรซมีไว้เพื่อ

948
00:50:47,627 --> 00:50:49,754
ที่นี่ลองดู

949
00:50:49,796 --> 00:50:53,132
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันถูกตัดออก

950
00:50:53,175 --> 00:50:55,551
เป็นอะไรบางอย่าง
ศาลเตี้ยซอมบี้

951
00:50:55,594 --> 00:50:57,136
นั่นฟังดูยอดเยี่ยม

952
00:51:00,557 --> 00:51:02,600
อแมนด้า เราจะไป
ต้องกินใครสักคน

953
00:51:02,642 --> 00:51:04,935
คุณรู้และไม่ดีกว่า
ที่จะเคี้ยวต่อไป
ครีพเหล่านี้

954
00:51:04,978 --> 00:51:08,773
กว่าจะถูกกัดทั้งหมด
ประมาณนั้นผมไม่รู้

955
00:51:08,815 --> 00:51:10,566
หมอกำลังจะรักษามะเร็ง?

956
00:51:10,609 --> 00:51:13,360
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถเลือกสิ่งเหล่านั้นได้

957
00:51:13,403 --> 00:51:16,405
พ่อของฉันเคยวิ่ง
ร้านสับรถที่ถูกขโมย

958
00:51:16,448 --> 00:51:19,450
เขาจะเป็น.
อยู่ในรายชื่อของเกรซเหรอ?

959
00:51:19,493 --> 00:51:21,619
แล้วถ้าเรากินอย่างเดียวล่ะ
เลวร้ายที่สุดของเลวร้ายที่สุด?

960
00:51:21,661 --> 00:51:24,705
เจค เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการกินคน

961
00:51:24,748 --> 00:51:27,208
เราแย่ที่สุด
ที่เลวร้ายที่สุด

962
00:51:27,250 --> 00:51:29,710
ใช่ แต่เราช่วยเรื่องนั้นไม่ได้

963
00:51:29,753 --> 00:51:30,961
อย่างน้อยคุณก็รู้
ด้วยแผนที่นี้

964
00:51:31,004 --> 00:51:32,588
มันทำให้เรา
การควบคุมเล็กน้อย

965
00:51:35,383 --> 00:51:36,592
ฉันเดา.

966
00:51:37,886 --> 00:51:41,180
ถ้าเราเพิ่งกิน
ใครก็ตามที่เราทำได้
จบลงด้วยการกิน

967
00:51:41,223 --> 00:51:43,474
นักดับเพลิง
กำลังจะช่วยชีวิตทารก

968
00:51:43,517 --> 00:51:45,643
หรือเจ้าหน้าที่กู้ภัย
ในเฮติ

969
00:51:45,685 --> 00:51:47,269
เราไม่ได้อยู่ใกล้เฮติเลย

970
00:51:47,312 --> 00:51:48,813
อะไรก็ตาม.
ดูสิ เรามาทำข้อตกลงกัน

971
00:51:49,689 --> 00:51:52,399
แล้วไง
เราจะไม่กินใครเลย

972
00:51:52,442 --> 00:51:54,068
เว้นแต่เราทั้งสองจะเห็นด้วย?

973
00:51:56,822 --> 00:51:59,615
- เราไม่ใช่ผู้เฝ้าระวังซอมบี้
-ดี.

974
00:51:59,658 --> 00:52:00,991
นักล่าเงินรางวัลซอมบี้

975
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
เราจะตัดสินใจชื่อในภายหลัง

976
00:52:04,079 --> 00:52:05,996
("เธอทำ"
โดยการเล่น LOCKSLEY)

977
00:52:09,793 --> 00:52:10,668
♪ ว้าว!

978
00:52:17,300 --> 00:52:18,259
♪ เอาน่า!

979
00:52:20,137 --> 00:52:22,638
♪ มาเลยที่รัก
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรใช่

980
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
♪ ทุกคนรู้
หนึ่งหรือสองคนเหมือนคุณใช่

981
00:52:29,354 --> 00:52:32,815
♪ ถ้าคุณอยากจะตกหลุมรัก
หรือแค่ยุ่งวุ่นวาย

982
00:52:32,858 --> 00:52:35,317
♪ แน่นอนอยู่แล้วที่รัก
ไม่สามารถดึงฉันลงได้

983
00:52:36,486 --> 00:52:43,659
♪ ไม่มีใครทำเหมือนที่เธอทำ

984
00:52:44,911 --> 00:52:47,621
♪ ดูเหมือนฉันทำไม่ได้
ออกไปจากคุณสาว

985
00:52:49,749 --> 00:52:52,376
♪ และทุกสิ่ง
ที่คุณบอกว่าฉันทำสาวน้อย

986
00:52:53,795 --> 00:52:55,337
♪ ไม่มีใครทำ
เหมือนที่เธอทำ...

987
00:52:56,631 --> 00:52:57,715
(คำราม)

988
00:53:03,847 --> 00:53:05,806
บางทีเราควรหยุด
สำหรับคืนนี้

989
00:53:05,849 --> 00:53:07,683
หยุดที่ไหน?
ไม่มีอะไรที่นี่

990
00:53:09,311 --> 00:53:10,811
นั่นเป็นประเด็น

991
00:53:12,063 --> 00:53:14,481
เราตกข่าวไปหมดแล้ว

992
00:53:14,524 --> 00:53:16,901
หากใครมาเห็นเรา
พวกเขาจะโทรหาตำรวจ

993
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
หรือแย่กว่านั้นคือ NCD

994
00:53:21,823 --> 00:53:24,491
ฉันพบสิ่งนี้
ในอพาร์ตเมนต์ของตัวตลก

995
00:53:24,534 --> 00:53:26,577
(หัวเราะคิกคัก)

996
00:53:26,620 --> 00:53:28,412
อยากดูซอมบี้.
สูงได้ไหม?

997
00:53:29,372 --> 00:53:31,707
ฉันรักคุณ.
ฉันหมายความว่าใช่

998
00:53:33,877 --> 00:53:35,794
แคส:เอาล่ะ
อาจจะเป็นลูกสาวของทอม

999
00:53:35,837 --> 00:53:37,546
ถูกกินทั้งเป็น
ในการฝึกซ้อมฟุตบอล

1000
00:53:37,589 --> 00:53:39,590
แต่นั่นไม่ใช่เจค

1001
00:53:39,633 --> 00:53:41,550
(ถอนหายใจ)พระเจ้า
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1002
00:53:41,593 --> 00:53:43,761
คนอื่น ๆ ก็สามารถเห็นมันได้
ดังนั้นก็แค่ยอมรับมัน

1003
00:53:43,803 --> 00:53:45,638
คุณชอบเขา.

1004
00:53:45,680 --> 00:53:48,349
เดี๋ยว นั่นทำให้ฉันเหรอ
คนชอบฆ่าคนตาย?

1005
00:53:48,391 --> 00:53:50,935
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ถ้าเจครู้จักฉัน
ก่อนทั้งหมดนี้

1006
00:53:50,977 --> 00:53:53,062
เขาคงจะ
ชอบฉันเหมือนกัน

1007
00:53:53,104 --> 00:53:54,980
ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้.

1008
00:54:01,363 --> 00:54:04,198
(เจคหายใจเข้าลึกๆ)

1009
00:54:08,787 --> 00:54:10,621
ถ้าฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1010
00:54:10,664 --> 00:54:14,208
ที่เราจะกลายเป็น
ซอมบี้กินคน,

1011
00:54:14,251 --> 00:54:15,793
คุณจะคิดอะไร?

1012
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจะได้คิดว่า

1013
00:54:18,171 --> 00:54:20,589
“ให้ตายเถอะ อแมนด้า เบลค”
กำลังคุยกับฉันอยู่”

1014
00:54:20,632 --> 00:54:22,549
- ฉันคุยกับคุณ.
-ฉันรู้.

1015
00:54:22,592 --> 00:54:26,679
และทุกครั้งที่ฉันคิดว่า
“ให้ตายเถอะ อแมนด้า เบลค”
กำลังคุยกับฉันอยู่”

1016
00:54:26,721 --> 00:54:31,183
ไม่แปลกที่จะคิด.
สิ่งนั้นจะไม่มีวันเป็น
ปกติอีกแล้วเหรอ?

1017
00:54:31,226 --> 00:54:33,102
ฉันหมายถึง มันเป็นคืนวันศุกร์

1018
00:54:33,144 --> 00:54:35,354
ฉันควรจะเป็น
เชียร์เกม

1019
00:54:35,397 --> 00:54:37,356
แล้วตี
อาฟเตอร์ปาร์ตี้

1020
00:54:37,399 --> 00:54:43,445
แต่ฉันมากินหนูที่นี่แทน
กับเจค สตีเฟนส์

1021
00:54:45,407 --> 00:54:47,366
วันที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1022
00:54:47,409 --> 00:54:50,619
นี่คือเดทเหรอ? สาปแช่ง.

1023
00:54:50,662 --> 00:54:53,205
หวังว่าฉันจะได้รู้
ฉันจะได้สวมใส่
เสื้อฮู้ดสีแดงแฟนซีของฉัน

1024
00:54:53,248 --> 00:54:56,125
ด้วยลูกตาใหญ่
และเขียนคำว่า "hype"
ข้ามด้านหน้า

1025
00:55:00,839 --> 00:55:03,007
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ได้หัน
เป็นซอมบี้เหรอ?

1026
00:55:04,467 --> 00:55:07,803
สุจริตนี้
และวิดีโอเกม

1027
00:55:07,846 --> 00:55:10,389
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือ
ฉันเป็นประเภท
รอคอยมัน

1028
00:55:10,432 --> 00:55:11,807
งั้นเรามาเล่นเกมกัน

1029
00:55:13,518 --> 00:55:15,853
แล้วไง
ให้ตายเถอะ แต่งงาน ฆ่าเหรอ?

1030
00:55:15,895 --> 00:55:18,439
อืม. สำหรับเราก็ต้องเป็น
เชี่ยเอ้ย แต่งงาน กิน

1031
00:55:18,481 --> 00:55:20,274
ใช้งานได้สำหรับฉัน

1032
00:55:20,317 --> 00:55:22,151
- ให้ฉันสามชื่อ.
-ตกลง.

1033
00:55:24,112 --> 00:55:26,196
นายดิปิเอโตร แชซ

1034
00:55:26,239 --> 00:55:28,741
และอดัมเพื่อนของฉัน

1035
00:55:30,660 --> 00:55:34,621
แต่งงานกับนายดิปิเอโตร
เพราะเขากลัว
ของสาวๆ

1036
00:55:34,664 --> 00:55:36,290
และเขาจะไม่แตะต้องฉัน

1037
00:55:36,333 --> 00:55:39,835
กินแชซ
เพราะเขาคือเหตุผล
ตอนนี้ฉันกินคน

1038
00:55:41,129 --> 00:55:43,881
และฉันเดาว่า
ให้ตายเถอะเพื่อนของคุณ

1039
00:55:45,133 --> 00:55:46,800
ฉันไม่ชอบเกมนี้

1040
00:55:46,843 --> 00:55:49,261
เลวร้ายเกินไป ตาของคุณ

1041
00:55:49,304 --> 00:55:54,016
เอ่อ คุณดิปิเอโตร
อาหารกลางวันเลดี้ลินดา,

1042
00:55:54,059 --> 00:55:56,352
และอีตัว NCD ตัวน้อยนั่น

1043
00:55:59,189 --> 00:56:03,108
ใช่ แต่งงานกับคุณดิปิเอโตร
เพราะมันน่าจะเป็น

1044
00:56:03,151 --> 00:56:05,235
วิธีเดียวเท่านั้น
ฉันจะผ่านชั้นเรียนของเขา
ณ จุดนี้

1045
00:56:05,278 --> 00:56:08,030
มื้อเที่ยงแม่หญิงลินดา
เพราะมันฝรั่งทอดฟรี

1046
00:56:08,073 --> 00:56:11,700
และกิน
ลูกไก่ NCD

1047
00:56:12,369 --> 00:56:13,577
คำตอบที่ดี.

1048
00:56:23,671 --> 00:56:25,255
(ถอนหายใจ)

1049
00:56:25,298 --> 00:56:26,882
(หายใจเข้าลึกๆ)

1050
00:56:28,259 --> 00:56:30,219
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันอยากจะทำเช่นนี้?

1051
00:56:34,933 --> 00:56:36,100
อะไรวะ?

1052
00:56:38,269 --> 00:56:41,230
แคส: ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งทำเจค
อ้วกใส่อแมนดา

1053
00:56:41,272 --> 00:56:42,773
สำหรับบันทึก
นั่นคือที่สุด

1054
00:56:42,816 --> 00:56:44,608
สิ่งที่รบกวนใจ
ฉันเห็นมาทั้งสัปดาห์แล้ว

1055
00:56:49,072 --> 00:56:51,365
ฉันสาบาน
ที่ไม่เคยมี
เกิดขึ้นกับฉัน

1056
00:56:51,408 --> 00:56:53,534
หยุดขอโทษ.

1057
00:56:53,576 --> 00:56:56,328
เราจะไม่พูดถึงมันได้ไหม
เข้ามาเหมือนอีกครั้งเหรอ?

1058
00:56:58,331 --> 00:56:59,623
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
กินอะไรไหม?

1059
00:57:01,835 --> 00:57:03,335
ไม่มีอีกแล้ว

1060
00:57:03,378 --> 00:57:04,920
(เย้ยหยัน)

1061
00:57:04,963 --> 00:57:06,505
(เสียงท้องดังก้อง)

1062
00:57:06,548 --> 00:57:09,133
โอ้ ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
พวกซอมบี้มันช์ด้วย

1063
00:57:09,175 --> 00:57:11,718
ตรวจสอบแผนที่
ฉันจำเป็นต้องกิน
ตอนนี้เป็นคนข่มขืน

1064
00:57:12,804 --> 00:57:14,513
เอ่อ...

1065
00:57:14,556 --> 00:57:17,141
โอ้มี
ไม่มากจริงๆ
แถวๆ นี้ เอ่อ...

1066
00:57:17,183 --> 00:57:19,184
“คุณโซเฟีย
ครูสอนภาษาสเปน

1067
00:57:19,227 --> 00:57:22,104
“ใครเป่า.
เด็กอายุ 17 ปี”

1068
00:57:22,147 --> 00:57:23,480
นางสาวโซเฟียหรือเปล่า
จำเป็นต้องตายเหรอ?

1069
00:57:23,523 --> 00:57:25,941
ฉันหมายถึงเด็กคนนั้น
ดูมีความสุขเหมือนกัน

1070
00:57:27,026 --> 00:57:29,736
(เสียงแตร)

1071
00:57:34,576 --> 00:57:37,744
สวัสดี? มาเร็ว.
อะไรวะ?

1072
00:57:37,787 --> 00:57:39,997
- (ยังคงตะโกนต่อไป)
- แล้วไอ้เจ้าบ้านี่ล่ะ?

1073
00:57:40,874 --> 00:57:42,749
-เขา?
-ใช่.

1074
00:57:42,792 --> 00:57:44,960
- เขาทำอะไร?
- เขาอยู่บนก้นของเรา

1075
00:57:46,171 --> 00:57:48,589
(เพลงป๊อปเล่นทางวิทยุ)

1076
00:57:48,631 --> 00:57:49,923
เขากำลังส่งข้อความ

1077
00:57:49,966 --> 00:57:51,633
และเขากำลังทำให้ฉันโกรธ

1078
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
(ยางกรี๊ด)

1079
00:57:58,183 --> 00:58:00,017
อะไรวะ
ผิดกับคุณเพื่อนเหรอ?

1080
00:58:00,059 --> 00:58:02,394
-(คำรามทั้งคู่)
-(กรีดร้อง)

1081
00:58:02,437 --> 00:58:04,313
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1082
00:58:09,277 --> 00:58:11,612
ไม่ โจนาธาน ไม่
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1083
00:58:11,654 --> 00:58:12,988
(กรีดร้อง) พระเจ้าของฉัน

1084
00:58:14,574 --> 00:58:17,701
เขาดูเหมือน
เขาถูกเปลี่ยนแล้ว
ข้างในออก!

1085
00:58:18,453 --> 00:58:19,786
เลขที่!

1086
00:58:22,665 --> 00:58:24,041
(ผู้หญิงสะอื้น)

1087
00:58:29,714 --> 00:58:32,174
สัญญากับฉัน
เขาไม่สามารถเป็นได้
สัตว์เลี้ยงตัวหนึ่งของอแลสแตร์

1088
00:58:35,094 --> 00:58:37,012
โอเค ฉันจะไปหาเขา

1089
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
เจค: คุณแน่ใจ
พี่ชายของคุณ
จะไม่เรียกตำรวจ

1090
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
เมื่อเราปรากฏตัว
ที่ประตูของเขา?

1091
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
อแมนดา: ไคล์เกลียด
ผู้มีอำนาจทั้งหมด

1092
00:58:47,649 --> 00:58:49,441
และบุคคลสำคัญของรัฐบาล

1093
00:58:49,484 --> 00:58:50,817
เขาคิด
พวกเขาใส่ร้ายพ่อของเรา

1094
00:58:51,903 --> 00:58:53,111
เจค:
ดังนั้นเขาจึงเชื่อ
ในซอมบี้

1095
00:58:53,154 --> 00:58:54,279
และความเกลียดชัง
รัฐบาลทั้งหมด

1096
00:58:55,073 --> 00:58:56,031
ฟังดูยอดเยี่ยม

1097
00:59:02,288 --> 00:59:05,541
ไคล์. ฉันเอง. อแมนด้า.

1098
00:59:05,583 --> 00:59:07,834
ไคล์: พิสูจน์มันสิ อะไรของคุณ
แฟนคนแรกโทรหาคุณเหรอ?

1099
00:59:10,922 --> 00:59:12,673
แฮนดี้ แมนดี้.

1100
00:59:12,715 --> 00:59:14,049
(ล็อคเปิด)

1101
00:59:25,687 --> 00:59:27,229
เจค สตีเฟนส์.

1102
00:59:27,272 --> 00:59:30,274
มือปืนคนที่สอง
ของเล่นเด็กที่ไม่เป็นที่นิยม

1103
00:59:30,316 --> 00:59:31,400
-โอ้จริงเหรอ?
-มันเป็นเรื่องโกหก.

1104
00:59:31,442 --> 00:59:32,943
-เราไม่ได้
ยิงใครเลยเหรอ?
-ฉันรู้.

1105
00:59:32,986 --> 00:59:34,319
ข่าวดังกล่าวกล่าวว่า
พวกเขาควบคุมคุณไว้

1106
00:59:34,362 --> 00:59:36,071
แต่พวกเขาไม่เคย
แสดงว่าคุณถูกจับ

1107
00:59:36,114 --> 00:59:37,322
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1108
00:59:39,534 --> 00:59:41,243
ฉันรู้แล้ว

1109
00:59:41,286 --> 00:59:43,412
คุณก็รู้
เราเป็นซอมบี้เหรอ?

1110
00:59:43,454 --> 00:59:44,663
เอาล่ะ ในตอนแรก
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

1111
00:59:44,706 --> 00:59:45,831
ว่ารองอาจารย์ใหญ่ของคุณ
กำลังขาย

1112
00:59:45,873 --> 00:59:47,833
นักเรียนที่มีความต้องการพิเศษ
เหมือนทาสกาม

1113
00:59:47,875 --> 00:59:49,710
และเขาก็มี
คุณตกรอบแล้ว

1114
00:59:50,878 --> 00:59:53,171
ซอมบี้ก็เป็น
เดาครั้งที่สองของฉัน

1115
00:59:53,214 --> 00:59:55,048
ฉันรู้
เกี่ยวกับโรคระบาด
สักพักแล้ว

1116
00:59:55,091 --> 00:59:56,466
คุณรู้ไหม
ถ้ามีทางรักษา?

1117
00:59:59,554 --> 01:00:02,055
หนึ่งในผู้ติดต่อของฉัน
ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

1118
01:00:02,098 --> 01:00:03,599
ย้อนกลับไปสักพัก

1119
01:00:03,641 --> 01:00:06,310
(หึ่ง)

1120
01:00:07,353 --> 01:00:08,895
นี่คือปู่

1121
01:00:08,938 --> 01:00:11,315
ในสิ่งที่อาจจะเป็น
การส่งครั้งสุดท้ายของฉัน

1122
01:00:11,357 --> 01:00:13,483
ณ ตอนนี้
ฉันติดอยู่ในดิมอยน์

1123
01:00:13,526 --> 01:00:16,069
ศพอยู่ที่ไหน
กำลังกระสับกระส่ายมากขึ้น

1124
01:00:16,112 --> 01:00:18,238
พวกเขาได้รับการจัดระเบียบ

1125
01:00:18,281 --> 01:00:19,489
และมันก็แค่
เรื่องของเวลา

1126
01:00:19,532 --> 01:00:20,782
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรบางอย่าง...

1127
01:00:21,701 --> 01:00:22,909
โชคร้าย

1128
01:00:22,952 --> 01:00:25,412
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

1129
01:00:25,455 --> 01:00:27,956
ฉันทำสิ่งที่คุณพูดแล้ว
เป็นไปไม่ได้ อลาสแตร์

1130
01:00:29,042 --> 01:00:30,626
ฉันพบวิธีรักษา

1131
01:00:30,668 --> 01:00:32,127
(เสียงบี๊บ)

1132
01:00:34,130 --> 01:00:36,506
- ไอโอวาอยู่ไกลแค่ไหน?
-เราจะจากไปอย่างแรก
ในตอนเช้า

1133
01:00:36,549 --> 01:00:38,550
ไคล์ คุณไม่มี
ที่จะมากับเรา

1134
01:00:38,593 --> 01:00:40,510
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อสัญญาณที่ถูกต้อง
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่

1135
01:00:41,554 --> 01:00:42,763
ไม่เคยคิด
มันจะเป็นคุณ

1136
01:00:45,975 --> 01:00:47,142
แคส: เราใกล้จะถึงแล้ว

1137
01:00:48,144 --> 01:00:49,353
ทอม : คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

1138
01:00:49,395 --> 01:00:50,562
พวกเขาหยุดไม่ได้

1139
01:00:50,605 --> 01:00:52,147
แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม

1140
01:00:52,190 --> 01:00:54,524
แต่ยังไงเจคก็จะตาย
เพราะฉัน

1141
01:00:54,567 --> 01:00:56,610
เจคตายไปแล้ว

1142
01:00:58,655 --> 01:01:00,030
เลี้ยวมาที่นี่

1143
01:01:07,455 --> 01:01:09,164
ฉันคิดว่าเป็นของพี่ชายฉัน
กลัวฉัน

1144
01:01:11,167 --> 01:01:12,626
ไคล์? ไม่มีทาง.

1145
01:01:14,212 --> 01:01:16,129
เขาล็อค
ประตูห้องนอนของเขา

1146
01:01:16,172 --> 01:01:18,590
และเขาก็เก็บโต๊ะเครื่องแป้งไว้
ตรงหน้ามัน

1147
01:01:20,009 --> 01:01:21,176
เขาอาจจะ
ทำอย่างนั้นทุกคืน

1148
01:01:22,637 --> 01:01:23,720
อาจจะ.

1149
01:01:26,849 --> 01:01:29,184
เฮ้.

1150
01:01:29,227 --> 01:01:30,727
เราจะ
ยึดติดกับแผน

1151
01:01:30,770 --> 01:01:32,604
แผนของคุณ

1152
01:01:32,647 --> 01:01:33,939
เรามาดู
ถ้าพี่ชายของคุณ
รู้เรื่องการรักษา

1153
01:01:33,981 --> 01:01:35,440
และเขาก็ทำ

1154
01:01:35,483 --> 01:01:37,734
ตอนนี้คุณและฉัน
กำลังจะไปหามัน

1155
01:01:37,777 --> 01:01:38,819
ขอบคุณเจค

1156
01:01:40,863 --> 01:01:41,947
ฉันไม่รู้
ฉันจะกินได้อย่างไร

1157
01:01:41,989 --> 01:01:43,615
คนเหล่านั้นทั้งหมด
โดยไม่มีคุณ

1158
01:01:43,658 --> 01:01:44,866
เจค:
อย่าพูดอะไรเลยนะเพื่อน

1159
01:01:44,909 --> 01:01:45,992
คุณก็จะทำให้มันเลอะเทอะเท่านั้น

1160
01:01:46,035 --> 01:01:47,202
เพียงแค่มอง
ที่เธอและยิ้ม

1161
01:01:50,915 --> 01:01:53,250
คุณสามารถนอนหลับได้
ข้างๆฉันถ้าคุณต้องการ

1162
01:01:53,292 --> 01:01:55,210
เจค:ขอบคุณนะสมอง
ฉันควรจะฟังคุณ
บ่อยขึ้น

1163
01:02:03,052 --> 01:02:04,177
แล้วสิ่งแรกคืออะไร

1164
01:02:04,220 --> 01:02:05,595
คุณจะทำ
หลังจากที่คุณหายดีแล้วเหรอ?

1165
01:02:06,514 --> 01:02:07,264
ฝักบัว

1166
01:02:08,141 --> 01:02:09,307
และไปสปา

1167
01:02:09,350 --> 01:02:11,226
เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด
mani-pedi ก้าวร้าว

1168
01:02:11,269 --> 01:02:13,270
มนุษย์รู้จัก

1169
01:02:13,312 --> 01:02:15,605
อะไรก็ได้ที่จะได้รับ
ขยะออกมา
จากใต้เล็บของฉัน

1170
01:02:15,648 --> 01:02:17,691
นั่นมันลึกมาก

1171
01:02:17,734 --> 01:02:19,776
ฉันยังไม่เสร็จ

1172
01:02:19,819 --> 01:02:22,404
แล้วฉันจะไป
เพื่อให้มันเป็นภารกิจของฉัน

1173
01:02:22,447 --> 01:02:24,322
ที่จะเปลี่ยนแปลง
โลกเป็นอย่างไร
ดูซอมบี้

1174
01:02:24,365 --> 01:02:27,659
ฉันกำลังจะไป
เพื่อบอกทุกคน
เกี่ยวกับไวรัส

1175
01:02:27,702 --> 01:02:29,411
-และเปิดเผย
ไอ้สารเลว...
-อืม

1176
01:02:29,454 --> 01:02:30,662
...ที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อซ่อนมัน

1177
01:02:30,705 --> 01:02:32,539
เอาล่ะ
ก่อนอื่น วันสปา

1178
01:02:32,582 --> 01:02:35,000
จากนั้นนักเคลื่อนไหวซอมบี้

1179
01:02:35,042 --> 01:02:36,418
และฉันไม่เคยกินเลย
เนื้ออีกครั้ง

1180
01:02:36,461 --> 01:02:38,670
ฮาร์ดคอร์วีแกน
ตลอดทาง

1181
01:02:38,713 --> 01:02:39,880
แล้วคุณล่ะ

1182
01:02:39,922 --> 01:02:42,674
ฉันจะหาสิ่งที่ดีที่สุด
ร้านอาหารมังสวิรัติในโลก

1183
01:02:42,717 --> 01:02:45,135
แล้วฉันจะ
พาคุณออกไปทานอาหารเย็น

1184
01:02:45,178 --> 01:02:46,678
- (หัวเราะเบา ๆ )
-หลังจากคุณอาบน้ำ

1185
01:02:46,721 --> 01:02:49,264
แต่ก่อนของคุณ
แคมเปญความเท่าเทียมกันสำหรับซอมบี้

1186
01:02:50,266 --> 01:02:51,266
(ถอนหายใจ)

1187
01:02:52,101 --> 01:02:53,685
ถ้าเกรซพูดถูกล่ะ

1188
01:02:53,728 --> 01:02:55,270
และการรักษาเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

1189
01:02:55,313 --> 01:02:57,314
เราก็เป็นได้
กำลังจะไปไอโอวา
โดยไม่มีเหตุผล

1190
01:02:57,356 --> 01:02:59,733
แล้วเราก็จะเป็นเช่นนั้น
ทุกๆ คน
นั่นกำลังจะไปไอโอวา

1191
01:03:01,277 --> 01:03:04,321
ฉันกังวลมากขึ้น
ว่าการรักษามีจริง

1192
01:03:04,363 --> 01:03:07,240
และคุณจะไม่มี
ที่จะออกไปเที่ยวกับฉันอีกต่อไป

1193
01:03:07,283 --> 01:03:08,950
ฉันไม่มี
ที่จะออกไปเที่ยวกับคุณตอนนี้

1194
01:03:09,786 --> 01:03:10,952
ฉันต้องการ.

1195
01:03:13,080 --> 01:03:16,041
งั้นเรายังคงออกไปเที่ยวกัน
โพสต์ซอมบี้เหรอ?

1196
01:03:18,586 --> 01:03:19,544
เราเป็นทีม

1197
01:03:24,717 --> 01:03:26,885
คุณจะไม่
อ้วกใส่ฉันอีกแล้วใช่ไหม?

1198
01:03:26,928 --> 01:03:28,178
เฉพาะในกรณีที่คุณ
ต้องการให้ฉัน

1199
01:03:31,390 --> 01:03:32,599
(หัวเราะคิกคัก)

1200
01:03:46,572 --> 01:03:48,365
(อแมนดาหายใจแรง)

1201
01:04:00,211 --> 01:04:02,838
อลาสแตร์:
รอ รอ รอ รอ

1202
01:04:02,880 --> 01:04:04,339
-รอ.
-(เสียงครวญคราง)

1203
01:04:05,341 --> 01:04:06,341
ไปแล้ว.

1204
01:04:06,926 --> 01:04:08,593
ดีแชซ.

1205
01:04:10,346 --> 01:04:12,013
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับเจค

1206
01:04:12,056 --> 01:04:13,306
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาอยู่ข้างใน

1207
01:04:24,610 --> 01:04:25,777
คุณโคตรร้อนแรงเลย

1208
01:04:25,820 --> 01:04:27,612
ฉันต้องการสิ่งนี้
นานมาก

1209
01:04:27,655 --> 01:04:29,155
กรุณาหยุดพูด.

1210
01:04:34,245 --> 01:04:35,537
พวกเขาจะไม่เห็นคุณมา

1211
01:04:35,580 --> 01:04:37,455
ไม่เว้นแต่
คุณอยู่ระหว่าง
ขาของอแมนด้า

1212
01:04:40,251 --> 01:04:42,586
อลาสแตร์:
โทมัส ยืนลงสิ

1213
01:04:42,628 --> 01:04:43,837
ดูอนาคต

1214
01:04:43,880 --> 01:04:46,548
(คำราม)

1215
01:04:48,217 --> 01:04:49,676
(ทั้งคราง)

1216
01:04:49,719 --> 01:04:51,386
-(เสียงเอี๊ยด)
- นั่นคืออะไร?

1217
01:04:52,471 --> 01:04:54,806
เพื่อนของฉันไฮไฟว์
ในสวรรค์?

1218
01:04:54,849 --> 01:04:56,766
ฉันจะตรวจสอบในอีกสักครู่
อาจจะน้อยกว่านี้

1219
01:04:59,520 --> 01:05:00,645
(เสียงประตู)

1220
01:05:00,688 --> 01:05:01,938
มาเร็ว!

1221
01:05:02,982 --> 01:05:04,357
อแมนดา: แชซ?

1222
01:05:04,400 --> 01:05:06,651
โอ้พระเจ้า
คุณโรคจิตสะกดรอยตาม

1223
01:05:06,694 --> 01:05:07,694
(คำราม)

1224
01:05:09,947 --> 01:05:11,239
(เจคกรีดร้อง)

1225
01:05:18,539 --> 01:05:20,206
(คำราม)

1226
01:05:20,249 --> 01:05:23,627
นั่นเป็นการจิ้ม
หัวของฉันอยู่ในห้องน้ำ Chazz

1227
01:05:23,669 --> 01:05:25,253
นั่นเป็นการนอกใจฉัน
กับอีตัวซอมบี้

1228
01:05:25,296 --> 01:05:26,838
และเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นซอมบี้

1229
01:05:26,881 --> 01:05:28,882
เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นการรุกรานของมนุษย์ต่างดาวหรือไม่?

1230
01:05:29,425 --> 01:05:30,467
รอ!

1231
01:05:30,509 --> 01:05:32,260
โอ้ใช่แล้วซอมบี้

1232
01:05:32,303 --> 01:05:33,720
เขาไม่ได้
มาที่นี่คนเดียว

1233
01:05:35,139 --> 01:05:36,264
(แชซครางเบาๆ)

1234
01:05:41,479 --> 01:05:43,146
NCD อยู่ข้างนอก

1235
01:05:43,189 --> 01:05:45,398
KYLE: พวกเขาจะไม่มีวันเข้าไปได้

1236
01:05:45,441 --> 01:05:47,150
ฉันเคยเป็น
กำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

1237
01:05:47,193 --> 01:05:49,319
ฉันมีปืน
ระเบิดเสบียง

1238
01:05:49,362 --> 01:05:51,821
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อต้านทานการถูกล้อม

1239
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
เราคงอยู่ได้
หลายปีที่นี่

1240
01:05:53,908 --> 01:05:55,033
-(กระสุนปืน)
-(เสียงครวญคราง)

1241
01:05:55,952 --> 01:05:56,910
ไคล์!

1242
01:05:59,288 --> 01:06:00,413
เราต้องขอความช่วยเหลือจากเขา

1243
01:06:00,456 --> 01:06:01,539
ยังไง? เราไม่สามารถออกไปได้

1244
01:06:04,335 --> 01:06:05,961
แชซ เจ้าโง่เง่ามาก

1245
01:06:06,003 --> 01:06:08,046
ในที่สุดคุณก็ไป
เพื่อทำสิ่งที่มีประโยชน์

1246
01:06:09,256 --> 01:06:11,299
(คลิกล็อคประตู)

1247
01:06:12,301 --> 01:06:13,927
(คำราม)

1248
01:06:17,098 --> 01:06:18,139
อลาสแตร์: หยุด

1249
01:06:18,182 --> 01:06:19,099
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1250
01:06:21,227 --> 01:06:23,687
ไป. ไปรับเขา ขึ้น.

1251
01:06:23,729 --> 01:06:25,772
บ้าเอ๊ย มันเป็นการเบี่ยงเบน

1252
01:06:34,365 --> 01:06:36,116
-(อแมนด้าคำราม)
-แคส: ทอม

1253
01:06:36,158 --> 01:06:37,200
อย่า... อย่ายิงเขา

1254
01:06:37,243 --> 01:06:38,368
โปรด.

1255
01:06:40,663 --> 01:06:43,206
อะไรวะ แคส?

1256
01:06:43,249 --> 01:06:44,457
มีคุณ
สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1257
01:06:44,500 --> 01:06:46,001
ก็ต้อง.
เป็นอีกทางหนึ่ง

1258
01:06:46,043 --> 01:06:47,127
-ฉัน...
-(คำราม)

1259
01:06:47,169 --> 01:06:48,795
-(กรีดร้อง)
-(คำราม)

1260
01:06:48,838 --> 01:06:50,171
(ทอมคร่ำครวญ)

1261
01:06:51,298 --> 01:06:52,382
ทอม?

1262
01:06:53,259 --> 01:06:55,010
(คำราม)

1263
01:06:55,052 --> 01:06:58,304
-(เสียงไฟฟ้าแตก)
-(คราง) วิ่ง
เจค ไป!

1264
01:07:01,934 --> 01:07:05,353
ไม่

1265
01:07:08,399 --> 01:07:11,317
(อแมนดาหอบและคำราม)

1266
01:07:12,361 --> 01:07:14,029
คุณผู้หญิงเลว

1267
01:07:14,071 --> 01:07:16,906
คุณนี่มันโคตรแย่เลย

1268
01:07:16,949 --> 01:07:19,325
คุณตาบอด!
พี่ชายของคุณกลัวคุณ

1269
01:07:19,368 --> 01:07:22,245
และพระเจ้า
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลา!

1270
01:07:22,288 --> 01:07:24,706
และคุณทำไม่ได้
สมควรได้รับเจค! (กรีดร้อง)

1271
01:07:27,960 --> 01:07:29,419
(การรัดและการคำราม)

1272
01:07:31,088 --> 01:07:32,297
(คำราม)

1273
01:07:33,966 --> 01:07:34,799
คาสซานดรา.

1274
01:07:36,427 --> 01:07:37,427
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

1275
01:07:38,637 --> 01:07:41,765
(ถอนหายใจ)
โปรโตคอลการจัดการเหตุการณ์

1276
01:07:41,807 --> 01:07:43,933
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
การบาดเจ็บล้มตายโดยไม่จำเป็น

1277
01:07:43,976 --> 01:07:44,809
คุณหมายถึงเหมือนทอมเหรอ?

1278
01:07:45,352 --> 01:07:46,811
ฉันขอโทษ.

1279
01:07:46,854 --> 01:07:48,772
คู่ของคุณ
เป็นทหารที่ดี

1280
01:07:48,814 --> 01:07:51,357
ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า
ในภารกิจใหม่ของเรา

1281
01:07:51,400 --> 01:07:52,609
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

1282
01:07:52,651 --> 01:07:53,985
นับฉันออก
ฉันเจอซอมบี้ของคุณแล้ว

1283
01:07:54,028 --> 01:07:56,154
เธอถูกมัดแล้ว
ในธนู ฉันเลิกแล้ว

1284
01:07:56,197 --> 01:07:58,573
ฉันเห็นนักโทษเพียงคนเดียว

1285
01:07:58,616 --> 01:08:00,575
ฉันถือว่าคุณรู้
วิธีนับถึงสอง

1286
01:08:00,618 --> 01:08:03,703
- คุณปล่อยเขาไป
คุณพบเขาเอง
-แคส

1287
01:08:03,746 --> 01:08:05,789
ไม่มีใครลาออกจาก NCD

1288
01:08:10,961 --> 01:08:13,004
อลาสแตร์:
ฉันกำลังหมดความอดทน

1289
01:08:13,047 --> 01:08:14,089
บอกฉันทีว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน
หรือฉันจะฉีกมันออก

1290
01:08:14,131 --> 01:08:15,465
ออกจากของคุณ
สมองน้อย

1291
01:08:15,508 --> 01:08:16,716
และถ้า
ที่เกิดขึ้น

1292
01:08:16,759 --> 01:08:18,093
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นมาก

1293
01:08:18,135 --> 01:08:19,719
น่าเกลียดมาก

1294
01:08:19,762 --> 01:08:22,597
แคส:
โอเค คุณอยากเล่นไหม?

1295
01:08:22,640 --> 01:08:23,932
ฉันไม่กลัวคุณ

1296
01:08:23,974 --> 01:08:25,391
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ

1297
01:08:25,434 --> 01:08:26,601
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

1298
01:08:28,646 --> 01:08:30,313
คิดผิดจริงๆ
อันนั้นแคส

1299
01:08:34,860 --> 01:08:37,445
(คำราม)

1300
01:08:37,488 --> 01:08:39,864
อลาสแตร์:
คุณไม่คิดว่าฉันจะเคย
ปล่อยคุณไปจริงๆ

1301
01:08:39,907 --> 01:08:41,616
(แคสยังคงส่งเสียงครวญคราง)

1302
01:08:45,996 --> 01:08:46,871
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1303
01:08:54,296 --> 01:08:55,630
(นกฮูก ฮูต)

1304
01:08:59,260 --> 01:09:00,844
รอ รอ
รอ รอ รอ

1305
01:09:00,886 --> 01:09:02,178
เจค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1306
01:09:02,221 --> 01:09:03,429
อแมนด้าต้องการคุณ

1307
01:09:05,307 --> 01:09:06,808
ไม่ต้องกังวลอแมนด้า

1308
01:09:06,851 --> 01:09:08,268
- เราจะไปไอโอวา
เราจะหายขาด
-(คำราม)

1309
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
เจค?

1310
01:09:16,485 --> 01:09:17,652
คุณไม่เป็นไร.

1311
01:09:18,696 --> 01:09:19,779
คุณ...

1312
01:09:23,617 --> 01:09:25,451
คุณคือสาว NCD

1313
01:09:25,494 --> 01:09:27,453
อันที่เป็นอยู่
กำลังตามล่าพวกเรา

1314
01:09:27,496 --> 01:09:29,080
ไม่ใช่อีกต่อไป
ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าฉันเหมือนกัน

1315
01:09:30,416 --> 01:09:31,666
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้น
ฉันอยู่ด้วย?

1316
01:09:33,419 --> 01:09:35,670
- ใช่ เธอกลับมาแล้ว
ในบ้าน
-ขอบคุณ.

1317
01:09:37,173 --> 01:09:38,131
รอ. เฮ้.

1318
01:09:43,512 --> 01:09:44,679
เจค?

1319
01:09:48,642 --> 01:09:49,684
อแมนด้าไม่ได้อยู่ที่นี่

1320
01:09:50,311 --> 01:09:51,352
และไคล์ก็ไม่ใช่เช่นกัน

1321
01:09:51,395 --> 01:09:52,687
NCD รับไปหรือเปล่า?

1322
01:09:54,732 --> 01:09:56,191
พวกเขาคืออะไร
จะทำกับพวกเขาเหรอ?

1323
01:09:56,233 --> 01:09:57,400
พวกเขาจะลบ
ความทรงจำของไคล์

1324
01:09:57,443 --> 01:09:58,943
เขาจะจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น.

1325
01:09:58,986 --> 01:10:01,613
-แล้วอแมนด้า พวกเขา...
- ไม่ เธอยังมีชีวิตอยู่

1326
01:10:01,655 --> 01:10:03,364
-พวกเขาไม่ได้ฆ่าคนตาย...
-(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

1327
01:10:03,407 --> 01:10:05,700
ชนิดของคุณอีกต่อไป

1328
01:10:05,743 --> 01:10:07,702
เอาล่ะ
พวกเขากำลังทำอะไรกับเรา?

1329
01:10:07,745 --> 01:10:08,703
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1330
01:10:10,915 --> 01:10:12,707
- ฉันต้องหาเธอให้เจอ
- คุณจะทำไม่ได้

1331
01:10:14,168 --> 01:10:16,502
เอาล่ะฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
ถูกจับ

1332
01:10:16,545 --> 01:10:18,963
ยังไงก็ตาม ฉันจะต้องช่วยเธอให้ได้

1333
01:10:19,006 --> 01:10:19,756
รอ.

1334
01:10:23,594 --> 01:10:25,929
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อหาเธอ

1335
01:10:26,972 --> 01:10:28,306
ยังไง?

1336
01:10:28,349 --> 01:10:29,224
แบบเดียวกับที่ฉันพบคุณ

1337
01:10:30,017 --> 01:10:31,392
ฉันเป็นคนโรคจิต

1338
01:10:31,435 --> 01:10:33,978
ฉันเข้าไปอยู่ในใจเธอได้
และติดตามเธอ ฉันจะเพียงแค่

1339
01:10:34,021 --> 01:10:35,855
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่เธอสัมผัสเมื่อเร็ว ๆ นี้

1340
01:10:39,026 --> 01:10:40,443
มันจะได้ผลไหม?

1341
01:10:40,486 --> 01:10:42,403
-จริงหรือ?
- เอาละคุณมีอะไรบ้าง
เพื่อชอบถูมัน

1342
01:10:42,446 --> 01:10:43,529
หรือสูดดมมัน
หรืออะไร?

1343
01:10:43,572 --> 01:10:44,781
-หรืออย่าง...
-ไม่ เอ่อ..

1344
01:10:44,823 --> 01:10:46,324
คุณรู้ไหม
พลังจิตคืออะไร?

1345
01:10:46,367 --> 01:10:47,367
มันจะได้ผลไหม?

1346
01:10:47,910 --> 01:10:49,035
มันจะทำงาน

1347
01:10:54,208 --> 01:10:56,459
เจค: ดังนั้นคุณทำได้
อ่านใจ

1348
01:10:56,502 --> 01:10:57,752
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ตอนนี้?

1349
01:11:00,005 --> 01:11:01,297
ลูกไก่ริปลีย์ตัวนี้
อาจจะน่ารัก

1350
01:11:01,340 --> 01:11:02,966
แต่เธอก็บ้าไปแล้ว

1351
01:11:03,008 --> 01:11:04,759
อึศักดิ์สิทธิ์
ที่ยอดเยี่ยม.

1352
01:11:06,011 --> 01:11:07,095
คุณคิดว่าฉันน่ารักเหรอ?

1353
01:11:07,137 --> 01:11:08,346
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นคนมีพลังจิตเหรอ?

1354
01:11:08,389 --> 01:11:10,807
มันเหมือนกับ...
เหมือนฮอกวอตส์
หรืออะไร?

1355
01:11:10,849 --> 01:11:13,601
ไม่ พวกเขาให้สิ่งนี้กับฉัน
แบบทดสอบความถนัดทางอาชีพ
ในโรงเรียน

1356
01:11:13,644 --> 01:11:14,644
และวันรุ่งขึ้น
ตัวแทนรัฐบาล

1357
01:11:14,687 --> 01:11:16,187
- ปรากฏตัวที่ประตูของฉัน
-(ถอนหายใจ)

1358
01:11:16,230 --> 01:11:17,772
ฉันทำแบบทดสอบนั้น

1359
01:11:17,815 --> 01:11:19,816
โอ้ใช่? มันบอกหรือเปล่า
คุณเป็นซอมบี้เหรอ?

1360
01:11:19,858 --> 01:11:21,192
ฉันหมายถึงมันบอกว่า
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่สมองตาย

1361
01:11:21,235 --> 01:11:23,027
ใครจะไม่ทำ
อะไรก็ตามกับชีวิตของเขา

1362
01:11:23,070 --> 01:11:25,238
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่ามันทำ

1363
01:11:25,281 --> 01:11:27,824
ถ้าอย่างนั้น
การทดสอบผิด

1364
01:11:27,866 --> 01:11:29,784
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
คุณเคยอยู่ในการไล่ล่ารถ

1365
01:11:29,827 --> 01:11:30,910
คุณมีคู่
ของการยิงประตู

1366
01:11:30,953 --> 01:11:32,620
คุณช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

1367
01:11:32,663 --> 01:11:34,789
ฉันไม่ได้
ช่วยเธอไว้

1368
01:11:34,832 --> 01:11:36,791
ฉัน... ฉันไม่ได้
พูดถึงเธอ

1369
01:11:40,296 --> 01:11:42,714
คุณทำให้ชีวิตของฉัน
เสียงเหมือนภาพยนตร์

1370
01:11:42,756 --> 01:11:44,465
คุณก็แบบว่า
ซูเปอร์ฮีโร่

1371
01:11:44,508 --> 01:11:47,010
หรือศาลเตี้ยซอมบี้

1372
01:11:47,052 --> 01:11:48,011
ขวา?

1373
01:11:49,096 --> 01:11:51,180
ลองบอกดู
นั่นถึงอแมนดา

1374
01:11:51,223 --> 01:11:52,807
พระเจ้า เธอไม่มีความคิดเลย

1375
01:12:01,900 --> 01:12:03,359
แคส: เธออยู่ในนั้น

1376
01:12:03,402 --> 01:12:04,986
เจค: คุณเห็นแล้ว
แค่จากเสื้อชั้นในเหรอ?

1377
01:12:05,029 --> 01:12:06,863
คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
วิเศษมาก่อน

1378
01:12:06,905 --> 01:12:09,532
ไม่ มันไม่ใช่เสื้อชั้นในของเธอ
มันเป็นทักษะพิเศษของฉัน

1379
01:12:15,664 --> 01:12:16,998
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1380
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1381
01:12:31,722 --> 01:12:32,847
ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
รับสมัครใหม่

1382
01:12:33,515 --> 01:12:34,849
ทันทีครับท่าน

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,362
เจค: นั่นคือ
เจไดที่จริงจังบางคน
เคล็ดลับความคิดอึ

1384
01:12:49,531 --> 01:12:52,325
เพื่อนคนนั้นไม่มีความคิด
พวกเราเป็นพวกดรอยด์
เขากำลังมองหา

1385
01:13:11,387 --> 01:13:12,595
สถานที่นี้คืออะไร?

1386
01:13:13,722 --> 01:13:15,306
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่ไหน
พวกเขาทำการทดลอง

1387
01:13:15,349 --> 01:13:16,682
แล้วอแมนด้าอยู่ไหนล่ะ?

1388
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
ในนั้น.

1389
01:13:37,121 --> 01:13:38,329
(คำราม)

1390
01:13:41,959 --> 01:13:45,002
-เกรซ?
-(คำราม)

1391
01:13:45,045 --> 01:13:46,712
มากสำหรับ
ไม่เปลี่ยนเป็น
สัตว์ใช่ไหม?

1392
01:13:47,464 --> 01:13:48,923
เร็วเกินไป?

1393
01:13:49,550 --> 01:13:50,925
อแมนดา: เจค

1394
01:13:52,010 --> 01:13:54,137
-พระเจ้า เจค
-เฮ้.

1395
01:13:56,348 --> 01:13:58,307
ปล่อยให้พวกเขาพังไม่ได้
ยกทีมขึ้นมาได้ไหม?

1396
01:14:00,978 --> 01:14:02,770
อแมนดา: คืออะไร
เธอทำที่นี่เหรอ?

1397
01:14:02,813 --> 01:14:04,313
เจค: เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันพบคุณ

1398
01:14:04,356 --> 01:14:06,023
เธอเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาพบเรา
ในตอนแรก

1399
01:14:06,066 --> 01:14:07,692
เอาล่ะ
เธอตีได้ 500

1400
01:14:07,734 --> 01:14:09,193
เราเถียงได้ไหม
กรุณาเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังไหม?

1401
01:14:09,236 --> 01:14:10,111
เพราะตอนนี้ฉัน...

1402
01:14:11,864 --> 01:14:14,198
ถ้ามันได้ผล
เราทุกคนคงจะออกไปจากที่นี่แล้ว

1403
01:14:14,241 --> 01:14:17,326
คุณสามารถหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะหยิบล็อคด้วย?

1404
01:14:17,369 --> 01:14:18,786
(เกรซคำราม)

1405
01:14:44,271 --> 01:14:45,188
มันจะได้ผลไหม?

1406
01:14:46,231 --> 01:14:47,815
ฉันกำลังคิดอยู่
หนึ่งในนั้น

1407
01:15:16,136 --> 01:15:18,012
อืมรักนก
เราต้องไป

1408
01:15:24,686 --> 01:15:25,937
อึ.

1409
01:15:29,066 --> 01:15:31,192
เร็วแค่ไหน
คุณช่วยเลือกล็อคพวกนั้นได้ไหม?

1410
01:15:35,280 --> 01:15:37,907
(เล่นเพลงเฮฟวี่ร็อค)

1411
01:15:59,555 --> 01:16:01,055
(กรีดร้อง)

1412
01:16:22,452 --> 01:16:24,453
เข้าไปในนั้น
มันอยู่นอกการควบคุม

1413
01:16:24,496 --> 01:16:26,080
อลาสแตร์: แคสแซนดรา!

1414
01:16:26,123 --> 01:16:27,123
-(แชซคำราม)
- คุณเป็นคนดีแค่ไหน

1415
01:16:27,165 --> 01:16:29,083
เพื่อส่งมอบ
คุณสตีเฟนส์ถึงฉัน

1416
01:16:29,126 --> 01:16:30,668
อแมนดา: จีซ, แชซ

1417
01:16:30,711 --> 01:16:32,128
เราไม่ได้เตะเหรอ.
ลาของคุณแล้วเหรอ?

1418
01:16:32,170 --> 01:16:33,713
คุณไม่ได้
พาพวกเขาไป ไอ้บ้า

1419
01:16:33,755 --> 01:16:35,381
เราทั้งคู่ต่างก็ประหลาด

1420
01:16:35,424 --> 01:16:38,342
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงให้
แบบทดสอบความถนัดนั่นไม่ใช่เหรอ?

1421
01:16:38,385 --> 01:16:41,095
ดังนั้นพวกเขาสามารถค้นพบพลังจิตได้
เหมือนคุณและฉัน

1422
01:16:41,138 --> 01:16:43,389
นานมาแล้ว
พวกเขาล่าเนื้อร้าย

1423
01:16:43,432 --> 01:16:44,515
มีพวกเราอยู่

1424
01:16:44,558 --> 01:16:46,475
ก็พวกโรคจิต
อย่าทำร้ายผู้คน

1425
01:16:46,518 --> 01:16:47,643
อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้

1426
01:16:47,686 --> 01:16:49,895
โอ้ แต่พวกเขาเป็น
กลัวคุณ

1427
01:16:49,938 --> 01:16:51,314
ตอนนี้เมื่อเนื้อร้าย
ไปแล้ว

1428
01:16:51,356 --> 01:16:53,065
คุณคิดว่าใคร
พวกเขาจะออกไปล่าเหรอ?

1429
01:16:53,108 --> 01:16:55,776
-Jeez และคุณก็คิด
ฉันไม่หุบปาก
- นั่นเป็นเหตุผล

1430
01:16:55,819 --> 01:16:59,989
เราต้องใช้เนื้อร้าย
นั่นเป็นเหตุผล
เราจะต้องติดกัน

1431
01:17:00,032 --> 01:17:02,533
แคส:ใช้ซากศพ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1432
01:17:04,661 --> 01:17:05,745
(กรีดร้อง)

1433
01:17:06,913 --> 01:17:08,289
อลาสแตร์: ไม่ แชซ!

1434
01:17:08,332 --> 01:17:11,792
-แคส: ไป ไป ไป เคลื่อนไหว.
-(อลาสแตร์กรีดร้อง)

1435
01:17:11,835 --> 01:17:13,669
อลาสแตร์:
แชซ ไม่นะ ไม่

1436
01:17:21,136 --> 01:17:23,846
ขอบคุณที่คุณรู้
ช่วยเราด้วย

1437
01:17:23,889 --> 01:17:25,139
มันเป็นการทำงานเป็นทีม

1438
01:17:25,182 --> 01:17:26,974
ริปลีย์ไม่ใช่
มากับเรา

1439
01:17:27,017 --> 01:17:28,726
ทำไมไม่?
ฉันหมายความว่าเราต้องการเธอ

1440
01:17:28,769 --> 01:17:30,895
โอ้คุณคิดว่า
ฉันดูเหมือนริปลีย์เหมือนกัน

1441
01:17:30,937 --> 01:17:31,979
เธอจะไปช่วยเรา
หาวิธีรักษา

1442
01:17:32,022 --> 01:17:33,314
กับเธอที่ยอดเยี่ยม
พลังจิต

1443
01:17:33,357 --> 01:17:35,191
ฉันไม่คิดว่า
มีวิธีรักษาอยู่

1444
01:17:35,233 --> 01:17:36,942
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ
เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1445
01:17:36,985 --> 01:17:39,195
ก็มีบ้างนะ
คุณปู่เพื่อนในไอโอวา

1446
01:17:39,237 --> 01:17:41,697
ที่ไม่เห็นด้วย
หวังว่าคุณจะคิดผิด

1447
01:17:41,740 --> 01:17:43,324
ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย

1448
01:17:43,367 --> 01:17:45,159
เอ๊ะ คุณโชคดีนะ
ฉันยินดีที่จะช่วย

1449
01:17:45,202 --> 01:17:46,494
หลังจากสิ่งที่คุณทำ
ถึงคู่ของฉัน

1450
01:17:47,454 --> 01:17:49,163
เย็ดผู้ชายคนนั้น
เขายิงฉัน

1451
01:17:49,206 --> 01:17:51,123
แคส: ก็อาจจะนะ
คุณมีมันมา

1452
01:17:51,166 --> 01:17:52,208
บางที
คุณได้มันมา

1453
01:17:52,250 --> 01:17:53,626
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1454
01:17:53,669 --> 01:17:55,002
สาวๆ สาวๆ
คุณสวยทั้งคู่

1455
01:17:56,588 --> 01:17:58,547
เรามาตกลงกันเถอะ
ไม่เห็นด้วย

1456
01:17:58,590 --> 01:17:59,799
ลืมมันซะ

1457
01:17:59,841 --> 01:18:01,592
ฉันจะหาวิธีรักษาเอง

1458
01:18:01,635 --> 01:18:05,137
เฮ้ เฮ้ มาเลย
ไอโอวาเป็นสถานที่ใหญ่

1459
01:18:05,180 --> 01:18:07,181
เราจะต้อง
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

1460
01:18:07,224 --> 01:18:09,266
มาเร็ว. สำหรับฉัน?

1461
01:18:09,309 --> 01:18:10,226
เราเป็นทีมใช่ไหม?

1462
01:18:13,230 --> 01:18:15,564
เธออย่าดีกว่า
ขวางทางฉัน
เมื่อฉันหิว

1463
01:18:34,334 --> 01:18:35,835
คุณรู้ไหม
เธอจะกินฉัน
โอกาสแรกที่เธอได้รับ

1464
01:18:35,877 --> 01:18:38,587
ไม่ เธอจะไม่ทำ
เราลงคะแนนให้กับมัน

1465
01:18:45,595 --> 01:18:47,596
แคส:ในที่สุดฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย

1466
01:18:47,639 --> 01:18:50,182
ในการเดินทางบนท้องถนน
กับลูกๆ ในวัยเดียวกับฉัน

1467
01:18:50,225 --> 01:18:51,308
เป็นยังไงบ้าง
ข้างหลังเหรอ?

1468
01:18:51,351 --> 01:18:52,810
โอ้ ฉันเก่งมาก ขอบคุณ.

1469
01:18:55,522 --> 01:18:58,190
แม้ว่าหนึ่งในนั้นก็ตาม
อยากกินฉัน

1470
01:18:58,233 --> 01:19:00,317
จะมีทางรักษาไหม..
ใครจะรู้?

1471
01:19:00,360 --> 01:19:02,278
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถช่วยเจคได้

1472
01:19:02,320 --> 01:19:04,113
และรื้อ NCD ออก

1473
01:19:08,368 --> 01:19:10,911
เจค: ในที่สุดชีวิตของฉัน
มีทิศทาง

1474
01:19:10,954 --> 01:19:13,247
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
พาฉันไปไอโอวา

1475
01:19:13,290 --> 01:19:15,499
จะมีทางรักษามั้ย?
ใครสนใจ?

1476
01:19:15,542 --> 01:19:17,501
อย่างน้อยที่สุด
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
กับลูกไก่สุดฮอตสองตัว

1477
01:19:17,544 --> 01:19:18,627
ฉันหมายถึงผู้หญิง

1478
01:19:18,670 --> 01:19:21,255
-(เสียงดัง)
-(ยางกรีด)

1479
01:19:25,802 --> 01:19:27,344
ออกมาจากที่ไหนเลย

1480
01:19:27,387 --> 01:19:28,512
คุณคิดว่า
เธอตายแล้วเหรอ?

1481
01:19:28,555 --> 01:19:30,431
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

1482
01:19:30,474 --> 01:19:32,266
- คุณหิวไหม?
- กรุณาอย่ากินเธอ.

1483
01:19:32,309 --> 01:19:33,434
คุณไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้

1484
01:19:43,695 --> 01:19:45,321
มาซซี่?

1485
01:19:45,363 --> 01:19:47,281
สวัสดีเจค

1486
01:19:47,991 --> 01:19:49,200
ทั้งคู่ : คุณรู้จักเธอเหรอ?

1487
01:19:49,242 --> 01:19:52,244
ชนิด.
ฉันหมายถึงเธอคือ...

1488
01:19:52,287 --> 01:19:54,371
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉัน
กลายเป็นซอมบี้

1489
01:19:55,999 --> 01:19:57,750
แล้วคุณนอนกับเธอเหรอ?

1490
01:20:24,152 --> 01:20:25,194
เจค: โปรดตรวจสอบด้วย

1491
01:20:25,237 --> 01:20:27,154
("หาคำตอบกันดีกว่า"
โดยร่วมกันเล่น PANGEA)

1492
01:20:33,745 --> 01:20:34,787
♪ ใช่แล้ว!

1493
01:20:34,830 --> 01:20:37,581
♪ เชิญชวนสาวๆทุกคน
และโทรหาเด็กผู้ชายทุกคนที่คุณรู้จัก

1494
01:20:39,334 --> 01:20:40,584
♪ ให้ฉันพักบ้างเถอะ

1495
01:20:40,627 --> 01:20:43,587
♪ ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
และฉันมีจิตวิญญาณ

1496
01:20:43,630 --> 01:20:48,759
♪ ถ้าคุณอยากรู้
คุณจะพบว่า

1497
01:20:48,802 --> 01:20:52,179
♪ ถ้าคุณอยากรู้
คุณจะค้นพบตัวเอง

1498
01:20:53,890 --> 01:20:56,016
♪ สองสามวัน
สองสามรัฐ

1499
01:20:56,059 --> 01:20:57,142
♪ บ้านใหม่

1500
01:20:58,478 --> 01:21:03,023
♪ ใช่แล้ว กลับบ้านเถอะ
ฤดูร้อนจะไปที่ไหนเมื่อเราไป

1501
01:21:03,066 --> 01:21:07,862
♪ ถ้าคุณอยากรู้
คุณจะพบว่า

1502
01:21:07,904 --> 01:21:11,532
♪ ถ้าคุณอยากรู้
คุณจะค้นพบตัวเอง

1503
01:21:32,721 --> 01:21:37,141
♪ เชิญชวนสาวๆทุกคน
และโทรหาเด็กผู้ชายทุกคนที่คุณรู้จัก

1504
01:21:37,183 --> 01:21:39,143
♪ ฉันลงไปได้สักพักแล้ว
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง ที่รัก

1505
01:21:39,185 --> 01:21:41,478
♪ ลงไป ฉันรู้

1506
01:21:41,521 --> 01:21:43,480
♪ และได้โปรดที่รัก!
ได้โปรดที่รัก!

1507
01:21:43,523 --> 01:21:45,274
♪ ได้โปรดเถอะที่รัก ฉันไม่รู้

1508
01:21:46,735 --> 01:21:48,360
♪ และได้โปรดที่รัก!
ได้โปรดที่รัก!

1509
01:21:48,403 --> 01:21:51,572
♪ ได้โปรดเถอะที่รัก ฉันไม่รู้

1510
01:21:51,615 --> 01:21:58,621
♪ ถ้าคุณอยากรู้
คุณจะพบว่า

1511
01:21:58,663 --> 01:21:59,705
♪ ถ้าคุณอยากรู้

1512
01:21:59,748 --> 01:22:02,458
♪ คุณจะค้นพบ
เพื่อตัวคุณเอง♪

1513
01:22:05,170 --> 01:22:09,423
(การเล่นดนตรีบรรเลง)


