1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
โกคูพร้อมกับเบจิต้า

17
00:01:31,174 --> 00:01:37,306
ได้เริ่มการฝึกอบรม
บนโลกที่เบียร์สอาศัยอยู่

18
00:01:37,848 --> 00:01:42,561
ทั้งสองคนรับหน้าที่
ความท้าทายที่ Whis มอบให้พวกเขา

19
00:01:43,812 --> 00:01:47,149
ขณะเดียวกัน ณ ที่ห่างไกลในอวกาศ

20
00:01:47,357 --> 00:01:51,570
อันตรายครั้งใหม่ที่กำลังคุกคาม
เพื่อเขย่าความสงบสุขบนโลก

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,573
เริ่มมีการเคลื่อนไหว

22
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
อืม... ไม่ต้องสงสัยเลย

23
00:01:58,910 --> 00:02:02,080
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด วาโดส!

24
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
อืม ฉันว่าฉันคิดผิดนะ

25
00:02:10,797 --> 00:02:17,137
“สิ้นหวังรีดักซ์!
การกลับมาของจักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้าย ฟรีเซอร์!"

26
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
เอาล่ะทุกคน มาเริ่มกันเลย!

27
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
เอาล่ะยิ้ม!

28
00:03:32,587 --> 00:03:35,549
--มาเลย มาเลย!
--รอยยิ้ม!

29
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
--เอาน่า ยิ้มหน่อยสิ!
--มายิ้มกันเถอะ!

30
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
มันสนุก!

31
00:03:44,850 --> 00:03:48,687
ประณามคุณ!!

32
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
รายงานสถานะ!

33
00:03:57,070 --> 00:03:59,531
ครับท่าน. กองกำลังหลักของเรา

34
00:03:59,740 --> 00:04:01,867
กองพันที่ 1 และ 2 ถูกกวาดล้างออกไป

35
00:04:02,075 --> 00:04:05,537
ต่อไปอีกครึ่งหนึ่งของกองพันที่ 3
ขาดหายไปในการดำเนินการ

36
00:04:05,746 --> 00:04:09,916
อะไรนะ--? เราสูญเสียทหารของเราไป 60 เปอร์เซ็นต์เหรอ?

37
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
อีกต่อไปจะเป็นข่าวร้าย

38
00:04:12,085 --> 00:04:15,505
เราจะตามไม่ทัน
ปรากฏเป็นกำลังต่อสู้

39
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
ท่านซอร์เบต์?

40
00:04:20,093 --> 00:04:21,636
ณ จุดนี้

41
00:04:21,845 --> 00:04:26,933
ไม่มีทางอื่นนอกจากต้องทำ
ให้ฟรีเซอร์ซามะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

42
00:04:27,142 --> 00:04:28,310
ฟรีเซอร์ซามะ?

43
00:04:28,518 --> 00:04:29,561
นำกลับมา?

44
00:04:29,770 --> 00:04:32,439
คุณพบชาวนาเมเกียนที่รอดชีวิตแล้วหรือยัง?

45
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
ไม่ครับท่าน เหมือนเมื่อก่อน
เรายังไม่พบพวกเขา

46
00:04:35,358 --> 00:04:36,443
อืม...

47
00:04:36,651 --> 00:04:37,444
ท่านซอร์เบต...

48
00:04:37,652 --> 00:04:38,278
อืม?

49
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
สมมุติว่าท่านฟรีเซอร์กลับมา

50
00:04:41,031 --> 00:04:44,075
เขาจะสามารถเปลี่ยนได้หรือไม่
สถานการณ์ของกองกำลังของเราเพียงอย่างเดียว?

51
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
ทาโกมะ คุณทำไม่ได้
เข้าใจอะไรบางอย่างใช่ไหม?

52
00:04:47,871 --> 00:04:49,372
ท่าน?

53
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
ฟรีเซอร์ซามะวาง
ส่วนที่ยิ่งใหญ่ของจักรวาล

54
00:04:52,667 --> 00:04:55,670
อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาด้วยอำนาจอันสมบูรณ์ของเขา

55
00:04:55,879 --> 00:04:59,007
และก็เกรงกลัวไปเสียหมด
จักรวาลในฐานะ "จักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้าย"

56
00:04:59,216 --> 00:05:02,344
เพราะเขาไร้ความปรานีเพียงใด

57
00:05:02,552 --> 00:05:07,140
เอาล่ะ เรามาคลายความเบื่อกันสักหน่อยไหม?

58
00:05:26,451 --> 00:05:29,246
ดอกไม้ไฟสวยจริงๆ!

59
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
หากเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมา

60
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
พลังของเราจะฟื้นคืนชีพอย่างแน่นอน

61
00:05:37,212 --> 00:05:41,174
ดู. นี่คือการจำลองสิ่งที่จะเกิดขึ้น
จะเกิดขึ้นถ้าฟรีซซามะกลับมา

62
00:05:41,383 --> 00:05:44,010
70 เปอร์เซ็นต์ของจักรวาลจะเป็นของเรา

63
00:05:44,219 --> 00:05:45,136
โอ้!

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,223
แต่ท่านแน่ใจหรือว่ามันจะราบรื่นขนาดนั้น?

65
00:05:48,431 --> 00:05:49,808
คุณสงสัยฉันไหม?

66
00:05:50,016 --> 00:05:54,521
ใครคือผู้ที่รักษากองกำลังฟรีซเซอร์
จะตามฟรีซซ่าจากไปแล้วเหรอ?

67
00:05:54,729 --> 00:05:55,981
นั่นก็คือคุณ ท่านเชอร์เบท!

68
00:05:56,189 --> 00:06:01,862
ถูกต้องฉัน! มันเป็นเพราะว่า
ของยุทธวิธีและความฉลาดของฉัน!

69
00:06:02,070 --> 00:06:05,407
ไม่ต้องกังวล. มี
ไม่มีข้อบกพร่องในการคำนวณของฉัน

70
00:06:05,615 --> 00:06:09,244
ท่านฟรีเซอร์จะต้องอนุมัติอย่างแน่นอน

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,581
เอาล่ะ เรากำลังมุ่งหน้าไปยังโลก

72
00:06:12,789 --> 00:06:13,248
ฮะ?!

73
00:06:13,456 --> 00:06:16,459
แต่ท่านครับ โลกมันอันตรายเกินไปใช่ไหม?

74
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
ผู้หญิงที่สามารถค้นหาดราก้อนบอลได้

75
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
อยู่ร่วมกับชาวไซย่า
ที่เอาชนะฟรีเซอร์ซามะ!

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,174
คุณคิดว่าตอนนี้...

77
00:06:23,383 --> 00:06:27,637
เราอยู่ในตำแหน่งใดก็ได้
ทำสิ่งต่างๆ อย่างสบายๆ เหรอ?

78
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
ตราบใดที่เรายังหาชาวนาเม็กไม่เจอ

79
00:06:30,307 --> 00:06:33,018
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
เสี่ยงอันตรายที่จะไปสู่โลก

80
00:06:33,226 --> 00:06:35,604
เปิดภาพกล้องสอดแนม!

81
00:06:38,148 --> 00:06:42,360
ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนั้นจะไม่ใช่
คนเดียวที่สามารถค้นหาดราก้อนบอลได้

82
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
ทาโกมะ เราสองคนกำลังจะไปสู่โลก!

83
00:06:44,738 --> 00:06:47,616
--ครับท่าน!
--ท่านซอร์เบต์ ขออนุญาตร่วมด้วยนะครับ!

84
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
ไม่

85
00:06:49,409 --> 00:06:52,370
ชาวไซย่าบนโลกดูเหมือนจะมีความสามารถนี้

86
00:06:52,579 --> 00:06:56,124
เพื่อตรวจจับพลังการต่อสู้อันยิ่งใหญ่
โดยไม่ต้องใช้ Scouters

87
00:06:56,333 --> 00:06:59,711
ถ้าเราเอาพวกเราไปเป็นจำนวนมาก
เราเสี่ยงต่อการถูกสังเกตเห็น

88
00:06:59,920 --> 00:07:03,465
เข้าใจแล้ว. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ที่พูดออกไปครับท่าน

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,968
ในกรณีนี้มันจะไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ
ถ้าสิสะมีกับตัวเราไปสู่โลก

90
00:07:07,177 --> 00:07:09,721
ขณะที่เจ้ายังคงอยู่ข้างหลังที่นี่ ท่านซอร์เบต?

91
00:07:09,930 --> 00:07:12,515
คุณคิดว่าฉันจะนั่งที่นี่โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ!

92
00:07:12,724 --> 00:07:17,771
ส่วนตัวผมจะนำมา
ท่านฟรีเซอร์ฟื้นคืนชีพ!

93
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
โอ๊ย

94
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
โอเค หยุด หยุด!

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
คุณสองคนอาการดีขึ้นแล้ว
เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,358
แต่คุณยังขาดความเร็วอย่างสิ้นเชิง

97
00:08:03,566 --> 00:08:06,569
ฟังนะ ฉันเซ็นเสื้อของคุณด้วย

98
00:08:09,990 --> 00:08:13,618
ว้าว! คุณสุดยอดจริงๆ วิสซัง!

99
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
ว่าแต่ เบจิต้าซัง...

100
00:08:16,371 --> 00:08:17,539
อะไรนะ?

101
00:08:17,747 --> 00:08:20,250
คุณเป็นนักสู้ที่มีพรสวรรค์แม้ว่า

102
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
ดูเหมือนคุณจะล่าช้าไปหนึ่งก้าวเสมอ
ข้างหลังโกคูซังใช่ไหม?

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
เชอะ! ขอบคุณที่สะกดมันออกมา

104
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

105
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
มะ-ฉันจะรู้ได้ยังไง!

106
00:08:31,386 --> 00:08:34,931
เส้นประสาทของคุณมักจะพันกันแน่นเกินไป

107
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
คุณไม่สามารถทำงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ
เมื่อคุณต้องการที่จะชอบสิ่งนั้น

108
00:08:38,601 --> 00:08:42,939
สิ่งสำคัญคือต้องพักผ่อนให้เพียงพอ
เมื่อถึงเวลาพักผ่อน

109
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
อย่างที่โกคูซังทำ

110
00:08:45,025 --> 00:08:48,611
ฮ่าฮ่า เขาพูดถูก เบจิต้า

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
แต่ในทางกลับกัน...

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
การผ่อนคลายมากเกินไปก็เป็นปัญหาเช่นกัน

113
00:08:55,994 --> 00:09:00,206
อีกทั้งความมั่นใจในตัวเองมากเกินไป
เป็นอีกหนึ่งปัญหาใหญ่

114
00:09:00,415 --> 00:09:03,168
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ถ้าปล่อยจิตให้ล่องลอยไป

115
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
ร่างกายของคุณกลายเป็นสิ่งที่เปราะบาง

116
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
โกคูซัง ฉันเห็นหลายครั้ง
เมื่อคุณมั่นใจในตัวเองมากเกินไป

117
00:09:09,007 --> 00:09:10,091
และลดความระมัดระวังของคุณลง

118
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
อืมอืมเขาพูดถูก

119
00:09:12,218 --> 00:09:15,722
เอ๊ะ? นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

120
00:09:18,349 --> 00:09:22,020
เอาล่ะเราจะไปรับ
ก้าวของการฝึกฝนของคุณ

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,209
บู!

122
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
แอบดู...บู่!

123
00:09:50,423 --> 00:09:53,635
นีเนอร์-นีเนอร์-นีเนอร์-นีเนอร์ บู!

124
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
ฉันขอโทษนะ พิคโคโล่ซัง

125
00:09:58,014 --> 00:09:59,808
เรามาช้าไปหน่อย

126
00:10:00,016 --> 00:10:04,104
จีโกฮัง... นั่นเร็วมากเลยใช่ไหมล่ะ?

127
00:10:06,231 --> 00:10:07,565
นี่ปันจัง..

128
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
ขอบคุณที่ชมเธอ

129
00:10:09,526 --> 00:10:13,655
ลุงพิคโกโร่เป็นคนดีมากใช่ไหมล่ะ?

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,120
พิคโกโร่ซัง มีอะไรเหรอ?

131
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
คุณไม่รู้สึกถึงสิ่งนั้นเหรอ?

132
00:10:21,538 --> 00:10:24,332
มีพลังอันไม่พึงประสงค์
ในการเคลื่อนที่ไปในทิศทางนั้น

133
00:10:24,541 --> 00:10:27,127
เอ๊ะ? เอ่อ เมื่อกี้คุณพูดถึงมันนะ...

134
00:10:27,335 --> 00:10:28,378
มันจะเป็นอะไร?

135
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
ฉันไม่รู้.

136
00:10:32,132 --> 00:10:35,343
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว!
ไม่ต้องสงสัยเลย!

137
00:10:35,552 --> 00:10:37,470
ข้างหน้าเท่านั้น!

138
00:10:39,013 --> 00:10:42,642
อึก! เราทำได้แล้ว โชวและไม!

139
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
ใช่ ท่านพิลาฟ!

140
00:10:45,186 --> 00:10:49,023
ตอนนี้เราได้รวบรวม
ดราก้อนบอลทั้งเจ็ด!

141
00:10:49,232 --> 00:10:52,819
แค่คิดถึงความยากลำบากทั้งหมด
เราผ่านมาถึงจุดนี้ได้!

142
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรพวก

143
00:10:55,113 --> 00:10:56,489
หลังจากข้ามทะเลอันกว้างใหญ่แล้ว

144
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
ไต่ภูเขา

145
00:10:58,116 --> 00:11:00,618
และต่อสู้กับสัตว์ร้ายมากมาย

146
00:11:00,827 --> 00:11:05,498
ในที่สุดเราก็ทำสิ่งนี้สำเร็จ!

147
00:11:06,457 --> 00:11:10,461
ตอนนี้โลกจะ
เป็นของฉัน ราชาพิลาฟผู้ยิ่งใหญ่!

148
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก

149
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
คุณจะมอบดราก้อนบอลให้เรา

150
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
วะ-วะ-พวกคุณเป็นใคร!

151
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
อย่าคิดว่าคุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเรา!

152
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
ไม่อนุญาตให้มีการอ้างสิทธิ์แบบกระโดดคุณรู้ไหม!

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,650
ฉันให้คุณทำงานแทนฉัน

154
00:11:32,859 --> 00:11:35,486
โอ้ไม่!

155
00:11:51,878 --> 00:11:55,173
และหลังจากที่เราได้ในที่สุด
รวมดราก้อนบอลเข้าด้วยกัน...

156
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
ฉันแค่ทำไม่ได้!

157
00:11:59,928 --> 00:12:02,138
สิ่งเหล่านี้เป็นของเราใช่ไหม?

158
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
เมย์ หยุดเห็นแก่ตัวได้แล้ว!

159
00:12:04,515 --> 00:12:07,936
ถูกต้อง! พวกเหล่านี้
เป็นข่าวร้ายอย่างแน่นอน

160
00:12:08,144 --> 00:12:10,063
คุณกำลังทำอะไร?!

161
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
เริ่มได้เลย!

162
00:12:11,606 --> 00:12:13,107
ขวา!

163
00:12:32,252 --> 00:12:34,170
ออกมา Shen Long

164
00:12:34,379 --> 00:12:38,007
และให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉัน!

165
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว

166
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
อย่าบอกนะว่านี่หมายความว่า...

167
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
เสิ่นหลง!

168
00:13:08,121 --> 00:13:09,539
นั่นคือ Shen Long?

169
00:13:09,747 --> 00:13:15,086
ตอนนี้พูดความปรารถนาของคุณ
ฉันจะให้ความปรารถนาใด ๆ แก่คุณ

170
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
จี-ไปเถอะ ได้โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย...

171
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
อืม...

172
00:13:19,716 --> 00:13:23,970
ก็เป็นไปได้นะครับ
ยังคงมีประโยชน์สำหรับคุณในภายหลัง

173
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
ท่านซอร์เบท เร็วเข้า!

174
00:13:26,806 --> 00:13:28,850
ก-เอาล่ะ

175
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
เอาล่ะไป

176
00:13:34,397 --> 00:13:39,319
บี-นำฟรีเซอร์ซามะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

177
00:13:40,194 --> 00:13:42,030
ฟรีเซอร์ซามะ?

178
00:13:44,198 --> 00:13:46,993
เกิดอะไรขึ้น?
ท่านจะสมปรารถนาสิ่งใดใช่หรือไม่?

179
00:13:47,201 --> 00:13:49,162
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้

180
00:13:49,370 --> 00:13:53,958
อย่างไรก็ตามร่างกายของสิ่งมีชีวิตนั้น
ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ มานานแล้ว

181
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
และไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่ได้

182
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
ฟรีซ่า!

183
00:14:05,553 --> 00:14:09,724
มีประเด็นเล็กน้อยในการนำมา
วิญญาณของเขากลับมาเช่นนี้

184
00:14:09,932 --> 00:14:13,603
ฉัน-ใช่มั้ยล่ะ? นั่นคงจะแย่ใช่ไหม?

185
00:14:13,811 --> 00:14:15,188
แม้จะแยกชิ้นส่วน

186
00:14:15,396 --> 00:14:18,900
ด้วยเครื่องรีเจนเนอเรชั่นใหม่ล่าสุด
กองกำลังของเราตอนนี้ใช้

187
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
อาจเป็นไปได้ที่จะคืนสภาพให้เขา

188
00:14:21,486 --> 00:14:25,073
โอ้ใช่แล้ว! คุณพูดถูก.
รู้จักท่านฟรีเซอร์แน่นอน!

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,951
เฮ้! ไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นชิ้น ๆ
พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งตอนนี้!

190
00:14:29,160 --> 00:14:33,790
คุณเป็นเจ้ากี้เจ้าการอย่างแน่นอน

191
00:14:33,998 --> 00:14:38,169
บี-นำฟรีเซอร์ซามะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...ได้โปรด

192
00:14:38,378 --> 00:14:42,548
มีประโยชน์อะไร? ดีมาก.

193
00:14:53,017 --> 00:14:57,563
บัดนี้จงพูดความปรารถนาสองประการที่เหลือของเจ้า

194
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
ความปรารถนาสองประการ? คุณยังสามารถให้สิทธิ์เพิ่มเติมได้หรือไม่?

195
00:15:00,566 --> 00:15:07,115
ใช่. เมื่อคามิของโลกเปลี่ยนไป
ฉันยังได้รับการต่ออายุ

196
00:15:07,323 --> 00:15:11,994
อย่างไรก็ตามความปรารถนานั้น
ต้องใช้พลังงานอย่างมาก

197
00:15:12,203 --> 00:15:15,623
เช่นการนำทุกคน
ในโลกนี้กลับคืนสู่ชีวิต

198
00:15:15,832 --> 00:15:19,460
จะเสพความปรารถนาสองอย่างพร้อมกัน

199
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
ฉัน-ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

200
00:15:21,879 --> 00:15:26,884
อีกสองเหรอ? บางทีเราควร
เอาปาปาฟรีซ่า-ซามะกลับมาด้วย

201
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

202
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
ฉัน-ฉันต้องการ 1,000,000 เซนี!

203
00:15:31,264 --> 00:15:34,851
ฉันต้องการไอศกรีมที่ดีที่สุดในโลก!

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
โอ๊ย ฮะ?

205
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
ไชโย!

206
00:15:43,025 --> 00:15:48,489
“ไอศกรีมอัญมณีที่ดีที่สุดในโลก”

207
00:15:48,489 --> 00:15:54,412
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
และตอนนี้ ลาก่อน

208
00:16:01,043 --> 00:16:02,420
อ-อ้า!

209
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
ฮะ? ทำไมคุณตัวเล็ก...

210
00:16:06,257 --> 00:16:07,675
ฉันจะเก็บคุณไว้

211
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
เพื่อให้คุณค้นหา
ดราก้อนบอลอีกครั้ง แต่...

212
00:16:10,470 --> 00:16:11,596
ท่านเชอร์เบท!

213
00:16:11,804 --> 00:16:15,725
เราต้องรีบแล้ว. ชาวไซย่าอาจจะมา

214
00:16:20,229 --> 00:16:22,857
ฉันรู้แล้ว! นั่นคือ Freeza-sama สำหรับคุณ!

215
00:16:23,065 --> 00:16:25,026
ด้วยพลังชีวิตและเทคโนโลยีของเรา

216
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
เราจะพาเขากลับมาได้อย่างแน่นอน!

217
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
โอเค เรากลับกันเถอะ

218
00:16:41,626 --> 00:16:41,959
ครับท่าน.

219
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
ขอโทษนะ...

220
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
อะไรนะ?

221
00:16:45,546 --> 00:16:48,174
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

222
00:16:55,389 --> 00:16:59,018
อาร์-ริบบิท... ริบบิท...?

223
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
ริบบิท-ริบบิท?

224
00:17:02,939 --> 00:17:07,693
อืมทำงานได้ดี ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้งในไม่ช้า

225
00:17:07,902 --> 00:17:11,656
คราวนี้กับฟรีซซามะและทหารของฉัน

226
00:17:24,627 --> 00:17:28,130
ท่านปิลาฟผู้นั่นเอง
อาจจะเป็น "ท่านฟรีเซอร์" คนนี้หรือเปล่า?

227
00:17:28,339 --> 00:17:33,594
ฉันจะรู้ได้อย่างไร! ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
มันฟังดูไม่ดีสำหรับเรา

228
00:17:33,803 --> 00:17:34,679
ฉันรู้!

229
00:17:34,887 --> 00:17:38,683
เราจะสร้างยานอวกาศ
และหลบหนีไปยังดาวดวงอื่น!

230
00:17:38,891 --> 00:17:42,228
ฮะ? คุณคิดว่าเราทำได้
สร้างยานอวกาศจริงเหรอ?

231
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
เราสามารถจัดการบางสิ่งบางอย่างได้
ด้วย 1,000,000 เซนีที่คุณได้รับ

232
00:17:45,898 --> 00:17:47,233
เยี่ยมไปเลยโช!

233
00:17:47,441 --> 00:17:49,610
เฮ้คุณ! คุณสามารถมี
ขอเงินเพิ่มอีก

234
00:17:49,819 --> 00:17:51,821
เหมือนร้อยล้านเซนี
ตราบใดที่คุณยังถาม!

235
00:17:52,029 --> 00:17:54,532
แล้วทำไมถึงขอไอศกรีมล่ะ!

236
00:17:54,740 --> 00:17:56,409
พอละลายก็หมดเลยใช่ไหม?

237
00:17:56,617 --> 00:18:00,246
มะ-ฉันก็อดทนนะ
จะไม่มีตลอดเวลานี้!

238
00:18:00,454 --> 00:18:02,206
เฮ้คุณสองคน!

239
00:18:02,415 --> 00:18:04,834
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้...

240
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
...ถึงขั้นขอพรได้เลย!

241
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
ท่านปิลาฟ เมื่อเรามีเท่านี้แล้ว

242
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
เราทุกคนสามารถกินได้ค่อนข้างดีชั่วระยะเวลาหนึ่ง

243
00:18:15,928 --> 00:18:20,057
และดูสิ! เรามีของโลก
ไอศกรีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเช่นกัน

244
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
ฉันเดาว่ามันจริงเหรอ?

245
00:18:21,976 --> 00:18:24,270
เอาล่ะ ก่อนอื่นเราจะมีบางอย่าง
ไอศกรีมสุดหรู

246
00:18:24,478 --> 00:18:26,397
แล้วเราก็ไปอิ่มท้องกัน!

247
00:18:26,606 --> 00:18:27,189
ครับท่าน!

248
00:18:27,398 --> 00:18:30,109
เราควรกินอะไรหลังไอศกรีม?

249
00:18:30,318 --> 00:18:33,654
--อะไร? ฉันจะมี
แน่นอนบาร์บีคิวมองโกเลีย!
--เราควรกินอะไร?

250
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
มันหายไปแล้ว ฉันสงสัยว่านั่นคืออะไร

251
00:18:36,324 --> 00:18:38,492
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

252
00:18:42,246 --> 00:18:46,834
ท่านซอร์เบต์ พวกเราหนีไปได้แล้ว
โดยที่ชาวไซย่าของโลกไม่พบเรา

253
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
อย่างที่ฉันพูดไม่มีข้อบกพร่องในแผนของฉัน

254
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
อย่างไรก็ตาม ฉันยังมีความกังวลอยู่เล็กน้อย

255
00:18:53,758 --> 00:18:55,009
เกี่ยวกับอะไร?

256
00:18:55,217 --> 00:18:57,428
เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของ Freeza-sama หรือไม่

257
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
เป็นสิ่งที่กองกำลังของเราต้องการจริงๆ

258
00:18:59,805 --> 00:19:03,434
คุณยังเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่ไหม? เราต้องการเขาตอนนี้!

259
00:19:03,643 --> 00:19:05,394
ทันทีที่ฟรีซซามะหลุดออกมา

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,980
และพวกหัวหน้าของเขาถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว

261
00:19:08,189 --> 00:19:09,857
กองกำลังของเราเลิกจริงจังแล้ว

262
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
และมากกว่าแค่คู่รัก
ของดาวเคราะห์ของเราจัดฉากการลุกฮือ

263
00:19:13,277 --> 00:19:17,823
ยิ่งไปกว่านั้นก็มี
ความไม่ลงรอยกันระหว่างผู้นำของเราเอง

264
00:19:18,032 --> 00:19:23,120
ฉันมีเพียงแวบหนึ่งเท่านั้น
ของฟรีซซามะในอดีต

265
00:19:23,329 --> 00:19:27,124
แต่เขาตัวเล็กมาก ฉันก็เลยไม่ทำ
คิดว่าเขาน่าประทับใจขนาดนั้น

266
00:19:27,333 --> 00:19:30,211
ฮ่า ฉันเจอเขาแค่ไม่กี่ครั้งเท่านั้น

267
00:19:30,419 --> 00:19:33,589
แต่ความน่าสะพรึงกลัวของเขา
เข้ามาทำให้ฉันสะเทือนใจ

268
00:19:33,798 --> 00:19:36,342
คุณแน่ใจเหรอ? ถ้าเขาทำให้เราผิดหวัง

269
00:19:36,550 --> 00:19:40,388
เขาจะไม่มีอะไรมากไปกว่า
เผด็จการที่น่าสมเพชเพียงในนามเท่านั้น

270
00:19:40,596 --> 00:19:42,348
นี่มันเรื่องไร้สาระที่ดูถูกเหยียดหยามอะไรเช่นนี้!

271
00:19:42,556 --> 00:19:45,101
ทาโกมะ! คุณคิดว่า Freeza-sama ที่ฟื้นคืนชีพแล้ว

272
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
ต้องการเจ้าหน้าที่ด้วย
ความคิดไร้กระดูกสันหลังเช่นคุณ?!

273
00:19:48,521 --> 00:19:50,564
สิซามิ...

274
00:19:51,315 --> 00:19:55,069
เมื่อท่านฟรีเซอร์กลับมา
พวกคุณทุกคนจะเข้าใจ!

275
00:19:59,740 --> 00:20:04,036
ตอนนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

276
00:20:35,818 --> 00:20:37,069
อะไรนะ แครอท?

277
00:20:37,278 --> 00:20:42,241
อืม? โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
แต่ฉันเพิ่งมีความรู้สึกสุด ๆ นี้

278
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
ไม่มีการก่ออิฐทอง.

279
00:20:43,909 --> 00:20:48,330
อืม... บางทีฉันอาจจะแค่จินตนาการไปเอง

280
00:21:08,768 --> 00:21:11,937
นี่เป็นความรู้สึกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

281
00:21:12,146 --> 00:21:18,611
ลองนึกภาพฉัน... กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

282
00:21:18,819 --> 00:21:24,575
จักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้าย ฟรีเซอร์
ทรงฟื้นคืนพระชนม์อย่างน่าประหลาดใจแล้ว

283
00:21:24,784 --> 00:21:27,369
การแก้แค้นของเขากับโกคูและคนอื่นๆ

284
00:21:27,578 --> 00:21:30,790
ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยร่วมรบอย่างดุเดือด

285
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
กำลังจะเผยโฉมแล้ว

286
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

287
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

288
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

289
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

290
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

291
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

292
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

293
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

294
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

295
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

296
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

297
00:22:39,859 --> 00:22:42,236
สวัสดี. ฉันชื่อโกเท็น

298
00:22:42,444 --> 00:22:43,863
ยานอวกาศประหลาดมาถึงแล้ว

299
00:22:44,071 --> 00:22:47,616
และคนที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
บอกว่าให้พาบูลมาซังมาหาเขา

300
00:22:47,825 --> 00:22:49,785
เขาแน่ใจว่ามีหน้ากากตลกใช่มั้ย?

301
00:22:49,994 --> 00:22:55,249
เขารู้จักบุลมะซังจริงๆเหรอ?
ดูเหมือนว่าเขาจะรีบร้อน

302
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

303
00:22:57,418 --> 00:23:01,630
“คำเตือนจากจาโค่!
ฟรีเซอร์และทหาร 1,000 นายเข้าใกล้"

304
00:23:01,839 --> 00:23:03,841
อย่าลืมดู