1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
ฮ่า!!

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,135
การต่อสู้ระหว่าง
โกคูและเบียร์ผู้ทำลายล้าง

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
ด้วยชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน

19
00:01:36,346 --> 00:01:41,393
จบลงด้วยการที่เบียร์ได้รับชัยชนะ
อย่างไรก็ตาม ในการต่อสู้กับโกคู

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,521
เบียร์ยังใช้พละกำลังทั้งหมดของเขาจนหมด

21
00:01:47,441 --> 00:01:53,864
ครั้นพ้นจากความพินาศแล้ว
วันที่สงบสุขกลับคืนสู่โลก

22
00:01:57,492 --> 00:02:02,164
โกคูพยายามกลับมา
ไปยังโลกของ Kaio อีกครั้งเพื่อฝึกฝน

23
00:02:02,372 --> 00:02:05,709
แต่ถูกชิจิสอนให้ได้งานจริง

24
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
คืนนี้ฉันจะไม่ได้กลับบ้าน

25
00:02:11,465 --> 00:02:16,678
“เบจิต้ากลายเป็นนักเรียน?!
ชนะเหนือวิส!”

26
00:02:21,350 --> 00:02:25,395
ดูเหมือนไม่มีอะไรมาก
มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่มันเกิดขึ้น

27
00:02:25,604 --> 00:02:29,107
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง แล้วสิ่งที่เป็น
โลกทั้งสองนั้นที่หายไป

28
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
ในตอนต้นของทั้งหมดนี้?

29
00:02:31,193 --> 00:02:33,528
ท่านเบียร์ทำลายพวกมันใช่ไหม?

30
00:02:33,737 --> 00:02:40,577
คุณแน่ใจเหรอ? ไม่มีร่องรอยใดๆ
ถึงความพินาศของพวกเขาโดยพิจารณา

31
00:02:40,786 --> 00:02:44,956
ถ้าฉันต้องพูดมันก็ดูเหมือน
พวกเขาหายไปด้วยเวทมนตร์

32
00:02:45,791 --> 00:02:50,295
ฮ-เฮ้ นี่! ไปทางขวาเพิ่มเติม!
ขวา! ขวา!

33
00:02:50,504 --> 00:02:54,841
โอ้ ดีมาก ดีมาก! โอ้ใช่แล้ว!

34
00:02:55,050 --> 00:02:57,969
ฮะ? อ่า!

35
00:02:59,221 --> 00:03:03,433
G-Great Ancestor คุณกำลังดูอะไรอยู่?

36
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
เฮ้ อย่าขัดจังหวะฉันนะ!

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
นี้จะไม่ทำ! ไม่แอบดู!

38
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
หยุด-- เฮ้ เอาน่า ตัดมันออกไป!

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,192
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่!

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
อ่า! ดาวตก!

41
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
ฮะ?

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
อ้าว เขาแพ้แล้ว

43
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
สูญหาย?

44
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

45
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
บีบีเทิลส์?

46
00:03:30,544 --> 00:03:36,508
การต่อสู้ระหว่างแมลงเต่าทอง
คุณคิดว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่?

47
00:03:36,717 --> 00:03:41,221
โอ้ คุณก็รู้... นั่นคือ... ฉันหมายถึง...

48
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
อ่า! ดาวตก!

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
เอ๊ะ?

50
00:04:07,831 --> 00:04:10,167
อา โกคู!

51
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
คุริริน!

52
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

53
00:04:23,513 --> 00:04:24,473
ฉันอยู่ที่นี่?

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
ฉันคิดว่าคุณจะกลับไปแล้ว
ไปยังสถานที่ฝึกฝนของ Kaio-sama

55
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
แต่แล้วฉันได้ยินมาว่าคุณยังอยู่บนโลก

56
00:04:30,270 --> 00:04:34,357
ใช่ ฉันอยากไป แต่ชิจิกำลังจู้จี้ฉันอยู่

57
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
เธอบอกว่าฉันมีหลานมา

58
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
ฉันจึงต้องทำตัวน่านับถือ
คุณปู่ที่ทำงานหนัก

59
00:04:39,738 --> 00:04:43,909
โอ้ใช่? นั่นอาจจะเป็นที่สุด
สิ่งเรียกร้องมีไว้เพื่อคุณ โกคู

60
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
หรืออย่างน้อยสิ่งที่คุณเหมาะสมกับมันน้อยที่สุด

61
00:04:46,578 --> 00:04:50,916
ฉันบอกว่าเด็กคนนี้จะมีเลือดชาวไซย่า
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

62
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
แต่ชิจิได้รับมากกว่านั้นอีก
เข้มงวดยิ่งกว่าตอนที่โกฮังเกิด

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,963
มันเป็นหลานคนแรกของเธอ

64
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
ไม่เป็นไรนะเธอ คุริริน--

65
00:04:59,049 --> 00:05:01,343
คุณช่วยขับรถคันนี้ให้ฉันสักหน่อยได้ไหม?

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,512
อืม? ใช่แล้ว

67
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
แค่นั่งเฉยๆก็นุ่มไปทั้งตัว

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,811
ฉันต้องฝึกฝนและแข็งแกร่งขึ้น

69
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
ไม่งั้นฉันจะตามคุณเบียร์ไม่ทัน

70
00:05:14,648 --> 00:05:17,984
ฉันต้องพูดว่า
ช่องว่างมันกว้างขึ้นมากใช่ไหม?

71
00:05:18,193 --> 00:05:18,944
อืม?

72
00:05:19,152 --> 00:05:24,074
ในตอนแรกเราสองคนฝึกฝนกันทั้งคู่
ร่วมกันภายใต้มุเต็น โรชิ-ซามะ

73
00:05:27,369 --> 00:05:30,997
ถึงกระนั้น เราก็ไม่อาจแน่ใจได้ว่าเป็นของจริง

74
00:05:31,206 --> 00:05:31,790
อืม?

75
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
ให้ฉันยืมมันสักครู่

76
00:05:41,174 --> 00:05:44,845
เดี๋ยวก่อนเจ้าตัวเน่าเหม็น! นั่นมันสกปรก!

77
00:05:50,141 --> 00:05:51,852
แล้วก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...

78
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
ดี ข้าม! ข้าม! )

79
00:05:54,896 --> 00:06:00,443
...คุณแข็งแกร่งขึ้นมากจนสามารถทำได้ด้วยซ้ำ
ต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับ Beers the Destroyer

80
00:06:00,652 --> 00:06:04,614
ใช่แล้ว และคุริริน คุณก็ยังคงอยู่
ตัวเล็กเหมือนตอนนั้นใช่ไหม?

81
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
โกคู!

82
00:06:06,157 --> 00:06:08,535
ฉัน-ฉันล้อเล่น!

83
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
โกคู คุณช่วยตบฉันหน่อยได้ไหม?

84
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
เอ๊ะ? อยากให้ฉันตีคุณคุริรินเหรอ?

85
00:06:15,917 --> 00:06:20,547
ใช่. ฉันต้องการค้นหา
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแค่ไหนโกคู

86
00:06:20,755 --> 00:06:22,591
แต่มันจะเจ็บ..

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
ใช่.

88
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

89
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
ใช่!

90
00:06:27,178 --> 00:06:29,431
มันจะเจ็บจริงๆ

91
00:06:29,639 --> 00:06:30,140
ใช่!

92
00:06:30,348 --> 00:06:34,436
มันคงเจ็บมากสินะ!!

93
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
ใช่!!

94
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
เอาล่ะ มันมาแล้ว!

95
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
ใช่!

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
คุริริน!

97
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
คุริริน!

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,477
เอาน่า อย่าดิ้นนะ

99
00:07:15,685 --> 00:07:20,106
EEG-ยิว!

100
00:07:20,315 --> 00:07:22,984
ฉันไม่สามารถใส่ยาได้
ถ้าคุณย้ายไปรอบๆ ใช่ไหม?

101
00:07:23,193 --> 00:07:26,488
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
จะให้โกคูตีนายเหรอ?

102
00:07:26,696 --> 00:07:31,242
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันต้องรู้
โกคุแข็งแกร่งแค่ไหน

103
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
โอ้ว้าว!

104
00:07:33,286 --> 00:07:37,207
เอาน่า อย่าดิ้นนะ
คุณเป็นคนหุ่นเชิดที่สิ้นหวังจริงๆ

105
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
มาแล้ว! เฮ้!

106
00:07:40,919 --> 00:07:44,297
ฉันต้องบอกว่าเขาแข็งแกร่งจริงๆ

107
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
คุณสบายดี! คุณสบายดี!

108
00:07:46,758 --> 00:07:51,554
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะมีหรือไม่
เลิกเป็นนักมวยแล้ว

109
00:07:51,763 --> 00:07:54,349
แต่ตอนนี้ฉันปิดเทอมแล้ว

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
ฉันจะไปหามัน! โอ้ว้าว!

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,271
เอาน่า ฉันยังพูดไม่จบเลย

112
00:08:00,480 --> 00:08:04,317
โอ๊ย โอ้ว้าว!

113
00:08:07,070 --> 00:08:09,739
ฉันสัมผัสได้ถึงหมัดนั้นแน่นอน โกคู

114
00:08:09,948 --> 00:08:10,907
อืม?

115
00:08:11,116 --> 00:08:15,829
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

116
00:08:16,830 --> 00:08:23,712
ใช่แล้ว เขาพูดถูก ฉันต้องฝึกแล้ว
มากขึ้นเรื่อยๆ และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

117
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
ตอนนี้ไม่มีใครดูอยู่เหรอ?

118
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
ฝึกฝน ฝึกฝน!

119
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
นี่ยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้หรือไม่?

120
00:09:46,002 --> 00:09:48,880
ฉันสาบานว่าฉันจะเหนือกว่ากการ์โรต์

121
00:09:51,091 --> 00:09:56,221
ฉันจะก้าวข้ามอาณาจักรแห่งเทพเจ้า
ทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง!

122
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
“เทมปุระ”

123
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
เอาล่ะ...

124
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
อร่อย!

125
00:10:27,710 --> 00:10:29,796
นี่มันสุดยอดมาก!

126
00:10:30,004 --> 00:10:32,924
เนื้อสัมผัสกรอบกรุบกรอบแต่เป็นฟองนี้

127
00:10:33,133 --> 00:10:35,593
ไหลผ่านปากของฉันได้อย่างง่ายดาย...

128
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
มันถูกเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

129
00:10:39,013 --> 00:10:39,973
คุณหมายถึงซอสเทมปุระใช่ไหม?

130
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
ใช่! ซอสเทมปุระ!

131
00:10:42,225 --> 00:10:46,312
กลิ่นหอมหวาน!
มันเป็นงานศิลปะอย่างแท้จริง

132
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
ท่านครับ มันเยี่ยมมาก

133
00:10:48,565 --> 00:10:49,607
ขอบคุณ

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
เอาล่ะ ต่อด้วยคาคิอาเกะเทมปุระ

135
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
เอาล่ะ คาคิอาเกะเทมปุระ กำลังมา

136
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
อืม...เสียงนั้น...

137
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
กลิ่นหอมนั้น...

138
00:11:01,452 --> 00:11:06,791
ขอบคุณบุลมาซังเสมอมา
เลี้ยงดูฉันด้วยอาหารอร่อยเช่นนี้

139
00:11:07,000 --> 00:11:11,045
แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,672
ใช่.

141
00:11:15,258 --> 00:11:18,636
โฮ นี่คือคาคิอาเกะใช่ไหม?

142
00:11:18,845 --> 00:11:25,518
ความสม่ำเสมออันสำคัญนี้
ไม่เหมือนกุ้งเลยก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

143
00:11:25,727 --> 00:11:27,896
เราเป็นเพื่อนกัน

144
00:11:28,104 --> 00:11:31,608
ครั้งต่อไปท่านเบียร์
เข้ามาทำลายโลก

145
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
โดยธรรมชาติแล้วคุณจะถามเขา
เพื่อให้แน่ใจว่าอย่างน้อยทรั้งก์และฉัน

146
00:11:36,029 --> 00:11:38,656
รอดแล้วใช่ไหม?

147
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
คือฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

148
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
ประณีตใช่มั้ย?

149
00:11:51,377 --> 00:11:52,629
โอ้ใช่

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,116
โอ้ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

151
00:12:22,325 --> 00:12:26,996
นั่นมันเร็วไปไม่ใช่เหรอ?
ถ้าจะกลับก็บอกนะ

152
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
และสกปรกอย่างคุณเช่นกัน--

153
00:12:29,207 --> 00:12:33,127
ทุกครั้งที่คุณกลับบ้านผัก
ห้องเต็มไปด้วยโคลน

154
00:12:33,336 --> 00:12:37,048
เหมือนครั้งก่อนๆ
เมื่อชุดที่ฉันตัดเย็บให้นั้น...

155
00:12:37,257 --> 00:12:39,634
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังฟังสิ่งที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?

156
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
นี่ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว
หลังจากที่ห่างหายไปนาน

157
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
และมันเป็นเช่นนี้เหรอ?

158
00:12:43,346 --> 00:12:46,683
คุณเพียงแค่ไม่ทราบวิธีการ
เข้ากับผู้อื่นได้ หรือ...

159
00:12:48,977 --> 00:12:49,936
ไหน!

160
00:12:50,144 --> 00:12:52,355
เบจิต้าซัง มันนานเกินไปแล้ว

161
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลก!

162
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
ใคร ฉัน?

163
00:12:57,318 --> 00:13:00,029
ฉันเพิ่งมากินข้าวเที่ยงกับบุลมาซัง

164
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
กับบูลม่าเหรอ?

165
00:13:01,698 --> 00:13:04,575
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เราเข้ากันได้ดีอย่างไม่ปกติ

166
00:13:04,784 --> 00:13:07,996
ซึ่งได้รับการหยุดโดยแผ่นดิน
ไปเที่ยวบ้างเป็นบางครั้งใช่ไหม?

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,497
บางครั้งคุณพูด?

168
00:13:09,706 --> 00:13:13,793
บูลมาซังปฏิบัติต่อฉันเสมอ
สู่อาหารที่อร่อยที่สุด

169
00:13:14,002 --> 00:13:17,422
โลกก็มีจริงๆ
ของอร่อยมากมาย

170
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
ดังนั้นไม่ว่าฉันจะมาบ่อยแค่ไหน
ฉันไม่เคยเบื่อมัน

171
00:13:20,091 --> 00:13:23,845
และมันเป็นเพราะฉัน
ที่คุณสามารถกินอาหารอร่อยๆ เหล่านี้ได้

172
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
อย่าลืมว่า.

173
00:13:25,096 --> 00:13:28,349
แต่แน่นอน! ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

174
00:13:28,558 --> 00:13:31,185
ถ้าเขามาที่นี่
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น!

175
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

176
00:13:33,479 --> 00:13:36,733
อ๋อ เข้าใจแล้ว! คุณอิจฉาใช่ไหม?

177
00:13:36,941 --> 00:13:40,528
ฉันหมายถึงวิสกินข้าวด้วยกัน
กับภรรยาคนสวยของคุณเพียงลำพัง...

178
00:13:40,737 --> 00:13:43,364
ฉันเข้าใจว่าทำไมสามีถึงกังวล

179
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น!

180
00:13:45,450 --> 00:13:47,618
ฮะ? คุณไม่สนใจเหรอ?

181
00:13:47,827 --> 00:13:50,371
ไม่เป็นไรหรอก เบียร์อยู่กับคุณหรือเปล่า!

182
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
ท่านเบียร์กำลังพักผ่อนบนโลกของเขา

183
00:13:53,541 --> 00:13:57,462
เขาคือ? แล้วพาฉันไป
ถึงที่ของเบียร์สแล้ว!

184
00:13:57,670 --> 00:13:58,171
ฮะ?!

185
00:13:58,379 --> 00:14:02,842
ฉันจะแสดงเบียร์
ความแข็งแกร่งของชาวไซย่าที่แท้จริง!

186
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
ผัก...

187
00:14:10,099 --> 00:14:10,933
อะไรนะ?

188
00:14:11,142 --> 00:14:13,061
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

189
00:14:13,269 --> 00:14:17,482
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำอย่างนั้น
และเบียร์มาทำลายโลกอีกครั้ง?

190
00:14:17,690 --> 00:14:23,529
หุบปาก! ฉันต้องต่อสู้กับเขา
เพื่อดูว่าตอนนี้ฉันสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

191
00:14:23,738 --> 00:14:27,116
ต่อสู้กับเขา? ไม่มีทางเอาชนะเขาได้

192
00:14:27,325 --> 00:14:30,578
ซนคุงเข้ามาใกล้ขนาดนี้
ที่จะถูกเขาทำในที่สุด

193
00:14:30,787 --> 00:14:34,248
Tch นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉันมากที่สุด

194
00:14:34,457 --> 00:14:36,834
อย่างไรก็ตาม หลีกทางฉันหน่อย โอเคไหม?

195
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
ถ้าฉันเป็นเพื่อนกับวิสซังได้

196
00:14:39,337 --> 00:14:41,881
แม้ว่าเบียร์จะมาก็ตาม
เพื่อทำลายโลกอีกครั้ง

197
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
อย่างน้อยเราก็จะปลอดภัย

198
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
โอเค ไปกันเลย

199
00:14:48,054 --> 00:14:48,805
ขวา.

200
00:14:49,013 --> 00:14:53,935
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลิ้มรสของหวาน
ที่คุณสั่งให้ฉันนะ บุลมาซัง

201
00:14:54,143 --> 00:14:57,397
ถือมัน! ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ!

202
00:14:57,605 --> 00:15:00,525
ถ้าต้องการแบบนั้นล่ะก็
ฉันจะหยุดคุณด้วยกำลัง!

203
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
นั่นอะไร--นั่นทำให้ Ki เลิกยุ่ง
นั่นทำให้ฉันต้องลำบากใจเหรอ?

204
00:15:05,363 --> 00:15:08,074
ขยับโจมตีไม่ได้...

205
00:15:10,159 --> 00:15:12,370
นี่คุณเป็นใครเนี่ย!

206
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
คุณไม่ใช่แค่สจ๊วตของ Beers ใช่ไหม!

207
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
โอ้? ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

208
00:15:18,376 --> 00:15:22,088
ฉันเป็นครูของคุณเบียร์

209
00:15:22,296 --> 00:15:22,713
เอ๊ะ!

210
00:15:22,922 --> 00:15:24,966
ทีครู?

211
00:15:25,174 --> 00:15:28,845
คะ-คุณคือ... ครูเบียร์สเหรอ?

212
00:15:29,053 --> 00:15:29,720
ใช่.

213
00:15:29,929 --> 00:15:33,266
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
คุณแข็งแกร่งกว่าเบียร์ด้วยซ้ำ?

214
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

215
00:15:37,228 --> 00:15:41,107
ไม่ว่าจะยังไงก็ไปเถอะ
ของหวานแสนอร่อยบางอย่างนั้น

216
00:15:41,315 --> 00:15:44,152
ใช่แล้ว ขนมหวานพวกนั้น
พวกเขาทำเงินได้เพียงวันละสิบเท่านั้น

217
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
ห้าโมง ห้าห้าจริงๆ

218
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
เขา...เป็นครูของเบียร์สเหรอ?

219
00:15:49,824 --> 00:15:53,578
อา คุณเบจิต้า คำแนะนำหนึ่งคำ--

220
00:15:53,786 --> 00:15:58,124
คุณได้เพิ่มพลังของคุณอย่างมาก
อาจเนื่องมาจากการฝึกฝนของคุณ

221
00:15:58,332 --> 00:16:01,002
อย่างไรก็ตาม หากคุณยังคงดำเนินการต่อไปเช่นนั้น
คุณจะไม่มีวันเอาชนะท่านเบียร์ได้

222
00:16:01,210 --> 00:16:03,171
ไม่ว่าคุณจะฝึกนานแค่ไหนก็ตาม

223
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
เพื่อควบคุม Ki ของคุณได้ดีขึ้น

224
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
เมื่อคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้

225
00:16:09,218 --> 00:16:13,181
คุณควรจะสามารถ
เหนือกว่าชาวไซย่าคนอื่น ซอน โกคู

226
00:16:13,389 --> 00:16:14,307
แครอท?!

227
00:16:14,515 --> 00:16:18,686
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ถ้าอย่างนั้น...

228
00:16:21,647 --> 00:16:22,732
เป็นอะไรกับคุณ!

229
00:16:22,940 --> 00:16:28,070
คุณช่วยสอนวิธีนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
การควบคุม Ki ของฉันเหรอ?

230
00:16:35,161 --> 00:16:39,207
ให้ฉันฝึกภายใต้คุณ!

231
00:16:41,042 --> 00:16:45,505
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
เรากำลังจะไปกินของหวานนะรู้ไหม

232
00:16:45,713 --> 00:16:46,339
ใช่ ฉันจะ.

233
00:16:46,547 --> 00:16:47,965
ฮะ?

234
00:16:48,799 --> 00:16:52,970
เมื่อคุณกลายเป็นผู้ทำลายล้างแล้ว

235
00:16:53,179 --> 00:16:54,680
งั้นเราไปกันเลยมั้ย?

236
00:16:54,889 --> 00:16:57,350
ฉันขอโทษที่เบจิต้ามารบกวนพวกเรา

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
โอ้ ไม่ ไม่...

238
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
ในกรณีนั้น!

239
00:17:03,773 --> 00:17:07,235
ฉันจะให้อาหารที่อร่อยที่สุดในโลกแก่คุณ!

240
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
พูดอะไรแบบนั้น!

241
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
สิ่งที่อร่อยที่สุดในโลก?

242
00:17:12,406 --> 00:17:16,661
ถูกต้อง วิส!
อร่อยที่สุดในโลก!

243
00:17:16,869 --> 00:17:20,248
ผัก! ฉันเป็นคนทำเรื่องนี้!

244
00:17:20,456 --> 00:17:22,250
อร่อยที่สุดในโลก...

245
00:17:22,458 --> 00:17:23,793
ฮะ?

246
00:17:24,001 --> 00:17:29,590
อืม อืม! หากท่านต้องการทราบ
นี่มันอะไรกัน มากับฉันสิ!

247
00:17:29,799 --> 00:17:33,177
โอ้! ขออภัยสักครู่

248
00:17:33,386 --> 00:17:37,557
ไหน! ไอ้เหี้ย เดี๋ยวก่อน!

249
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
ฟังนะ! เทมปุระของที่นี่คือ--

250
00:17:41,602 --> 00:17:45,648
กรอบ! อ่อนโยน! กรุบกรอบ! อร่อย!

251
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
แค่กัดคำเดียวก็...

252
00:17:48,109 --> 00:17:50,861
โห่! มันจะละลายในปากของคุณ--

253
00:17:51,070 --> 00:17:52,530
คาคิอาเกะที่นี่เป็นอันดับหนึ่ง

254
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
เอ๊ะ นี่คุณกินข้าวมาแล้วเหรอ?

255
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
บุลมาซังพาฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว

256
00:17:57,159 --> 00:17:59,495
ฮึ่ม ถ้าอย่างนั้น...!

257
00:18:01,038 --> 00:18:03,708
อืม กลิ่นหอมนั้นแทบจะตายเพื่อสิ่งนี้!

258
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
ร้านนี้มีซอสสูตรลับเฉพาะ
และปลาไหลให้เลือกมากมาย!

259
00:18:06,836 --> 00:18:09,630
ความชุ่มฉ่ำและรสชาติของที่นี่มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ

260
00:18:09,839 --> 00:18:11,424
คุณเคยมาที่นี่ด้วยเหรอ!

261
00:18:11,424 --> 00:18:13,009
“บ้านคาตะยูดโซบะ”

262
00:18:13,009 --> 00:18:13,801
อืม

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,970
“สเต็กเฮ้าส์ เพนกวิน คิดส์”

264
00:18:15,970 --> 00:18:16,304
ใช่

265
00:18:16,512 --> 00:18:17,597
โอเด้งของร้านนี้เป็นยังไงบ้าง?

266
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
เอ็นเนื้อนุ่มขนาดนี้!

267
00:18:19,307 --> 00:18:20,516
หัวไชเท้า daikon ร้อนๆและสดใหม่!

268
00:18:20,725 --> 00:18:23,394
ฮ่าฮ่า! ที่นี่ด้วยเหรอ?

269
00:18:25,605 --> 00:18:27,106
ในเหตุการณ์นั้น...

270
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
ฉันแค่จะต้องทำให้คุณว้าว
ด้วยการทำอาหารของฉันเอง!

271
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
รั้งตัวเอง!

272
00:18:34,905 --> 00:18:37,408
มาอันดับแรกของผัก
ข้าวไข่เจียวสูตรพิเศษ!

273
00:18:37,617 --> 00:18:39,160
คุณสามารถทำลายไข่ได้หรือไม่?

274
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
หุบปาก!

275
00:18:41,579 --> 00:18:45,374
เบาๆ... เบาๆ ตอนนี้...

276
00:18:50,880 --> 00:18:52,423
G-เบาๆ...

277
00:18:52,632 --> 00:18:56,010
เบาๆ... เบาๆ ตอนนี้...

278
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
ไปกันเถอะวิส

279
00:19:08,814 --> 00:19:12,652
น่าเสียดายจริงๆ
ฉันหวังอะไรมากกว่านี้

280
00:19:12,860 --> 00:19:14,487
อารอ!

281
00:19:18,115 --> 00:19:22,787
ยอมแพ้. เบจิต้า คุณทำอาหารอะไรไม่ได้เลย

282
00:19:23,621 --> 00:19:27,249
หุบปาก! คุณเองก็ทำอาหารไม่เก่งเหมือนกัน!

283
00:19:28,376 --> 00:19:32,338
อะไรนะ คุณได้อะไรมาบ้าง
บูลม่าให้อาหารคุณจนถึงตอนนี้เหรอ?

284
00:19:32,546 --> 00:19:37,551
เทมปุระ, ปลาไหลย่าง, โอเด้ง, สุกี้ยากี้,
ชาบูชาบูปู, หม้อไฟเครื่องใน,

285
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
และเราก็ออกไปร่วมพิธีชงชาด้วย

286
00:19:42,306 --> 00:19:44,642
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

287
00:19:44,850 --> 00:19:48,354
บูลมาเก็บอาหารที่อร่อยที่สุดไว้
บนโลกจากคุณ!

288
00:19:48,562 --> 00:19:50,648
อาหารที่อร่อยที่สุด?

289
00:19:50,856 --> 00:19:54,568
ไอเทมที่บูลม่า
อดอาหารไปหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้!

290
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
ฮะ? ผัก!

291
00:19:56,946 --> 00:20:01,325
และนั่นคืออะไร?
ตอนนี้ฉันสนใจเป็นอย่างมาก

292
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
"ราเมน"

293
00:20:11,252 --> 00:20:12,420
ลองสิ่งนี้!

294
00:20:12,628 --> 00:20:18,134
อืม. นี่คืออาหารที่อร่อยที่สุดในโลก?

295
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
นี่มันมหัศจรรย์มาก!

296
00:20:36,235 --> 00:20:39,196
มันเลื่อนลงมาที่ลำคอของฉันอย่างนุ่มนวลราวกับผ้าไหม!

297
00:20:39,405 --> 00:20:44,285
มีเนื้อสัมผัสที่นุ่มนวล
และน้ำซุปอันเลิศรส ยิ่งไปกว่านั้น

298
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
คุณสามารถทำได้โดยเติมน้ำร้อนลงไป!

299
00:20:47,830 --> 00:20:50,082
บุลมาซัง คุณคอยจับตาดูฉันอยู่

300
00:20:50,291 --> 00:20:53,127
ที่จะคิดว่าคุณเป็น
กำลังเก็บของอร่อยๆ ไว้จากฉัน

301
00:20:53,335 --> 00:20:57,131
ฉันเก็บมันไว้สำรอง
ในกรณีฉุกเฉิน!

302
00:20:57,339 --> 00:20:58,758
เอาล่ะ!

303
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
บูลมาซังโกรธมาก

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,848
เมื่อมีบะหมี่ถ้วยเกิดขึ้น
ถูกเปิดเผยแล้วไม่ใช่เหรอ?

305
00:21:06,056 --> 00:21:09,769
อย่าบอกนะว่าคุณรู้เรื่องนี้
บูลมากำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากคุณ!

306
00:21:09,977 --> 00:21:12,980
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

307
00:21:13,189 --> 00:21:18,444
แต่เธอก็ใจดีเหลือเกินที่ได้มอบให้คุณ
ชุดหล่อๆนั่นไม่ใช่เหรอ?

308
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
คุณต้องการให้ฉันใส่สิ่งนี้ก่อน?

309
00:21:20,613 --> 00:21:22,990
ถ้าฉันจะปล่อยให้สามีของฉัน
สวมเสื้อผ้าสกปรกเหล่านั้นออกไป

310
00:21:23,199 --> 00:21:25,868
ฉันจะกลายเป็น
ตัวตลกแห่งจักรวาล

311
00:21:26,076 --> 00:21:26,869
ฮึ่ม!

312
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
เราจะมาถึงในไม่ช้า

313
00:21:30,581 --> 00:21:33,417
นั่นคือโลกของท่านเบียร์

314
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

315
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

316
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

317
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

318
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

319
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

320
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

321
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

322
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

323
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

324
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

325
00:22:38,232 --> 00:22:42,236
เฮ้. มันไม่ยุติธรรมเลยเบจิต้า
เป็นคนเดียวที่ได้ไปฝึกซ้อม!

326
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
แต่ชิจิก็ขังตัวเองไว้ข้างใน

327
00:22:45,406 --> 00:22:49,618
โกฮังกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ และก็มี
ไม่บอกว่าวิสซังจะกลับมาเมื่อไหร่!

328
00:22:49,827 --> 00:22:56,834
อ่า บูลม่า! ช่วยฉันด้วยฉันจะได้ไปฝึก!
ฉันกลัวชิชิเกินไป!

329
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

330
00:22:59,128 --> 00:23:02,923
“แพนเกิดแล้ว!
แล้วโกคูก็ออกเดินทางฝึกฝนเหรอ!"

331
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
อย่าลืมดูนะ โอเค?