1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,340 --> 00:01:37,598
โกคูมาถึงขีดจำกัดของเวลาแล้ว
เขาสามารถใช้เป็นซุปเปอร์ไซย่าก็อดได้

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
อย่างไรก็ตาม...

18
00:01:40,267 --> 00:01:47,649
เห็นได้ชัดว่าพลังของ Super Saiyan God ของคุณ
ไม่ได้หายไปเมื่อเวลาของคุณหมดลง

19
00:01:47,858 --> 00:01:52,404
พลังได้บูรณาการอย่างสมบูรณ์
ในตัวคุณ และตอนนี้ก็เป็นของคุณเองแล้ว

20
00:01:52,613 --> 00:01:56,742
แสงสีแดงอันศักดิ์สิทธิ์ยังอยู่ในตัวคุณ

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,704
ลุกโชนเหมือนเปลวไฟ

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
ฉันผิดหรือเปล่า?

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,916
แย่เลยถ้าฉันรู้

24
00:02:05,125 --> 00:02:09,463
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เองก็พอแล้วใช่ไหม?

25
00:02:26,647 --> 00:02:33,278
“นี่คือพลังทั้งหมดที่ฉันมี!
การตั้งถิ่นฐานระหว่างเทพเจ้า”

26
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
ไม่ดีพอ!

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
นั่นไม่มีอะไรเลย!

28
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
ถ้าไม่ทำอะไรจะหมดลม...

29
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
อะไรนะ!

30
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
คุณเปิดกว้าง!

31
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
กลับมาหาคุณ!

32
00:04:29,019 --> 00:04:33,190
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
มีพลังอำนาจในตัวคุณใช่ไหม?

33
00:04:33,398 --> 00:04:36,151
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม?

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
ทำไมคุณ...!

35
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
นั่นดีกว่า

36
00:04:50,081 --> 00:04:54,461
อย่างไรก็ตามนั่นจะไม่มีวันมาถึงฉัน

37
00:04:59,591 --> 00:05:06,056
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
ฉันสามารถต่อต้านพลังงานชนิดใดก็ได้

38
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
โอ้ไม่!

39
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
ฉันชนะแล้ว!

40
00:05:31,289 --> 00:05:33,208
ยังไม่ใช่คุณ!

41
00:05:44,553 --> 00:05:46,054
ไปแล้ว!

42
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
อะไรนะ!

43
00:06:01,361 --> 00:06:05,907
นี่คือพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดเหรอ?

44
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
ซุปเปอร์ไซย่าก็อดที่มีรูปร่างเหมือนเย็บปะติดปะต่อกัน

45
00:06:57,000 --> 00:07:01,379
ปูด้วยกันจาก
พลังของชาวไซย่าอีกห้าคน--

46
00:07:01,588 --> 00:07:05,592
คุณได้รับมันและเชี่ยวชาญมันเป็นของคุณเอง

47
00:07:05,800 --> 00:07:09,638
และให้ฉันใช้พลังของฉันจนหมดเท่านี้

48
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
แค่ระหว่างคุณและฉัน...

49
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
แค่ระหว่างคุณและฉัน

50
00:07:15,727 --> 00:07:20,315
ฉันรู้สึกเสียใจอยู่ครู่หนึ่ง
ติดอยู่กับลางสังหรณ์ของฉันมาก

51
00:07:20,523 --> 00:07:26,905
เฮ่ ดีใจที่คุณพูดว่า
แต่มันไม่เป็นที่พอใจฉันเลย

52
00:07:27,113 --> 00:07:31,618
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะชนะสิ่งนี้

53
00:07:31,826 --> 00:07:36,247
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันทำได้
ไว้เจอกันครั้งหน้านะ

54
00:07:37,791 --> 00:07:41,795
คุณจะระเบิดโลกไปเลยใช่ไหม?

55
00:07:43,672 --> 00:07:49,928
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
นี่คือการเคลื่อนไหวที่เริ่มต้นการต่อสู้ของเรา

56
00:07:50,136 --> 00:07:57,185
ตอนนี้ฉันกำลังมีอารมณ์ความรู้สึกมากมาย
รู้สึกและใส่พวกเขาลงในช็อตเดียวนี้

57
00:07:59,187 --> 00:08:02,899
ฉันชนะแล้วจริงๆ

58
00:08:44,232 --> 00:08:49,696
ฉันยังไม่ผ่าน!

59
00:08:52,949 --> 00:08:56,995
อ้า! เรื่องนี้กำลังจะจบลง
ในบันทึกที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน!

60
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
ลงไปและอยู่ลงไป!

61
00:09:00,415 --> 00:09:09,049
ฉันยังไม่ได้ปรับระดับพลังทั้งหมด
ฉันต่อต้านคุณ ท่านเบียร์ส

62
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
ฉันยังปล่อยให้ตัวเองลงไปไม่ได้ตอนนี้

63
00:09:12,260 --> 00:09:14,888
พลังทั้งหมดที่คุณมีใช่มั้ย?

64
00:09:15,096 --> 00:09:20,518
โอเค งั้นก็ตีฉันด้วยสิ
และครั้งนี้มันจะจบลงแล้วจริงๆ

65
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
ใช่.

66
00:09:29,319 --> 00:09:34,491
นั่นดูไม่เหมือนเลย
จะถูกยกเลิกง่ายๆ เลยใช่มั้ยล่ะ?

67
00:09:42,791 --> 00:09:46,211
คะ...

68
00:09:46,419 --> 00:09:49,964
...ฉัน...

69
00:09:50,173 --> 00:09:53,051
...ฮ่า...

70
00:09:53,259 --> 00:09:58,139
...ฉัน...

71
00:09:58,890 --> 00:10:03,186
ฮ่า!!

72
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
มะ-นั่นคืออะไร!

73
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
นั่นอะไรน่ะ!

74
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
การโจมตีของพวกเขาถูกรวมเข้าด้วยกัน
เข้าสู่ร่างกายที่มีพลังงานสูง?

75
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
โอ้ ฉันสั่นเมื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

76
00:11:02,162 --> 00:11:06,583
แค่เข้าใกล้มันก็พอ
มีแนวโน้มที่จะระเบิดออกไป

77
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
อะไร?!

78
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
สาปแช่ง!

79
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
ยัง!

80
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
เฮ้ ไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ
เกินขีดจำกัดของคุณใช่ไหม?

81
00:11:45,705 --> 00:11:47,582
หุบปาก!

82
00:11:49,542 --> 00:11:53,046
หุบปาก!

83
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
เฮ้ ท่านเบียร์ส...

84
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
อะไรนะ?

85
00:12:32,377 --> 00:12:37,924
เพียงเพราะคุณเป็นเทวดา...
เพียงเพราะคุณเป็นเทวดา...

86
00:12:43,012 --> 00:12:49,686
...อย่าไปตัดสินใจเอง
ขีดจำกัดของคนอื่นคืออะไร

87
00:13:16,587 --> 00:13:19,966
ความภาคภูมิใจของผู้ชายเหรอ?

88
00:13:21,259 --> 00:13:22,885
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

89
00:13:23,094 --> 00:13:24,762
สมเด็จพระสันตะปาปา!

90
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
ขอบคุณเพื่อน

91
00:13:44,574 --> 00:13:47,744
เงียบไว้. หลังจากคุณ
เอาอำนาจของฉันไปจากฉัน

92
00:13:47,952 --> 00:13:50,455
คุณไปถูกเขาทุบตีอย่างน่าอัปยศอดสูเหรอ?

93
00:13:50,663 --> 00:13:53,166
ขอโทษ.

94
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
อย่าเพิ่งละเลยการป้องกันของคุณลง!

95
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
ใครสู้ไม่ได้ก็ถอยไปข้างหลัง!

96
00:14:26,324 --> 00:14:29,118
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

97
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
เฮ้ คุณช่วยบอกใบ้หน่อยได้ไหม!

98
00:14:31,245 --> 00:14:33,164
ฮะ? แต่งานแถลงข่าวล่ะ?

99
00:14:33,373 --> 00:14:37,001
นี่ไม่ใช่เวลาแถลงข่าว!

100
00:14:37,210 --> 00:14:39,629
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

101
00:14:39,837 --> 00:14:43,049
แต่นักข่าวบอกว่ารอไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไปและกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

102
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
ฮะ?

103
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
อย่างที่คุณเห็นมันคือ
ร่างอันกล้าหาญของมิสเตอร์ซาตาน!

104
00:14:52,266 --> 00:14:55,186
นี่คือการสัมภาษณ์แบบซุ่มโจมตี
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น!

105
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
นี่คือจุดสิ้นสุด...
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลก...

106
00:14:58,981 --> 00:15:02,568
เป็นการจบแบบมันฝรั่งลูกเล็กๆ นะพ่อ

107
00:15:03,778 --> 00:15:05,446
น่าสู้นะนั่น

108
00:15:05,655 --> 00:15:06,531
อืม

109
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
แล้วเราจะกลับบ้านกันดีไหม?

110
00:15:08,908 --> 00:15:12,703
คุณสามารถอาบน้ำในปราสาทได้
และทำให้สดชื่นขึ้น...

111
00:15:12,912 --> 00:15:16,124
ในทางกลับกัน
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะถาม

112
00:15:16,332 --> 00:15:20,169
ใช่. ในที่สุดเราก็มีข้อตกลงกันแล้ว

113
00:15:20,378 --> 00:15:24,006
ถ้าซุนโกคูชนะ
ฉันจะไม่ทำลายโลก

114
00:15:24,215 --> 00:15:27,802
แต่หากฉันชนะ...

115
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
อยู่ห่างจากมัน ฉันจะทำสิ่งนี้เอง

116
00:15:30,138 --> 00:15:31,764
นี่มันถึงเวลาที่จะหัวล้านแล้วเหรอ!

117
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
ตอนนี้เราต้องการทุกครั้งสุดท้าย
พลังเล็กๆ น้อยๆ ที่เราได้รับ!

118
00:15:34,642 --> 00:15:35,351
หุบปาก!

119
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
ง-ให้ตายเถอะ...

120
00:15:41,607 --> 00:15:44,527
อย่าทำอย่างนั้น ท่านเบียร์

121
00:15:48,030 --> 00:15:52,827
อย่าไปทำลายแผ่นดิน

122
00:15:54,120 --> 00:15:57,331
ไม่มีทาง...จะหยุดได้ไหม?

123
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
ไม่ ไม่มีทาง

124
00:16:32,408 --> 00:16:34,911
ดูเหมือนเขาจะหมดแรงแล้ว

125
00:16:37,830 --> 00:16:39,457
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ

126
00:16:39,665 --> 00:16:44,462
เขาเป็นคนเกียจคร้านนอนหลับอยู่เสมอ
กินและดูอนิเมะทีวี

127
00:16:44,670 --> 00:16:49,800
จู่ๆก็ใช้พลังเต็มที่
โดยไม่ต้องอุ่นเครื่องก็ต้องเสียค่าผ่านทาง

128
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
คำพูดของฉัน...

129
00:16:56,265 --> 00:16:58,893
เขาคงจะไม่ตื่นสักพักหนึ่ง

130
00:16:59,101 --> 00:17:01,312
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา

131
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
เขาจะลืมไปแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับการทำลายโลก

132
00:17:04,649 --> 00:17:05,566
จริงหรือ

133
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า

134
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
เฮ้!

135
00:17:09,654 --> 00:17:11,614
พุดดิ้ง...

136
00:17:13,324 --> 00:17:16,285
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ลืมเรื่องพุดดิ้ง

137
00:17:16,494 --> 00:17:20,581
ถ้าจะเตรียมอะไรไว้คราวหน้า.
เมื่อเรามายังโลกนั่นคงจะเป็นประโยชน์

138
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
ฉันจะเตรียมสระให้เต็มสระไว้ให้เขา

139
00:17:23,417 --> 00:17:26,963
แต่ฉันจะไม่ให้เขาบอกฉัน
มันไม่ดีเลยหลังจากที่เขากินมันเข้าไป

140
00:17:27,171 --> 00:17:31,092
ถ้าไม่ดีก็มีอยู่จริง
มีแนวโน้มที่จะทำลายโลกในครั้งต่อไป

141
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
ชู ชู ! ออกไปได้แล้ว!

142
00:17:35,012 --> 00:17:35,888
โกคูซัง?

143
00:17:36,097 --> 00:17:37,056
อะไร

144
00:17:37,265 --> 00:17:41,769
ขอบคุณมาก
สำหรับการเล่นกับท่านเบียร์

145
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนคุณ

146
00:17:43,563 --> 00:17:44,355
ใช่.

147
00:17:44,564 --> 00:17:47,316
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะทุกคน

148
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะแกล้งทำเป็นหลับเหรอ?

149
00:17:59,829 --> 00:18:04,292
มันไม่เหมือนที่คุณจะไปไกลถึงขนาดนั้น
ทำให้เกิดฟองสบู่มิใช่หรือ?

150
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
ฮึ่ม ฉันหลับไปแล้วจริงๆ

151
00:18:08,337 --> 00:18:09,714
ถูกต้อง ถูกต้อง

152
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
โลกคงเป็นโลกที่แปลกใช่ไหมล่ะ?

153
00:18:12,633 --> 00:18:18,222
ดูเหมือนจะมีพลังแปลกๆ
สามารถเปลี่ยนแปลงชาวไซย่าผู้ดุร้ายเหล่านั้นได้

154
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
มันก็เปลี่ยนคุณเช่นกัน ท่านเบียร์

155
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
หืม? คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

156
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
โอ้ขอโทษด้วย

157
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
รับทราบโกคูซังแล้ว
คุณใช้พลังของคุณไป 100%

158
00:18:30,276 --> 00:18:34,196
เป็นอุบายที่จะดึงเอาเขาออกมา
แข็งแรงเต็มที่ มันไม่ใช่ความจริง

159
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
คุณสามารถบอกได้ใช่ไหม?

160
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
ว้าว Goku นั้นเป็นอย่างอื่นจริงๆ

161
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
ในที่สุดเขาก็หายดีแล้ว
ผูกมิตรกับเรือพิฆาต

162
00:18:46,751 --> 00:18:49,253
เขาเป็นเพื่อนที่มหัศจรรย์จริงๆ

163
00:18:49,462 --> 00:18:51,756
สำหรับคนที่รักความสันโดษ
และสู้มาก

164
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
เขาจะได้เพื่อนเร็วแน่นอน

165
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
นี่มันวันเกิดที่แย่ที่สุดเลยนะ

166
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
ฉันก็จะแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นทันที

167
00:19:08,731 --> 00:19:12,068
และบอกว่าฉันไม่ได้
แก่ขึ้นอีกปีในปีนี้

168
00:19:12,276 --> 00:19:14,028
คงจะเหนื่อยมากนะพ่อ

169
00:19:14,236 --> 00:19:14,862
ใช่.

170
00:19:15,071 --> 00:19:15,946
อืม...

171
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
อืม?

172
00:19:20,409 --> 00:19:25,122
เอิ่ม... พ่อครับ ผมขอโทษ
ประกาศนี้ช้ามาก

173
00:19:25,331 --> 00:19:28,000
แต่ฉันจะเป็นพ่อคน

174
00:19:37,343 --> 00:19:39,845
โกฮัง!

175
00:19:40,054 --> 00:19:42,723
รับรองว่าเธอจะได้กินมากมาย!

176
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
ร-ถูกต้อง!

177
00:19:44,141 --> 00:19:45,184
พ่อ!

178
00:19:45,393 --> 00:19:46,227
อะไร

179
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นพระเจ้า?

180
00:19:48,813 --> 00:19:51,774
ฉันไม่ได้กลายเป็นพระเจ้า

181
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
อืม นี่จะไม่ทำ

182
00:19:53,984 --> 00:19:56,946
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งขึ้นเลย
ด้วยตัวของฉันเอง

183
00:19:57,154 --> 00:19:59,490
นอกจากนั้นฉันไม่ชนะ

184
00:19:59,699 --> 00:20:02,827
แต่ท่านเบียร์คือ.
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลใช่ไหม?

185
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
มันน่าทึ่งมากที่ได้แข็งแกร่งเป็นอันดับสอง

186
00:20:06,122 --> 00:20:07,248
--ฮึ่ม!
--ฮะ?

187
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
คราวหน้าถึงตาคุณแล้ว โอเค?

188
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

189
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
ฉันสัญญาแล้วใช่ไหม 1?

190
00:20:13,671 --> 00:20:16,966
ตัวถัดไปที่จะได้รับ
พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดจะเป็นคุณ

191
00:20:17,174 --> 00:20:21,011
ฉันไม่ต้องการพลังอะไรทั้งนั้น
จะทำให้ฉันดีที่สุดเป็นอันดับสองเท่านั้น!

192
00:20:25,141 --> 00:20:29,103
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
ภายใต้อำนาจของฉันเอง

193
00:20:29,311 --> 00:20:33,315
ฉันจะก้าวข้ามซุปเปอร์ไซย่าก็อด เบียร์

194
00:20:33,524 --> 00:20:34,984
และคุณก็เช่นกัน!

195
00:20:35,192 --> 00:20:37,653
คุณสุดยอดจริงๆ ใช่ไหม?

196
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
คุณคิดว่าคำชมจาก
คนขี้แพ้อย่างคุณมีความหมายอะไรกับฉันไหม?

197
00:20:40,990 --> 00:20:44,452
ลองคิดดูว่า
เมื่อคุณตะโกนว่า "My Bulma!"

198
00:20:44,660 --> 00:20:47,288
คุณโกรธและหันมา
ระดับซุปเปอร์ไซย่าที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ยล่ะ?

199
00:20:47,496 --> 00:20:50,666
อะไรนะ--?! ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นสักหน่อย!

200
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
ฮึ่ม ฉันรู้แล้ว!

201
00:20:53,377 --> 00:20:57,214
ลูกเอ๋ย ฉันรู้ว่าคุณสามารถแสดงได้
การเคลื่อนไหวทันทีของคุณ

202
00:20:57,423 --> 00:20:59,842
คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว คอยดูว่าเป็นยังไงบ้าง
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
--ฮะ?!
--ฮะ?!

204
00:21:01,886 --> 00:21:07,391
ขอโทษ ขอโทษ! ฉันกำลังดูเรื่อง Beers-sama's
เคลื่อนไหวพยายามรวบรวมกลยุทธ์

205
00:21:07,600 --> 00:21:11,187
แม้ว่าฉันไม่เคยคิดอะไรขึ้นมาเลย

206
00:21:16,192 --> 00:21:17,902
นั่นเป็นลมที่ดีใช่ไหม?

207
00:21:18,110 --> 00:21:19,570
อาหารก็อร่อยเหมือนกัน

208
00:21:19,779 --> 00:21:23,574
ว้าว รู้สึกเหมือนเราเลย
ได้อะไรจากสิ่งนี้จริงๆ

209
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
ยัดถุงเท้าเข้าไป!

210
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันจบแบบนี้!

211
00:21:28,037 --> 00:21:34,919
ดราก้อนบอล นั่งให้แน่น!

212
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

213
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

214
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

215
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

216
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

217
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

218
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

219
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

220
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

221
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

222
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

223
00:22:38,649 --> 00:22:40,150
เฮ้! ฉันคือโกคู!

224
00:22:40,359 --> 00:22:42,945
ฉันขอร้องนะชิชิ!
กรุณาให้ฉันไปรถไฟ!

225
00:22:43,153 --> 00:22:45,990
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
เพียงเพราะมีหลานอยู่ระหว่างทาง!

226
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
ฮะ? คุณซาตาน คุณทำอะไรอยู่?

227
00:22:48,951 --> 00:22:52,830
เหรียญฮีโร่เหรอ? ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งนี้
แต่ถึงเวลาแข่งขันแล้วใช่ไหม?

228
00:22:53,038 --> 00:22:56,333
เอาล่ะ! บางทีฉันอาจจะ
แสดงพลังอันศักดิ์สิทธิ์ออกมา!

229
00:22:56,542 --> 00:22:58,294
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

230
00:22:58,502 --> 00:23:02,840
“ผู้กล้าซาตาน จงทำปาฏิหาริย์!
ความท้าทายจากนอกโลก”

231
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
อย่าลืมดูนะ โอเค?