1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

17
00:01:33,969 --> 00:01:38,599
พลังของเบียร์ผู้ทำลายล้างนั้นช่างทำลายล้าง

18
00:01:38,807 --> 00:01:46,023
อย่างไรก็ตามการโจมตีที่รุนแรงนี้
ทำให้หัวใจของโกคูลุกเป็นไฟ

19
00:01:46,231 --> 00:01:53,155
ในที่สุดพลังที่แท้จริงของเขาก็คือ
ซูเปอร์ไซย่าก็อดก็ตื่นขึ้น

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
ยังไงซะ... ฉัน...

21
00:01:55,490 --> 00:02:00,412
...เริ่มตื่นเต้นกับเรื่องนี้แล้ว!

22
00:02:05,792 --> 00:02:08,295
ไปกันต่อเถอะท่านเบียร์

23
00:02:08,503 --> 00:02:16,470
ดูเหมือนว่าพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดนี้
กำลังจะยกฉันให้สูงขึ้นต่อไป

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
ฉันชอบสีหน้าของคุณแบบนั้น

25
00:02:18,639 --> 00:02:26,563
เพื่อแสดงความเคารพต่อรากฐานของคุณ
ความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นสูงขนาดนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น...

26
00:02:26,772 --> 00:02:29,024
...พลังของฉัน

27
00:02:29,232 --> 00:02:37,949
โกคูจะพิสูจน์ความสามารถในการเอาชนะเบียร์ได้หรือไม่
และปกป้องโลก?

28
00:02:41,286 --> 00:02:48,543
“จักรวาลจะแตกสลาย?!
ปะทะ! เรือพิฆาต ปะทะ ซูเปอร์ไซย่าก็อด!"

29
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
เราทำทันหรือเปล่า?

30
00:03:14,069 --> 00:03:18,365
โชคดีนะพ่อ!

31
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
มะ-ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน!

32
00:03:24,329 --> 00:03:26,248
ไม่นะ!

33
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
พิคโคโล่ซัง นี่มันอะไรน่ะ?

34
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
พลังของพวกเขากำลังแผดเผาอากาศ

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
วะ! เราจะล้ม!

36
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
ทำอะไรสักอย่าง!

37
00:03:35,257 --> 00:03:37,634
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง!

38
00:03:37,843 --> 00:03:40,470
รอก่อนเถอะ บูลมาซัง!

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
สนใจที่จะนำสิ่งนี้ไปที่อื่นหรือไม่?

40
00:03:42,848 --> 00:03:46,643
ฉันคงจะขอบคุณมากถ้าเราทำได้

41
00:03:57,362 --> 00:03:59,281
สวัสดี.

42
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
มันไม่ทำให้คอแข็งเหรอ?

43
00:04:11,042 --> 00:04:17,883
โอ้น่าทึ่ง! คมชัดและชัดเจน
จากทางโน้น สู่ทางโน้น!

44
00:04:18,091 --> 00:04:24,473
อะ-อะแฮ่ม...ถ้าอยากดูก็
กรุณาพูดเมื่อใดก็ได้

45
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
อืม?

46
00:04:30,353 --> 00:04:33,648
ฮะ? ท่านเบียร์ไม่อยู่ที่นั่น

47
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
เขาจะไปอยู่ที่ไหนในโลก?

48
00:04:36,651 --> 00:04:39,780
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

49
00:04:41,448 --> 00:04:45,994
เรามาเคาะมันออก
ฉันจะไม่ตกหลุมรักกลอุบายแบบเดิมอีกต่อไป

50
00:04:46,203 --> 00:04:48,538
คุณรู้ใช่ไหม?

51
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

52
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
เรามาต่อโดยไม่มีลูกเล่นราคาถูกอีกต่อไป

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
ตอนนี้คุณกำลังพูด!

54
00:06:17,627 --> 00:06:19,296
มะ-นี่คืออะไร?

55
00:06:19,504 --> 00:06:23,675
A-เห็นได้ชัดว่ายิ่งห่างไกลออกไป
จากจุดกำเนิดที่คุณได้รับ

56
00:06:23,884 --> 00:06:26,928
ยิ่งพลังทำลายล้างมีมากขึ้นเท่านั้น

57
00:06:27,137 --> 00:06:29,973
ตอนนี้เรามีมันแล้วจริงๆ

58
00:06:35,854 --> 00:06:39,691
จักรวาลกำลังจะแตกสลาย!

59
00:06:39,900 --> 00:06:44,946
หลังจากค้อนทั้งสองนั้น
กันอีกหลายครั้ง...

60
00:06:51,953 --> 00:06:57,000
...ผู้คน ดวงดาวทั้งหลาย
พวกเราเทพ ท่านเบียร์ และโกคู

61
00:06:57,208 --> 00:06:59,920
จะถูกทำลายทั้งหมด
ราวกับว่าเราไม่เคยมีอยู่จริง

62
00:07:00,128 --> 00:07:08,428
และจักรวาลก็จะกลายเป็น
เป็นที่ว่างซึ่งไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

63
00:07:12,182 --> 00:07:16,645
อ้า! แทนที่จะปล่อยให้พวกเขา
ใช้ดราก้อนบอล

64
00:07:16,853 --> 00:07:20,899
ฉันควรจะเลือกภาพที่สกปรก
ของสาวๆ สุดฮอตและบ้าบิ่น!

65
00:07:21,107 --> 00:07:28,823
หรือค่อนข้างได้รับสัญญาว่าจะ
รับ pafu-pafu กับผู้หญิง milfy!

66
00:07:29,032 --> 00:07:32,661
อ่า ตอนนี้ฉันไม่สามารถ
เพื่อข้ามไปอย่างสันติ!

67
00:07:34,663 --> 00:07:37,040
ฮ-อีกกี่ครั้ง?

68
00:07:37,248 --> 00:07:41,294
จักรวาลได้อีกกี่ครั้ง
ทนต่อผลกระทบของสองคนนั้นได้หรือไม่?

69
00:07:41,503 --> 00:07:44,172
อืม มากที่สุด ฉันจะพูดอีกสองครั้ง

70
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
อีกแค่สองครั้งเหรอ!

71
00:07:45,966 --> 00:07:48,301
หรืออาจจะเป็นสามครั้ง

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,972
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
ฉันขอเจาะจงกว่านี้ได้ไหม!

73
00:07:52,180 --> 00:07:56,434
เอาล่ะ มาทำอีกสองครั้งกันดีกว่า

74
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
อย่ามาทำแตกใส่ฉันนะ

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
ได้ยินฉันมั้ยโกคุซัง?

76
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
กรุณาหยุดการต่อสู้ของคุณทันที!

77
00:08:19,290 --> 00:08:22,085
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน ท่านเบียร์!

78
00:08:30,260 --> 00:08:33,346
อ่า มันไม่มีประโยชน์หรอก

79
00:08:33,555 --> 00:08:38,059
คุณคิดว่านี่เป็นการต่อสู้แบบหนึ่ง
พวกเขาจะฟังผู้ดูได้ที่ไหน?

80
00:09:31,571 --> 00:09:34,908
นี่มันคือการต่อสู้ระหว่างเทพใช่ไหม?

81
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
ที่นี่ในเมืองซาตาน

82
00:09:54,594 --> 00:09:57,388
--ใช่... ใช่... ใช่...
--คลื่นกระแทกครั้งที่สองได้ผ่านไปแล้ว!

83
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
--ใช่ โปรดแจ้งให้ฉันทราบทันที
--อะไรจะเกิดขึ้นที่นี่?

84
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
อะไร--?

85
00:10:03,895 --> 00:10:08,942
นี่อะไรน่ะ? เราได้รับ
ไปจนถึงมิสเตอร์ซาตาน!

86
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
นายซาตาน?

87
00:10:10,777 --> 00:10:13,822
บ้านเมืองเผชิญวิกฤติ! คุณอยู่ที่ไหน

88
00:10:14,030 --> 00:10:17,200
ฉ-ฉันกำลังเข้าร่วมงานวันเกิด

89
00:10:17,408 --> 00:10:18,034
ฮะ?!

90
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
โอ้! ฉันหมายถึง...

91
00:10:20,995 --> 00:10:25,667
ฉัน-ฉันได้แทรกซึมเข้าไปในงานประมูลสินค้าที่ถูกขโมยมา
ได้รับการสนับสนุนจากองค์กร supervillains

92
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
ที่ถูกแต่งขึ้นมาให้ดูเหมือนงานวันเกิด!

93
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
ว้าว! ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
องค์กรอาชญากรรมแห่งนี้

94
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
เกี่ยวอะไรกับคลื่นกระแทกเหล่านี้ไหม?

95
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
คุณก็พูดแบบนั้นได้

96
00:10:37,137 --> 00:10:39,514
กรุณาให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่เรา!

97
00:10:42,892 --> 00:10:46,187
ฮะ? สัญญาณเริ่มอ่อนลง

98
00:10:46,396 --> 00:10:51,192
--มิสเตอร์ซาตาน? สวัสดี? สวัสดี? นายซาตาน? นายซาตาน?
--สวัสดี? สวัสดี?

99
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
โกฮังคุง! โกฮังคุง!

100
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้!

101
00:11:00,034 --> 00:11:04,455
วิเดลอยู่ข้างล่างนี้
อุ้มลูกของคุณไว้ในท้องของเธอ!

102
00:11:04,664 --> 00:11:05,874
เข้าใจฉันมั้ย!

103
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
ฉันเข้าใจคุณ แต่เราก็--

104
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
คุณยังเป็นอะไร!

105
00:11:37,906 --> 00:11:39,991
ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว

106
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
ก-เรารอดแล้วเหรอ?

107
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
ท่านเบียร์ให้สัญญาแล้ว

108
00:11:49,042 --> 00:11:53,421
ถ้าโกคูซังชนะ
พระองค์จะไม่ทำลายโลก

109
00:11:53,630 --> 00:11:56,799
ฉันไม่เชื่อการต่อสู้
มาถึงบทสรุปแล้ว

110
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
ไม่มาก.

111
00:12:22,617 --> 00:12:25,328
เอ่อ...

112
00:12:27,956 --> 00:12:31,501
เช่นเดียวกับที่ฉันเห็นในความฝันของฉัน

113
00:12:33,461 --> 00:12:39,801
คุณทำได้ดีมากที่มาถึงขนาดนี้
ฉันขอชมเชยคุณ ซุปเปอร์ไซย่าก็อด!

114
00:12:40,009 --> 00:12:44,097
หึหึ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณนะเบียร์ส

115
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
การโจมตีครั้งต่อไปนี้...

116
00:12:49,102 --> 00:12:53,439
...จะเต็มไปด้วยความรู้สึก
ความกตัญญูที่ฉันมีต่อคุณ

117
00:12:53,648 --> 00:12:56,943
ที่พาฉันมาไกลขนาดนี้!

118
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
ต่อไปจะเป็นอันที่สาม!

119
00:13:02,907 --> 00:13:07,537
ท-จักรวาลจะสูญสิ้นไป

120
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
เอาล่ะ!

121
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
เอาเลย!

122
00:15:05,363 --> 00:15:07,615
ฉันทำมัน!

123
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
โอ้ฉัน...

124
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
มะ-ช่างเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

125
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

126
00:15:43,234 --> 00:15:49,365
ด้วยการตบหมัดของเขา
ด้วยมุมและแรงที่แน่นอน

127
00:15:49,574 --> 00:15:52,869
เขาต่อต้านการโจมตีของ Beers-sama!

128
00:15:53,077 --> 00:15:58,082
ความจริงก็คือฉันตั้งใจจะ
เชี่ยวชาญเรื่องนั้นด้วยหมัดที่สอง

129
00:15:58,291 --> 00:16:00,084
แต่ฝากไว้ก่อนเถอะท่านเบียร์!

130
00:16:00,293 --> 00:16:03,504
คุณไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

131
00:16:03,713 --> 00:16:10,887
คุณหมายถึงว่าในระหว่างการต่อสู้กับฉันนี้
เขากำลังลองท่าใหม่เหรอ?

132
00:16:43,419 --> 00:16:48,132
หลังจากได้รับพลังแห่งเทพแล้ว
คุณกำลังพยายามที่จะดีขึ้น!

133
00:16:48,341 --> 00:16:50,426
ใช่ ฉันจะ!

134
00:17:06,025 --> 00:17:10,905
อย่าไปยึดถือพลังเทพอย่างเบาบางนัก

135
00:17:58,411 --> 00:18:00,913
คะ...

136
00:18:01,122 --> 00:18:03,583
...ฉัน...

137
00:18:04,500 --> 00:18:07,211
...ฮ่า...

138
00:18:07,420 --> 00:18:09,380
...ฉัน...

139
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
รับสิ่งนี้!

140
00:18:11,674 --> 00:18:13,384
ฮ่า!!

141
00:18:13,593 --> 00:18:14,802
ฮ่า!!

142
00:18:15,011 --> 00:18:17,972
ฮ่า!!

143
00:18:28,190 --> 00:18:30,026
โอ้ไม่...

144
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
ล-ดูนี่สิ!

145
00:18:35,406 --> 00:18:40,870
คลื่นกระแทกที่เป็นลางร้าย
กำลังปกคลุมโลกทั้งใบ!

146
00:18:41,078 --> 00:18:44,040
ฉันรู้สึกแย่และรุนแรงกับเรื่องนี้!

147
00:18:44,248 --> 00:18:47,877
จริงๆ แล้วฉันไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกแย่ๆ นี้!

148
00:19:03,976 --> 00:19:09,023
U-สุดท้ายก็จบลงแบบนี้ใช่ไหม?

149
00:19:12,902 --> 00:19:19,659
แม้ว่าฉันจะลังเลก็ตาม มันก็ปรากฏ
ว่าเวลาแห่งการจากลาของเรามาถึงแล้ว

150
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่...

151
00:19:23,996 --> 00:19:25,623
ที่นี่.

152
00:19:30,795 --> 00:19:34,048
เป็นของขวัญอำลา เอามัน.

153
00:19:57,947 --> 00:20:04,995
พ-นี่คือ... ขีดจำกัดของซูเปอร์ไซย่าก็อด...

154
00:20:05,204 --> 00:20:09,333
คุณเบียร์ คุณสุดยอดจริงๆ

155
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่ฉัน...

156
00:20:12,878 --> 00:20:15,840
...อย่าคิดว่าจะตามทันอีกต่อไป

157
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
คุณทำได้ดีแล้ว

158
00:20:30,521 --> 00:20:32,481
เฮ้ ตอนนี้...

159
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
เพราะร้องไห้หนักมาก...

160
00:20:39,113 --> 00:20:43,951
พลังเทพซูเปอร์ไซย่าของฉันพูดกับฉัน

161
00:20:44,160 --> 00:20:49,081
"สูงขึ้น! ไปให้สูงขึ้น!"

162
00:21:16,025 --> 00:21:20,946
การระเบิดพลังอันยิ่งใหญ่
ที่ปกคลุมทั่วทั้งจักรวาล!

163
00:21:21,155 --> 00:21:24,408
เมื่อแสงอันเจิดจ้าของมันดับลง

164
00:21:24,617 --> 00:21:29,371
ใครจะเหลือยืนอยู่ข้างในนั้น?

165
00:21:44,595 --> 00:21:53,687
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

166
00:21:53,896 --> 00:21:59,819
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

167
00:22:00,027 --> 00:22:02,863
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

168
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

169
00:22:07,159 --> 00:22:11,664
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

170
00:22:11,872 --> 00:22:15,835
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

171
00:22:16,043 --> 00:22:20,631
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

172
00:22:20,840 --> 00:22:24,343
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

173
00:22:24,552 --> 00:22:28,931
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

174
00:22:29,139 --> 00:22:34,979
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

175
00:22:39,817 --> 00:22:41,610
เฮ้! ฉันคือโกคู!

176
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
นั่นน่าทึ่งมาก!
นั่นเป็นเทคนิคแบบไหน?

177
00:22:44,905 --> 00:22:47,783
ท่านเบียร์ ท่านยังเก็บอยู่หรือเปล่า
พลังของคุณบางส่วนถูกปกปิดเอาไว้ใช่ไหม?

178
00:22:47,992 --> 00:22:51,662
แต่แล้วตอนนี้ฉันก็แตกต่างออกไปเล็กน้อย
กว่าเมื่อก่อนด้วย

179
00:22:51,871 --> 00:22:55,875
ฉันจะไม่พ่ายแพ้! ฉันยังสู้ได้!

180
00:22:56,083 --> 00:22:57,960
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

181
00:22:58,168 --> 00:23:01,964
"โกคู เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่าก็อด!"

182
00:23:02,172 --> 00:23:04,425
อย่าลืมดูนะ โอเค?