1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,718 --> 00:01:38,098
หลังจากถูกปล่อยความโกรธแล้ว
Beers the Destroyer เริ่มอาละวาด

17
00:01:39,975 --> 00:01:42,644
พอแล้ว!

18
00:01:50,319 --> 00:01:55,282
บูลม่ามีเธอแล้ว
งานเลี้ยงวันเกิดถูกทำลายโดยเบียร์

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,410
ตบเขาที่แก้ม

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

21
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
มะ-อะไร...

22
00:02:08,503 --> 00:02:15,344
เธอทำบ้าอะไร... กับบลูม่าของฉัน!

23
00:02:17,095 --> 00:02:24,811
วิลล์ เบจิต้า อยู่ในอาการบ้าคลั่งของเขา
ด้วยความโกรธจะหยุดยั้งเบียร์ได้หรือ?

24
00:02:25,020 --> 00:02:28,649
ทำไมคุณ...เบียร์...

25
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
ฉันสาบานว่าคุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

26
00:02:35,572 --> 00:02:43,330
"โกคูบุกเข้ามา!
โอกาสสุดท้ายจากท่านเบียร์?!"

27
00:03:11,566 --> 00:03:13,026
อะไร?!

28
00:03:36,133 --> 00:03:40,971
คุณคือผู้ทำลายล้างใช่ไหม! ทำไมคุณไม่
เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม!

29
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
ฉันจะระเบิดคุณให้แหลกสลาย!

30
00:04:14,713 --> 00:04:18,592
ไอ้สารเลว!

31
00:04:25,307 --> 00:04:27,100
มันทำให้ไม่เห็น!

32
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
สุดขั้วเลยเหรอ? สาปแช่ง!

33
00:05:00,300 --> 00:05:04,679
อะไรนะ มันคือซุปเปอร์ไซย่าก็อดเหรอ?

34
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
มันไม่ใช่เหรอ?

35
00:05:07,641 --> 00:05:13,563
มันอ่อนแอเกินกว่าจะเรียกได้
จดหมายเหตุใด ๆ ของฉัน

36
00:05:16,775 --> 00:05:20,612
พ่อ! แต่ทำไมล่ะ! เขาชนะแล้ว!

37
00:05:23,615 --> 00:05:28,620
อร่อย. เอ่อ ใส่อันนี้ได้ไหม
ในเครื่องเก็บตัวอย่างของที่ระลึกด้วยเหรอ?

38
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
หายไปนานนะรู้ยัง

39
00:05:35,293 --> 00:05:38,630
เพราะทุกคนได้สิบเปอร์เซ็นต์
พลังอันเต็มเปี่ยมของข้าพเจ้าก็หมดไปจากข้าพเจ้า

40
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
แม้ว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
สนุกสนานกว่าชาวไซย่าคนนั้น

41
00:05:47,305 --> 00:05:50,392
นั่นก็คือบ้านของไคโอะแห่งแดนเหนือ

42
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
ผัก!

43
00:05:54,187 --> 00:05:54,938
สมเด็จพระสันตะปาปา!

44
00:05:55,146 --> 00:05:58,108
ผักอยู่กับฉัน!

45
00:05:58,316 --> 00:06:02,612
มันจบแล้ว
โลกกำลังจะถูกทำลาย!

46
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
ฮะ?

47
00:06:10,287 --> 00:06:13,748
บัดนี้ข้าจะทำลายโลก...

48
00:06:25,260 --> 00:06:28,305
...หรืออย่างนั้นฉันก็กำลังคิดว่า

49
00:06:28,513 --> 00:06:31,850
แต่บางทีก็ทำลายมันไป
คงจะเสียเปล่า

50
00:06:32,058 --> 00:06:36,855
ดาวเคราะห์ดวงนี้ "โลก" ของคุณ
มีอาหารที่ยอดเยี่ยมที่สุด คุณเห็นไหม

51
00:06:37,063 --> 00:06:39,691
เมื่อเทียบกับโลกอื่นๆ

52
00:06:40,483 --> 00:06:41,902
ฮะ?

53
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
ไม่ใช่เหรอ? น่าเสียดายถ้าทำลายมัน

54
00:06:46,531 --> 00:06:49,951
และยังมีอีกมาก
และอาหารอร่อยๆ อีกเพียบ!

55
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
ฮะ? ยังมีอีกเยอะ!?

56
00:06:52,621 --> 00:06:56,666
ถูกต้อง! คุณเพิ่งได้ลิ้มรส
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

57
00:06:56,875 --> 00:07:00,962
ดังนั้นคุณจะลังเลใจไหม
ทำลายโลกเพื่อเราหรือ?

58
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
ฉันเห็น.

59
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
เอาล่ะ ฉันขอเสนอโอกาสอีกครั้ง

60
00:07:07,594 --> 00:07:10,722
ค-คุณหมายถึงอะไร, โอกาส?

61
00:07:10,931 --> 00:07:17,520
หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง
หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่งสอง...

62
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
เฮ้พวกคุณ! พายเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ!

63
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

64
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
ถูกต้อง ท่านพิลาฟ

65
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
คุณสามารถสลับกับเราคนใดคนหนึ่งได้ตลอดเวลา

66
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
หยุดบ่นของคุณ!

67
00:07:30,241 --> 00:07:34,663
“หยุดบ่นได้แล้ว” เขาพูดกับเรา ขวา?

68
00:07:36,706 --> 00:07:41,711
น่าเสียดายจังเลย
เกี่ยวกับงานฉลองอันเอร็ดอร่อยนั้น

69
00:07:41,920 --> 00:07:45,590
เฮ้ คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

70
00:07:45,799 --> 00:07:49,594
อ้า! อย่าบอกนะ!

71
00:07:49,803 --> 00:07:54,265
คุณไม่ลืมที่จะนำสิ่งนั้นมา
กองอาหารที่เหลือใช่ไหม!

72
00:07:54,474 --> 00:07:56,851
ท่านปิลาฟ ท่านคือคนที่เร่งรีบพวกเรา

73
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
เราหนีออกจากที่นั่นอย่างเร่งรีบ

74
00:07:59,437 --> 00:08:02,774
ฉันหมายถึงเราแทบจะไม่พบเลย
เรือลำนี้อยู่ในจุดเก็บขยะ!

75
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

76
00:08:05,694 --> 00:08:08,488
ลืมไปได้ยังไง
ของเหลืออร่อยพวกนั้นเหรอ?!

77
00:08:08,697 --> 00:08:12,242
อ่า คุณควรละอายใจนะ
ตัวเองเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน!

78
00:08:12,450 --> 00:08:16,997
ฮึ่ม กลับไปที่เรือลำนั้นกันเถอะ ท่านพิลาฟ

79
00:08:17,205 --> 00:08:18,665
คุณพูดถูกจริงๆ ท่านพิลาฟ

80
00:08:18,873 --> 00:08:21,126
ดราก้อนบอลอยู่บนเรือลำนั้น

81
00:08:21,334 --> 00:08:24,421
รอก่อนรอรอ!
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม!

82
00:08:24,629 --> 00:08:28,091
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าต้องมีสมบัติมากมาย

83
00:08:28,299 --> 00:08:30,885
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

84
00:08:31,094 --> 00:08:34,305
ตอนนี้ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำจากคุณ!

85
00:08:35,390 --> 00:08:41,563
คุณต้องการที่จะถูกจับในการต่อสู้
ระหว่างมอนสเตอร์เหล่านั้นและตาย?!

86
00:08:57,203 --> 00:09:01,124
คุณอยู่ตรงนั้น หมูสีชมพูพยายามซ่อนตัว

87
00:09:01,332 --> 00:09:04,169
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

88
00:09:06,046 --> 00:09:09,007
เอ๊ะ! ม-มี?!

89
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
คุณเป็นหมูสีชมพูตัวเดียวที่นี่ใช่ไหม?

90
00:09:12,427 --> 00:09:15,764
ท-ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

91
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
ฮ-เฮ-เฮ้ พวกคุณ!

92
00:09:18,683 --> 00:09:23,229
คุณเป็นสายพันธุ์เดียวกับหมูตัวนั้น

93
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
นั่นจะไม่แบ่งปัน
พุดดิ้งของเขากับฉันใช่ไหม?

94
00:09:27,108 --> 00:09:29,194
ม-ไม่ ฉันไม่! คุณกำลังทำผิดพลาด!

95
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญที่
เราทั้งชมพูและอ้วน!

96
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ

97
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
ฮะ? โอกาส?

98
00:09:37,327 --> 00:09:42,082
ใช่. โอกาส. อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เล่นเป่ายิ้งฉุบใช่ไหม?

99
00:09:42,290 --> 00:09:42,707
เอ๊ะ?

100
00:09:42,916 --> 00:09:45,251
กรรไกรกระดาษหินเหรอ?
เหมือนในเป่ายิ้งฉุบเหรอ?

101
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
ใช่แล้ว กรรไกรหินนั่น

102
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
ฮะ? เขาจะไม่!

103
00:09:51,424 --> 00:09:56,805
ถ้าหมูน้อยสีชมพูทุบตีฉัน
เป่ายิ้งฉุบฉันจะจากไป

104
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
ถ้าชนะ 1 ครั้ง คุณจะจากไปเหรอ?

105
00:10:00,141 --> 00:10:00,767
อย่างไรก็ตาม...

106
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
ฮ-อย่างไรก็ตาม...?

107
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
หากชนะ 1 ครั้ง ฉันจะทำลายโลก เข้าใจ?

108
00:10:10,652 --> 00:10:14,572
ตอนนี้ฉันเป็นคนใจกว้างเหมือนกัน
ฉันกำลังเสนอโอกาสให้คุณ

109
00:10:14,781 --> 00:10:17,158
มาเริ่มกันก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

110
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
ถ้าฉันกำลังฝันอยู่ก็ขอให้ฉันตื่นนะ!

111
00:10:20,203 --> 00:10:22,497
หากคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

112
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
ฉันจะทำลายทุกอย่างทันที

113
00:10:25,959 --> 00:10:27,210
โชคดีอูหลง!

114
00:10:27,418 --> 00:10:30,839
อูหลงซัง ตอนนี้มันทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
คุณเพียงแค่ต้องทำมัน

115
00:10:31,047 --> 00:10:31,923
อืม! อืม!

116
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
จริงเหรอ?!

117
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
นี่คือเกมที่สำคัญที่สุด
ของกรรไกรกระดาษหิน

118
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
ในประวัติศาสตร์ของโลก

119
00:10:37,804 --> 00:10:39,305
อย่าไปกดดันอะไรอีก!

120
00:10:39,514 --> 00:10:42,767
ฉันไม่ถนัดรับน้ำหนัก
ชะตากรรมของโลกบนไหล่ของฉัน!

121
00:10:42,976 --> 00:10:47,147
รีบหน่อยสิ! ฉันเกลียดการรอคอย!

122
00:10:47,355 --> 00:10:48,690
ก-เอาล่ะ!

123
00:10:48,898 --> 00:10:51,943
แต่ถ้าฉันพ่ายแพ้และโลกถูกทำลาย
อย่าถือมันกับฉัน!

124
00:10:52,152 --> 00:10:54,445
เอาล่ะ มาเล่นกัน

125
00:11:33,109 --> 00:11:34,903
เอาล่ะเอาล่ะ

126
00:11:36,779 --> 00:11:38,907
เอาล่ะ เอามา!

127
00:11:55,423 --> 00:11:58,927
ฉันขอกินปลาไหลคองเกอร์ตัวต่อไปได้ไหม?

128
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
ร็อคไปก่อน!

129
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

130
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
ฉัน-มันเสมอกัน!

131
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
พ-ใกล้แล้ว!

132
00:12:50,311 --> 00:12:55,066
ความผูกพันระหว่างผู้ทำลายล้างและหมูใช่ไหม?

133
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้มาสายเมื่อกี้นี้?

134
00:12:57,443 --> 00:13:00,280
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

135
00:13:00,488 --> 00:13:02,073
ดูร่มรื่น...

136
00:13:02,282 --> 00:13:07,412
ฉัน-ถ้าฉันโยนช้าก็คงจะ
จะแปลกที่ฉันจะผูกใช่ไหม!

137
00:13:07,620 --> 00:13:09,706
นั่นสินะ ฉันเดานะ

138
00:13:13,710 --> 00:13:18,381
ขอบคุณที่รอ.
นี่คือตัวอย่างของที่ระลึกแบบนำกลับบ้านของคุณ

139
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
ขอบคุณ

140
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
ฉันพบว่ามันน่าพอใจมาก

141
00:13:22,260 --> 00:13:26,097
ฉัน-ฉันหวังว่าจะได้รับการอุปถัมภ์ของคุณอีกครั้ง!

142
00:13:26,306 --> 00:13:30,727
“อีกครั้ง” คุณพูด?
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก

143
00:13:30,935 --> 00:13:34,355
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อเสนอห้าสิบห้าสิบ

144
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง

145
00:13:41,863 --> 00:13:43,489
ร็อคไปก่อน!

146
00:13:43,698 --> 00:13:46,492
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

147
00:13:53,499 --> 00:13:55,960
ฉันทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว!

148
00:13:56,169 --> 00:13:57,128
แอบดู...

149
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
คุณเป็นคนหัวแข็งใช่ไหม?

150
00:14:00,340 --> 00:14:02,008
ก-คุณก็เหมือนกัน!

151
00:14:02,216 --> 00:14:05,011
อา นี่เริ่มจะน่ารำคาญแล้ว

152
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
ไม่ดี.

153
00:14:07,180 --> 00:14:11,976
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปแผ่นดินโลก
จะต้องสูญหายไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

154
00:14:15,897 --> 00:14:18,107
อู่หลง...!

155
00:14:18,316 --> 00:14:22,987
หากคุณชนะ ฉันจะให้ของขวัญตามที่คุณต้องการ!

156
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
ขอผมใช้อันนี้--

157
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
มะ-คุณหมายถึงอะไรโดย "สิ่งนี้"?

158
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
ฮะ?

159
00:14:58,940 --> 00:15:00,441
เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว

160
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
ถ้าอย่างนั้นก็ดูฉันสิ!

161
00:15:11,661 --> 00:15:15,206
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!

162
00:15:15,415 --> 00:15:17,959
พวกเขาทั้งสองกำลังไปโรงเรียนเก่า

163
00:15:18,167 --> 00:15:21,421
ใช่. ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

164
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
ร็อคไปก่อน!

165
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

166
00:15:42,942 --> 00:15:44,986
ฮ-เขาแพ้แล้ว!

167
00:15:46,112 --> 00:15:49,949
ไอ้โง่! ไอ้โง่! ไอ้โง่! ทำไมคุณถึง
โยนสิ่งเดียวกันสามครั้ง?!

168
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
เขาว่าครั้งที่ 3 โชคดีใช่ไหม ?!

169
00:15:52,326 --> 00:15:55,746
ไม่ พวกเขาบอกว่าเขาเป็นใคร
ไม่รู้อะไรจะเกิดขึ้นซ้ำอีกในไม่ช้า!

170
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
แกเรียกใครว่าไม่รู้อะไรเลย ไอ้สารเลว!

171
00:15:57,832 --> 00:15:59,417
คุณกำลังบอกว่าคุณจะทุบตีเขาเหรอ!

172
00:15:59,625 --> 00:16:01,294
--เพียงแค่ใช้หัวของคุณเพียงครั้งเดียว!
--ตัดมันออกไปซะ ทั้งสองคน!

173
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
--พูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉัน...
--ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

174
00:16:19,520 --> 00:16:24,108
คุณเบียร์ ขอบคุณที่รอนะครับ

175
00:16:24,317 --> 00:16:28,779
นี่คุณไม่คิดเหรอ.
คุณโลภเกินไปนิดหน่อยเหรอ?

176
00:16:30,156 --> 00:16:34,452
อ๋อ เห็นได้ชัดว่านี่จะไม่
เก็บไว้นานเรารีบกลับกันเถอะ

177
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
ใช่.

178
00:16:45,713 --> 00:16:48,549
พูดสิ พิคโคโล่ แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
เพื่อเข้าร่วมกับพวกคุณทุกคน

179
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
แล้วเราก็กระโดดเขาไปด้วยกัน
เรายังรับเขาไม่ได้ใช่ไหม?

180
00:16:52,220 --> 00:16:55,515
ไม่ แม้จะลองก็ไร้ประโยชน์

181
00:17:33,386 --> 00:17:40,226
คนของแผ่นดิน ลาก่อนตลอดไป

182
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
ถือมัน!

183
00:18:05,376 --> 00:18:06,460
ซอนคุง!

184
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
แครอท!

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,137
โกคู!

186
00:18:16,345 --> 00:18:17,263
โกคูซา!

187
00:18:17,471 --> 00:18:19,265
--พ่อ!
--พ่อ!

188
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
ฮึ่ม ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

189
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
คุณมักจะมาในนาทีสุดท้ายเสมอ!

190
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
บูลมา ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ

191
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดแบบนั้น!

192
00:18:30,860 --> 00:18:35,114
โอ้ขอโทษ! ฉันลืมเอาของขวัญมาให้คุณ!

193
00:18:35,323 --> 00:18:38,409
ว่าแต่ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?

194
00:18:38,618 --> 00:18:42,204
อย่างที่บอก ตอนนี้อายุไม่สำคัญ!

195
00:18:42,413 --> 00:18:44,332
อย่าโกรธมากนะ

196
00:18:44,540 --> 00:18:47,585
คุณอีกครั้ง? คุณต้องการอะไร?

197
00:18:47,793 --> 00:18:52,381
คุณเปิดโปงใครนี้
ซุปเปอร์ไซย่าก็อดควรจะเป็นเหรอ?

198
00:18:52,590 --> 00:18:55,259
ไม่ นั่นยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน

199
00:18:55,468 --> 00:18:58,346
แต่โปรดอย่าทำลายโลกนี้!

200
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
ไม่มีทาง. ฉันชนะเกมนี้
ของกรรไกรกระดาษหิน

201
00:19:02,183 --> 00:19:06,937
ท่านเบียร์ คุณเป็นผู้กำหนดชะตากรรม
ของโลกในเรื่องแบบนั้นเหรอ?

202
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
แล้วคุณจะไปทำอะไร.
สู้กับฉันอีกครั้งเหรอ?

203
00:19:11,317 --> 00:19:13,402
อืมคุณพาฉันไปถึงที่นั่น

204
00:19:13,611 --> 00:19:18,199
พูดตามตรง ท่านเบียร์ส
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาชนะคุณได้

205
00:19:18,407 --> 00:19:23,245
อ่า ท่านเบียร์! แล้วเราล่ะ
ลองเสี่ยงและทดสอบอะไรบางอย่างดูไหม?

206
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
คุณต้องการทดสอบอะไร?

207
00:19:25,414 --> 00:19:31,796
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด--
มีโอกาสที่เราจะค้นหามันได้

208
00:19:32,004 --> 00:19:35,091
ให้ฉันมีเวลาสักหน่อย
เพียงเล็กน้อย

209
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
ตกลง? นั่นยุติธรรมใช่ไหม?

210
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
เพียงเล็กน้อย

211
00:19:50,564 --> 00:19:53,359
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นแหละ

212
00:19:55,820 --> 00:19:58,614
ขอบคุณท่านเบียร์!

213
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
กะรนโรจน์ คุณมีแผนจะทำอะไร?

214
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
ฉันจะหันไปหา Shen Long เพื่อขอความช่วยเหลือ

215
00:20:04,537 --> 00:20:09,667
ท่านเบียร์ ฉันคิดว่าคุณมี
ยอมแพ้ให้กับซุปเปอร์ไซย่าก็อด

216
00:20:09,875 --> 00:20:15,548
ฉันตื่นขึ้นมาหลังจากผ่านไปเพียง 39 ปี
เพียงเพื่อพบกับซูเปอร์ไซย่าก็อดนี้

217
00:20:15,756 --> 00:20:17,675
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้นจริงๆ

218
00:20:17,883 --> 00:20:21,429
แต่นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของมันจริงๆ

219
00:20:21,637 --> 00:20:27,852
หากไม่ได้ผล ฉันจะทำลาย
โลก--ไม่ใช่ ทั้งระบบสุริยะ

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,563
บูลม่า ให้ฉันใช้ดราก้อนบอลเถอะ

221
00:20:30,771 --> 00:20:31,439
ฮะ?

222
00:20:31,647 --> 00:20:37,027
Goten, Trunks รางวัลใหญ่บิงโก
ดราก้อนบอลมาแล้วใช่ไหม?

223
00:20:37,236 --> 00:20:37,903
ใช่ พวกเขาเป็น!

224
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
“รางวัลใหญ่” “ความลับ”

225
00:20:40,948 --> 00:20:43,534
อืม ดราก้อนบอลทั้งเจ็ด
ซ่อนอยู่ในเรือลำนี้

226
00:20:43,743 --> 00:20:46,412
ทรั้งก์! คุณไม่ได้ใช่ไหม!

227
00:20:46,620 --> 00:20:49,665
หึหึ ฉันไปหาพวกเขาแล้ว
ร่วมกับโกเท็น

228
00:20:49,874 --> 00:20:51,584
บุลมาซัง เราขอโทษ

229
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ พวกคุณ!

230
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
เฮ้คุณ!

231
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
นานแค่ไหนที่คุณดูเรา!

232
00:20:59,467 --> 00:21:00,885
อย่าพยายามหัวเราะแบบนี้!

233
00:21:01,093 --> 00:21:04,180
เบจิต้า ค่อยมากังวลเรื่องรายละเอียดทีหลัง

234
00:21:04,388 --> 00:21:07,850
โอเค บูลม่า? ฉันต้องใช้ดราก้อนบอล

235
00:21:08,058 --> 00:21:11,604
ถ้าจะทำความสะอาดนาฬิกา
ของหุ่นตัวใหญ่ที่ชนฉัน

236
00:21:11,812 --> 00:21:13,272
จากนั้นอย่าลังเลที่จะใช้มัน

237
00:21:13,481 --> 00:21:16,108
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าหุ่นกระบอกใหญ่ได้!

238
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
ผู้ชายคนนั้นคือท่านเบียร์

239
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
เทพเจ้าแห่งการทำลายล้าง,
และชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล

240
00:21:21,322 --> 00:21:26,160
พระเจ้าแห่งการทำลายล้าง,
และผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลเหรอ?

241
00:21:44,637 --> 00:21:53,729
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

242
00:21:53,938 --> 00:21:59,860
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

243
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

244
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

245
00:22:07,201 --> 00:22:11,705
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

246
00:22:11,914 --> 00:22:15,876
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

247
00:22:16,085 --> 00:22:20,673
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

248
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

249
00:22:24,593 --> 00:22:28,973
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

250
00:22:29,181 --> 00:22:35,020
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

251
00:22:39,149 --> 00:22:40,651
เฮ้! ฉันคือโกคู!

252
00:22:40,860 --> 00:22:45,030
ได้โปรดเถอะ Shen Long เสกสรรค์พวกเราขึ้นมา
ซุปเปอร์ไซย่าก็อดคนนี้!

253
00:22:45,239 --> 00:22:46,949
ฮะ? คุณไม่สามารถ?!

254
00:22:47,157 --> 00:22:50,244
ท่านเบียร์กำลังจ้องมองมาที่เราและ
Shen Long ตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว!

255
00:22:50,452 --> 00:22:53,497
นี่คือระเบียบ!
และนี่คือโอกาสสุดท้ายของเราเช่นกัน!

256
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
เราควรจะทำอย่างไร?

257
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

258
00:22:58,002 --> 00:23:01,922
“ขอบคุณสำหรับการรอคอยท่านเบียร์!
ในที่สุดซูเปอร์ไซย่าก็อดก็ถือกำเนิดแล้ว!"

259
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
อย่าลืมดูนะ โอเค?