1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,922 --> 00:01:33,719
เบียร์ผู้ทำลายล้าง,
หลังจากเอาชนะโกคูในโลกของไคโอแล้ว

17
00:01:33,927 --> 00:01:40,601
ได้มายังโลกเพื่อแสวงหา
ของซุปเปอร์ไซย่าก็อด

18
00:01:40,809 --> 00:01:44,021
เบียร์ผู้ทำลายล้าง...

19
00:01:47,232 --> 00:01:52,946
บอกฉันสิ คุณเคยไหม.
ได้ยินชื่อ "ซุปเปอร์ไซย่าก็อด" เหรอ?

20
00:01:53,155 --> 00:01:56,366
ซูเปอร์ไซย่าก็อด...?

21
00:01:56,575 --> 00:01:59,828
ฟังดูเหมือนคุณไม่รู้เกี่ยวกับเขาเลย

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
ขอบคุณที่รอ!

23
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
ปิรามิดแห่งทาโกะยากิ!

24
00:02:06,168 --> 00:02:13,717
เบจิต้าใช้ความระมัดระวังอย่างมาก
เพื่อให้เบียร์มีกำลังใจที่ดี แต่แล้ว...

25
00:02:13,925 --> 00:02:20,849
รบกวนแชร์หน่อยค่ะ
หนึ่งในพุดดิ้งของคุณกับเรา?

26
00:02:21,058 --> 00:02:29,900
ในที่สุดเบียร์ก็โกรธในขณะที่
แข่งกับมาจินบูเรื่องพุดดิ้ง

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
มันจบแล้ว

28
00:02:32,611 --> 00:02:35,781
ตอนนี้มันหมดสิ้นแล้ว

29
00:02:35,989 --> 00:02:42,204
ตอนนี้โลกกำลังจะถูกทำลายใช่ไหม?

30
00:02:44,247 --> 00:02:52,756
“กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับบลูม่าของฉัน!
การเปลี่ยนแปลงความโกรธของเบจิต้า?!

31
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
เฮ้ เบจิต้า...

32
00:03:23,453 --> 00:03:26,832
เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณใช่ไหม?

33
00:03:50,731 --> 00:03:52,524
คุณพ่อเข้มแข็งไว้นะ

34
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
พ่อ!

35
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
ดาวเยอะมาก...!

36
00:03:57,446 --> 00:04:00,615
เฮ้ ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

37
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
ผัก?

38
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
เวจ--

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
ผัก! รออะไรล่ะ!

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,803
ไปสั่งบทเรียนอันธพาลนั่นสิ!

41
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
บูลมา...

42
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
บี-เบียร์-ซามะ...

43
00:04:35,567 --> 00:04:39,696
ท่านเบียร์ ได้โปรด... ได้โปรด ใจเย็นไว้

44
00:04:39,905 --> 00:04:43,784
ฉันจะให้ตัวตลกอวดดีคนนั้น
การฟาดฟันลิ้นแห่งชีวิตของเขา

45
00:04:43,992 --> 00:04:45,869
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

46
00:04:46,077 --> 00:04:46,703
เอ่อ...

47
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
ย้าย!

48
00:04:48,413 --> 00:04:51,333
L-Listen... ถ้าเป็นพุดดิ้งที่ต้องการ

49
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
ฉันจะจัดทำบางส่วนในทันที ดังนั้นได้โปรด...

50
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
ฉันบอกให้ย้าย!

51
00:05:02,427 --> 00:05:07,891
ฉันไม่ชอบวิธีที่เบจิต้าเป็น
ข่มขู่เขา...ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

52
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Dende ก็ตัวสั่นในรองเท้าบู๊ตของเขาเช่นกัน

53
00:05:10,936 --> 00:05:14,731
เด็นเด้ นี่เธอกลัวอะไรขนาดนั้นเนี่ย?

54
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
เด็นเด้!

55
00:05:17,984 --> 00:05:20,237
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเขาไหม?

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,782
ฉันสัมผัสได้ว่า Ki ไม่เหมือนใคร
ฉันเคยรู้สึกมาก่อน

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
Ki ไม่เหมือนคนอื่น ๆ ที่คุณเคยรู้สึกเหรอ?

58
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
ใช่.

59
00:05:36,127 --> 00:05:41,007
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น คุณจะต้องจ่าย!

60
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

61
00:05:53,103 --> 00:05:55,480
น-ไม่ ไม่มีอะไรเลยท่าน

62
00:05:55,689 --> 00:05:59,734
ฉันต้องยอมรับว่า
ฝีมือของคุณยอดเยี่ยมมาก

63
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
ท-ขอบคุณมากนะครับ.

64
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
ฉันไม่พบอะไรเลย
ในเรื่องซุปเปอร์ไซย่าก็อด

65
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
และฉันก็ไม่ได้กินพุดดิ้งด้วย

66
00:06:12,998 --> 00:06:17,168
เฮ้ วิส! มาทำลายโลกกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่!

67
00:06:17,377 --> 00:06:20,297
ท่านเบียร์ กรุณารอสักครู่!

68
00:06:20,505 --> 00:06:25,594
ไม่มีทาง. ไปกันเถอะหรืออย่างอื่น
ฉันจะทำลายคุณพร้อมกับโลก

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
ไปกันเถอะโกเท็น!

70
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
โอเค ทรังค์สคุง!

71
00:06:30,891 --> 00:06:34,561
ฟิวชั่น! ฮ่า!

72
00:06:42,569 --> 00:06:46,948
เข้าสู่ซุปเปอร์ฮีโร่ Gotenks!

73
00:06:47,157 --> 00:06:49,492
ทรั้งก์! โกเท็น! หยุด!

74
00:06:49,701 --> 00:06:53,830
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คุณเป็นอะไร
กำลังจัดงานปาร์ตี้ดีๆ ของเราอยู่เหรอ?!

75
00:06:54,039 --> 00:06:56,458
หากคุณยังคงแสดงออกตามที่คุณต้องการ

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,920
คุณจะต้องตอบฉัน
ท่าน Gotenks ผู้ยิ่งใหญ่!

77
00:07:00,128 --> 00:07:02,047
คุณกำลังขวางทาง เอาชนะมัน

78
00:07:02,255 --> 00:07:06,134
มีประโยชน์อะไร? ฉันเดาว่าฉันจะเพียงแค่
ต้องเล่นเกมของคุณสักหน่อย

79
00:07:06,343 --> 00:07:11,222
หมัดคุรุคุรุพิเศษอุลตร้าเมก้าตัน!

80
00:07:12,390 --> 00:07:14,601
ฮะ?

81
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
คุณต้องการอะไรจากฉันหรือเปล่า?

82
00:07:21,441 --> 00:07:27,197
ฉัน Gotenks-sama จะปกป้อง
ดราก้อนบอลรางวัลใหญ่จากคุณ!

83
00:07:27,405 --> 00:07:31,701
ดราก้อนบอล? อร่อยไหม?

84
00:07:31,910 --> 00:07:37,332
ค-ขยับไม่ได้...! ไอ้สารเลว!

85
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
ดราก้อนบอลเป็นอาหารประเภทไหน?

86
00:07:43,004 --> 00:07:46,633
มันไม่ใช่อาหารนะไอ้โง่!

87
00:07:47,008 --> 00:07:49,511
ว้าว! อร๊ายยยยย...!

88
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
ทำตัวงี่เง่ากับฉันใช่ไหม!

89
00:07:52,806 --> 00:07:56,184
ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะเป็น
เพื่อนเล่นของเด็กน้อย

90
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
บอกว่าคุณ! คุณกำลังทำตัวเหมือน.
ไอ้สารเลวตัวใหญ่ใช่ไหม!

91
00:07:59,688 --> 00:08:02,399
ฟิตหุ่นกันใหญ่เลย
เหนือสิ่งเล็กน้อยเช่นพุดดิ้ง?!

92
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
อะไร

93
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
สิ่งเล็กน้อยเช่นพุดดิ้ง?

94
00:08:06,987 --> 00:08:11,866
ทุกท่านอาจจะคุ้นเคยกับการกินมัน
แต่ฉันไม่เคยมีเลย!

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
พุดดิ้งรสชาติเป็นยังไง!

96
00:08:13,910 --> 00:08:19,416
มันหวานแค่ไหน? รวยมั้ย!
ธรรมดามั้ย?! เนียนมั้ย?!

97
00:08:19,624 --> 00:08:24,295
กลิ่นเป็นยังไงบ้าง!
มันเป็นศิลปะใช่ไหม! ประณีต?! มหัศจรรย์?!

98
00:08:24,504 --> 00:08:28,383
จะเผ็ดขนาดไหน! มันละเอียดอ่อนไหม?
สุดยอด? งดงาม?!

99
00:08:28,591 --> 00:08:33,471
เนื้อมันเป็นยังไง?!
ชื้นมั้ย?! อ่อนนุ่ม?! สปริงตัวเหรอ?!

100
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
หรูหรามั้ย?! มีเสน่ห์มั้ย?!

101
00:08:36,307 --> 00:08:40,603
นี่จะเป็น
ครั้งแรกที่ฉันลองพุดดิ้ง!

102
00:08:40,812 --> 00:08:44,733
คุณมันตัวร้าย! ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธแล้ว!

103
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
คุณสามารถไปข้างหน้า
และกินอาหารแมวเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย!

104
00:08:47,902 --> 00:08:52,240
เด็กผู้ชายที่มีปากฉลาด
ต้องมีระเบียบวินัย!

105
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
อี๋!

106
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
โอ๊ย โอ๊ย เฮ้!

107
00:08:57,746 --> 00:09:01,833
เขากำลังผลัก Gotenks ไปรอบๆ
เหมือนเขาเป็นเด็ก

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
อร๊าย...!

109
00:09:06,254 --> 00:09:09,758
อ้า! ฉันเสียใจ!

110
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
ออกไปจากที่นี่!

111
00:09:12,177 --> 00:09:18,516
ในทางกลับกันโลกนี้
ที่คุณเรียกว่าโลกจะหายไปในไม่ช้า ดังนั้น...

112
00:09:19,434 --> 00:09:23,021
โลกจะหายไปในไม่ช้า?
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นผ่านไปได้โดยไม่มีใครทักท้วง

113
00:09:23,229 --> 00:09:26,900
คุณก็พอแล้ว!
มีเด็กน้อยอยู่ที่นี่!

114
00:09:27,108 --> 00:09:29,152
คุณเป็นใคร!

115
00:09:29,360 --> 00:09:33,448
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันจะทำลายทุกสิ่ง

116
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ!

117
00:10:03,770 --> 00:10:05,730
อ่า หมายเลข 18-ซัง!

118
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
ฉันจะคืนให้คุณทันที!

119
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
เสียหายขนาดนั้น
โดยไม่แม้แต่จะวางมือบนพวกเราเลยหรือ?

120
00:10:15,281 --> 00:10:17,075
ไอ้โง่พวกนั้น!

121
00:10:17,283 --> 00:10:19,536
เฮ้ วิส! ไหน!

122
00:10:19,744 --> 00:10:20,370
นี่คุณ.

123
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
ขอบคุณ

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
คำพูดของฉัน!

125
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
โอ้ นี่มันคือซูชิเหรอ?

126
00:10:30,213 --> 00:10:34,134
ใช่. กรุณาจุ่มมันลงไป
ซีอิ๊วนี่นี่กินเลย

127
00:10:34,342 --> 00:10:37,804
นี่มันอะไรเป็นรูพรุนสีส้มๆ เนี่ย?

128
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
นั่นคือม้วนเรือรบเม่นทะเล

129
00:10:40,265 --> 00:10:42,392
เม่นทะเล?!

130
00:10:42,600 --> 00:10:46,104
นี่มันอะไรกันเนี่ย แวววาวเลย
สุกใสดั่งเพชร?

131
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
นั่นคือนิกิริท้องปลาทูน่า

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
ท้องทูน่า?!

133
00:10:50,567 --> 00:10:51,109
แล้วนี่ล่ะ?

134
00:10:51,317 --> 00:10:51,901
นั่นมันไข่

135
00:10:52,110 --> 00:10:52,527
แล้วนี่ล่ะ?

136
00:10:52,735 --> 00:10:53,403
ไข่ปลาแซลมอน.

137
00:10:53,611 --> 00:10:54,195
แล้วนี่ล่ะ?

138
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
หอยเป๋าฮื้อ

139
00:10:55,780 --> 00:10:59,367
พวกเขาทั้งหมดดูอร่อยมาก!

140
00:10:59,576 --> 00:11:02,787
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันจะมีบ้าง

141
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
นี่มันอร่อย!

142
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
หึหึหึ ขอบใจหลายๆ

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
ไหน!

144
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอวิส!

145
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
ใช่ กำลังมา

146
00:11:28,980 --> 00:11:30,773
คุณโทรมาเหรอ ท่านเบียร์?

147
00:11:30,982 --> 00:11:33,193
ฉันโทรหาคุณมาสักพักแล้ว!

148
00:11:33,401 --> 00:11:36,446
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังจะไป
ทำลายโลกและมุ่งหน้ากลับ!

149
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ซุปเปอร์ไซย่าก็อดอีกต่อไปแล้วเหรอ?

150
00:11:40,450 --> 00:11:44,454
เห็นได้ชัดว่าผู้ทำนายและฉัน
มีความรู้สึกผิด

151
00:11:47,248 --> 00:11:49,751
อร่อยจริงอะไรขนาดนี้!

152
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
คุณเก็บมันไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเช่นกัน ไม่มีความยุติธรรม

153
00:11:52,545 --> 00:11:57,258
พักผ่อนอย่างสบายใจ ฉันกำลังมี
ชุดตัวอย่างของที่ระลึกที่ทำตอนนี้

154
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
นั่นเป็นความคิดของคุณที่ผิดปกติใช่ไหม?

155
00:11:59,552 --> 00:12:02,513
ดังนั้นโปรดรออีกสักหน่อย

156
00:12:02,722 --> 00:12:05,516
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า
ฉันรอที่จะทำลายโลกได้

157
00:12:05,725 --> 00:12:08,895
จนกว่าเครื่องเก็บตัวอย่างของที่ระลึกจะพร้อม

158
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
คุณพ่อ สบายดีไหม?

159
00:12:10,772 --> 00:12:13,274
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

160
00:12:14,234 --> 00:12:16,986
ฉันประหลาดใจมากที่แม้แต่พิคโคโล่ซังก็ถูกทุบตี

161
00:12:17,195 --> 00:12:21,366
ทุกคนลังเลเพราะว่า.
เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเบจิต้าซังเหรอ?

162
00:12:21,574 --> 00:12:23,701
ไม่ ไม่มีใครถือสิ่งใดไว้

163
00:12:23,910 --> 00:12:25,328
ฮะ?

164
00:12:27,622 --> 00:12:29,749
เรา...

165
00:12:29,958 --> 00:12:34,295
...อาจจะเลือกทะเลาะด้วย
คู่ต่อสู้ที่อยู่นอกโลกนี้

166
00:13:09,872 --> 00:13:13,584
ตอนนี้ฉันโกรธมาก!

167
00:13:16,838 --> 00:13:18,631
ประณามมัน!

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
พวกเขาไม่ได้หลุดมือไปเหรอ?

169
00:13:25,263 --> 00:13:28,224
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

170
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
คุริริน!

171
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
ภรรยาของคุณออกไปต่อสู้
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ นั่งรอบๆ อยู่เหรอ!

172
00:13:40,153 --> 00:13:42,488
ฉันลาออกจากการเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้แล้ว

173
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
นี่ถึงเวลาที่จะพูดแบบนั้นแล้วเหรอ!

174
00:13:45,283 --> 00:13:48,411
นอกจากนี้ ฉันยังมีมาร์รอนอยู่ที่นี่ด้วย

175
00:13:49,287 --> 00:13:53,624
คุริริน ฉันจะปกป้องมาร์รอนเอง
ด้วยชีวิตของฉันเพื่อคุณ!

176
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
ไปต่อสู้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ!

177
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
ฮะ? อืม... อืม...

178
00:13:59,130 --> 00:14:02,633
อย่ารำคาญ. คุณจะเพียงแค่
จบลงด้วยการตายอย่างไม่มีเหตุผล

179
00:14:17,357 --> 00:14:19,567
อาจจะเป็น...?

180
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
ท-นั่นกิของเขา...

181
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
...อาจจะเป็นเทพก็ได้!

182
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
พูดอะไรน่ะ?!

183
00:14:43,216 --> 00:14:47,929
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนนั้นเป็นพระเจ้าเหรอ?

184
00:14:59,232 --> 00:15:01,609
โกฮัง! หยุด!

185
00:15:02,235 --> 00:15:05,279
พอแล้ว!

186
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
โกฮัง!

187
00:15:11,285 --> 00:15:13,204
โกฮังคุง!

188
00:15:14,747 --> 00:15:18,126
โกฮังถูกทุบตีง่ายๆขนาดนั้นเลยเหรอ?

189
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
ผู้ชายคนนั้นคือพระเจ้าจริงๆเหรอ?

190
00:15:20,962 --> 00:15:23,881
ไหน! ชุดของที่ระลึกนั่นยังไม่เสร็จเหรอ?

191
00:15:24,090 --> 00:15:27,593
โอ้ มันอร่อยมาก!
นี่มันกุ้งไม่ใช่เหรอ?

192
00:15:27,802 --> 00:15:31,347
ฉันอยากรู้อยากเห็นเพราะมันถูกใช้
ในอาหารจานอื่นๆ บ้าง

193
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
ลองนึกภาพมันก็เป็นเช่นนั้น
อร่อยแบบนี้ในรูปแบบซูชิ!

194
00:15:34,308 --> 00:15:36,978
อยากรู้ว่าคุณจะใส่บ้างหรือเปล่า
ของเหล่านี้อยู่ในตัวอย่างของที่ระลึกด้วย!

195
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
โอเค คุณเข้าใจแล้ว

196
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
ขอบคุณ

197
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
โอ้-วะ-วะ...

198
00:16:04,672 --> 00:16:07,884
ฉัน--- ฉัน---

199
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
คุณสบายดีไหมทรั้งก์ส?

200
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
โอ้-วะ-วะ...

201
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับ <:tin' เหมือนคนกระทำความผิด

202
00:16:14,223 --> 00:16:16,309
อ้าวแม่...

203
00:16:16,893 --> 00:16:19,937
ฉันกำลังทำอะไรอยู่!

204
00:16:20,146 --> 00:16:25,401
เจ้าชายไซย่าผู้ภาคภูมิใจ ลดเหลือเพียงเท่านี้!

205
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
ประณามมัน! มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย!

206
00:16:31,782 --> 00:16:34,744
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้เรียนรู้เช่นกัน

207
00:16:49,967 --> 00:16:55,097
ค-หากำลังไม่เจอ...!

208
00:16:55,306 --> 00:17:01,312
ฮึ่ม มันคืออะไร
ที่คุณอยากทำใช่ไหม?

209
00:17:02,647 --> 00:17:05,608
น่าสงสารอย่างยิ่ง

210
00:17:05,816 --> 00:17:09,779
แบบนี้เรียกว่านักรบเหรอ?

211
00:17:09,987 --> 00:17:16,118
เป็นเพราะคุณชาวไซย่าออกไปข้างนอก
เมื่อมันนับว่าคุณรังเกียจฉันจริงๆ

212
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
ผัก!

213
00:17:33,719 --> 00:17:36,597
พ่อของคุณก็ขี้โมโหตลอดเวลา

214
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
และในขณะที่เขาแสดงหมัดใหญ่

215
00:17:38,808 --> 00:17:42,853
เขาไม่สามารถเกาฉันได้มากนัก

216
00:17:43,062 --> 00:17:47,149
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณจริงๆ

217
00:17:48,484 --> 00:17:51,571
คุณเป็นแค่คนอ่อนแอ

218
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
เอ่อ ไอ้...

219
00:18:04,208 --> 00:18:09,130
ที่นี่ไม่มีพุดดิ้ง
และไม่มีซูเปอร์ไซย่าก็อดอยู่ที่นี่

220
00:18:09,338 --> 00:18:11,632
ซึ่งหมายความว่า...

221
00:18:12,842 --> 00:18:15,344
...การมีอยู่ของโลกนี้ที่คุณเรียกว่าโลก

222
00:18:15,553 --> 00:18:20,349
รวมทั้งตัวท่านเองด้วย
ไม่มีความหมายอีกต่อไป

223
00:18:26,606 --> 00:18:30,610
ฮึ่ม ถ้ามันลงมาถึง
จะต้องพินาศด้วยน้ำมือของผู้ทำลาย

224
00:18:30,818 --> 00:18:34,447
ฉันคิดว่ามันอาจเรียกได้ว่า
พบกับจุดจบที่น่าภาคภูมิใจ

225
00:18:34,655 --> 00:18:39,619
ที่รัก ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

226
00:19:02,808 --> 00:19:05,394
เฮ้ นั่นก็เพียงพอแล้วคุณ!

227
00:19:05,603 --> 00:19:09,523
หยุดทำลายงานวันเกิดดีๆ ของฉันได้แล้วใช่ไหม!

228
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

229
00:19:11,859 --> 00:19:15,780
อะไรนะ--! บ-บูลมา!

230
00:19:17,239 --> 00:19:21,077
อะไร?! ถ้าคุณมี
มีอะไรจะพูดก็พูดสิ!

231
00:19:24,580 --> 00:19:28,167
ฮ-เฮ้! เบียร์!

232
00:19:30,586 --> 00:19:35,716
จะทำอะไรน่ะ!
อย่าทำ... อย่าทำ!

233
00:19:35,925 --> 00:19:40,221
อย่าทำ!!

234
00:19:56,570 --> 00:19:57,321
บูลมาซัง!

235
00:19:57,530 --> 00:20:00,157
แม่ โอเคไหม!

236
00:20:31,105 --> 00:20:36,485
มะ-อะไร... อะไร...

237
00:20:36,694 --> 00:20:43,784
เธอทำบ้าอะไร... กับบลูม่าของฉัน!

238
00:21:26,660 --> 00:21:30,748
ทำไมคุณ...เบียร์...

239
00:21:30,956 --> 00:21:34,502
ฉันสาบานว่าคุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

240
00:21:44,595 --> 00:21:53,687
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

241
00:21:53,896 --> 00:21:59,819
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

242
00:22:00,027 --> 00:22:02,863
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

243
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

244
00:22:07,159 --> 00:22:11,664
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

245
00:22:11,872 --> 00:22:15,835
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

246
00:22:16,043 --> 00:22:20,631
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

247
00:22:20,840 --> 00:22:24,343
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

248
00:22:24,552 --> 00:22:28,931
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

249
00:22:29,139 --> 00:22:34,979
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

250
00:22:37,773 --> 00:22:39,525
เฮ้! ฉันคือโกคู!

251
00:22:39,733 --> 00:22:43,904
เบจิต้ามีพลังมหาศาล
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

252
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
เราอาจจะได้เห็นจริงๆ
ท่านเบียร์จริงจังกับเรื่องต่างๆ

253
00:22:46,866 --> 00:22:50,035
แต่อย่าทำให้มันยอดเยี่ยมมาก
ว่ามันทำลายโลกใช่ไหม?

254
00:22:50,244 --> 00:22:52,913
ฮะ? นั่นอะไรคะท่านเบียร์?

255
00:22:53,122 --> 00:22:57,084
ผู้ที่ถือ
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือของเขาคืออูหลง?!

256
00:22:57,293 --> 00:22:59,211
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

257
00:22:59,420 --> 00:23:03,299
"โกคูบุกเข้ามา!
โอกาสสุดท้ายจากท่านเบียร์?!"

258
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
อย่าลืมดูนะ โอเค?