1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
เบียร์ผู้ทำลายล้าง
ตื่นขึ้นหลังจากอายุ 39 ปี

17
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุด

18
00:01:35,971 --> 00:01:41,602
ซึ่งเขาก็มีลางสังหรณ์--
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด

19
00:01:41,810 --> 00:01:44,313
ที่อื่นบนโลกอันสงบสุข

20
00:01:44,521 --> 00:01:49,901
มันใกล้จะถึงเวลาแล้ว
จะจัดงานวันเกิดบูลม่าแล้ว

21
00:01:50,110 --> 00:01:55,157
ขณะเดียวกันโกคูกำลังฝึกซ้อม
ใต้ไคโอแห่งทิศเหนือ

22
00:01:55,365 --> 00:02:00,329
พยายามที่จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเท่านั้น

23
00:02:02,873 --> 00:02:11,006
“ความฝันเกิดขึ้นที่ไหน!
ตามหาซุปเปอร์ไซย่าก็อด!"

24
00:02:15,886 --> 00:02:19,723
อืม... มันคืออะไรอีกแล้ว?

25
00:02:19,931 --> 00:02:23,727
มันอาจจะเป็น "ซุปเปอร์เซย่าก็อด"

26
00:02:23,935 --> 00:02:27,856
ฉันรู้สึกได้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
“ซุปเปอร์ซอยยันก็อด” ด้วยนะ

27
00:02:28,065 --> 00:02:31,485
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม การตั้งชื่อที่เหนือชั้นเช่นนี้

28
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
ใช้พลังของคุณเพื่อค้นหาอันหนึ่งให้ฉัน

29
00:02:35,155 --> 00:02:38,784
ด้วยโอกาสมากมายนั้น
จะหาใครไม่ได้เลย

30
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
ขอตีความให้แคบลงอีกหน่อย

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
แสบ.

32
00:02:42,454 --> 00:02:46,833
อา ความคิดทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
ทำให้ฉันอยากกินของหวาน

33
00:02:47,042 --> 00:02:49,711
กลับก็แวะกินของหวานกันหน่อย

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,674
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่ามีบางอย่าง
ขนมหวานรุ่นลิมิเต็ดในตู้เย็น

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
ขนมหวานรุ่นลิมิเต็ด!

36
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
แน่ใจนะวิส? เพราะหากไม่มี...

37
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
พักผ่อนให้สบายนะท่านเบียร์

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยอะไรบางอย่างมาตลอด...

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,520
อืม?

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
คุณไม่สามารถบินได้เร็วขึ้นอีกหรือ?

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
ฮะ?

42
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
ฉันจะให้คุณรู้
ฉันคือนักบินที่เร็วที่สุดในจักรวาล

43
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
ใช่มั้ย? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

44
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
ฮึ่ม

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่?

46
00:03:32,879 --> 00:03:38,385
ปรากฏว่าท่านเบียร์ส
ได้ทำลายดาวเคราะห์ดวงอื่นไปแล้ว

47
00:03:38,593 --> 00:03:43,140
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ดูหวาดกลัวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

48
00:03:43,348 --> 00:03:46,601
ท่านเบียร์กำลังหงุดหงิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

49
00:03:47,728 --> 00:03:53,525
ในโลกนี้มีเทพต่างๆ เช่น
ตัวเราเองที่สร้างดาวเคราะห์และชีวิต

50
00:03:53,734 --> 00:03:58,321
ในทางกลับกันก็มีเช่นกัน
เทพผู้ทำลายโลกและชีวิต

51
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
นั่นคือสิ่งที่ผู้ทำลายล้าง ท่านเบียร์สเป็น

52
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
ใช่ ฉันทราบเรื่องนี้แล้ว

53
00:04:04,202 --> 00:04:07,456
สรุปก็มีเหตุผลพอสมควร
เพื่อการทำลายล้างเช่นกัน

54
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
--เลขที่.
--ฮะ?

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,169
ไม่มีเหตุผล

56
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
การทำลายล้างของท่านเบียร์
ทำได้เพียงตามใจปรารถนาของเขาเอง

57
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

58
00:04:20,135 --> 00:04:25,432
คอยดูเถอะว่าท่านเบียร์ไม่ได้ทำ
ถูกกระตุ้นด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

59
00:04:25,640 --> 00:04:28,268
เราคงได้แต่หวัง
ว่าไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

60
00:04:28,477 --> 00:04:32,981
ใครจะคิดเกี่ยวกับ
ท้าทายท่านเบียร์ให้ต่อสู้

61
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
มีใครที่คุณนึกถึงบ้างไหม?

62
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
อ่า! ซน โกคูซัง!

63
00:04:38,195 --> 00:04:40,947
ถูกต้อง! การต่อสู้ที่บ้าคลั่ง
คนโง่คือคนสุดท้าย

64
00:04:41,156 --> 00:04:44,326
เราอนุญาตให้ใครรู้ได้
ของการมีอยู่ของ ท่านเบียร์!

65
00:04:44,534 --> 00:04:48,538
กีของท่านเบียร์คือ
ตรวจพบได้โดยเทพอื่นเท่านั้น

66
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
นอกจากนี้ ซน โกคูซัง ยังเป็น
ห่างไกลจากพระองค์บนแผ่นดินโลก

67
00:04:53,084 --> 00:04:55,879
ไม่มีทางที่เขาจะ
เคยเจอท่านเบียร์ส

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

69
00:04:57,631 --> 00:05:01,760
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
นี่คือไคโอะแห่งแดนเหนือ

71
00:05:04,387 --> 00:05:08,475
ว่าด้วยเรื่องซุน โกคู
ที่คุณกำลังพูดถึง...

72
00:05:09,768 --> 00:05:13,855
เขากำลังฝึกอยู่ที่นี่ที่บ้านของฉัน

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
ซน โกคูซังอยู่ไหม?

74
00:05:17,734 --> 00:05:21,905
ไคโอ คุณรู้ไหม
ท่านเบียร์ก็ตื่นแล้วเหมือนกันเหรอ?

75
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
ใช่.

76
00:05:23,323 --> 00:05:27,202
เขาตื่นแล้วอย่างแน่นอน
เร็วกว่าที่คาดไว้มากในครั้งนี้

77
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
อย่าลืมเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

78
00:05:29,996 --> 00:05:34,918
แน่นอนครับท่าน ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
เพื่อเก็บเป็นความลับจากซุน โกคู

79
00:05:35,126 --> 00:05:37,504
แล้วฉันล่ะตอนนี้?

80
00:05:41,967 --> 00:05:44,010
ทำอะไรอยู่คะอิโอะซามะ?

81
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
เพียงเพราะคุณทำให้ฉันตกใจ!

82
00:05:47,097 --> 00:05:50,350
โอ้ คุณสบายดีไหม? คุณทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยสี

83
00:05:50,559 --> 00:05:54,855
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ. เดี๋ยว กลิ่นนั้น!

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
นี่คือเศษผ้าสีนะรู้ไหม!

85
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
--ฮะ?
--เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เจ้าผู้ยิ่งใหญ่...!

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
โอ้ขอโทษขอโทษ!

87
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
อ๋อ ท่านไคโอะ...
เมื่อนาทีที่แล้วคุณไม่พูดชื่อฉันเหรอ?

88
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
ฮะ?! ไม่ ฉันไม่ได้!

89
00:06:08,827 --> 00:06:11,913
คุณคงประหม่ามากเกินไปใช่ไหม?

90
00:06:12,122 --> 00:06:15,083
ฟ-ฟ-ลืมเรื่องนั้นไปซะ

91
00:06:15,292 --> 00:06:19,921
คุณยังไม่ลืมสิ่งที่เลวร้าย
ความผิดที่คุณได้ทำกับฉันใช่ไหม?

92
00:06:20,130 --> 00:06:20,922
ฮะ?

93
00:06:21,131 --> 00:06:23,508
ดูนี่สิ

94
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
เป็นเพราะความเสียสละที่เราทำ

95
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
ว่าขณะนี้คุณมีแผ่นดินโลกที่คุณทำอยู่

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
โลก?

97
00:06:31,433 --> 00:06:32,225
อ่า!

98
00:06:32,434 --> 00:06:36,521
อ่า! คุณงี่เง่า! อย่าพาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่!

99
00:06:36,730 --> 00:06:41,443
ขอโทษนะไคโอะ! นี่เป็นที่เดียว!

100
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
อ่า!

101
00:06:46,948 --> 00:06:49,743
คุณถูกลากไปตรงกลาง
ของเซลระเบิดใช่ไหม?

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
คุณคือคนที่ลากเราเข้าไป!

103
00:06:52,996 --> 00:06:55,206
คุณไม่เสียใจอะไรเลยใช่ไหม?

104
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
ฉันขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่าใช่ไหม?

105
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
หากคำขอโทษทำให้คุณหลุดพ้นจากเรื่องนี้ได้
เราไม่ต้องการเทพ!

106
00:07:01,588 --> 00:07:06,468
ทุกครั้งที่ Shen Long ปรากฏตัว
ฉันฝากความหวังไว้เล็กน้อย

107
00:07:06,676 --> 00:07:11,806
แต่ไม่ว่าฉันจะรอนานแค่ไหน
ยังไม่ทำให้พวกเรากลับมามีชีวิตอีกใช่ไหม!

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! ฉันลืมไปเลย!

109
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
อย่าลืม!

110
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
ท่านไคโอะ ท่านเป็นเทพใช่หรือไม่?

111
00:07:19,022 --> 00:07:23,068
ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามันจะสร้างความแตกต่างได้มากนัก!

112
00:07:23,276 --> 00:07:26,321
คุณงี่เง่า! มีความแตกต่างมากมาย!

113
00:07:26,529 --> 00:07:32,160
พอจะทราบมั้ยคะว่าสนุกขนาดไหน.
Kaios คนอื่นๆ สร้างจากฉันเหรอ?

114
00:07:32,369 --> 00:07:37,916
ครั้งหน้ารับรองว่า.
เพื่อให้เรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง หรือ... หืม?

115
00:07:38,124 --> 00:07:42,837
คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม
จนกว่าฉันจะคุยกับคุณจบ!

116
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
เพราะร้องไห้หนักมาก...

117
00:07:45,507 --> 00:07:50,679
แล้วอีกครั้ง ณ เวลานี้
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาท่านเบียร์ได้

118
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
วะ! เศษผ้าสี!

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
ท่านเบียร์ พวกเรามาแล้ว

120
00:08:05,777 --> 00:08:07,737
ในที่สุด!

121
00:08:08,571 --> 00:08:12,993
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม
"สุดยอดอะไรก็ตาม" นี้เหรอ?

122
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
อืม! ให้ฉันลองถามผู้หยั่งรู้ดูสิ

123
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
ดังนั้นคุณก็จบลงแล้ว
พึ่งผู้หยั่งรู้ใช่ไหม?

124
00:08:22,168 --> 00:08:22,961
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ?

125
00:08:23,169 --> 00:08:26,631
ไม่ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

126
00:08:26,840 --> 00:08:31,136
ผู้หยั่งรู้! เซียร์! คุณอยู่ไหม!

127
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
คุณต้องการอะไรไหม?

128
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
ผู้หยั่งรู้ คุณบอกฉันแล้วใช่ไหม

129
00:08:58,747 --> 00:09:02,500
ว่าอีก 39 ปี คู่ปรับตัวฉกาจของฉันจะปรากฏตัว?

130
00:09:02,709 --> 00:09:04,836
เขาจะปรากฏตัว วันนี้ที่ไหนสักแห่ง

131
00:09:05,045 --> 00:09:09,299
ฉันรู้แล้ว! เกี่ยวกับชื่อของคู่แข่งตัวฉกาจคนนี้--

132
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
มันคืออะไรอีกครั้ง?

133
00:09:11,760 --> 00:09:18,433
ชื่อของเขา? อืม...

134
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
ฉันลืม.

135
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
คุณลืม?

136
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
ผู้หยั่งรู้ ยึดมั่นในนั้น

137
00:09:23,855 --> 00:09:25,065
บอกว่าวิส...

138
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
ผู้ทำนายจะได้รับอาหารสามครั้งต่อวันใช่ไหม?

139
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
ใช่ว่าถูกต้อง

140
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
ตัดมันเหลือวันละสองครั้ง โอเคไหม?

141
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
นั่นเป็นความคิดที่ดี

142
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
เลขที่! อ-A-อะไรก็ได้นอกจากนั้น!

143
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
แล้วเริ่มจำ!

144
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
เอาล่ะ! ฉันจะจำไว้!

145
00:09:44,125 --> 00:09:47,212
มาดูกัน มาดูกัน...

146
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
อ่า! ซูเปอร์ไซย่าก็อด!

147
00:09:51,800 --> 00:09:54,552
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น

148
00:09:54,761 --> 00:09:56,971
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด.

149
00:09:57,180 --> 00:10:00,475
แล้วถ้าเขาเป็นเทพนั่นจะทำให้เขาเป็นเทพหรือเปล่า?

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,769
เอาล่ะนั่นคงจะเป็นปัญหา

151
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
อย่างไรก็ตามท่านเบียร์ส

152
00:10:04,813 --> 00:10:09,692
ไม่มีเช่นนั้น
ซูเปอร์ไซย่าก็อด บุคคลที่มีอยู่

153
00:10:09,901 --> 00:10:13,029
ชาวไซย่าอาจจะรู้
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

154
00:10:13,238 --> 00:10:16,491
ฮะ? Planet Vegeta ที่ซึ่งชาวไซย่าอาศัยอยู่

155
00:10:16,699 --> 00:10:18,535
ถูกทำลายโดยฟรีซซ่าใช่ไหม?

156
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
ผู้ทรงสั่งสอนเขา
ให้ทำในขณะที่คุณหลับ

157
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
ใช่คุณใช่ไหม ท่านเบียร์?

158
00:10:24,290 --> 00:10:26,876
ใช่แล้ว คนพวกนั้นรังเกียจฉัน

159
00:10:27,085 --> 00:10:30,755
โดยเฉพาะเพื่อนราชาเบจิต้าคนนั้น

160
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
มาดูกันถ้าฉันทำได้
จัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ สั้น ๆ

161
00:10:34,259 --> 00:10:38,221
ชาวไซย่าถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว
ร่วมกับ Planet Vegeta?

162
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
ไม่ใช่เลย พวกเขาส่วนใหญ่พินาศไปแล้ว

163
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
แต่ผู้ที่จากไป
ในโลกอื่นก็รอดพ้น

164
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
บังเอิญว่าเจ้าชายเบจิต้ายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

165
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
ผู้ชายที่โชคดี

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,570
อาบน้ำของฉันพร้อมหรือยัง?

167
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
คุณจะอาบน้ำเวลานี้เหรอ?

168
00:10:56,906 --> 00:11:00,994
คราวนี้ฉันนอนได้เพียง 39 ปีเท่านั้น

169
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
ฉันอยากจะกำจัดใยแมงมุมออกไป

170
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
น้ำเป็นยังไงบ้าง?

171
00:11:07,917 --> 00:11:09,586
มหัศจรรย์.

172
00:11:09,794 --> 00:11:12,338
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

173
00:11:14,215 --> 00:11:18,428
แล้วชาวไซย่าที่รอดชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหนล่ะ?

174
00:11:22,098 --> 00:11:29,230
ชาวไซย่าที่ยังมีชีวิตอยู่ส่วนใหญ่เป็นชาวไซย่า
ใน 4032 สีเขียว บนดาวเคราะห์ 877

175
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่บนโลกที่เรียกว่า "โลก"

176
00:11:32,192 --> 00:11:36,154
Earth... ฉันแน่ใจว่าฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

177
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
ไดโนเสาร์หรืออะไรสักอย่าง
มีทัศนคติหยาบคายกับฉัน

178
00:11:39,407 --> 00:11:42,202
ฉันก็เลยกวาดล้างพวกเขาออกไป ดาวเคราะห์ดวงนั้นใช่ไหม?

179
00:11:42,410 --> 00:11:47,707
อย่างไรก็ตาม ชาวไซย่าคนหนึ่ง
ผู้ปราบฟรีเซอร์ ซนโกคู คือ...

180
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
เขาเอาชนะฟรีซซ่าได้เหรอ?!

181
00:11:52,003 --> 00:11:54,797
โอ้ ท่านเบียร์...!

182
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
ฮะ? โอ้!

183
00:11:58,218 --> 00:12:01,512
คุณก็บอกว่าฟรีซซ่าเป็น
พ่ายแพ้ต่อชาวไซย่าเหรอ?

184
00:12:01,721 --> 00:12:06,351
ใช่. เขาพ่ายแพ้ต่อ
ชาวไซย่าชื่อซอนโกคู

185
00:12:06,559 --> 00:12:11,147
ไซย่านี้ปรากฏอยู่ในปัจจุบัน
อยู่บนไคโอแห่งโลกเหนือ

186
00:12:11,356 --> 00:12:15,360
นั่นฟังดูน่าสงสัย บนโลกของ Kaio?

187
00:12:19,864 --> 00:12:23,868
นี่คือเพื่อน Son Goku คนนั้นใช่ไหม?

188
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
ใช่ว่าเขาเป็น

189
00:12:27,163 --> 00:12:29,958
ผมไซย่าน่าจะเป็นสีนั้นเหรอ?

190
00:12:30,166 --> 00:12:32,085
เห็นได้ชัดว่าชาวไซย่ามีเทคนิค

191
00:12:32,293 --> 00:12:36,547
ที่พวกเขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ได้รับพลังการต่อสู้หลายครั้ง

192
00:12:36,756 --> 00:12:40,343
ชื่อของพวกเขาสำหรับมัน
อย่างที่ฉันจำได้คือ "ซูเปอร์ไซย่า"

193
00:12:40,551 --> 00:12:41,970
แต่ไม่ใช่ "พระเจ้า"?

194
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
น่าเสียดายที่ไม่มี

195
00:12:46,224 --> 00:12:49,143
ซุปเปอร์ไซย่า...

196
00:12:49,352 --> 00:12:53,564
ใกล้มาก. แม้ว่ามันจะสัมผัสกับมันก็ตาม

197
00:12:53,773 --> 00:12:57,402
ซึ่งจะใช้เวลานานแค่ไหนในการรับ
ไปยังไคโอแห่งดาวเคราะห์ทางเหนือเหรอ?

198
00:12:57,610 --> 00:13:01,948
ประมาณ 26 นาที 44 วินาที

199
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
พวกมันอยู่ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ!

200
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
ฉันสามารถรับชมทั้งตอนของ
อะนิเมะทีวีในช่วงเวลานั้นไม่ได้ 1?

201
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
เอ่อสิ่งที่เจ็บปวด

202
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
แล้วฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ?

203
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
คุณช่วยแพ็คอาหารกลางวันให้เราหน่อยได้ไหม?

204
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
ตามที่คุณต้องการ

205
00:13:42,530 --> 00:13:44,991
สาปแช่ง! เราติดอยู่ในรถติด

206
00:13:45,199 --> 00:13:49,162
หมายเลข 18 ซัง นั่นเป็นเพราะคุณใช้จ่ายไป
มีเวลามากในการแต่งหน้าของคุณ

207
00:13:49,370 --> 00:13:51,581
เราควรจะออกไปเร็วกว่านี้มาก

208
00:13:51,789 --> 00:13:53,666
มันเป็นงานปาร์ตี้บนเรือโดยสารสุดหรู

209
00:13:53,875 --> 00:13:55,668
แน่นอนว่าฉันจะทุ่มสุดตัว

210
00:13:55,877 --> 00:14:01,007
แน่นอน. มันเป็นงานวันเกิดของบุลมาซัง
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในโลก

211
00:14:01,215 --> 00:14:05,720
เราจะไม่สายและพลาด
ในการแข่งขันบิงโกใช่ไหม?

212
00:14:05,928 --> 00:14:10,016
ฉันแน่ใจว่ารางวัลจะต้องน่าทึ่ง!

213
00:14:10,224 --> 00:14:14,520
อืม... สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
เราจะไปสาย

214
00:14:15,980 --> 00:14:18,483
เอาล่ะ ลงมือทำเลย!

215
00:14:21,486 --> 00:14:24,822
เปลี่ยนรถกลับเป็นแคปซูล และ...

216
00:14:25,031 --> 00:14:27,367
เฮ้!

217
00:14:27,575 --> 00:14:29,619
จริงเหรอ?!

218
00:14:51,766 --> 00:14:53,267
"ซูเปอร์บิงโกทัวร์นาเมนต์"

219
00:14:53,267 --> 00:14:55,353
รางวัลบิงโกทั้งหมดพร้อมหรือยัง?

220
00:14:55,561 --> 00:14:56,270
ใช่ครับคุณผู้หญิง

221
00:14:56,479 --> 00:15:01,109
รางวัลใหญ่ล้ำค่าเป็นพิเศษ
ดังนั้นโปรดระวังด้วย

222
00:15:01,317 --> 00:15:03,152
ดีมาก.

223
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
“รางวัลใหญ่” “ความลับ”

224
00:15:06,030 --> 00:15:10,159
ถ้าเราจะลงเอยด้วยการบิน เราก็ไม่ได้ทำ
เราต้องเอารถไปก่อนใช่ไหม?

225
00:15:10,368 --> 00:15:15,123
โอ้? เฮ้ ดูเหมือนนะ
เราไม่ใช่คนเดียวที่โกง

226
00:15:15,331 --> 00:15:19,627
เฮ้! ยามูชะซัง! ผู่เอ๋อ!

227
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
อืม? ถ้าไม่ใช่คุริริน!
ไม่เจอกันนาน!

228
00:15:23,214 --> 00:15:25,633
คุริริน!

229
00:15:25,842 --> 00:15:30,346
เทนชินฮันและเฉาซึ!
ทุกท่านเป็นยังไงบ้าง?

230
00:15:30,555 --> 00:15:34,225
อ่า! นีเนอร์-นีเนอร์!

231
00:15:43,025 --> 00:15:45,111
บูลมาซัง!

232
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
ทรังค์สคุง!

233
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
ยินดีต้อนรับทุกคน!

234
00:15:50,658 --> 00:15:54,829
เฮ้ โกเท็น มองไปรอบๆ!
เรือลำนี้ใหญ่มาก! ไปลองดูกัน!

235
00:15:55,037 --> 00:15:56,831
เอ่อฮะ! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

236
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
บุลมาซัง ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ

237
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
ยินดีด้วย บูลมาซัง

238
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

239
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
ขอบคุณทุกคน

240
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
เราเป็นคนแรกที่มาถึงเหรอ?

241
00:16:08,634 --> 00:16:11,679
ไม่ ไอ้ประหลาดสองคนนั้นอยู่ที่นี่แล้ว

242
00:16:11,888 --> 00:16:15,266
อูหลง เก็บเหรียญพวกนั้นมาเถอะ

243
00:16:17,143 --> 00:16:19,228
คนรุ่นเก่า ถึงเวลาของฉันแล้ว!

244
00:16:19,437 --> 00:16:22,482
ฉันเพิ่งจะไปถึงส่วนที่ดีที่สุด!

245
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
อ๊ะ เลือดกำเดาไหล

246
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
จับเวลาเก่า!

247
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
เงียบไว้! อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

248
00:16:33,159 --> 00:16:37,163
โอ้? นี่อะไรน่ะ?

249
00:16:37,371 --> 00:16:39,665
เฮ้ อูหลง เหรียญของฉันหมด

250
00:16:39,874 --> 00:16:41,083
ท่านเต่าฤาษี!

251
00:16:41,292 --> 00:16:44,545
สอนลูกแบบนี้ไม่ดีนะ!
จะหยุดมันได้ไหม!

252
00:16:44,754 --> 00:16:47,924
ฉันก็แค่ดูนก

253
00:16:48,132 --> 00:16:50,343
รุ่นเก่าจมูกของคุณมีเลือดออก

254
00:16:56,432 --> 00:16:58,184
น่าทึ่งมาก เฉาซู!

255
00:17:02,897 --> 00:17:06,526
เฮ้คุณ! คุณกำลังทำอะไร?!

256
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
ปาร์ตี้ยังไม่เริ่ม!

257
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
คุณจะรอกินจนถึง.
ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่เหรอ?

258
00:17:12,990 --> 00:17:14,534
หิวก็กินสิ!

259
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้...

260
00:17:16,244 --> 00:17:20,289
บูลมาซัง ฉันขอโทษ
ฉันจะให้เขาพูดคุยด้วย

261
00:17:20,498 --> 00:17:22,124
บูซัง ไปที่นั่นกันเถอะ

262
00:17:22,333 --> 00:17:27,296
มาค่ะมีของอร่อยๆมาฝาก
ที่นั่นทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ บูซัง

263
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
จริงเหรอซาตาน?

264
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
มีมากมาย.

265
00:17:31,634 --> 00:17:34,428
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

266
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
นี่คือภาพจากงานแต่งงานของเรา

267
00:17:37,515 --> 00:17:40,851
พิคโคโล่ซัง คุณคนเดียวเท่านั้น
เราไม่ได้จัดส่งไปให้

268
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
ขอบคุณที่ไปพบกับปัญหาทั้งหมดนี้

269
00:17:47,525 --> 00:17:51,904
พิคโคโล่ซัง พวกมันหักมุมแล้ว
ทันทีที่คุณกระพริบตา

270
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
ฉันจะเป็นที่หนึ่ง!

271
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
เบจิต้าไม่มาเพราะเขากำลังฝึกอยู่?!

272
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
และไม่ใช่ซนคุงด้วย!

273
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
ฉันเสียใจ.

274
00:18:14,677 --> 00:18:18,180
เป็นอะไรไปโกคู!

275
00:18:19,307 --> 00:18:21,934
อย่าบอกนะว่าบีเบียร์--

276
00:18:22,143 --> 00:18:26,814
ไม่นะ! วันนี้เป็นวันเกิดของบูลม่า!

277
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
โอ้...?!

278
00:18:28,399 --> 00:18:31,360
โอ้อึ! ฉันลืม!

279
00:18:31,569 --> 00:18:36,490
ฉันพนันได้เลยว่าเธอบ้า
เธอน่ากลัวเมื่อเธอโกรธ

280
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
ขอบคุณพระเจ้า

281
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
มันไม่เกี่ยวกับท่านเบียร์

282
00:18:42,538 --> 00:18:47,585
ประการหนึ่งไม่มีเหตุผล
ทำไมท่านเบียร์ถึงมาที่นี่

283
00:18:47,793 --> 00:18:51,589
ฉันเบื่อหน่ายกับพวกไซย่าตัวประหลาดพวกนั้นแล้ว

284
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
ออกเดินทาง! ได้โปรดพาพวกเราออกไปที!

285
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
คุณเบียร์

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,943
อาหารกลางวันของเราพร้อมแล้ว

287
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
โอ้ใช่?

288
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
คุณแพ็คอะไรมา?

289
00:19:18,699 --> 00:19:21,786
จานหลักคือแพลนเน็ต
แซลมอนย่างวาร์ทริน

290
00:19:21,994 --> 00:19:25,414
กับไก่นันบันอันโด่งดังแห่งเนบิวลาที่ 65

291
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
อีกครั้งนั้นเป็นอย่างไร?

292
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
ช่างเถอะ.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,838
หากเราเจอสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม
ระหว่างทางบางทีเราก็แวะกินข้าวได้

294
00:19:33,047 --> 00:19:36,342
ดีมาก. ฉันจะคอยจับตาดู

295
00:19:37,677 --> 00:19:39,261
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

296
00:19:39,470 --> 00:19:41,097
ใช่.

297
00:19:47,478 --> 00:19:50,481
ผ่านไปเพียงครึ่งวันเท่านั้น
เนื่องจากท่านเบียร์ตื่นขึ้นแล้ว

298
00:19:50,690 --> 00:19:54,652
และแปดโมงครึ่งแล้ว
โลกได้สูญหายไปแล้ว

299
00:19:54,860 --> 00:19:58,572
คุณแน่ใจหรือว่าท่านเบียร์คือคนนั้น
ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้ในเวลาอันสั้น?

300
00:19:58,781 --> 00:20:02,284
นั่นคือสิ่งที่เป็นเช่นนั้น
ทำลายล้างเกี่ยวกับท่านเบียร์

301
00:20:02,493 --> 00:20:05,413
ตามความเป็นจริงแล้ว
ท่านเบียร์เป็นผู้ผนึกฉันไว้

302
00:20:05,621 --> 00:20:09,542
ภายในดาบ Z

303
00:20:09,750 --> 00:20:12,086
ทุกอย่างเกิดขึ้นในพริบตา

304
00:20:12,294 --> 00:20:16,257
ฉัน-ฉันเดาว่าฉันประเมินท่านเบียร์ต่ำเกินไป

305
00:20:16,465 --> 00:20:22,346
อืม คุณสัมผัสได้ถึง Ki ของ Beers-sama ได้ไหม?

306
00:20:22,555 --> 00:20:23,514
ใช่.

307
00:20:23,723 --> 00:20:26,434
เขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมหาศาล

308
00:20:34,442 --> 00:20:35,860
อะไร?!

309
00:20:37,987 --> 00:20:42,450
ทำไม สถานที่ที่ท่านเบียร์กำลังมุ่งหน้าไป...

310
00:20:42,658 --> 00:20:44,994
...คือไคโอแห่งโลกเหนือ!

311
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
ฉันก็สัมผัสได้เช่นกัน

312
00:20:46,912 --> 00:20:50,708
แต่ทำไมท่านเบียร์ถึงทำแบบนั้นล่ะ
จะไปที่ที่ซนโกคูซังอยู่เหรอ?

313
00:20:50,916 --> 00:20:54,587
พ-สิ่งที่เรากลัวที่สุด...

314
00:20:54,795 --> 00:20:59,216
สันติภาพนั้นมีอายุสั้นจริงๆ

315
00:20:59,425 --> 00:21:01,761
มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อเก็บท่านเบียร์และโกคูซังไว้

316
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
จากการติดต่อกัน?

317
00:21:05,306 --> 00:21:09,018
สิ่งใดที่เราทำย่อมเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

318
00:21:09,226 --> 00:21:13,189
การกระทำของท่านเบียร์คือ
เช่นเดียวกับความรอบคอบตามธรรมชาติ

319
00:21:13,397 --> 00:21:17,401
สิ่งที่เราทำได้คือรออยู่ที่นี่
เพื่อให้พายุผ่านไป

320
00:21:17,610 --> 00:21:18,861
โอ้ไม่...

321
00:21:19,069 --> 00:21:21,197
ครั้งนี้ มันอาจไม่ได้ถูกจำกัดอยู่เพียงดาวเคราะห์--

322
00:21:21,405 --> 00:21:25,242
จักรวาลทั้งหมดสามารถถูกทำลายได้!

323
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
ท-ทั้งจักรวาลเหรอ?

324
00:21:28,913 --> 00:21:35,419
ฉันจะแน่ใจว่าฉันพบ
"ซุปเปอร์ไซย่าก็อด" คนนี้

325
00:21:44,553 --> 00:21:53,646
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

326
00:21:53,854 --> 00:21:59,777
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

327
00:21:59,985 --> 00:22:02,822
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

328
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

329
00:22:07,117 --> 00:22:11,622
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

330
00:22:11,831 --> 00:22:15,793
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

331
00:22:16,001 --> 00:22:20,589
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

332
00:22:20,798 --> 00:22:24,301
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

333
00:22:24,510 --> 00:22:28,889
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

334
00:22:29,098 --> 00:22:34,937
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

335
00:22:38,566 --> 00:22:40,317
เฮ้! ฉันคือโกคู!

336
00:22:40,526 --> 00:22:43,487
ฉันพนันได้เลยว่าปาร์ตี้ได้เริ่มต้นแล้ว

337
00:22:43,696 --> 00:22:47,157
เอาล่ะทุกคนกำลังเพลิดเพลิน
ของตัวเอง มันก็จะดีเอง

338
00:22:47,366 --> 00:22:50,703
ที่สำคัญกว่านั้นคือ "ท่านเบียร์" คนนี้
ที่ทำให้ท่านไคโอะรู้สึกหวาดกลัวถึงขนาดนี้

339
00:22:50,911 --> 00:22:52,872
จะต้องแข็งแกร่งนอกโลก

340
00:22:53,080 --> 00:22:56,709
ยังไงก็เถอะ ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!

341
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

342
00:22:59,086 --> 00:23:02,590
"ประมูลดราก้อนบอล!
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ของ Pilaf และ Crew!"

343
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
อย่าลืมดูนะ โอเค?