1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,301 --> 00:01:34,928
โดยใช้พลังของดราก้อนบอล

17
00:01:35,137 --> 00:01:39,099
ทุกอย่างเกี่ยวกับบูเป็นไปแล้ว
ถูกลบออกจากความทรงจำของมนุษยชาติ

18
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
และความสงบสุขกลับคืนสู่แผ่นดินโลก

19
00:01:42,686 --> 00:01:47,065
คุณจำได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ว่าฉันกอบกู้โลกแล้วใช่ไหม?

20
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้รับรางวัลพิเศษนี้

21
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
100,000,000 เซนี

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
--100,000,000 เซนี?!
--100,000,000 เซนี?!

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,240
ยังไงซะ ชิชิ

24
00:01:55,449 --> 00:01:59,870
มันจะโอเคสำหรับฉันไหม
ไปฝึกที่บ้านไคโอะเหรอ?

25
00:02:00,078 --> 00:02:03,999
ใช่. แต่มาเยี่ยมเยียนเราสักครั้ง

26
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
เอาล่ะ!

27
00:02:07,461 --> 00:02:10,172
ตกลง. แล้วพบกันนะครับ.

28
00:02:11,548 --> 00:02:16,094
โกคูออกเดินทางเพื่อฝึกฝนในโลกของไคโอ

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,473
แต่ในขณะนั้น
ณ สุดขอบจักรวาลอันไกลโพ้น

30
00:02:19,681 --> 00:02:23,977
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังเกิดขึ้น

31
00:02:24,186 --> 00:02:27,773
ครั้งนี้ฉันจะทำมันแค่ครึ่งเดียว

32
00:02:39,409 --> 00:02:45,707
“สู่รีสอร์ทตามคำสัญญา!
เบจิต้าพาครอบครัวไปเที่ยวเหรอ?!"

33
00:02:50,796 --> 00:02:54,341
แน่นอนว่าเป็นสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับการไปขับรถเล่นวันนี้

34
00:02:54,549 --> 00:02:58,553
สันติภาพความสงบ! ความสงบสุขอยู่เหนือสุด!

35
00:02:58,762 --> 00:03:02,933
"สันติภาพ" [heiwa] คือ "ดี" [ee wa] รับมัน?

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
ไม่นะ.

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
ฉันข้าม "สันติภาพ" กับ "ดี"

38
00:03:13,694 --> 00:03:17,989
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้รับ
การเล่นคำคุณภาพสูงของฉันที่นั่น

39
00:03:18,198 --> 00:03:22,619
บับเบิ้ลคุง คุณยังต้องการ
ฝึกฝนมากใช่ไหม?

40
00:03:22,828 --> 00:03:27,708
เอาล่ะ เพื่อการเปลี่ยนแปลงก้าว
วันนี้มาลงพื้นกันเถอะ!

41
00:03:45,058 --> 00:03:48,770
งี่เง่าจริงๆ!
กระโดดต่อหน้าฉันแบบนั้น!

42
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
แย่แล้ว แย่แล้ว!

43
00:03:50,981 --> 00:03:53,692
แต่ท่านไคโอะ ด้วยพลังของท่าน

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,862
คุณสามารถได้อย่างง่ายดาย
ซ่อมรถและบ้านของคุณใช่ไหม?

45
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
การต้องแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเองนั้นเป็นการฆ่าเวลา--

47
00:04:01,992 --> 00:04:04,953
ฉันหมายถึงสนุกมาก

48
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่โกคู?

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? คุณทำได้ไหม?

50
00:04:09,708 --> 00:04:13,170
อย่าพูดเวลามีอาหารอยู่ในปาก!

51
00:04:13,378 --> 00:04:17,007
อ่า! อิ่มแล้ว อิ่มแล้ว!

52
00:04:17,215 --> 00:04:21,344
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? ฉันมาฝึกซ้อมแน่นอน

53
00:04:21,553 --> 00:04:24,848
แรงโน้มถ่วงของโลกของ Kaio
เป็นสิบเท่าบนโลกใช่ไหม?

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,769
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่า
กว่าที่นี่เพื่อสร้างร่างกาย!

55
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
ฮะ? ฉันไล่คุณออกไปเหรอ?

56
00:04:31,730 --> 00:04:36,318
ฟังที่นี่ คุณจะรังเกียจไหม
ไม่ใช้โลกของฉันเป็นมือของคุณเอง

57
00:04:36,526 --> 00:04:39,571
ห้องออกกำลังกายเปิดตลอด 24 ชั่วโมง?

58
00:04:39,780 --> 00:04:43,658
คุณกำลังทำเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า!
คุณกับฉันเป็นเพื่อนกันใช่ไหมคะอิโอะซามะ?

59
00:04:43,867 --> 00:04:48,497
เฮ้! บางทีคุณอาจมี
ลืมสิ่งนี้ไป แต่ฉันเรื่องใหญ่!

60
00:04:48,705 --> 00:04:51,792
ฉันยิ่งใหญ่กว่าท่านคามิมาก!

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
หึหึหึ เมื่อกี้...

62
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
ฮ-เฮ้...!

63
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
รู้สึกดีมากที่ได้รับ
เริ่มอิ่มท้อง!

64
00:05:01,092 --> 00:05:04,888
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับชุดนั้นสิ!

65
00:05:08,266 --> 00:05:10,811
ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มต้นแล้ว

66
00:05:11,686 --> 00:05:15,440
เราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ ตื่นได้แล้ว ทรังค์ส

67
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

68
00:05:21,071 --> 00:05:26,284
แม่คะ ถ้าหนูบินได้แบบนั้น
ฉันกับพ่อ เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

69
00:05:26,493 --> 00:05:30,372
ร่างกายของฉันไม่ประสานกัน
ค่อนข้างสะดวกพอๆ กับของคุณ

70
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
ปะป๊ายังอยู่ข้างบนมั้ย?

71
00:05:32,916 --> 00:05:38,421
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น คุณรู้,
ชาวไซย่าทุกคนเลิกเล่นแล้ว

72
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
นี่ไม่ใช่อะไรที่เป็นอุปสรรคต่อการฝึกฝน

73
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
อ้าว ไม่ใช่เหรอ? ถ้าคุณชอบการฝึกมาก

74
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
ฉันสามารถให้มือคุณได้แล้วบ้าง!

75
00:05:56,815 --> 00:05:58,900
เราเพิ่งเริ่มต้น

76
00:06:23,884 --> 00:06:26,469
ฮึ่ม ไร้สาระ

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,314
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

78
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
ฮึ่ม ฉันไม่ชอบมัน ไม่เป็นไรฉัน.

79
00:06:40,233 --> 00:06:42,444
บางทีฉันควรจะได้แว่นกันแดดพวกนี้

80
00:06:42,652 --> 00:06:45,822
นี่แม่!
คุณชอบอุปกรณ์เสริมเหล่านี้อย่างไร?

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
ทรั้งก์ คุณอยู่คนเดียวสบายดีไหม?

82
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
ฉันโอเค ฉันโอเค

83
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
พูด...

84
00:06:53,788 --> 00:06:54,539
อะไรนะ?

85
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ละทิ้งการฝึกฝนที่คุณรัก

86
00:06:58,793 --> 00:07:02,172
และจะมาเที่ยวกับเราแบบครอบครัวไหม?

87
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
เชอะ!

88
00:07:04,007 --> 00:07:06,509
หากเจ้าสามารถฟาดหน้าข้าได้แม้แต่ครั้งเดียว

89
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
ฉันจะพาคุณไปสวนสนุก

90
00:07:15,143 --> 00:07:18,855
ด-อย่าร้องไห้! ฉันจะพาคุณ
ไปที่สวนสนุก

91
00:07:19,064 --> 00:07:21,566
ฉันแค่รักษาสัญญา แค่นั้นเอง

92
00:07:21,775 --> 00:07:25,737
สัญญาเหรอ? คุณหมายถึงเรื่อง Trunks ใช่ไหม?

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
ที่นี่ดีกว่าสวนสนุก!

94
00:07:28,823 --> 00:07:31,159
โอ้ใช่? คุณเก๋า นุ่มนิ่ม

95
00:07:31,368 --> 00:07:34,788
เฮ้! หยุดรบกวนฉัน!

96
00:07:34,996 --> 00:07:36,373
ฟังนะ ผัก

97
00:07:36,581 --> 00:07:40,251
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดคำนี้อย่างไร
แต่ตั้งแต่คุณต่อสู้กับบู

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
มีแล้ว ฉันไม่รู้
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ...

99
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
ทาดา! เย้!

100
00:07:46,091 --> 00:07:48,176
แล้วพ่อล่ะ? เจ๋งมั้ยล่ะ?

101
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
ฉันจะรู้ได้อย่างไร!

102
00:07:50,345 --> 00:07:53,473
ไม่ต้องสนใจว่ามันจะดูเป็นอย่างไร
คุณติดกระดุมเสื้อผิด

103
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
เอ๊ะ? อ้าว..

104
00:07:57,143 --> 00:08:00,855
โอ้ดี.

105
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
เอ่อ ไอ้...

106
00:08:10,031 --> 00:08:13,785
ไป! ไป! ไป!

107
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
ฮึ่ม!

108
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
ก-หนักมาก...

109
00:08:17,580 --> 00:08:20,041
ข้างหน้าฉันมองไม่เห็นเลย!

110
00:08:20,250 --> 00:08:24,546
เฮ้ คุณ อย่างน้อยคุณก็ทำได้
แบกไปครึ่งหนึ่งเลยใช่ไหม?

111
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
ฉันเริ่มหิวแล้ว

112
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
โอเค ก็ได้!

113
00:08:36,766 --> 00:08:40,437
ขออนุญาต! นำมาต่อครับ
อาหารมากขึ้นที่นี่ แย่จัง!

114
00:08:41,396 --> 00:08:44,065
โอ้นี่มันดี!

115
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
มันดูไม่เหมือนเลย
เขากำลังอารมณ์เปรี้ยวใช่ไหม?

116
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
เรายังต้องการมากกว่านี้ที่นี่!

117
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
--ว้าว!
--ว้าว!

118
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
มันดีมาก!

119
00:08:52,490 --> 00:08:54,576
นำมาให้เรามากยิ่งขึ้น!

120
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
ปลาหมึกตัวนี้ก็ค่อนข้างดีเหมือนกัน!

121
00:09:01,041 --> 00:09:03,793
ฉันจะกินให้หมด!

122
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
ป๊าป๊า?

123
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
ผัก...

124
00:09:14,846 --> 00:09:19,893
ย-ไอ้สารเลว!!

125
00:09:24,773 --> 00:09:26,357
ผัก! ควบคุมตัวเอง ควบคุมตัวเอง!

126
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
พ่อ! เริ่มกันเลยตอนนี้!

127
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
เอาล่ะไปกันเลย

128
00:09:30,945 --> 00:09:35,658
เอ่อ ขออภัยเรื่องความวุ่นวาย
มันอร่อยมาก!

129
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
อืม... สายลมนั้นให้ความรู้สึกดี

130
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
ว้าว!

131
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
ไม่ดีเหรอ?

132
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
คุณรู้ไหมว่างานวันเกิดของฉันกำลังจะมาถึง?

133
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
บางทีเราควรเช่าเรือโดยสารสุดหรู

134
00:09:59,474 --> 00:10:02,769
และโยนของจริง
ระเบิดอย่างรุนแรงในทะเลหลวง

135
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
เย้! นั่นคงจะเจ๋ง!

136
00:10:20,078 --> 00:10:22,997
นี่เขาไปไหนได้วะ?

137
00:10:23,206 --> 00:10:26,543
พ่อ! พ่อ! พ่อคะ อยู่ไหน--

138
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
เฮ้! ไม่บิน!

139
00:10:28,962 --> 00:10:32,215
เชี่ย ตอนนี้พวกเขากำลังสัญจรไปมาอยู่ที่ไหน?

140
00:10:32,423 --> 00:10:36,344
ในขณะที่ฉันกำลังแท็กอยู่
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ นี้ กากร็อตคือ...

141
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
มาแล้วอาหารพิเศษประจำท้องถิ่นของเรา
การเต้นรำไฟดงโดโกะ!

142
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
มาหมดไฟกันเถอะ
และปลดเปลื้องทุกอย่าง!

143
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
ไฟ!

144
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
ไฟ!

145
00:10:44,519 --> 00:10:45,728
นักเต้น!

146
00:10:45,937 --> 00:10:48,189
นักเต้น!

147
00:10:48,398 --> 00:10:52,068
หลังจากเอาชนะมาจินบูแล้ว
เขากลายเป็นหมายเลข 1 อย่างไม่ต้องสงสัย

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
ดังนั้นสำหรับเขาแล้ว
จุดสำคัญของการฝึกคือ...

149
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
เย้!

150
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
มีอะไรเพิ่มเติม...

151
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
---ฉัน---

152
00:11:03,163 --> 00:11:08,543
...ทนไม่ไหว...ต้องติดอยู่ที่นี่...
ถูกทิ้งไว้...ในฝุ่น...

153
00:11:08,751 --> 00:11:11,754
เฮ้! นี่คุณนาย!
คุณไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณของสิ่งต่าง ๆ !

154
00:11:11,963 --> 00:11:14,799
ทำไมไม่ขึ้นเวทีล่ะ...
และเต้นรำไปพร้อมกับนักเต้น?

155
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
เอาล่ะนาย!

156
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
นาย เอาล่ะ!

157
00:11:18,595 --> 00:11:21,723
มิสเตอร์! มิสเตอร์! มิสเตอร์!

158
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

159
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
อ่า! นั่นสมเด็จพระสันตะปาปา!

160
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
ฮะ? ที่ไหน? ที่ไหน?

161
00:11:28,730 --> 00:11:31,566
มิสเตอร์! มิสเตอร์! มิสเตอร์!

162
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

163
00:11:33,735 --> 00:11:34,694
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

164
00:11:34,903 --> 00:11:35,695
มิสเตอร์!

165
00:11:35,904 --> 00:11:38,531
มิสเตอร์! มิสเตอร์! มิสเตอร์!

166
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

167
00:11:40,783 --> 00:11:44,287
แค่นี้พอแล้ว!!

168
00:11:58,384 --> 00:11:59,093
เขากำลังบิน!

169
00:11:59,302 --> 00:12:02,931
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยม!

170
00:12:03,139 --> 00:12:07,227
คือแรงดึงดูดนั่นเอง
หนึ่งในอันที่เรามีที่นี่เหรอ?

171
00:12:07,852 --> 00:12:11,022
อ้าว พ่อกำลังจะไปแล้ว

172
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
สำหรับเบจิต้า เขาวางเอาไว้
ด้วยสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

173
00:12:13,691 --> 00:12:19,906
พ่อ! นี่มันสนุกจริงๆ! ขอบคุณ!

174
00:12:36,172 --> 00:12:40,843
อืม... มันคืออะไรอีกแล้ว?

175
00:12:41,052 --> 00:12:43,805
ฉันเกือบจะจำได้แล้ว...

176
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
...แต่มันจะไม่ออกมา

177
00:12:54,023 --> 00:12:57,485
ไหน! ถึงเวลาหรือยัง?

178
00:12:57,694 --> 00:12:59,195
อะไรนะ?!

179
00:12:59,404 --> 00:13:03,574
ยังมีอีก
เหลืออีกสองนาที ท่านเบียร์ส

180
00:14:07,013 --> 00:14:11,434
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่รบกวนคุณ

181
00:14:11,642 --> 00:14:13,770
เนื้อไดโนเสาร์ตัวนี้...

182
00:14:13,978 --> 00:14:16,439
...บอกเลยว่าอร่อยมาก

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
ได้รับการยกย่องอย่างสูงในจักรวาลที่ 7

184
00:14:20,151 --> 00:14:23,446
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ฉกมัน
ออกไปจากคุณเหมือนเดิม

185
00:14:23,654 --> 00:14:25,990
แต่ฉันจะรับมันตอนนี้

186
00:14:26,199 --> 00:14:27,575
[คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร?]

187
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
ให้อภัย?

188
00:14:29,410 --> 00:14:34,290
[คุณเอาแต่ยืนพูดเรื่องไร้สาระ
และฉันจะกินคุณด้วย!]

189
00:14:34,499 --> 00:14:35,875
เอิ่ม...

190
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
[ปล่อยเนื้อนี้ให้ฉัน]

191
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
[คุณคงล้อเล่นนะ!]

192
00:14:47,595 --> 00:14:52,225
ฮะ. ท่านเบียร์บอกฉัน
เพื่อเก็บไว้เป็นเวลาสามนาที

193
00:14:52,433 --> 00:14:56,062
หากคุณส่งมอบมันตอนนี้
มันจะเป็นประโยชน์มากที่สุด

194
00:14:56,270 --> 00:14:58,773
และคุณจะลงได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

195
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
นั่นคงจะ win-win ใช่ไหม?

196
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
[อย่ามองจมูกของคุณใส่ฉัน!]

197
00:15:14,956 --> 00:15:20,378
โอ้ที่รัก คุณสามารถบรรลุโหมดการต่อสู้ได้หรือไม่?
การวิจัยของฉันไม่สมบูรณ์

198
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
แต่ให้เวลา 40 วินาที...

199
00:15:22,797 --> 00:15:25,967
ไม่ คุณหมดเวลาแล้ว

200
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
ผ่านไปเพียงสองนาที 20 วินาทีเท่านั้น

201
00:15:29,387 --> 00:15:34,517
โอ้? รู้สึกเหมือนเคยไป
ปล่อยให้รอคอยถึง 220 ปี

202
00:15:34,725 --> 00:15:40,314
อย่างที่ฉันถามคุณก่อนหน้านี้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ตื่นมาหงุดหงิดมากเหรอ?

203
00:15:40,523 --> 00:15:45,445
เรื่องราวเกี่ยวกับเนื้อไดโนเสาร์ตัวนี้
ความอร่อยเป็นเพียงข่าวลือ

204
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังอยากลองดู--

205
00:15:48,865 --> 00:15:53,703
รสชาติเข้มข้นเต็มคำ
ที่ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะแพ็คแน่นอน

206
00:15:53,911 --> 00:15:56,289
ฉันมีลางสังหรณ์ว่ามันอาจจะให้ได้

207
00:15:56,497 --> 00:15:59,000
แรงผลักดันที่ฉันต้องจำ
ผู้ชายที่ฉันฝันถึง

208
00:15:59,208 --> 00:16:00,293
ความฝัน?

209
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
มันเป็นลางสังหรณ์

210
00:16:02,295 --> 00:16:06,632
ท่านเบียร์ ลางสังหรณ์ของคุณไม่มีทั้งหมด
มีความเป็นไปได้สูงที่มันจะเป็นจริงใช่ไหม?

211
00:16:06,841 --> 00:16:10,470
ก่อนหน้านี้คุณฝันว่าเป็นไอดอล
กำลังย้ายเข้าไปอยู่ในละแวกใกล้เคียง

212
00:16:10,678 --> 00:16:13,431
และนั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่ไหม?

213
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
[พอแค่นี้แล้ว!]

215
00:16:44,253 --> 00:16:47,089
คุณทำให้ฉันเบื่อ

216
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
ของฉันของฉัน

217
00:17:02,813 --> 00:17:04,649
เอามันกลับมา

218
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

219
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
ฉันเกลียดผู้ชายไม่มีมารยาท

220
00:17:15,785 --> 00:17:19,163
แล้วฉันบอกคุณอีกครั้งมากแค่ไหน?

221
00:17:19,372 --> 00:17:22,291
คุณกล่าวถึงลางสังหรณ์
เกี่ยวกับคนที่คุณลืมไปแล้ว

222
00:17:22,500 --> 00:17:26,212
ใช่ ใช่ ฉันเกือบจะจำได้แล้ว

223
00:17:26,420 --> 00:17:28,881
เพื่อน นี่เป็นความรู้สึกไม่พึงประสงค์นะรู้ไหม?

224
00:17:29,090 --> 00:17:32,468
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ติดอยู่ในฟันหลังของคุณ

225
00:17:32,677 --> 00:17:36,847
เหมือนมีขี้หูแห้งอยู่ลึกๆ
หูของคุณส่งเสียงกรอบแกรบตลอดทั้งวัน

226
00:17:37,056 --> 00:17:39,684
คุณรู้? คุณรู้?

227
00:17:39,892 --> 00:17:44,772
ท่านเบียร์ คุณเป็นอะไร
จะทำเรื่องเนื้อไดโนเสาร์เหรอ?

228
00:17:44,981 --> 00:17:49,318
ช่างเถอะ. มันดูไม่อร่อยเท่าไหร่

229
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

230
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
ชาของคุณขมเกินไปหรือป่าว?

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,801
ย-คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

232
00:18:16,178 --> 00:18:17,972
อะไรกันแน่?

233
00:18:18,180 --> 00:18:21,017
ไอ้เด็กโง่!

234
00:18:21,225 --> 00:18:25,896
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่จริงๆ

235
00:18:26,606 --> 00:18:29,817
หลังจากผ่านไป 39 ปี เขามี--

236
00:18:30,026 --> 00:18:34,447
ท่านเบียร์ ผู้ทำลายล้าง ตื่นแล้ว!

237
00:19:01,140 --> 00:19:06,729
การฝึกระดับ 1, 2, 3, 4...

238
00:19:07,313 --> 00:19:08,814
เริ่ม!

239
00:19:28,209 --> 00:19:30,044
แครอท...

240
00:19:32,880 --> 00:19:37,093
ฉันยอมรับคุณแล้ว
ในฐานะชาวไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด

241
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
เฮ้ หยุดนะ!

242
00:19:44,183 --> 00:19:47,853
อะไร มันเพิ่งเริ่มดี

243
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
แต่กั๊กร๊อต

244
00:19:50,272 --> 00:19:55,569
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะคืนดี
สู่ที่นั่งอันดับสองตลอดไป!

245
00:19:55,778 --> 00:19:58,239
สักวันหนึ่งฉันจะเอาชนะคุณ--

246
00:19:58,447 --> 00:20:03,744
ไม่ ฉันจะเอาชนะทุกคนในจักรวาล...

247
00:20:03,953 --> 00:20:07,957
...และกลายเป็นสุดยอดอันดับหนึ่ง!

248
00:20:14,797 --> 00:20:17,842
ตอนนี้มันดูสยดสยองมาก

249
00:20:18,050 --> 00:20:22,596
แต่ฉันก็เห็นบ่อยแค่ไหน
ดาวเคราะห์ระเบิด แต่ก็ยังรู้สึกดีอยู่

250
00:20:22,805 --> 00:20:27,601
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเนื้อไดโนเสาร์หรือไม่?

251
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

252
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
แล้วสิ่งที่คุณพูดก็คือ...

253
00:20:34,483 --> 00:20:37,987
ใช่ แรงระเบิดครั้งนี้เต็มหมัด

254
00:20:38,195 --> 00:20:41,949
ได้อนุญาตให้ฉันจำ
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร

255
00:20:42,158 --> 00:20:45,703
นักรบผู้ยิ่งใหญ่,
ที่ยังไม่มีใครมองเห็น

256
00:20:45,911 --> 00:20:49,957
เพื่อนที่น่าทึ่ง
ใครจะคอยให้ความบันเทิงแก่ฉัน

257
00:20:50,166 --> 00:20:52,918
ชื่อของเขาคือ...

258
00:20:53,127 --> 00:20:56,547
เขาชื่อ...?

259
00:20:56,756 --> 00:20:58,924
มันคืออะไร?

260
00:20:59,675 --> 00:21:04,764
สุด... สุด... สุด...

261
00:21:04,972 --> 00:21:07,558
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด.

262
00:21:07,767 --> 00:21:11,103
ซูเปอร์ไซย่า... พระเจ้าเหรอ?

263
00:21:11,312 --> 00:21:15,691
ฮะ? อืม...

264
00:21:15,900 --> 00:21:18,861
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น...หรือเป็นอย่างนั้น?

265
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
ของฉันของฉัน

266
00:21:20,905 --> 00:21:24,742
ใช้เวลาของคุณจดจำมัน
ขณะที่กำลังหาอะไรกินอยู่ที่ปราสาท

267
00:21:24,950 --> 00:21:26,619
ใช่ ลองทำสิ่งนั้นกันเถอะ

268
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
ดีมาก...

269
00:21:44,553 --> 00:21:53,646
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

270
00:21:53,854 --> 00:21:59,777
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

271
00:21:59,985 --> 00:22:02,822
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

272
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

273
00:22:07,117 --> 00:22:11,622
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

274
00:22:11,831 --> 00:22:15,793
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

275
00:22:16,001 --> 00:22:20,589
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

276
00:22:20,798 --> 00:22:24,301
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

277
00:22:24,510 --> 00:22:28,889
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

278
00:22:29,098 --> 00:22:34,937
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

279
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
เฮ้! ฉันคือโกคู!

280
00:22:40,818 --> 00:22:45,155
ไม่นะ! วันนี้เป็นของบูลม่า
งานเลี้ยงวันเกิดใช่ไหม?

281
00:22:45,364 --> 00:22:48,617
เธอค่อนข้างน่ากลัวเวลาเธอโกรธใช่ไหม?

282
00:22:48,826 --> 00:22:53,455
โอ้ดี. ไม่เป็นไรเธอ
ท่านไคโอะกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

283
00:22:53,664 --> 00:22:55,875
ฉันอยากรู้จะตาย!

284
00:22:56,083 --> 00:22:58,127
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

285
00:22:58,335 --> 00:23:02,798
“ความฝันเกิดขึ้นที่ไหน!
ตามหาซุปเปอร์ไซย่าก็อด!"

286
00:23:03,007 --> 00:23:05,259
อย่าลืมดูนะ โอเค?