1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets-Cho-Zets-ไดนามิก!

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:31,758 --> 00:01:36,179
เนื่องจากการปรากฏตัวของมาจินบู
ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดตลอดกาล

17
00:01:36,388 --> 00:01:41,184
แผ่นดินก็พบกับ
วิกฤติการณ์ที่อันตรายที่สุด

18
00:01:41,393 --> 00:01:46,440
ซอน โกคู และเบจิต้า
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อเผชิญหน้ากับ Majin Boo

19
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
โกคูใช้ซูเปอร์เก็นกิดามะ
สร้างขึ้นโดยพลังงาน

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
ของชาวโลก
ร้องเรียกชื่อซาตาน

21
00:01:53,155 --> 00:01:57,159
เช่นเดียวกับที่รวบรวม
จากทั่วทั้งจักรวาล

22
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
ในที่สุดก็สามารถเอาชนะ Majin Boo ได้

23
00:02:03,957 --> 00:02:08,086
ครึ่งปีให้หลัง
โดยใช้พลังของดราก้อนบอล

24
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
ความทรงจำของสาธารณชนเกี่ยวกับ Majin Boo ถูกลบล้าง

25
00:02:11,256 --> 00:02:14,426
และอีกหลายเดือนผ่านไป

26
00:02:17,554 --> 00:02:24,144
"รางวัลแห่งสันติภาพ:
ใครได้ 100,000,000 เซนีไป!"

27
00:02:54,466 --> 00:03:00,138
โอ้... เจ้าก็หัวแข็งพอๆ กับเบจิต้าเลยใช่ไหมล่ะ?

28
00:03:04,226 --> 00:03:06,269
พ่อ!

29
00:03:06,478 --> 00:03:07,562
อืม?

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
ฉันนำอาหารกลางวันของคุณมา!

31
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
โกเท็น.. อะไรนะ โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ?

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
วันนี้เป็นวันอาทิตย์

33
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
ไม่มีโรงเรียนเหรอ?

34
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
คุณช่วยขับคันนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,162
เอาล่ะแน่นอน

36
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
โอ้ มื้อเที่ยง มื้อเที่ยง!

37
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้

38
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
อู้ว อิ่มแล้ว!

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
นั่นอร่อยมาก!

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
เอาล่ะ...

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
อืม?

42
00:04:23,013 --> 00:04:28,602
โกเท็น คุณต้องขับขวานะ
หรือฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การฝึกซ้อมได้

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
พ่อครับ คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่ใช่ไหม?

44
00:04:30,854 --> 00:04:34,483
ใช่. มาจินบูก็เป็น
แข็งแกร่งอย่างน่าขัน จำได้ไหม?

45
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาชนะเขาได้เพียงลำพัง

46
00:04:37,444 --> 00:04:39,946
ไม่มีการรับประกันคนอื่น
เหมือนเขาไม่มาด้วย

47
00:04:40,155 --> 00:04:43,700
ตอนนี้ฉันต้องฝึกซ้อมแล้ว
ในกรณีที่เคยเกิดขึ้น

48
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
ความจริงก็คือ

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,207
ฉันอยากจะไป
สถานที่ของท่านไคโอะและรถไฟที่นั่น

50
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
แต่ชิจิบอกว่า...

51
00:04:52,042 --> 00:04:57,589
โกคูซา! สัญญากับฉันว่าคุณเป็น
ไปทำงานหาเงินกันเถอะ!

52
00:04:57,798 --> 00:05:01,051
แม่อาจจะแข็งแกร่งที่สุด
คนในโลกใช่ไหม?

53
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
สมบัติทั้งหมดของคุณปู่เกียวมาโอะ
ถูกเผาในไฟตรงที่ของพระองค์

54
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
และดูเหมือนว่าจะมีเงินเหลือไม่มาก

55
00:05:10,227 --> 00:05:15,398
แต่แม่บอกว่ามีงานแบบนั้น
คุณสามารถทำเงินเพิ่มได้นะพ่อ

56
00:05:15,607 --> 00:05:17,150
เหมือนที่นายซาตานทำ

57
00:05:17,359 --> 00:05:22,364
แต่ฉันชอบฝึกซ้อมในขณะนั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนี้

58
00:05:25,075 --> 00:05:28,578
พ่อครับ สนามนี้รกเลย

59
00:05:34,626 --> 00:05:38,296
คุณจะรออะไรอีก? เอาเข้าไปเร็วเข้า!

60
00:05:47,055 --> 00:05:50,350
ท่านเบียร์ ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

61
00:05:50,559 --> 00:05:54,729
ทั้งหมดนี้ล้วนพิถีพิถัน
ปรุงโดยเชฟฝีมือดีที่สุดของโลก

62
00:05:54,938 --> 00:05:57,899
และเป็นอาหารของ Tres Bien ทั้งหมด

63
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
โอ้? อืม...

64
00:06:01,611 --> 00:06:04,406
พวกเขาใช่ไหม?

65
00:06:11,496 --> 00:06:13,999
นั่นมันไร้สาระที่สุด ท่านเบียร์

66
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
นี่อะไรน่ะ?

67
00:06:18,753 --> 00:06:23,884
A-A-A ปลูกแบบออร์แกนิกอย่างสมบูรณ์
ลาพลาเนเตสพาสเจอร์ไรส์ตามธรรมชาติ!

68
00:06:24,092 --> 00:06:30,473
“อะ ลา ปลา-ปลา-ปลา...”?
ช่างเป็นชื่อที่ยุ่งยาก

69
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
ค่อนข้างอร่อยนะผมว่า

70
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
ปรุงรสด้วยเกลืออย่างประณีต
ในแบบที่ฉันชอบ

71
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
อ่า! แล้วโลกของเราก็จะไม่เป็น...?

72
00:06:50,744 --> 00:06:53,371
ในทางกลับกัน...

73
00:06:53,580 --> 00:06:57,083
มันเยิ้มนิดหน่อย

74
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
ครั้งนี้ฉันจะทำมันแค่ครึ่งเดียว

75
00:07:00,837 --> 00:07:03,006
เพียงครึ่งเดียวเหรอ?

76
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
คุณไม่ได้บอกว่ามันอร่อยเหรอ ท่านเบียร์?

77
00:07:16,019 --> 00:07:19,648
ไขมันมากเกินไปไม่ดีต่อร่างกาย

78
00:07:19,856 --> 00:07:22,734
จาระบีมากเกินไป

79
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
คุณซาตาน เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

80
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับการเป็น
ได้รับรางวัล World Peace Grand Prize?

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
บ้างก็ว่าได้รางวัล.
มาช้าเกินไป

82
00:07:33,662 --> 00:07:35,997
--มิสเตอร์ซาตาน!
--มิสเตอร์ซาตาน!

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,960
ข้าพเจ้าขอกล่าวดังนี้:

84
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
ฉันชนะกลับแล้ว
สันติสุขชั่วนิรันดร์แก่แผ่นดินโลก

85
00:07:44,297 --> 00:07:49,219
ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว
ผู้รุกรานโลกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

86
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
นั่นเป็นเพราะชื่อเสียงของฉัน
ได้แผ่ขยายไปทั่วจักรวาลแล้ว

87
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
ฉันมองเห็นมัน!

88
00:07:57,394 --> 00:08:04,025
ผู้ร้ายแห่งจักรวาล,
ตัวสั่นด้วยความกลัวด้วยพลังของซาตาน!

89
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
นั่นมัน! ร่างการต่อสู้ของซาตานที่แท้จริง!

90
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
หมัดที่ปกป้องโลก!

91
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
ซาตาน ฉันหิวแล้ว

92
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
บู...

93
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
มีคนแปลกหน้าบางคนปรากฏตัวขึ้น

94
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
ซาตาน ฉันหิว!

95
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
บูซัง ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
ฉันหิว!

97
00:08:35,640 --> 00:08:39,728
ปัญหาของเขาคืออะไร? คุยกันใหญ่เลย
มุ่งหน้าสู่วีรบุรุษผู้กอบกู้โลก

98
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
เขาจะแข็งแกร่งกว่าซาตานได้หรือไม่?

99
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
จ-ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ!

100
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
ไม่จำเป็นต้องกลัว

101
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
ตามความเป็นจริงแล้ว
นี่คือนักรบจากอวกาศ

102
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
ผู้ทรงเสด็จมาทั่วทุกแห่ง
จากจุดสิ้นสุดของจักรวาล

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
เพื่อถามข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าจะสอนเขาหรือไม่

104
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
ถ้าฉันต้องบอกว่าเขาเป็นลูกศิษย์อันดับหนึ่งของฉัน

105
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
โอ้ นั่นสินะ?

106
00:09:02,459 --> 00:09:07,714
นั่นคือซาตานสำหรับคุณ!
ที่นี่จากอวกาศเพื่อขอคำแนะนำ!

107
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
ตอนนี้กลับเข้าไปข้างในและอยู่ที่นั่น

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
ฉันจะเข้ามาในภายหลังและให้คุณ
ฝึกซ้อมหนักๆ ใช่ไหม?

109
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
ฉันหิว!

110
00:09:15,513 --> 00:09:18,892
ฉันบอกให้รอฉันอยู่ข้างในไม่ใช่เหรอ!

111
00:09:33,114 --> 00:09:39,913
อัศจรรย์! ซาตานเป็นของโลกจริงๆ--
ไม่สิ ฮีโร่แห่งจักรวาล!

112
00:09:41,456 --> 00:09:45,752
E-ขอโทษสักครู่.
ฉันต้องการห้องน้ำ

113
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
ฉันแค่พูดว่า...

114
00:09:47,962 --> 00:09:54,636
บูซัง อย่าโกรธมากนะ
ฉันจะทำขนมอร่อยๆ มากมายให้คุณทีหลัง

115
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
ฉันหิว!

116
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
ฉันรู้! ฉันแน่ใจว่ามี
ช็อคโกแลตที่นี่!

117
00:10:04,187 --> 00:10:08,858
เฮ้ วิเดล! ช็อคโกแลตอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

118
00:10:08,983 --> 00:10:11,653
“หนังสือวิชาการ” “หนังสือเฉพาะทาง”

119
00:10:11,653 --> 00:10:12,070
วิเดล!

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
โกฮังคุง โชคดีนะ

121
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
คุณต้องการหนังสือเล่มนั้น
สักพักแล้วใช่ไหม?

122
00:10:17,367 --> 00:10:20,870
อืม ตอนนี้ฉันสามารถค้นคว้าเพิ่มเติมได้

123
00:10:21,079 --> 00:10:24,374
คุณวิเดล ขอบคุณเช่นเคย

124
00:10:24,582 --> 00:10:27,377
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมจู่ๆ ถึงสุภาพขนาดนี้?

125
00:10:27,585 --> 00:10:31,631
แค่นั้นแหละ วิเดลซัง
คุณมักจะซื้อของให้ฉันเสมอ

126
00:10:31,840 --> 00:10:34,717
และฉันไม่สามารถซื้ออะไรให้คุณได้เลย

127
00:10:34,926 --> 00:10:37,720
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

128
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
ไม่เป็นไรโกฮังคุง
คุณแค่เรียนให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

129
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
เพราะคุณจะต้องเป็นนักวิชาการที่ดี!

130
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
อืม

131
00:10:50,066 --> 00:10:54,404
พูดสิ ทำไมเราไม่แวะล่ะ
เบเกอรี่ตรงนั้นเหรอ?

132
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
ฮึ่ม

133
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
ของขวัญ?

134
00:11:01,452 --> 00:11:05,999
เอ่อฮะ พี่ใหญ่โกฮัง
แต่งงานกับวิเดลซังใช่ไหม?

135
00:11:06,207 --> 00:11:08,877
ฉันอยากจะมอบอะไรบางอย่างให้กับวิเดลซัง

136
00:11:09,085 --> 00:11:14,591
อืม... ของขวัญเหรอ?
ซึ่งหมายความว่าจะต้องเป็นหนึ่งในนั้น

137
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
หนึ่งในอะไร?

138
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

139
00:11:18,303 --> 00:11:23,433
มันสวย! แต่ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
คุณซื้อของแบบนี้ไหม

140
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

141
00:11:25,560 --> 00:11:28,271
คุณช่วยแสดงอันนั้นให้เราดูด้วยได้ไหม?

142
00:11:28,479 --> 00:11:30,565
คุณหมายถึงอันนี้หรือเปล่า?

143
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
พวกมันเล็กไปหมดเลยเหรอ?

144
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
เอ่อ เล็กจังเลย

145
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
มอบของแบบนี้ให้เธอ
จะไม่ทำให้เธอมีความสุขเลย

146
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
ถ้าคุณจะให้เธออันหนึ่ง

147
00:11:40,617 --> 00:11:42,702
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
อันหนึ่งใหญ่กว่านี้มาก

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
เอ่อฮะ

149
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
เอ่อ-ขอโทษนะ แต่...

150
00:11:47,624 --> 00:11:48,458
แล้วที่นั่นล่ะ?

151
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
ที่นั่น?

152
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
สิ่งเหล่านี้ก็เล็กเช่นกัน

153
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
บางทีคุณควรได้รับอย่างอื่น

154
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
เอ่อฮะ

155
00:11:59,302 --> 00:12:00,470
พวกเขากำลังบิน!

156
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
พวกเขากำลังบิน!

157
00:12:17,403 --> 00:12:20,782
โอ้ผิวคุณเรียบเนียนจริงๆเหรอ?

158
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
อยากรู้ว่าอะไรจะดี

159
00:12:22,825 --> 00:12:26,621
อืม ถ้าอัญมณีหมดล่ะก็...

160
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
...โอ เดอ ทอยเล็ตต์

161
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
โอ เดอ ทอยเล็ตต์?

162
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
คุณไม่รู้เหรอ? ผู้หญิงก็ใส่.
บนใบหน้าของพวกเขาก่อนเข้านอน

163
00:12:33,711 --> 00:12:34,921
แม่เคยกล่าวไว้ว่า...

164
00:12:35,129 --> 00:12:37,465
นี่มันไม่เหมาะกับผิวของฉันเลย

165
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
บางทีฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับบีเดล

166
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
เธอต้องดูแลตัวเองให้ดี

167
00:12:41,678 --> 00:12:45,598
หรือเธอถูกผูกมัดต่างจากฉัน
เพื่อให้เกิดริ้วรอยก่อนวัย

168
00:12:45,807 --> 00:12:48,309
ถ้าเป็นอย่างนั้น วิเดลคงจะตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?

169
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
อืม เริ่มกันเลย

170
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
เอ่อฮะ!

171
00:12:51,896 --> 00:12:52,605
“ออแกนิค เนียน-เนียน”

172
00:12:52,814 --> 00:12:53,398
“สกินบายเดอะคารีน”

173
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
"มีผิวในอุดมคติของคุณ"

174
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งนั้นด้วยเบี้ยเลี้ยงของฉันได้

175
00:12:59,070 --> 00:13:01,281
6,000 เซนี!

176
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
ทำไมราคาถึง 6,000 เซนี!

177
00:13:04,284 --> 00:13:09,080
คุณเห็นไหมว่าผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วย
ส่วนผสมที่อ่อนโยนต่อผิว

178
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
และมีความสามารถในการฟอกสีฟันได้ดีเยี่ยม

179
00:13:11,165 --> 00:13:12,959
นรกด้วยไวท์เทนนิ่ง!

180
00:13:13,167 --> 00:13:17,130
บ่อน้ำพุร้อนที่บ้านเกิดของฉัน
ดีกว่ามากสำหรับสิ่งนั้น!

181
00:13:17,338 --> 00:13:18,423
เพียงแช่ไว้สามวัน!

182
00:13:18,631 --> 00:13:22,468
ถึงแม้จะแตกหักก็ตาม.
ผิวของหญิงชราจะเรียบเนียน!

183
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
เฮ้ตัวจับเวลาเก่า!

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,389
น้ำพุร้อนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

185
00:13:26,597 --> 00:13:27,265
น้ำพุร้อน?

186
00:13:27,473 --> 00:13:32,270
คุณรู้ไหมว่าน้ำพุร้อนที่หมุน
หญิงชราพังทลายเนียนเรียบ!

187
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
โอ้ในบ้านเกิดของฉันเหรอ?

188
00:13:34,188 --> 00:13:38,568
คุณไปทางนั้น
เมื่อไปถึงแล้วให้เลี้ยวแรงๆ

189
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
และมันลึกเข้าไปในภูเขา

190
00:13:42,405 --> 00:13:44,532
ขอบคุณ!

191
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
เราไปทางนี้...

192
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
...แล้วเลี้ยวแรง!

193
00:13:53,374 --> 00:13:54,125
ไม่มีอะไรที่นี่เหรอ?

194
00:13:54,334 --> 00:13:58,212
อืมมม โอ้! นั่นมันเหรอ!

195
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
มันดูขุ่นมัวและสกปรกใช่ไหม?

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
นั่นเป็นเพราะมีผู้คนมากมายอยู่ในนั้น

197
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
ขึ้นไปดูด้านบนกันดีกว่า

198
00:14:13,811 --> 00:14:16,064
อาจจะไม่มีอะไรอยู่ทางนี้

199
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
อ่า! เฮ้ ดูนั่นสิ!

200
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
ว้าว! นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

201
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
นี่จะทำให้เธอเนียนนุ่มใช่ไหม?

202
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
ใช่! อย่างแน่นอน!

203
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
เอาล่ะ.

204
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
มากกว่า. อิ่มกันเลยทีเดียว

205
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
เฮ้ ระวังนะ

206
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
เอ่อฮะ

207
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
เอาล่ะ ไปกันเลย!

208
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
เอ่อฮะ

209
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน!

210
00:14:56,729 --> 00:15:01,484
เฮ้ ดูสิ! นี่คือของขวัญสำหรับวิเดลซัง!

211
00:15:07,698 --> 00:15:08,366
โกเท็น!

212
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
เอาล่ะเอาล่ะ!

213
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
ทรังค์สคุง!

214
00:15:21,587 --> 00:15:23,673
ทำไมคุณ...!

215
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
เขาไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

216
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
หยุดนะ โกเท็น!

217
00:15:36,519 --> 00:15:40,606
ถ้าทำอย่างนั้นคุณจะระเบิด
บ่อน้ำพุร้อนด้วย!

218
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
นี่จับ!

219
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
โอ เดอ ทอยเล็ตต์อยู่ไหน?

220
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
วิเดลซัง!

221
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
ที่นี่. มันเป็นของขวัญแต่งงาน

222
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
ของฉัน ของขวัญแต่งงานเหรอ? จากคุณ โกเท็นคุง?

223
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
ขอบคุณ

224
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
โอ้ โกเท็น ทรั้งก์ส...

225
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
เอ่อ พี่ใหญ่!

226
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
อืม? นั่นอะไรน่ะ?

227
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
ของขวัญแต่งงานจากโกเท็นคุง

228
00:16:43,211 --> 00:16:44,420
มันคือโอ เดอ ทอยเล็ตต์

229
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
โอ เดอ ทอยเล็ตต์?

230
00:16:46,214 --> 00:16:49,091
ฉันไปเอามันกับทรั้งค์คุง

231
00:16:51,886 --> 00:16:55,681
คุณทำ? คุณประสบปัญหาทั้งหมดเพื่อฉันเหรอ?

232
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
ใส่บ้าง!

233
00:16:57,642 --> 00:16:59,185
แน่นอน.

234
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
หืม?

235
00:17:07,485 --> 00:17:09,946
น้ำธรรมดา?

236
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
ดี?

237
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
มันดีมาก
ฉันรู้สึกว่ามันซึมเข้าสู่ผิวของฉัน

238
00:17:27,672 --> 00:17:31,425
ขอบคุณ โกเท็นคุง ทรังคส์คุง

239
00:17:33,636 --> 00:17:37,014
ถ้าหมดแจ้งด้วยนะครับ
ฉันจะไปซื้อเพิ่มให้คุณ

240
00:17:37,223 --> 00:17:38,641
อืม

241
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
โอ้ใช่? ฉันมั่นใจว่าวิเดลต้องดีใจแน่ๆ

242
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ

243
00:17:45,606 --> 00:17:46,524
เอ่อฮะ

244
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
แล้วบ้านของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

245
00:17:48,859 --> 00:17:50,111
มันใหญ่มาก

246
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
ซาตานได้สร้างบ้านให้พวกเขาแล้ว

247
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
นั่นเป็นความเมตตาต่อเขาอย่างแน่นอน

248
00:17:54,574 --> 00:17:57,994
ตอนนี้โกฮังสามารถเรียนได้มากเท่าที่เขาชอบ

249
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
นี่ โกคุซัง!

250
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
ฉันได้ยินมาจากชิจิซัง
ว่าคุณจะออกไปที่นี่

251
00:18:09,255 --> 00:18:10,506
เอ่อ คุณซาตาน...

252
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
เราแค่พูดถึงคุณ

253
00:18:13,342 --> 00:18:17,638
ขอบคุณที่สร้างบ้านหลังใหญ่ให้โกฮัง

254
00:18:17,847 --> 00:18:22,602
ไม่เป็นไร.
วิเดลก็คือลูกสาวของฉัน

255
00:18:22,810 --> 00:18:27,148
แต่ไม่เป็นไรหรอก
คุณเห็นข่าวเที่ยงไหม?

256
00:18:27,356 --> 00:18:29,025
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

257
00:18:29,233 --> 00:18:32,612
โอ้ฉันเห็นแล้ว เมื่อมันเกิดขึ้น

258
00:18:32,820 --> 00:18:37,825
ฉันได้รับสิ่งที่เรียกว่า
รางวัลใหญ่สันติภาพโลก

259
00:18:38,034 --> 00:18:39,076
โลก?

260
00:18:39,285 --> 00:18:43,623
คุณจำได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ว่าฉันกอบกู้โลกแล้วใช่ไหม?

261
00:18:43,831 --> 00:18:46,876
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้รับรางวัลพิเศษนี้

262
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
100,000,000 เซนี

263
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
--100,000,000 เซนี?!
--100,000,000 เซนี?!

264
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
จุ๊!

265
00:18:53,341 --> 00:18:57,928
ว้า...แต่เงินรางวัลนี่
ควรไปหาคุณจริงๆ

266
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
ฉันก็เลยมาส่งของ..

267
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
ฉันไม่ต้องการเงินทั้งหมดนั้น!

268
00:19:01,599 --> 00:19:03,893
น-อย่าให้เป็นแบบนั้นนะ

269
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ต่อสู้

270
00:19:06,604 --> 00:19:09,815
คุณยังมีส่วนร่วมในการต่อสู้
ในแบบของคุณเองใช่ไหม?

271
00:19:10,024 --> 00:19:12,526
ฉันรวยมากแล้ว

272
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
และเบจิต้าซังก็ปฏิเสธฉันไปแล้ว

273
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
แม้ว่าพวกเขาจะร่ำรวยที่สุดก็ตาม
ครอบครัวในโลกนี้นะรู้ไหม?

274
00:19:18,491 --> 00:19:23,204
S-Say กี่ 100,000 zenis
มีอยู่ใน 100,000,000 เซนีไหม?

275
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
ฮะ? กี่ 100,000 เซนิส?

276
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
มาดู...พันใช่ไหม?

277
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
หนึ่งพัน?! พัน 100,000 เซนิส?!

278
00:19:32,088 --> 00:19:33,464
ฉัน-ฉันไม่ต้องการมันแล้ว!

279
00:19:33,673 --> 00:19:35,841
เป็นจำนวนเงินที่น่ากลัวมาก!

280
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
แล้วถ้าเราเอามันล่ะ?

281
00:19:37,593 --> 00:19:38,260
ฮะ?

282
00:19:38,469 --> 00:19:44,225
แม่จะให้คุณฝึก
ที่บ้านท่านไคโอะครับพ่อ แน่นอน.

283
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
เธอจะ?

284
00:19:47,478 --> 00:19:48,896
ใช่ แต่...

285
00:19:49,105 --> 00:19:53,984
โกคูซัง โกเท็นคุงก็เห็นด้วยกับฉันเหมือนกัน

286
00:19:58,656 --> 00:20:03,244
อืม เอาล่ะ
โอเค ฉันจะรับมัน คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

287
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
อืม

288
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
ในกรณีนั้น... ขอบคุณ!

289
00:20:07,498 --> 00:20:13,462
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า! อืม ฉันเกลียด
ที่จะขอสิ่งใดตอบแทน แต่...

290
00:20:13,671 --> 00:20:16,507
...คุณช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้ไหม?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
--ฮะ?
--ฮะ?

292
00:20:18,259 --> 00:20:21,637
โอ-หนึ่งร้อยล้านเซนี!

293
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
นั่นมันน่าทึ่งมากเลยนะ โกคุสะ?

294
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
ด้วยเงินมากมายขนาดนี้
เราก็ให้โกเท็นไปโรงเรียนกวดวิชาได้เช่นกัน

295
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
และจ้างติวเตอร์ส่วนตัวจำนวนมาก!

296
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
ดีสำหรับคุณ!

297
00:20:31,355 --> 00:20:32,857
ยังไงซะ ชิชิ

298
00:20:33,065 --> 00:20:37,361
มันจะโอเคสำหรับฉันไหม
ไปฝึกที่บ้านไคโอะเหรอ?

299
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
ใช่. แต่มาเยี่ยมเยียนเราสักครั้ง

300
00:20:41,782 --> 00:20:43,826
เอาล่ะ!

301
00:20:45,161 --> 00:20:48,205
ตกลง. แล้วพบกันนะครับ.

302
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
ฉันจะเริ่มมองหา
โรงเรียนกวดวิชาและผู้สอนในขณะนี้!

303
00:20:50,916 --> 00:20:54,920
อาจเป็นครูสอนพิเศษที่ดีที่สุดเช่นกัน
บนโลกตราบใดที่ฉันยังอยู่!

304
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
โกคู! จริงหรือที่คุณได้รับ 100,000,000 เซนี!

305
00:20:59,467 --> 00:21:04,430
ด้วยเงินมากขนาดนั้นฉันก็ซื้อได้
ดีวีดีสาวผู้กล้าหาญทั้งกอง!

306
00:21:04,638 --> 00:21:07,016
ไปซื้อพวกมันกันตอนนี้เลย!

307
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
คุณคิดว่าฉันจะให้เงินคุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?!

308
00:21:25,201 --> 00:21:29,038
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
โลกอีกโลกหนึ่งได้หายไป

309
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
อะไรจะเกิดขึ้น?

310
00:21:31,207 --> 00:21:33,834
อืม...

311
00:21:44,637 --> 00:21:53,729
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

312
00:21:53,938 --> 00:21:59,860
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

313
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

314
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

315
00:22:07,201 --> 00:22:11,705
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

316
00:22:11,914 --> 00:22:15,876
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

317
00:22:16,085 --> 00:22:20,673
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

318
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

319
00:22:24,593 --> 00:22:28,973
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

320
00:22:29,181 --> 00:22:35,020
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

321
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
เฮ้! ฉันคือโกคู!

322
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
ว้าว! เบจิต้าจะพาครอบครัวไปเที่ยวเหรอ?

323
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
ดูเหมือนบูลม่ากับทรั้งก์เลย
ตื่นเต้นกับมัน

324
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
แต่ฉันสงสัยว่าเบจิต้าจะเป็นเช่นนั้น
ดำเนินไปอย่างเงียบๆ ตามนั้น

325
00:22:51,412 --> 00:22:55,583
อุ๊ย ระวังท่านไคโอะ
คุณต้องระมัดระวังในการขับขี่

326
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

327
00:22:57,751 --> 00:23:01,422
“สู่รีสอร์ทตามคำสัญญา!
เบจิต้าพาครอบครัวไปเที่ยวเหรอ?!"

328
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
อย่าลืมดูนะ โอเค?