1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(GIORNATA AL SOLE</i> SUONARE)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
Vuoi prenderlo?

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
Non posso credere che sia così affollato.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
La scuola non è nemmeno ancora finita.

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Forse dovremmo tornare.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
Che ne dici di mai? Suona bene?

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
Una nuotata in famiglia
è un ottimo modo per dare il via all'estate.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
Non dimentichiamolo, la giornata di apertura è gratuita!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(DAY IN THE SUN</i> CONTINUA A GIOCARE)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
Odio andare lì dentro.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Ricorda, muoviti velocemente
e tieni gli occhi bassi.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(SOSPRI)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Mi dispiace. Mi scusi.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(CRACKING)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
Greg!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Vedrò se riesco a trovare un buon posto.
Guarda Manny.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: Cosa? Ma... (Sospira)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
Manny?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
Manny?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Manny!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(ACQUA CORRENTE)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(CHIAMANDO MANNY)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Manny, no!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Lavarmi le mani.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(UN'ALTRA GIORNATA DI SOLE</i> IN GIOCO)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANCO: No, no, no.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Ma sono così vicino ad ottenere...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
L'estate è per
giochi veri, non videogiochi. Roba sana.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Tipo, vediamo...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(FISCHI)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
Nuoto?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(UN'ALTRA GIORNATA DI SOLE
CONTINUA</i> RIPRODUZIONE)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
È ora di vendere qualche CD.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(MUSICA ROCK AD ALTA VOCE)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(GRIDANDO) Stai scherzando?

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(SPEGNERE LA MUSICA)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Rodrick, non puoi giocare
la tua musica ad alto volume.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Lenwood?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
Quello è Lenwood Heath?

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
Signor Heffley, è bello vederla.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
La signora Heffley.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
CIAO.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
Quindi... sei cambiato.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Vado alla Spag Union Prep School.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Mi hanno davvero fatto cambiare idea.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(RISA) Forse te lo ricorderai
Ero un po' un piantagrane.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(ridacchia) No.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(MUSICA ROCK AD ALTA VOCE)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
Stai ripulendo tutto! Mi senti?

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(URLA)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Allora, Spag Union, con quale anno inizia?

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Ottavo grado, signore.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
EHI.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Andrai in terza media.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
RAGAZZO: Palla di cannone!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
È bello vederla, signore. Signora.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(SOFFIA UN FISCHIO)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Mi ha chiamato "signore".

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Era così figo. Come me.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(SCRIGONO)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANNY: Bubby, qui!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Greg, tesoro, vai ad aiutare tuo fratello.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(RISANDO)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
Cosa c'è di così divertente?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
sto pisciando!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
Uh, ugh!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(DIARIO DI UNA SCHIFONA</i> GIOCO A TEMA)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(GRUGNI)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(GUIA)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(URLA)
(RISANDO)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(TINTINIO DELLE MONETE)
(ESCLAMA)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(CANE CHE ABBAIA)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
Ho ancora una settimana
di scuola, poi arrivano le vacanze estive.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
Sembra fantastico, ma per me,

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
le vacanze estive sono fondamentalmente
un viaggio di colpa di tre mesi.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Solo perché il tempo è bello,

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
tutti ti aspettano
stare fuori tutto il giorno a divertirsi.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(CANTO) <i>La, la, la, la, la</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Ma la verità è che
Sono sempre stato più una persona da interni.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
per me,
il modo perfetto per trascorrere le vacanze estive

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
è davanti alla TV e gioca ai videogiochi.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>Sfortunatamente, l'idea di perfetto di mio padre</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>L'estate è l'opposto della mia.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>Il vero problema è che
io e mio padre non abbiamo nulla in comune.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>Ma finché rimango tale
passo davanti a lui...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...Penso di avere la possibilità di trascorrere un'estate divertente.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(SCUOLA SUPERIORE ROCK 'N'ROLL</i> SUONARE)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
Ultimo giorno di scuola!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
Lo so. È un po' triste.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
Triste? Sei pazzo?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Giocherò ai videogiochi per tutta l'estate.
Sarà fantastico.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
C'è una persona che mi mancherà.

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
Ehi, ragazzi!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
ENTRAMBI: Ciao, Holly!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
La vedrai quando ricomincerà la scuola.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
Tra tre mesi?
In tre mesi possono succedere molte cose.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Ehi, Holly. Com'è andata la tua estate?

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
Grande! Mi sono sposato.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Conosci mio marito... Chirag.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Ciao, Gregorio.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
Ultimo periodo dell'anno scolastico!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(STUDENTI CHE URLANO)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Ma è ancora giorno di scuola, quindi...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...apri <i>Alla scoperta della storia</i> al capitolo 7.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
È l'ultimo giorno di scuola.
Come se qualcuno avesse portato i propri libri.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Classico Greg Heffley.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Lo compatisco.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Ovviamente non sei preparato.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Signor Draybick, sarei onorato di condividere la mia
libro con Greg Heffley.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG:<i> Fregley afferma di farlo
indossa una colonia speciale,</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>ma tutti sanno che non si lava mai.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
È fantastico!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(RISANDONANDO)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Ho bisogno di stabilire una connessione
con Holly quest'estate.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Sono stanco di essere...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."amici".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
Cosa c'è di sbagliato nell'essere "amici"?
Siamo amici.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Le farò firmare il mio annuario.

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Firma molti annuari.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Ma quando firmerà il mio, glielo chiederò

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
per scrivere anche il suo numero di telefono.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
SIG. DRAYBICK: Va bene!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
Il resto della lezione è tempo libero.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(STUDENTI CHE Esultano)
- SIG. DRAYBICK: Divertitevi.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Ehi, Holly.
Cosa fai quest'estate?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Semplicemente roba estiva normale.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Volontariato in rifugio, edilizia
con Habitat per l'Umanità...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...e dare tennis
lezioni ai bambini piccoli.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
E tu?

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
Ci riuscirà
la fine di <i>Twisted Wizard 2</i> quest'estate!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
Se ho tempo perché
di tutte le altre cose che sto facendo.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Ehi, posso firmare il tuo annuario?

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Sì, certo.
Sei andato in seconda media solo una volta.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>A proposito, non è sempre vero.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>Penso che Andy Spitz
frequenta la seconda media da quattro anni.</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTI)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
E... perché no?
scrivi anche il tuo numero di telefono?

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
- Va bene.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(STUDENTI CHE Esultano)
- Andiamo!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
Ciao!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
NO!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(STUDENTI CHE Esultano)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: Gregorio!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
Aiutami! Aiutami!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(Gli studenti continuano ad esultare)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
Firmeresti il mio annuario?

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
Ovviamente!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly, non hai finito di scrivere...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
Non è tuo fratello quello?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK: Löded Diper
venendo a scatenare una città vicino a te!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
Oh! Farai firmare i tuoi annuari?
È così carino.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(Ridacchia)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
Che diavolo?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: Tesoro,
Greg era malato il giorno delle foto.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
Hai inviato
una sua foto per l'annuario?

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
Sì! Mi sono ricordato!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(SUONO DEL CLACSON)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(MUSICA POP IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Quella è Heather Hills.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Entra.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
Ma devo finire
firmando l'annuario di Greg.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Notizie lampo. Non mi interessa.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Scusa.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: Ma non l'hai fatto...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
Quindi... Heather.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Farò un tour mondiale con la mia band.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
Se sei in giro,
Potrei regalarvi dei biglietti, ragazze.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Andiamo.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
Aspettare! Agrifoglio!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
Ah!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
Oh! Oh!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Stava cercando di comportarsi bene,
ma so che era presa da me.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"Rowley, sei così carino."

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
Carino è sottolineato tre volte!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"Stai calmo. XOXO, Holly."
Cosa ha scritto nel tuo?

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"Buona estate.
Sei un così buon... amico."

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(RISANDO)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"Amico"?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
Oh, amico!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Questo è il bacio della morte. "Amico".
Fa schifo!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: <i>Nonostante l'atteggiamento negativo di Rodrick,</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>Ho obiettivi molto chiari per l'estate.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>Uno, gioca ai videogiochi.
Due: incontrarsi con Holly.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>O tre, entrambi allo stesso tempo.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg, sei un giocatore straordinario.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
Lo so.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>I nostri vicini, i Warren, lo hanno fatto
bambini che amano la vita all'aria aperta.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>Va bene, ma...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...mio padre ha questa pazza idea</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>che l'esercizio fisico è normale.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>Quei ragazzi stanno dando il cattivo esempio.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>Mio padre mi tiene d'occhio,
quindi la chiave per un'estate di successo...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... sarà restare un passo avanti.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Quei ragazzi Warren
sono già alzati, impazienti di partire.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
I nostri ragazzi probabilmente
non mi alzerò nemmeno fino a mezzogiorno.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
Mi dispiace. Hai detto qualcosa?

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
Cosa stai facendo?

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
È il primo giorno di vacanza.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
Pensavi che sarei rimasta sdraiata tutto il giorno?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
In realtà, è esattamente quello che pensavo.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Non riesco a trovare Tingy di Manny.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
Sai, probabilmente è ora...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...per lui andare avanti
comunque da quella vecchia coperta logora.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG:<i> A Manny è stato dato Tingy
subito dopo la sua nascita.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>Allora, Tingy era una soffice coperta blu.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>Ma ora sono solo un paio di pezzi di filo</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>tenuto insieme con uvetta e caccole.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
Non pensi che gli importi più?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(Ghioglio)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Sono sicuro che salterà fuori.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
Che cosa?

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Guarda questa spazzatura.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: <i>Io e mio padre
non sono d'accordo su nulla, tranne che su...</i>

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...il fumetto</i> Li'l Cutie.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>Lo odiamo entrambi.
Ma non possiamo smettere di leggerlo!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Sei il mio migliore amico... il miglior padre per sempre!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- Non è nemmeno uno scherzo!
- Lo so.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
Possiamo concentrarci, per favore?
Dobbiamo trovare il Tingy di Manny.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(ESALA) Ohh!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Farò tardi al lavoro.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
Ci vediamo!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
Le vacanze sono iniziate!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Greg.

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Greg.

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
Stai andando davvero?
stare seduto tutto il giorno a giocare ai videogiochi?

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(Sibilo)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(TICCHIO)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(SQUILLO)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(RAGAZZI GRUGNITI)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Ehi.
- OH.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Ehi, papà.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
Stai... sudando?

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Sì, ho appena finito
alcuni sport... giocando.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Uh-eh.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
Com'è stata la tua giornata?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
Orribile! Manny
non si è ancora ripreso dalla perdita di Tingy.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Beh, forse è meglio così.
Penso che dovrebbe davvero andare avanti.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
Tiny!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
Tiny! Oh mio Dio, tesoro,
hai trovato la tua coperta!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Questo è fantastico, ma come
è finito nel...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
Immondizia?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
Franco?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
Sì?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
Non l'hai fatto.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Non ho...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...sai...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...che significava ancora così tanto per lui.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
Come potresti?

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(ESCLAMA SORPRESA)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
-Buongiorno.
 RODRICK: - Buongiorno!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>Congratulazioni, giocatore,
tutto il tuo duro lavoro ha dato i suoi frutti.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>Ora sei un Negromante di livello nove!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Hai giocato ai videogiochi tutto il giorno.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
Me? (ride nervosamente)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
No. Ho fatto sport.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
Questo è tutto! Non di più
videogiochi per il resto dell'estate!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
Non puoi farlo!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
Oh, sì, posso! Lo farò! Sono!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
Lo stacco!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
Il DVD o il decoder via cavo entrano in...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(Ridacchia)
- Il lettore DVD entra nel cavo...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
Pensi che sia divertente?

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
È divertente.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
Beh, allora che ne dici di niente videogiochi e...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...niente televisione per il resto dell'estate?
Ti fa ridere?

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
Papà, no!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
Ho smesso di ridere!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
Ah!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
Indovina chi ride adesso? Me!
Sono quello che ride!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Sono la risata che ingerisce risate
che abbia mai riso!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(RISANDO)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
Roba divertente!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Lavorerò sul mio diorama di battaglia.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
Franco!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
Cosa fai?
Prima Tingy e ora i videogiochi di Greg?

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
Il generale Lee non si dipingerà.

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Questo è importante.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
Non puoi portare via tutto ciò che amano
e scomparire di sotto.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
Devi ottenere
al livello di Greg e interagire davvero con lui.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Trova un'attività che piace a entrambi.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
Cosa faremo?
giocare a <i>Twisted WarlockalL</i> il giorno?

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
Odio dirlo,
ma non abbiamo assolutamente nulla in comune.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Ciò di cui Greg ha bisogno è un modello.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Qualcuno a cui può ispirarsi.
Siediti e parla con lui.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Lo faccio, ma non mi ascolta.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Fidati di me, esci
insieme non è divertente per nessuno dei due.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Ti lamenti sempre di tuo padre

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
non ho mai passato abbastanza tempo con te

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
quando eri giovane.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Ora stai facendo la stessa cosa.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Sii il padre che desideri
tuo padre lo era stato.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
Hai ragione.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Dovrei dedicare più tempo.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: <i>Non suonava bene.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
Alzati e risplendi!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
È sabato!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
Passeremo l'intera giornata insieme!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANCO: Lo sai...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...ci vuole un po' per arrivare qui

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
ed è uno sforzo far uscire la barca...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...ma è proprio questo il punto.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
Tu ed io, spendiamo
tempo di qualità insieme.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
Ok, amico, passami un po' di esca.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(ESCLAMA SORPRESA)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
Beh...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...dovremmo pensare a tornare indietro.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: <i>Per quanto fosse terribile...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...L'idea di mamma
una buona attività estiva era anche peggio.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Sono così felice...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...avete deciso tutti
diventare soci fondatori

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
del club Leggere è divertente!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
COSÌ...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
... condividiamo i libri che hai portato.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
Non ne sono così sicuro
qualificarsi come letteratura.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
Che ne dici di procurarmi dei libri veri? Classici.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Qualcosa per stimolare le vostre menti.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
Torno subito!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Grazie mille, Gregorio,
per rendere l'estate un momento...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...per studiare e scrivere resoconti di libri.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
Pensi che io voglia farlo?
La mia estate si è trasformata in un incubo.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
Dovresti venire con me
al country club!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
È davvero divertente
e potrai stare fuori tutto il giorno.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
Ta-da!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
Diamo inizio a questa festa! O si!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Mmm-hmm.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: <i>Cosa devo fare? Voglio chiamare Holly,
ma il numero non va bene.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: Solo l'ultimo
mancano due numeri.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Ciò significa che c'è solo
Potrebbero essere 100 numeri diversi.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
Ho capito!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Chiamerò ogni numero
potrebbe esserlo finché non avrò quello giusto.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
Ciao? Freggers parla.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Ciao? Ritiro o consegna?

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Questo è Brad.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
Ciao?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(SOSPRI)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Questo è l'allenatore.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
Entrambi: (sottovoce) Coach Malone?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
Chi è questo?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(SUSSURRANDO) Non dirglielo, Greg.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
Greg? Greg chi?

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
Ok, ascolta, "Greg".
Non so chi sei...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...ma se chiami ancora,
Ti raggiungerò tramite telefono...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: <i>Finora è così
si preannuncia come l'estate peggiore di sempre.</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(GIOCA MALE A BUGLE)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(ANSANTE)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
Andiamo!
Faremo tardi per la battaglia di Filippo!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(URLANDO)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: <i>Papà è davvero interessato a Civil
Rievocazioni di guerra, che sono fondamentalmente...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...un gruppo di uomini adulti vestiti</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>come soldati che corrono in campi fangosi.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>Non sono riuscito a portare una pistola.
Ho avuto l'onore di essere il trombettista.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Noi rievocatori siamo orgogliosi di noi stessi
sull'essere completamente autentico.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ronnie...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...ha scolpito i suoi bottoni
in gomma nera.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
E Artie... la sua biancheria intima,
fatto di crine di cavallo.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(SUONO DEL VIDEOGIOCO)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
Cosa stai facendo?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
È la primavera del 1861!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Stiamo cercando di aggirare
Gli eserciti di Porterfield!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
Non ci sono videogiochi! Dai!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
Va bene, va bene.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
Va bene. Ora, il fattore decisivo...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...il motivo per cui vinciamo questa battaglia...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
è che abbiamo l'elemento sorpresa.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(GIOCARE MALE)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
No!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
No, abbiamo bisogno dell'elemento sorpresa!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
Quel ragazzo ha rovinato tutto!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
SOLDATO CONFEDERATO: Prendiamolo!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(FUMO)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
Dove stai andando?

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
È una rievocazione! Abbiamo vinto!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(SOSPRI)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(SQUILLO)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Ciao?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Ehi, Greg. Non posso farlo
al club del libro.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
Mia madre mi porta al country club.
Ha detto che potevo invitarti.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
No grazie.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
Apriamo <i>Piccole Donne</i> e
guarda cosa succede alle ragazze.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
Arrivo subito!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
Ci divertiremo così tanto!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
Se lo dici tu.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: Su!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
Su! Su!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
Su! Dai!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey, questo lo chiami flessione?

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Salve, signora Jefferson.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
SIG.RA. JEFFERSON: Ciao, Amy.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
Affollato oggi?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
Il bel tempo ha davvero fatto uscire la gente.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
Oh! Amy non stava scherzando!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
È affollato oggi.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
E' affollato?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
Ti va un frullato?

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
Ti portano delle cose?

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Sì, lo fanno.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(LA BUONA VITA</i> SUONANDO)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
Sì!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
Scusa!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG:<i> Credo che mi piaccia stare fuori...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...quando sono fuori in un country club.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG: Sono Holly Hills!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Lei è sempre qui.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Lei è un membro.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
E non pensavi che forse
dovresti dirmelo?

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Adesso è il passo... dondola... raggiungilo in alto.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(SOSPRI)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
Ciao! E ricorda, lavora sul diritto.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: Ehi, Holly.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
Ehi, ragazzi!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Pensavo che mi avresti chiamato.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(RISA) Stavo per farlo,
ma... poi ho capito che ti avrei visto qui.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
Allora, cosa stai facendo?

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Sto aiutando l'allenatore di tennis.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Do lezioni ai bambini piccoli.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
E' così strano. Siamo tutti concentrati sul tennis!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
Freddo! Dovremmo giocare qualche volta.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
In realtà non ho mai giocato...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
Ci piacerebbe giocare!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
E domani alle undici?

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Undici è perfetto.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
Ci vediamo domani!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
Domani lo è!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
Ed è così che migliori la tua estate.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
ENTRAMBI: (CANTANDO) <i>La, la, la, la</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>La, la, la, la, la, la</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN: <i>No, no.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Di più. Di più. Oh, andiamo, Manny!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Ciao, mamma.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Oh. Qualcuno assomiglia
si sono davvero divertiti.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
Ciao!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
Ciao.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Proprio il ragazzo che sto cercando.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
Me?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
Il mio ufficio offre uno stage estivo.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
E ti ho iscritto!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
Cos'è uno stage?

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
FRANCO: Beh...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Verrai nel mio ufficio ogni giorno...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...ma avrai le tue responsabilità.
È come un lavoro.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- Vengo pagato?
- No.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
Mi hai trovato un lavoro non retribuito?

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
Potete essere compagni di lavoro!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
Quanto manca al ritorno a casa?

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
Siamo arrivati ​​otto minuti fa!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Sembra davvero fantastico, ma...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Questo è imbarazzante.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
È solo che... ho già trovato un lavoro.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
Che cosa? Hai un lavoro?

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
Sì! Rowley mi ha invitato
al country club...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...e ho visto il cartello "Cercasi aiuto".

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Sono andato dal direttore e mi ha assunto.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Ha detto che gli piaceva il mio coraggio.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Aspettare.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
Hai davvero trovato un lavoro?

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Sì. Ma posso chiamare e dirlo
lui non posso se mi vuoi...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
No, no! È fantastico!
Riesci a crederci, Susan?

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
Nostro figlio si è trovato un lavoro!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
Lo so.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
Qualcuno qui intorno
effettivamente ha fatto qualcosa.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
È ottimo!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(SOSPRI)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>Tenendoti giù
Il nuovo sceriffo in città</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>Sono io l'uomo
Sono l'uomo, sono l'uomo</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>Non scherzare con me, amico
Perché sono io a dettare le leggi</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>Sono io l'uomo
Sono l'uomo, sono l'uomo</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Penso che dovremmo dirglielo
non abbiamo mai giocato a tennis.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Abbiamo giocato a <i>Ultimate Tennis</i>
su Wii è la stessa cosa.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Ciao ragazzi.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
ENTRAMBI: Ciao, Holly!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Jinx!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
Oh no. Cosa ci fa qui?

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
Dovremmo iniziare con una manifestazione?

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
Che cos'è?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
Oh, Rowley. Puoi mai essere serio?

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Faranno entrare chiunque in questo posto.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Dev'essere per questo che sei qui.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
EHI!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
giochiamo in coppie.
Io e Patty contro voi due.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
Va bene.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
Ti ucciderò!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(GRUGNISCE FORTEMENTE)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
Ehi!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Scusa.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Quindici, amore.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
Come mi ha chiamato?

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTI)
 GREG: - Oh!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PATTI: Sì!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Voglio dire, ops.

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SCARTI)
- Trenta, amore.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Qualunque cosa tu dica... amore!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
Che cosa?

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
E' uno strano.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(FESTEGGIA L'ESTATE</i> GIOCANDO)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>Ehi, ragazzina,
vuoi ballare?</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(RISANDO) Sì!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(GRUGNI)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>Ehi, ragazzina,
vuoi una storia d'amore veloce?</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>Ehi, ragazzina,
non vuoi correre il rischio</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>E festeggia l'estate con me</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>Ehi, pulcino,
dove hai imparato quel trucco?</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>Ehi, non lo sai
hai del rock and roll?</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>Ehi, ragazzina,
non vuoi correre il rischio</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
Ho capito! Capito!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>E festeggia l'estate con me</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
Oh!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
Avere uno di voi due
hai già giocato a tennis in passato?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Sì... <i>Ultimate Tennis</i> su Wii.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
Non è esattamente la stessa cosa.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Potrei darti alcune indicazioni.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Devi seguire fino in fondo. Così.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
Uffa!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Dobbiamo andare. È un'emergenza.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
Una megaemergenza.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
La stampante ha fatto un pasticcio
gli inviti per i miei dolci sedici anni.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
Cosa ha a che fare con me?

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
Le persone hanno aspettative.
Tutto deve essere perfetto!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
Non capirai mai
cosa vuol dire essere carina.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
Puoi accompagnarmi a casa più tardi?

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
Tornare per te? No.
Mancano circa dieci minuti!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Ora spostalo o perdilo.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
Oh!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
Infatti, NO?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
Ci vediamo più tardi ragazzi!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
Ciao!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: <i>Non male
il primo giorno del mio finto lavoro.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>Inoltre, ora io e papà
sono entrambi "uomini che lavorano"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... andiamo molto d'accordo.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
Buon 4 luglio!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK: "Fumettista di <i>Li'l Cutie</i>
andare in pensione tra tre mesi"!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
Non dovremo leggere
più quella spazzatura!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
Buona liberazione!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: <i>Ogni 4 luglio,</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>i nostri vicini, i Warren,
organizza una grande festa per l'intero isolato.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>Mamma e papà ci fanno andare tutti. Il che è un male...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>...perché lo sono stato
una macchina della verità incorporata di Rodrick svuotante.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Ehi, ape operaia.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
Sai, hai un lavoro
non supera il test dell'olfatto.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Sì, lo fa. Lo fa assolutamente!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Ecco, tesoro.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
Grazie.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Con i miei ragazzi, è andare, andare, andare!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Devo lottare con loro ogni notte.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
Lo stesso con i miei ragazzi.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Sono nel mio deserto
Gli esploratori sono in truppa adesso. Lo adorano!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Mi è piaciuto essere nei Wilderness Explorers.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- Davvero?
- Sì. Mi è piaciuto molto.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Quel viaggio in campeggio
abbiamo preso da bambini, hai pianto tutto il tempo.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
Beh, mi sono rotto il braccio in due punti.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Ho pianto tutto il tempo.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Sì, io...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Faceva male.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
Sai cosa?
Dovresti unirti agli esploratori della natura selvaggia.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Sono più una persona da interni.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Esattamente. Quando sarà il prossimo incontro?

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
La lista d'attesa per il ns
la truppa è lunga un miglio.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Tutti vogliono unirsi
il meglio del meglio.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(abbaiare)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
Quello è il tuo cane? Siamo cresciuti con un cane.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
Nocciolato. Frank lo ha chiamato.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Non puoi mai essere troppo giovane
imparare la responsabilità.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Dovresti prendere un cane per i tuoi ragazzi.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Sì. È un'ottima idea.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Penso che parlerò con papà
sui miei sospetti.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Fai quello che vuoi.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
Lo farò.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
Va bene! Va bene!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Non ho davvero un lavoro.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills è un membro,

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
se sono al country club,
Posso uscire con lei.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
Lo sapevo.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
Ehi, ehi, ehi!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Allora c'è anche Heather Hills?

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Heather chi?
- Voglio entrare.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
Non posso farti entrare lì.
Vado come ospite di Rowley.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Verrò come tuo ospite.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
Non posso portare l'ospite. Sono l'ospite.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
Non c'è ospite per l'ospite.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Mmm...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(SOSPRI)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: <i>Le cose si stanno complicando.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>Ma almeno qualcosa di buono
è uscito dal barbecue.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: Vi presento...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...il nuovo membro della famiglia Heffley!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(ESCLAMA)
- Ehi, ehi!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
Oh, Frank.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Vorrei che avessi controllato prima con me.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Penso che questa sia più una decisione di famiglia.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
Chi è un bravo cucciolo?

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
Possiamo chiamarlo Shredder!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
No.

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
Strappare la mascella?

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Possiamo chiamarlo tesoro.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: Tesoro!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Tesoro, che bel nome!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Sì. Sì.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: <i>Papà era disposto ad andare
con qualsiasi nome volesse la mamma</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>se significasse
non doveva riportare indietro il cane.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(STO PENSANDO AL SOLE</i> CHE GIOCANO)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
Tesoro!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
Tesoro.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(abbaiare)
-Oh!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(ESCLAMA DISGUSTO)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
Tesoro! Tesoro!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(RISANDO)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: <i>L'ho sempre pensato
Volevo un cane, ma...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...ci sto ripensando.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
Va bene, pronto? Sedersi. Sedersi!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
Bene! Ehi, hai visto?

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
Ok, ora agitati.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(FISCHIO) Yoo-hoo!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Scuotere. Scuotere.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Ecco qui.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"Sudato"?

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Sono abbastanza sicuro che si scriva Tesoro, papà.
(Ridacchia)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(SOSPRI)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Wow.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
Ti amo.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: <i>Con Sweetie in giro, speravo</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>Papà se ne sarebbe dimenticato
sull'adesione agli Esploratori della natura selvaggia.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>Ma papà si è connesso
con il suo vecchio capo truppa.</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Come tuo padre sa...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...facciamo il nostro scouting
molto seriamente nella truppa 133.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
E' vero.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Solo il meglio
entrare a far parte di questa truppa.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
È così bello
torna qui, caposquadra Barrett!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Ora, ragazzi, procuratevi un'uniforme,

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
e la prima cosa che farai...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...è ripulito quell'ammuffito
vecchio armadietto.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
OH! (RISANDO)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
Oh, davvero? Va bene.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: <i>Papà ha avuto più di quanto si aspettasse.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>Ma non riusciva a divincolarsi
sarebbe un cattivo esempio.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Sfilacciare lo è
il tipo di abilità di cui avrai bisogno...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...per il nostro prossimo fine settimana nella natura selvaggia.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Mi stanno venendo delle schegge.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Questo è impossibile.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
Ho finito, caposquadra Barrett!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: <i>Sembra l'unica occasione che avrò
quest'estate è al country club.</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>Cioè, purché Rodrick
non rovina le cose.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (sottovoce) Ehi!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
Non dimenticarti di me.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
Vai dietro!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Marco!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
Polo!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Marco!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
Polo!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(I RAGAZZI CONTINUANO A GIOCARE A MARCO POLO)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
Rodrick?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Rodrick!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(IN ACCENTO INGLESE) Ciao, governatore!
Il massimo della focaccina per te! Oh!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
Dov'è il bagno più vicino, amico?
Raccolto un piccolo tintinnio!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: <i>Non voglio sembrare uno snob,</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>ma non ne sono sicuro, Rodrick
è materiale da country club.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY: Marco!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
Polo!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
Oh! Puoi trattenere il respiro
davvero tanto tempo!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
Vuoi un altro frullato?

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
No grazie. Polo!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Vorrei ordinare alcune cose.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
Non è serio.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Sono molto serio. Due ordini di
patatine fritte, frullato alla vaniglia extra denso...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...e qualunque cosa contenga pancetta sopra.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
Pesce fuor d'acqua!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
Finalmente! Pensavo che non ti avrei mai trovato!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Cosa ci fa Rodrick qui?

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
Sono stato invitato! Hai un problema?

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
NO! Nessun problema!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
La mamma ti ucciderà!
Quando ti sei fatto un tatuaggio?

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
Ci sei molto tu
non so me, Greggy.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: <i>Avere Rodrick
al country club mi ha davvero reso nervoso.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>Gli ho detto di mantenere un profilo basso.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>Non volevo ottenere
licenziato dal mio finto lavoro.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>Ma, ovviamente, non ha ascoltato.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
È l'ora di Heather Hills.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
Non andare laggiù.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
Non lo sono. Sta venendo da me.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: <i>Rodrick aveva un piano.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>Sfortunatamente, l'ha inventato lui stesso.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>Immagino che abbia visto il bagnino di Heather
outfit e ho pensato che le sarebbe piaciuto...</i>

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...salvare persone e cose.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(URLA)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
Crampi!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Mi scusi.
A che ora chiude lo snack bar?

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
Cosa sono, una guida?
Torna quando stai annegando.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
Crampo!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
Non c'è bisogno di essere cattivi.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
Aiuto! Ehi, guarda, sto annegando! EHI!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Ascolta, gambero, il motivo per cui lo sono
qui in questo vestito ridicolo

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
è ottenere credito per il mio
domanda universitaria.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
OH! non posso...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
Sto annegando!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
Quindi rimbalza.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
Crampo! Aiuto! Aiuto!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(URLA) Ma che...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
Ti ho preso!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK: Chi sei?

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- Non ti conosco nemmeno!
- Stai bene.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
Che cosa sta accadendo?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(URLANDO)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(TOSSE)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
Ohh!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(Singhiozzando)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
Indovina cosa?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Andremo a riva questo fine settimana

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
e mia mamma ha detto che potevo invitarti!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
Il lungomare è fantastico.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Vai sul Cranium Shaker.
Non hai vissuto finché non hai fatto questo.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
Dovresti venire!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG:<i> Penso che la maggior parte delle persone sarebbe d'accordo
Sono un ragazzo piuttosto simpatico...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...ma per qualche motivo,
Non sono mai andato d'accordo con il signor Jefferson.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSANNA: Greg. Miele.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
Tuo padre ed io
avere qualcosa da darti.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
Ce lo hai mostrato
sei abbastanza responsabile da averne uno.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Il tuo cellulare.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
Sei serio? Il mio cellulare?

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
Non ha una tastiera.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
E' un telefono per principianti.
Puoi chiamare casa o il 911.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Non volevamo sopraffarti.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
Grazie.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
Divertiti!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Ci vediamo.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
Andiamo sul lungomare!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Non vedo l'ora di guidare il Cranium Shaker!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
Lo Scuotitore di Cranio?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Sei troppo divertente, Greg.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(RISANDO)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
SIGNORA. JEFFERSON: Chi vuole cantare?

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
Me!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
TUTTI: (CANTANDO) <i>Cinquemila bottiglie
di latte sul muro</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>Cinquemila bottiglie di latte</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>Prendine uno e passalo in giro</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>Quattromilanovecentonovantanove
Bottiglie di latte sul muro</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>Sedici bottiglie di latte sul muro
Sedici bottiglie di latte</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>Prendine uno e passalo in giro
Quindici bottiglie di latte sul muro</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: <i>Siamo così lontani dal lungomare.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
Oh, sì! È molto più tranquillo quassù!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
SIG.RA. JEFFERSON: <i>Perché no
giochiamo a "Ti amo perché"?</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY: <i>Sì!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Inizierò.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Ti amo perché...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...sei sciocco e mi fai ridere.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
Il mio turno.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Ti amo perché...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...mi aiuti a mantenere il mio corpo pulito!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY: È il tuo turno, Greg.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
Atterra su di me, atterra su di me!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Ti amo perché...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...i tuoi baffi sono... davvero...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...perché...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...perché...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...perché...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG:<i>Come fai a vincere questa partita?</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(LA LA LA</i> SUONAZIONE)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
È terribilmente affollato qui.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
È più tranquillo al parco divertimenti.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
Chi vuole il gelato?

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- Sìì! Fragola!
- Vaniglia per me.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
Strada rocciosa! Grazie.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Ci piace condividere, è più divertente così.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
Ne vorresti un po'?

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
Oh, no, grazie.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Mi sono appena ricordato che sono intollerante al lattosio.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Ci vediamo qui tra un'ora esatta.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
E niente corse spaventose per voi ragazzi.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
Fatto.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, arriviamo.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: Ma mia madre ha detto...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(BUONA SENSAZIONE</i> GIOCARE)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Torneremo più tardi
quando cade la linea.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(LUPO CHE ULULA)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(ridendo maliziosamente)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(ESCLAMANDO angosciato)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: Non c'è linea!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
L'ho promesso a mia madre
non faremmo nessun giro spaventoso.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Ma Rodrick dice che non hai vissuto fino a quando

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
sei stato sul Cranium Shaker.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
Sei stato in questo giro?

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
È davvero spaventoso.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
Hai sentito cosa è successo l'estate scorsa?

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
Mio fratello conosce un ragazzo

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
il fratellastro del cui cugino di secondo grado

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
ha fatto questo giro ed è stato decapitato.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
RAGAZZA 2: Assolutamente no!
RAGAZZA 1: Ben fatto.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
E' vero. Stavo lavorando quel giorno.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
L'auto è scesa
e la sua testa... non c'era.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Quando voi ragazzi arriverete in cima...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...assicuratevi di non scatenarvi
l'auto avanti e indietro.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
Ecco come...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(GENTE CHE URLA)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(BIP)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(SCRITTOIO)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
Ha detto di non scuotere la macchina!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
Oppure ci verrà strappata la testa!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg, nel caso non ce la facciamo,

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
c'è qualcosa che devo dirti.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Una volta sono andato al
bagno e non mi sono lavato le mani.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Una volta ho usato il tuo
spazzolino da denti per togliere la cacca di cane dalla scarpa.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Aspettare. Che cosa?

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(ENTRAMBI URLANDO)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
Rallentalo, rallentalo, rallentalo!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
Greg!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Rowley!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
Greg, Greg!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(URLANDO)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
Per favore! (URLANDO)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
Greg! Greg!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(entrambi ansimanti)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Dovevi incontrarci un'ora fa.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Cercavamo ovunque.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
SIG. JEFFERSON: Lo eravamo
sto per chiamare la polizia.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Siamo molto delusi da te, Rowley.
Molto deluso.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
Ci hanno lasciato andare facilmente!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
Perché sei arrabbiato?
Non ci hanno nemmeno urlato contro.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Hanno quasi urlato.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Non era niente. I miei genitori lo farebbero
hanno urlato a dirotto.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Sono delusi da me.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Un grosso problema. Meglio che essere punito.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Forse per te. Ci sei abituato.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(SBADIGLIO)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
Non vedo l'ora di andare a dormire.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Ehi, dove dormirai?

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
Immagino che siamo compagni di camerata!
Spero che tu non russi.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(RUSSARE)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
Non posso più sopportarlo.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"Aiuto. Portatemi fuori di qui."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"Queste persone mi stanno facendo impazzire."

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Invia, invia, invia!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
Buongiorno, dormiglioni!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
ENTRAMBI: Num, num, num, num!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
Ho novecentoquarantanove e-mail?

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Devo andare in bagno.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
Devo uscire di qui!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>La chiamata non può essere completata come effettuata.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>Controlla il numero e compolo di nuovo.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
Che pezzo di spazzatura!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
OPERATORE DONNA: 911.
<i>Qual è la natura della tua emergenza?</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Ehm...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>Ciao? Sei ferito?</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Hai qualcosa da dirci, Greg?

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIRENA PIANTANTE)
- Non credo.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Qualunque cosa riguardo,
"Queste persone mi stanno facendo impazzire"?

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(BUSSA ALLA PORTA)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
Sì, agenti?

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
Ha un coltello!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
UFFICIALE: Non resistere!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
Dammi la mano!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: <i>Ho provato a spiegarlo al padre di Rowley</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>che non intendevo chiamare i servizi di emergenza...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...ma lui davvero
non era interessato a quello che avevo da dire.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
Lo sei sempre
finire nei guai con quel ragazzo Rowley.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Comincio a pensare che abbia una cattiva influenza.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(CORCEZZE)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Ehi, Rowley. Come va?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
Ok, immagino.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
Allora, siamo ancora d'accordo per il country club?

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
A dire il vero... non ci andrò
al country club oggi.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
Perché no?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
Che cosa? Arrivo, mamma! Devo andare!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK CONSULA)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
Pronto per mettere in piedi il mio country club!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley non andrà
e non posso entrare senza di lui.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
Va bene. Beh, mi hai fatto entrare di nascosto.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Quindi, invece,
intrufolati dentro e poi intrufolami dentro.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
Come? Ho bisogno di Rowley
per farmi passare davanti alla reception.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
Greg! Se non vai al "lavoro"...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
..."Papà" saprà che non hai un lavoro.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(SOSPRI)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
Nessun problema, vero?
Ricorda, sei un Jefferson.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
E non dimenticare di portare fuori la spazzatura.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
EHI.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
Non hai intenzione di salutare?

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
SÌ.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Che scortese da parte mia. Ciao.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
Ehi, Rowley!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Ehi, Greg.
- Freddo.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
Non mi aspettavo di vederti qui.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(Balbendo) Già!
Bene, i miei piani sono cambiati.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Ho cambiato il mio... cambiamento. Voglio dire...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
Forse ti raggiungo più tardi?

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: Non ci credo!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Hai mentito. Non menti mai!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
I miei genitori non mi vogliono
per invitarti ancora.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Pensavo che se avessi mentito,
Non ferirei i tuoi sentimenti.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Uffa.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
È stato impressionante.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
È piuttosto alto.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
RAGAZZA: Stai parlando da solo?

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
No. Certo che no!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
Lo eri. Stai parlando con
te stesso perché hai paura.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(ride nervosamente)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Non ho paura. È pazzesco!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
Non capisci
perché sei solo un ragazzino.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Allora vai.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: Holly! Dov'è la tua crema solare?

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(scuotimento del trampolino)
- Ehi!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(SI STRACCIA IL COSTUME DA BAGNO)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(entrambi ridono)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(ANSANTE)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(RISATA) Oh!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
Mi dispiace. Non capisco.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
Vedi, sono solo un ragazzino.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: Ciao, Greg!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
Ehi, Holly!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Oh mio Dio, fa così caldo fuori.
È bello rinfrescarsi qui.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Sì, fantastico.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Stavo andando a prendere un gelato.
Vuoi unirti a me?

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
Sarebbe fantastico!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Voglio dire, no.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
Un'altra volta, forse.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
Sei sicuro? Si sta davvero bene qui.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Sì. Sto cercando di perdere un paio di chili.
Grazie comunque.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
Va bene.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG:<i> Non sono il tipo di persona che
gli piace fare il bagno nudi...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...ma non avevo altra scelta che sguazzare
tutto il giorno, evitando le persone.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
UOMO (all'altoparlante): <i>Attenzione a tutti,
il club chiuderà tra 10 minuti,</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>quindi tutti fuori dalla piscina.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Rowley!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
Aspettare! Ho bisogno di aiuto!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
Come posso aiutarla, signore?

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
Oh...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
Potresti passarmeli?

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
Questi?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(ridacchia nervosamente)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(CAMMINA COME UN UOMO</i>GIOCA)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(RISANDO)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
Oh mio Dio!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
Perdente!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: <i>Ne sono abbastanza sicuro
quello è stato il primo e</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>l'ultima volta che farò il tuffo dall'alto.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>Sfortunatamente, con tutto il
eccitazione, mi ero dimenticato di Rodrick.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
Rodrick?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Rodrick!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Rodrick!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
Uffa!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
Perché mi abbracci quando mamma

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
non è qui per vederlo? Via da me!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
Dove sei stato?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: <i>Le cose potrebbero
sarà sempre più difficile al country club,</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>ma il mio lavoro finto
ha reso le cose molto più facili con papà.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
Oh, fratello.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Papà, puoi calmare il mio singhiozzo?

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Devo andare a prendere Manny al suo appuntamento.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Ceniamo quando torno.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
Papà?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANCO: Oh, no.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Sono già abbastanza nei guai.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
Se quel cane fa qualcosa a Tingy...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
Lento.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Andare.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
Brava tesoro.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
Chi è un bravo ragazzo?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Chi darà Tingy a papà?

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
Sei.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
Sei!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
Andiamo, andiamo!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
Vai da quella parte, vai da quella parte!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(FISCHIO)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Ho un'idea.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Ecco, tesoro.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Buona idea. Bel pensiero!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
Oh, bene.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Andiamo, tesoro.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Bene, bene, bene, bene.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
Ah!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
Capito!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
Non lasciarglielo.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: Tesoro!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
Non lasciarglielo! Non mangiarlo!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
OH.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
Quello è... sputo di cane?

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
Come è possibile che ce ne sia così tanto?

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
-Susan!
- Mamma!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Vai a pulire la casa.
Pulirò l'arrosto! Andare!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Voi ragazzi avete appena toccato il vostro brasato.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
Stai scherzando? Sono pieno.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
Ho fatto il pieno di verdure.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK: Più per noi, allora.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(ESCLAMA)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
Non so cosa hai fatto di diverso...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...ma questo brasato è incredibile.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
Il segreto dello chef.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK: Ottimo.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
E più succoso!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
RECEPTIONIST: E tu?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Sono Roland Gropper.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Buona giornata, Roland.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
Ok, hai detto una bugia.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Posso accettarlo.
Ma la situazione sta andando fuori controllo.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Penso che tu abbia un problema a mentire.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
Non ho mentito riguardo al fatto di venire al club oggi!
Non abbiamo nemmeno parlato oggi.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
E tu come fai?
continuare a venire qui senza di me?

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Aspettare. Non sei un membro?

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
Qualcuno vuole un frullato?

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
Non mi interessa se sei un membro...
ma perché intrufolarsi?

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Volevo uscire con te.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Ti ho dato il mio numero di telefono.
Perché non chiamarmi e basta?

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
Ci ho provato, ma ho avuto solo
metà del numero e...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
Sto impazzendo!
Il DJ per il mio Sweet Sixteen annullato...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...così può volare in Africa
per contribuire a costruire un ospedale. Che idiota!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
Ora cosa faccio per la musica? Fischio?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
E la musica dal vivo?

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Conosci la band Löded Diper?

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Ehm. E' un nome disgustoso.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
La musica dal vivo sarebbe davvero fantastica!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Saresti il primo da noi
scuola per avere una vera band.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
E' vero.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
Sono semplicemente
vengono da un tour mondiale e sono in città.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Potrei farli venire come favore per me.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
Che tipo di musica suonano?

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
Nulla! Possono suonare qualsiasi cosa.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
EHI!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
Dove eravate?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Rodrick, sarai in debito
me per il resto della tua vita.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Ho organizzato un concerto per i Löded Diper...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...suonando allo Sweet Sixteen di Heather Hills.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
Veramente?

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(RESPIRAZIONE FORTE)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(Sniffando)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper attivato.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- Hai la sua canzone preferita.
- Canzone, controlla.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- Ti vuole in smoking.
- Smoking, controlla.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
Stai ignorando
tutto quello che dico, vero?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Ignorandoti, controlla.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
Non preoccuparti, fratellino.
Sarà un bello spettacolo. Il migliore.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Rowley! Cosa fai la prossima settimana?
Löded Diper ha bisogno di roadie!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
Come puoi?
stare accanto a me quando ho mentito?

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- Che cosa?
- Sono un bugiardo.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Non potrai mai più fidarti di me.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
Il sacro legame del ns
l'amicizia è rotta.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley, ho capito.
Non volevi ferire i miei sentimenti.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
E non volevo farlo
metterti nei guai con il Cranium Shaker.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Va tutto bene.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
In realtà è stato piuttosto divertente.
Ora possiamo dire di aver vissuto davvero.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
Allora, che mi dici del concerto?

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
Ho sempre desiderato essere un roadie!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
Alzati e risplendi, amico!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
Non voglio fare tardi al lavoro.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Ti lascio a
sulla strada per l'ufficio, ok?

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: <i>Ora Holly sa che non sono un membro</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>non c'è motivo
per intrufolarsi nel country club.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>Ma se mio padre lo scopre, non è vero</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>un lavoro, la mia vita non varrà la pena di essere vissuta.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Grazie, papà.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>Sono pari
considerando di dirgli che sono stato ridimensionato.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANCO: Ehi.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: <i>Ma non credo che gli piacerà.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>Il fatto è che sto usando...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...tante identità,
Ho difficoltà a tenerne traccia.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
SIG. JEFFERSON:
Questa fattura è cinque volte l'importo normale.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Mi dispiace, signor Jefferson,

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
ma tuo figlio lo è stato
ordinando molti frullati questo mese.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Eccolo adesso.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Quello non è mio figlio.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
Ovviamente. Quello è Roland Gropper.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
Buongiorno, Artù!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
Ehi, Rowley!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Rowley! Il mio uomo! Che cosa succede?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
EHI! Hai dimenticato la crema solare.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Tuo figlio ha avuto problemi
molti addebiti sul mio conto.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
Che cosa? Lavora qui. Diglielo.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Ci deve essere qualche errore.
Non impieghiamo minori.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(Sottovoce) Non lavori qui?

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Forse no.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(SOSPRI)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
$ 260 di frullati?
A cosa stavi pensando?

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
Non lo sapevo
ti verrà addebitato quello che ordini.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Pagherò.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Molto bene, signore.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
Non hai intenzione di sgridarmi?
Non sei pazzo?

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
No.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Sono solo deluso.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(SOSPIRA) Abbiamo dei problemi seri.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Non tu. Me.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Sì, soprattutto tu.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Guarda cosa ho trovato nella posta.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
NARRATORE SUL VIDEO: <i>Benvenuto,
futuri genitori,</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>alla scuola preparatoria dell'Unione di Spag.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>Attraverso queste porte c'è un mondo in cui
il tuo ragazzo imparerà a prosperare.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>Qui gli imprimeremo il nostro
tre pilastri del successo:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>Studio intensivo, esercizio fisico,
e, naturalmente, disciplina.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
STUDENTE 1: <i>Giocavo ai videogiochi.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Giocavo tutto il tempo...
a volte due ore al giorno.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
Mentirei ai miei genitori
e digli che stavo studiando quando...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...davvero, mi intrufolerei al
centro commerciale per uscire con i miei amici.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
I miei genitori mi hanno mandato alla Spag Union.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
I miei genitori mi hanno mandato alla Spag Union.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
Non perdo tempo
più con i videogiochi.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union mi ha insegnato che c'è di più

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
avventura da trovare in un buon libro.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(entrambi ansimanti)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
STUDENTE 2: <i>Non mento
su dove sono più.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Grazie all'Unione Spag

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
e il tracciamento
dispositivo attorno alla caviglia, i miei genitori lo sanno...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... dove sono 24 ore su 24, 7 giorni su 7.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
NARRATORE: <i>Unione Spag,
diventando irresponsabile</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>dai ragazzini agli uomini dal 1925.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
TUTTI: Unione Spag!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Ti manderanno lì.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
Ho davvero fatto un casino.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
Cosa devo fare?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Fine settimana nella natura selvaggia!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Hai 48 ore per
dimostra a papà che non hai bisogno della Spag Union.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
Come?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Essendo il tutto-tempo
il miglior esploratore della natura selvaggia che ci sia mai stato.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Non puoi andare alla Spag Union!
Non voglio andare a scuola senza di te!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Non è proprio una mia scelta.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
Ciao fino alla fine
dell'inizio di tutto

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>L'estate è in autunno
Il vincitore prende tutto</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>E se non sei capito
Capisco</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>Addio ai giorni in cui
ci siamo riempiti di finzione</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>Per quanto abbiamo potuto vedere
Possibilità</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>Abbiamo sognato tutto
pensavamo di farlo</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>Non farlo mai.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK: Hai capito? È solido?

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
Sì, signore!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Signore"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN: Che stai facendo?

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
Qui è dove si sono schierate le mie truppe!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Andiamo, Stan. C'è
un sacco di buoni siti.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Dammi una pausa. Non conosci il
la prima cosa del campeggio.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT: Conosci le regole,
Stan. Chiunque ottiene

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
qui prima viene la scelta dei campeggi.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
Il modo migliore per
rivendicare un accampamento significa piantarvi delle tende.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(SOFFIA UN FISCHIO)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
Esploratori! Installa il campo!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: Ehi, aspetta. Aspettare!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
Ecco, andiamo, andiamo, andiamo!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
Tienilo su!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- Mettitelo!
- Sto cercando!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
Non qui, laggiù!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
Mossa! Prendi il fronte!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(GRUGNI)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: Scusa, Frank.
Sembra che non ci sia spazio...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...per le truppe qui,
ma ci sono ancora molti buoni siti.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Sì, è molto conveniente
essendo così vicino ai bagni.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Conoscete tutti la storia
della mano fangosa, vero?

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Era buio e tempestoso
notte, come questa.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
Non è tempestoso.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
Proprio in questi boschi,
un vecchio boscaiolo, un'anima gentile...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...stava tagliando legna sotto la pioggia per

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
un gruppo di esploratori della natura selvaggia.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
Allora cosa è successo?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: Niente.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
Se consideri il vecchio boscaiolo

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
tagliarsi la mano non era niente!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
Gli esploratori della natura non lo hanno aiutato?

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: No.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Si sono spaventati e sono scappati.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
Perché dovrebbero farlo?

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
Al campo, i ragazzi iniziarono a parlare.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Lo hanno deciso
avrebbero dovuto aiutare il vecchio boscaiolo

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
perché li stava aiutando.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Ma quando hanno ottenuto
tornato al suo cottage, il suo corpo non c'era più!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
Andato?

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Tutto ciò che restava...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...era la sua mano!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
Non mi piace questa storia.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Nessuno di quei ragazzi fu mai più visto.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
L'unico indizio su quello che è successo è stato

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
un'impronta fangosa di una mano sul lato della tenda.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Dicono la mano fangosa
è ancora là fuori...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...alla ricerca di altri esploratori della natura selvaggia...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...e...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...vendetta!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Non lo compro.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
Come può una mano muoversi da sola?

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(ridendo maliziosamente)
(ESPLORATORI URLANO)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(RISANDO)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
BARRETT: Ricordo
"The Muddy Hand" di quando ero ragazzo.

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
Non puoi battere i classici.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
Va bene! È ora di andare a dormire, tutti quanti.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
Mano fangosa!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(URLANDO DI DOLORE)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
Perché l'hai fatto?

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- Fare?
- Colpiscimi sulla mano con un martello!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- Me?
- Sì, tu, con la mazza in mano!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
Non riesco a smettere di farti arrabbiare con me.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
Se tu... (SOSPIRA)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
Perché sono pazzo?

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Perché continuo a fare confusione.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Guarda, tutti fanno un pasticcio. Anche io.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Ma non ho paura di ammetterlo quando lo faccio.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Vai a dormire e basta.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: Ho sentito
alla Spag Union devi chiamare

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
gli insegnanti "signore", anche le signore!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
WARREN BOY: Hai visto le loro tende?

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Non erano nemmeno disposti in formazione!
Che gruppo di perdenti.

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Andiamo, figliolo.
Una truppa è valida tanto quanto il suo leader.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Qualsiasi truppa che permetterebbe a Frank
Heffley sarà l'Assistente Capo Truppa

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
è destinato ad essere debole.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Ci sono due tipi di persone al mondo.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Predatori...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...e preda.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley è una gazzella ferita.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Mostrerò loro cosa può fare Heffley.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
Non peggiorare le cose.
Finirai sicuramente alla Spag Union.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Solo se veniamo scoperti. E ho un piano.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Questo è il campeggio 42.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
Questa "X" è la tenda di Stan Warren.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>Aspettiamo finché non guardano e</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>tessere una rete tra questi alberi.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>Quindi rendiamo il web super-appiccicoso.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>Allora ne prendiamo un po'
formiche e metterle nei loro sacchi a pelo.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>Quando entrano nelle loro cuccette,</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>le formiche li faranno impazzire!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>Arriveranno correndo e rimarranno bloccati</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>il web come mosche. La vendetta sarà nostra.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
Cosa stai facendo?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
Sono stato intrappolato dal mio stesso operato.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(GEMENTI)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Ecco le formiche.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Ti segnalerò se succede qualcosa.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
Hoo-hoo! Hoo-hoo!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Dai.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
Un frigorifero? Piatti pronti?

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(sussulta) Una TV?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
Questo non è campeggio!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
Hoo-hoo! Hoo-hoo!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Addio, Gregorio. Lo farai sempre

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
sarai ricordato per il tuo coraggio.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SOSPIRA)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Procioni.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Hmm.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
Va bene.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
Dove sei? (RISA)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
Ehi, piccoletto!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
Papà ha bisogno di un nuovo cappello di pelliccia!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(ESCLAMANDO angosciato)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(ENTRAMBI URLANDO)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
Chi c'è? Mostrati!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
TRUPPA DI STAN: Whoa!
RAGAZZI: Ah!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
Ah! NO!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Qualcuno della tua truppa
violato il nostro campeggio.

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
Quella era una tenda da mille dollari!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
Ok, cosa è successo?

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
L'ho fatto.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: Greg, no!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Papà.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
È stata una mia idea.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
Non posso lasciare che si prendano la colpa per me.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
Non volevamo bruciare la tenda.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: No, ma...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...l'abbiamo fatto.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Greg stava solo difendendo il tuo onore!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
Il signor Warren ti ha mancato di rispetto.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: Ti ha chiamato gazzella ferita.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Il tuo ragazzo dovrebbe essere espulso.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
È una vergogna per lui
ogni esploratore della natura selvaggia...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
Stai zitto, Stan! Stai zitto e basta!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Ehi, cos'è quello?

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
Un produttore di s'mores acquistato in negozio?

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
Una televisione?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
Nodi pre-annodati?

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Stan, sei un impostore!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Questo per quanto riguarda il grande camper.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
Lo riferirò
al Comitato per la natura selvaggia.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Vedremo chi sembrerà ridicolo allora, eh?

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(GEMENTI)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: <i>Da quello che ho sentito,</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>Sig. Warren fu completamente abbandonato</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>dalla sua truppa di Esploratori della Natura.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>Oggigiorno corre a badminton
campionato per i bambini della scuola materna.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Usciamo di qui.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: <i>Ho una confessione da fare.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>Odio il campeggio.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
Non capisco
cosa c'è di così bello nel dormire in un sacco.

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Come se stare in una borsa non fosse già abbastanza brutto,

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
anche tu devi giacere nella terra!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
Lo so. È pazzesco!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
I letti sono stati inventati per un motivo.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Sì. E tetti. E muri. E bagni.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Luoghi di consegna della pizza.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Ehi, guardami.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
Non ti manderò alla Spag Union.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
Sai cosa diceva mio nonno?

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"Un uomo che non ha mai commesso un errore..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"...non ho mai fatto niente."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
Il trucco è...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...essere responsabile e
imparare dai tuoi errori.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
E puoi farlo.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Sei davvero un bravo ragazzo, Greg.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
E non sono giusto
dirlo perché siamo molto simili.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
CONCORSA FEMMINILE (IN TV):
<i>Gli appassionati di fumetti in tutto il paese lo sono</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>gioire alla notizia che l'amato...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...Li'l Cutie continuerà.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>Il figlio del fumettista Bob Post
sta prendendo il posto di suo padre...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...e dice che non vede l'ora</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>continua le avventure di Li'l Cutie</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>per le generazioni a venire.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
Non può succedere!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
Non ci libereremo mai di quella spazzatura!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
Oh, accidenti.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG:<i>Devo dire che non me lo aspettavo</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>il fine settimana nella natura selvaggia
per funzionare così bene.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>Ora tutto quello di cui devo preoccuparmi è
superare il concerto di Löded Diper</i>

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>senza sembrare un idiota.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(RAGLIO)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Sei in onda tra 30 minuti.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
Relax! Mio fratello stava lavorando

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
gli spettacoli pirotecnici tutto il giorno,
sarà un calcio nel culo.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Aspettare. Cosa fa tuo fratello?

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
È un esperto di demolizioni.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Lascia a noi il dondolio, ok?
E' quello che facciamo.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Adesso al lavoro, roadie.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: Wow. È quello
dovrebbe essere Heather?

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
Strano.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
Questo è fantastico!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
C'è anche una fontana di cioccolato!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
Cosa fai? Voi due siete roadie.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Il che significa che siete dipendenti.
Nessuna fontana di cioccolato per i dipendenti.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Questi ragazzi sono miei amici.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Wow, Holly.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Oh. Ci sei riuscito
prendi il mio Sweet Sixteen...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...e fai in modo che tutto riguardi te.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
Così egoista!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
Così egoista!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Ascoltate, nani, l'unica ragione per cui lo siete

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
ecco perché sono stato costretto a invitarti.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
Quindi stai lontano dal mio sguardo! <i>¿Comprende?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
Le piacciono i drammi.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
È come Rodrick con un vestito!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
La banda di tuo fratello è pronta?

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Non vedo davvero l'ora
alla loro prestazione.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Era di tua nonna.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
Quindi è usato?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: Ben!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
devo fare
una connessione d'amore con Heather.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Voglio cantare come voce solista.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Ma non so suonare la batteria.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Amico, due parole, veloci e forti.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Particolarmente rumoroso.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
Oh mio segnale, premi quel pulsante rosso, ok?

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
Sciò! Muoviti, muoviti!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
Questa canzone esce
ad una signorina davvero speciale.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Heather Hills...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...questo è per te.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
Perché non sono in smoking?
Avrebbero dovuto indossare lo smoking!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(LA BANDA SUONA <i> BABY)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(CANTO) <i>Ohh, ahh</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>Oh, ahh</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
E' la sua canzone preferita.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>Ohh, ahh, ohh</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>Lo sai che mi ami
So che ti importa</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>Grida e basta ogni volta
E io ci sarò</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>Vuoi il mio amore
Vuoi il mio cuore</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>Non lo faremo mai, mai, mai
essere separati</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>E ora è come
Tesoro, tesoro, tesoro, oh</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>Tipo tesoro, tesoro, tesoro, no</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, oh</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>Pensavo che saresti sempre stato mio</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Ho bisogno di abbagliarla.
Alza il ritmo, Full Diper!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
Premi quel pulsante!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(FOLLA ESCLAMA)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, oh</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>Tipo, tesoro, tesoro, tesoro, no</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>Tipo, tesoro, tesoro, tesoro, oh</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>Pensavo che saresti sempre stato mio</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>Whoo! Per te
Avrei fatto qualunque cosa</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>Non riesco proprio a crederci
non stiamo insieme</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>Voglio divertirmi
Ma ti sto perdendo</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>Ti comprerò qualsiasi cosa
Ti comprerò qualsiasi anello</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>Sono a pezzi, tesoro, aggiustami</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>Scuotimi finché non mi svegli
Da questo brutto sogno</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>Sto andando giù, giù,
giù, giù, giù</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>Non riesco proprio a crederci
Heather Hills non ci sarà</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, oh</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>Tipo, tesoro, tesoro, tesoro, no</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>Tipo, tesoro, tesoro, tesoro, oh</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>Lo pensavo
sii sempre mio</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(FOLLA ESCLAMA)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
No, no!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
Ti ucciderò!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(GUIA)
(ringhia)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
Ehi, ehi, ehi!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
Allora, Heather... sei una ragazza davvero carina.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
Forse potrei
ti chiamo la prossima settimana e possiamo vederci?

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
Fallo.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
Mi dispiace davvero.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
Non esserlo. Questo è fantastico!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Voleva che la gente lo facesse
ricorda i suoi dolci sedici anni.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
La gente lo ricorderà sicuramente.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: <i>Va bene, quindi...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...l'estate non è andata esattamente come previsto,

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
ma alla fine è andato tutto bene.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>Rowley e Holly
sono venuti alla piscina comunale come miei ospiti.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
Ehi! Chi ha fame?

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: <i>Tutto sommato, potrebbe andare bene
considerata la migliore estate di sempre.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
Per quanto riguarda mio padre,
potremmo non vedere tutto allo stesso modo...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...ma lavoriamo in squadra.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: Tesoro,
non ancora l'arrosto!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: Lascia perdere!
FRANK: Cattivo cane!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
FRANK: Bel cane!
GREG: Bravo tesoro!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(RISANDO)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
<i>(UNA PICCOLA VACANZA</i> GIOCANDO)

1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
Grazie per aver utilizzato i sottotitoli
      saluti, shock...

1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(DIARIO DI UNA SCHIFONA</i> GIOCO A TEMA)

1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)


