1
00:00:24,470 --> 00:00:26,222
ടിവി: ഇത് കുഴിബോംബുകളുടെ ഭീകരതയല്ല
2
00:00:26,306 --> 00:00:28,516
അത് വീട്ടിലെ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
3
00:00:28,600 --> 00:00:32,437
എന്നാൽ രാജകുമാരിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഡോഡി ഫെയ്ദുമായുള്ള പ്രണയം.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,981
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വരവ് ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടി
5
00:00:35,064 --> 00:00:38,234
അതിന് സമാനമായ ഒരു കാറിൻ്റെ
രാജകുമാരിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്...
6
00:00:39,152 --> 00:00:40,987
(SIREN)
7
00:00:59,339 --> 00:01:01,758
(CANTATA BWV 198 BY JS BASH)
8
00:01:12,852 --> 00:01:14,479
ഹലോ, പോൾ.
9
00:01:33,122 --> 00:01:34,916
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
10
00:01:35,541 --> 00:01:37,877
(അപകടകരമായ മുഴക്കം)
11
00:01:41,422 --> 00:01:42,715
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
12
00:01:47,053 --> 00:01:49,097
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
13
00:02:04,821 --> 00:02:06,614
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
14
00:02:09,242 --> 00:02:11,744
(അപകടകരമായ മുഴക്കം)
15
00:02:29,887 --> 00:02:31,681
(ലിഫ്റ്റ് വളയങ്ങൾ)
16
00:02:40,898 --> 00:02:43,026
(അപകടകരമായ മുഴക്കം)
17
00:02:58,458 --> 00:03:02,003
പത്രപ്രവർത്തകർ: (ആക്രോശിച്ച്) ഡയാന! ഡയാന!
18
00:03:07,884 --> 00:03:09,969
അമ്മേ, ഇവിടെ, അമ്മേ.
19
00:03:10,178 --> 00:03:13,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ. ഓ, സുന്ദരി, നന്ദി.
20
00:03:16,100 --> 00:03:18,102
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
21
00:03:22,190 --> 00:03:24,233
ചെക്ക് പോസ്റ്റിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
22
00:03:24,609 --> 00:03:26,319
(ചിരി)
23
00:03:28,821 --> 00:03:30,656
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
24
00:03:33,910 --> 00:03:35,703
നല്ല ആകെത്തുക, അല്ലേ?
25
00:03:36,120 --> 00:03:38,581
-(പത്രപ്രവർത്തകർ കൂവുന്നു)
- ഈ വഴി, ദയവായി, മാഡം!
26
00:03:38,664 --> 00:03:39,791
എനിക്കായി ഒന്ന്, ദി!
27
00:03:40,875 --> 00:03:42,919
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?
28
00:03:43,628 --> 00:03:46,214
ഡിയോ? ഡീ, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?
29
00:03:46,297 --> 00:03:48,716
ഡീ, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ? ഡി.
30
00:04:25,962 --> 00:04:27,588
അവർ കടന്നുപോകുന്ന വഴിയിലാണ്.
31
00:04:36,013 --> 00:04:37,390
മനുഷ്യൻ: നന്ദി.
32
00:04:43,563 --> 00:04:46,149
നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
33
00:04:46,315 --> 00:04:48,192
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഒപ്പം നന്ദി.
34
00:04:50,403 --> 00:04:52,488
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം എവിടെയാണ് വേണ്ടത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
35
00:04:52,572 --> 00:04:56,075
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നന്ദി.
36
00:05:22,727 --> 00:05:24,729
(പിയാനോ കൺസേർട്ടോ നം.2
RACHMANINOFF)
37
00:05:45,958 --> 00:05:50,463
അതിനാൽ, അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
38
00:05:52,757 --> 00:05:54,592
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.
39
00:05:55,927 --> 00:05:57,386
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
40
00:05:57,762 --> 00:06:01,307
അതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
41
00:06:02,225 --> 00:06:05,603
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾക്ക് മുറിവേറ്റു.
42
00:06:08,814 --> 00:06:11,817
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും മുറിവേറ്റു.
43
00:06:15,905 --> 00:06:19,158
ഈ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
44
00:06:19,659 --> 00:06:21,869
അതിനാൽ കുറച്ച് തിരക്കായിരുന്നു.
45
00:06:25,957 --> 00:06:28,042
ജൊനാഥൻ ഡിംബ്ലെബി: (ടിവിയിൽ)
ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ വിമർശനം
46
00:06:28,125 --> 00:06:32,338
ആ ദാമ്പത്യം തകർന്നപ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
47
00:06:33,798 --> 00:06:36,092
ചാൾസ്: അതാണ് നിരന്തരമായ വിമർശനം,
ആണോ?
48
00:06:36,175 --> 00:06:37,927
(വീഡിയോ റിവൈൻഡ്സ്)
49
00:06:39,011 --> 00:06:41,347
അതാണ് നിരന്തരമായ വിമർശനം, അല്ലേ?
50
00:06:54,277 --> 00:06:55,778
(ബബ്ലിംഗ്)
51
00:07:15,298 --> 00:07:17,675
സ്ത്രീ: എന്നിട്ട് കണ്ണ് തുറക്ക്.
52
00:07:21,762 --> 00:07:24,390
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ വേണോ?
- ഹും.
53
00:07:26,392 --> 00:07:27,852
ഡയാന: വീണ്ടും വരുന്നു.
54
00:07:28,352 --> 00:07:31,272
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്വപ്നം.
- ഇരുട്ടിലേക്ക് വീഴുകയാണോ?
55
00:07:31,897 --> 00:07:33,691
അത് വീഴുന്നില്ല.
56
00:07:34,442 --> 00:07:37,945
അത് കളയുകയാണ്. ആരോ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു.
57
00:07:39,572 --> 00:07:41,866
- സ്ത്രീ: ഒന്നു ശ്വാസം എടുക്കൂ.
-(ശ്വസിക്കുന്നു)
58
00:07:44,452 --> 00:07:46,495
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:07:46,579 --> 00:07:49,749
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
60
00:07:50,166 --> 00:07:52,084
എൻ്റെ വിവാഹം പോലെ.
61
00:07:52,251 --> 00:07:54,003
നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കടക രാശിക്കാരനാണ്.
62
00:07:54,795 --> 00:07:57,298
നിങ്ങൾ സ്നേഹം എന്ന ആശയം മുറുകെ പിടിക്കുക.
63
00:07:57,590 --> 00:07:59,467
കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹം നൽകുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
64
00:08:00,593 --> 00:08:02,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് തുടരുക.
65
00:08:02,261 --> 00:08:04,597
കഠിനമായ ഭാഗം സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.
66
00:08:05,514 --> 00:08:08,976
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
67
00:08:09,060 --> 00:08:10,186
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
68
00:08:12,229 --> 00:08:14,940
വാതിൽപ്പടിയിൽ. ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു...
69
00:08:15,024 --> 00:08:17,443
രണ്ടും: ...അവളുടെ അമ്മ തിരിച്ചുവരാൻ.
70
00:08:18,736 --> 00:08:22,615
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഒടുവിൽ ചെയ്യണം
എഴുന്നേറ്റ് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നടക്കുക.
71
00:08:22,907 --> 00:08:24,992
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
72
00:08:26,786 --> 00:08:29,789
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളെ തള്ളുന്നത്?
73
00:08:30,748 --> 00:08:33,042
അതല്ല കാര്യം, ഊനാഗ്.
74
00:08:34,001 --> 00:08:38,297
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിടിക്കുമോ എന്നതാണ് കാര്യം.
75
00:08:56,273 --> 00:08:58,275
സ്ത്രീ: സമന്വയം ഉപയോഗിക്കുക.
76
00:09:04,323 --> 00:09:06,117
ഡയാന: ശരി, എങ്കിൽ.
77
00:09:09,703 --> 00:09:12,456
ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
78
00:09:14,583 --> 00:09:16,585
(പത്രപ്രവർത്തകർ കൂവുന്നു)
79
00:09:24,844 --> 00:09:28,055
കൊള്ളാം, വിൽസ്.
ഒരു കോർഗിസും വെടിവയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
80
00:09:28,139 --> 00:09:29,515
(ചിരിക്കുന്നു)
81
00:09:29,598 --> 00:09:31,684
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.
82
00:09:32,476 --> 00:09:34,228
പിന്നാലെയുള്ളത്.
83
00:09:35,646 --> 00:09:38,732
ശരി, അത് കൊട്ടാരം തീരുമാനിച്ചുവെങ്കിൽ.
84
00:09:38,816 --> 00:09:41,819
ഇല്ല, നീ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
85
00:09:44,155 --> 00:09:45,865
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
86
00:09:47,992 --> 00:09:51,287
ഞാൻ ഓപ്പറയിലാണ്. എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
87
00:09:53,372 --> 00:09:54,874
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:09:57,251 --> 00:09:58,752
ബൈ, പ്രിയേ.
89
00:10:02,256 --> 00:10:05,676
പാട്രിക്: എന്തോ വരാനിരിക്കുന്നു.
ആണവ അന്തർവാഹിനിക്ക് പേരിടണം.
90
00:10:06,427 --> 00:10:08,679
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തോട് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായേക്കാം.
91
00:10:08,762 --> 00:10:11,765
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തോട് സൂചിപ്പിക്കാം
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ കാണണം എന്ന്
92
00:10:11,849 --> 00:10:13,809
ഓരോ അഞ്ച് ആഴ്ചയിലും ഒന്നിലധികം തവണ.
93
00:10:13,893 --> 00:10:16,812
അന്തർവാഹിനി. നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും.
94
00:10:17,062 --> 00:10:20,191
ആണവ അന്തർവാഹിനി? ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
95
00:10:20,441 --> 00:10:22,818
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ഇപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട്.
96
00:10:23,444 --> 00:10:26,739
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാകും
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന നാവികസേനയും...
97
00:10:26,947 --> 00:10:28,407
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
98
00:10:32,453 --> 00:10:34,038
ക്ഷമിക്കണം, പാട്രിക്.
99
00:10:35,247 --> 00:10:37,208
(ബീഥോവൻ്റെ മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ';
100
00:11:05,819 --> 00:11:08,072
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഊനാഗിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
101
00:11:08,155 --> 00:11:09,240
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
102
00:11:11,158 --> 00:11:12,826
സ്ത്രീ: ഡയാനയുണ്ട്!
103
00:11:14,036 --> 00:11:16,038
ക്ഷമിക്കണം. തീവ്രപരിചരണമോ?
104
00:11:16,121 --> 00:11:19,458
- ഏർ, വലതുവശത്ത് രണ്ടാം നില.
- നന്ദി.
105
00:11:19,917 --> 00:11:21,585
സ്ത്രീ: അത്, അല്ലേ? അവളാണ്.
106
00:11:44,441 --> 00:11:47,945
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു. അത് ചിലപ്പോൾ
ബൈപാസ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
107
00:11:53,367 --> 00:11:54,451
(മുട്ടുന്നു)
108
00:11:55,869 --> 00:11:59,790
- മിസ്സിസ് ടോഫോളോ.
- ഡോക്ടർ. ഇതാണ് ഡയാന.
109
00:12:03,294 --> 00:12:05,629
ജോസഫിൻ്റെ നില അതീവഗുരുതരമാണ്.
110
00:12:05,796 --> 00:12:08,507
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുവാദം വേണം
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വീണ്ടും തിയേറ്ററിലേക്ക്.
111
00:12:08,924 --> 00:12:10,384
തീർച്ചയായും.
112
00:12:13,596 --> 00:12:16,682
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക. അവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.
113
00:12:23,480 --> 00:12:25,316
അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
114
00:12:25,482 --> 00:12:30,154
അതെ. താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആ മനുഷ്യന് അറിയാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
115
00:12:44,043 --> 00:12:45,961
ലിഫ്റ്റ്: വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
116
00:13:07,524 --> 00:13:09,735
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.
117
00:13:11,195 --> 00:13:13,656
നന്ദി. ഞാൻ ജോസഫിനെ കണ്ടതേയുള്ളു.
118
00:13:13,906 --> 00:13:15,741
അവൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്.
119
00:13:16,950 --> 00:13:19,370
മിസ്റ്റർ ടോഫോളോ ആ നിലയിലില്ല.
120
00:13:19,745 --> 00:13:24,416
ശരിയാണ്. അതെ, ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് തെറ്റായി പോയി.
121
00:13:26,960 --> 00:13:31,298
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു. ആശുപത്രികൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
122
00:13:31,382 --> 00:13:34,426
- ലിഫ്റ്റ്: വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
123
00:13:34,510 --> 00:13:36,470
അതെ. ഞാൻ ആശുപത്രികൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,
124
00:13:36,553 --> 00:13:41,475
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്
എനിക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകാം.
125
00:13:41,809 --> 00:13:43,352
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണിച്ചേക്കാം.
126
00:13:44,228 --> 00:13:46,105
ഞാൻ അതിനെ ആരാധിക്കും.
127
00:13:48,357 --> 00:13:50,484
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
128
00:13:51,026 --> 00:13:54,279
ശരി, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെയാണ്. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഉണ്ട്.
129
00:13:54,947 --> 00:13:57,282
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെയല്ല. എനിക്ക് നാലെണ്ണമുണ്ട്.
130
00:13:58,242 --> 00:14:00,202
ഒരു നമ്പർ ചെയ്യും.
131
00:14:00,744 --> 00:14:05,040
ഒപ്പം 1100 മണിക്കൂർ, കൂടെ ഒരു പ്രേക്ഷകരും
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ഹിസ് ഗ്രേസ്.
132
00:14:05,124 --> 00:14:07,584
-1300 മണിക്കൂർ, ഉച്ചഭക്ഷണം...
- പോൾ
133
00:14:08,836 --> 00:14:10,379
ക്ലൈവ് ജെയിംസിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.
134
00:14:11,296 --> 00:14:15,050
1500 മണിക്കൂർ, ബ്രീഫിംഗ് ഇവിടെ കെ.പി
ബ്രോഡ്മൂരിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടർമാരോടൊപ്പം
135
00:14:15,134 --> 00:14:16,927
രോഗികളുടെ ചികിത്സകളിൽ.
136
00:14:18,470 --> 00:14:19,555
നന്ദി, പോൾ.
137
00:14:21,265 --> 00:14:23,392
പാട്രിക്: അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, മാഡം.
138
00:14:29,857 --> 00:14:33,110
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബിബിസിക്ക് വേണ്ടി ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി.
139
00:14:33,193 --> 00:14:37,322
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പാട്രിക്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
140
00:14:48,667 --> 00:14:51,003
ഇതാണ് സർ റെജിനാൾഡ് വിൽസൺ വാർഡ്
പത്ത് സ്വകാര്യ മുറികൾ.
141
00:14:51,086 --> 00:14:54,631
എൻഎച്ച്എസ് ഈ ഭാഗത്താണ്.
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 50/50 ആണ്.
142
00:14:56,800 --> 00:15:00,387
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് നടത്തി.
143
00:15:00,471 --> 00:15:03,891
ഗ്ലാസ് കുപ്പികൾ. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനായ ഒരു അമ്മാവൻ.
144
00:15:04,183 --> 00:15:05,976
സ്ത്രീ: അതാണ് ലേഡി ഡി!
145
00:15:06,059 --> 00:15:08,061
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
146
00:15:08,312 --> 00:15:10,147
ഞാൻ ആരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല.
147
00:15:11,857 --> 00:15:15,611
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എൻ്റെ അമ്മാവൻ
എന്നെ എൻ്റെ പാതയിൽ എത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
148
00:15:15,819 --> 00:15:17,863
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
149
00:15:18,030 --> 00:15:20,032
ഒപ്പം രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രകോപനവും.
150
00:15:20,949 --> 00:15:23,619
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
151
00:15:23,702 --> 00:15:26,914
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
152
00:15:27,539 --> 00:15:29,208
അത് എത്ര ഭാഗ്യമാണ്?
153
00:15:31,835 --> 00:15:34,421
ഇത് ഏറെക്കുറെ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
154
00:15:35,172 --> 00:15:37,382
ഹൃദയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
155
00:15:37,466 --> 00:15:40,219
ചിലപ്പോൾ എട്ടോ ഒമ്പതോ മണിക്കൂർ.
156
00:15:40,344 --> 00:15:42,554
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ തുടരും?
157
00:15:42,971 --> 00:15:46,725
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു
സമയത്തിന് അർത്ഥമില്ലാത്തിടത്ത്.
158
00:15:47,142 --> 00:15:50,896
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യരുത്.
ഓപ്പറേഷൻ നിങ്ങളെ നിർവഹിക്കുന്നു.
159
00:15:53,065 --> 00:15:54,817
അത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
160
00:15:55,067 --> 00:16:00,531
അതും കഴിയുമ്പോൾ,
യാഥാർത്ഥ്യം അൽപ്പം പരന്നതാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
161
00:16:02,741 --> 00:16:03,992
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
162
00:16:07,329 --> 00:16:09,998
ഇതാണ് ഓൺ-കോൾ താമസം.
163
00:16:12,000 --> 00:16:14,920
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകർന്നോ?
- ഹും.
164
00:16:15,128 --> 00:16:16,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
165
00:16:16,380 --> 00:16:18,715
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു കാൻ്റീനുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് തുറന്നിട്ടില്ല.
166
00:16:19,299 --> 00:16:22,052
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചുറ്റും പോപ്പ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴത്തിനുള്ള മൂല.
167
00:16:24,263 --> 00:16:25,472
(ചിരികൾ)
168
00:16:26,557 --> 00:16:30,352
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. കൊട്ടാരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി തുറന്നിരിക്കും.
169
00:16:32,729 --> 00:16:35,148
ഡയാന: സോണിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയായ സാധനമാണോ?
170
00:16:35,315 --> 00:16:38,443
അവൻ ഒരു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്, അല്ലേ?
അവൻ ആരോഗ്യവാനായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവനായിരിക്കും.
171
00:16:39,152 --> 00:16:41,613
എനിക്ക് കൊഞ്ചിഗ്ലി ഉണ്ട്. ഷെല്ലുകൾ.
172
00:16:41,905 --> 00:16:45,534
- അവ പാചകം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലേ?
- ഇല്ല, തിളപ്പിച്ച് കളയുക. എട്ട് മിനിറ്റ്.
173
00:16:45,617 --> 00:16:49,162
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ അത് മൈക്രോവേവിൽ നിറയ്ക്കുക.
174
00:16:50,289 --> 00:16:52,749
അവൻ വിവാഹിതനല്ലെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
175
00:16:53,458 --> 00:16:55,586
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
176
00:16:55,752 --> 00:16:58,130
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
177
00:16:59,464 --> 00:17:01,592
അവൻ എന്നോട് ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.
178
00:17:01,675 --> 00:17:03,635
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
179
00:17:03,969 --> 00:17:06,638
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അവൻ വളരെ മോശമായി വിവരിച്ചേക്കാം.
180
00:17:06,805 --> 00:17:08,599
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
181
00:17:17,816 --> 00:17:20,736
- നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ സർ?
- അതെ.
182
00:17:21,028 --> 00:17:22,154
- ചിയേഴ്സ്.
- ഡയാന: ചിയേഴ്സ്.
183
00:17:27,326 --> 00:17:29,995
- നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഹോസ്പിറ്റലിൽ അല്ല.
184
00:17:30,078 --> 00:17:31,496
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ എഴുതുകയാണ്.
185
00:17:31,663 --> 00:17:34,458
അത് എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അർദ്ധരാത്രിയോടെ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
186
00:17:36,251 --> 00:17:39,922
ഇത്രയും സമ്മർദപൂരിതമായ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?
187
00:17:40,255 --> 00:17:42,007
ഞാൻ ജാസ് കേൾക്കുന്നു.
188
00:17:44,676 --> 00:17:46,345
എനിക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
189
00:17:46,637 --> 00:17:49,640
- നിങ്ങൾ റോണി സ്കോട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-(ചിരിക്കുന്നു)
190
00:17:49,932 --> 00:17:52,809
എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
191
00:17:52,935 --> 00:17:55,646
റെക്കോർഡുകൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരുപോലെയല്ല.
192
00:17:55,729 --> 00:17:58,815
ജാസ് ഈ നിമിഷത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
193
00:17:58,899 --> 00:18:02,945
-ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അത് ജീവിതം പോലെയാണ്.
- എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും റെജിമെൻ്റ് ആണ്.
194
00:18:03,195 --> 00:18:05,530
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ ആരുമായാണ് ഹസ്തദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
195
00:18:05,864 --> 00:18:06,949
കൃത്യമായി.
196
00:18:07,032 --> 00:18:09,409
ഹസ്നത്ത്: എന്നാൽ ആ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
197
00:18:09,534 --> 00:18:13,288
ഒരു സൂചനയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നോക്കുന്നു
സംഭാഷണം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാം എന്നതുപോലെ
198
00:18:13,372 --> 00:18:17,960
നിങ്ങൾ അതിനെ അവിടെ നിന്ന് ഒഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
199
00:18:19,044 --> 00:18:21,880
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടപ്പെടും.
200
00:18:23,131 --> 00:18:25,217
എനിക്ക് അത്താഴം പരിശോധിക്കണം.
201
00:18:27,094 --> 00:18:29,221
- നല്ല ചൂടുള്ള സാധനം, അല്ലേ?
- എന്ത്?
202
00:18:31,056 --> 00:18:32,557
നിങ്ങൾ, അടുക്കളയിൽ.
203
00:18:33,850 --> 00:18:36,478
അതെ, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
204
00:18:38,814 --> 00:18:40,023
ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ!
205
00:18:51,159 --> 00:18:52,327
(ടൈമർ ബീപ്‌സ്)
206
00:19:13,265 --> 00:19:16,101
അപ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
207
00:19:16,268 --> 00:19:19,438
ഹൃദയത്തിന് ഒരു ഞെട്ടൽ ലഭിക്കും
വളരെ അക്രമാസക്തമായ അത് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.
208
00:19:19,521 --> 00:19:21,940
അതെ, എന്നാൽ അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
209
00:19:23,775 --> 00:19:25,152
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വിയോജിച്ചേക്കാം,
210
00:19:25,235 --> 00:19:29,489
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, അത്
മരിയ കാലാസ് ഹൃദയം തകർന്ന് മരിച്ചു.
211
00:19:33,118 --> 00:19:35,370
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.
212
00:19:35,954 --> 00:19:40,667
ഇല്ല. ഇല്ല, മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
വളരെ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു പാചകക്കാരൻ.
213
00:19:40,792 --> 00:19:44,671
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, വരൂ.
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
214
00:19:48,050 --> 00:19:49,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ഹാംബർഗർ ആക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
215
00:19:51,261 --> 00:19:54,723
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹാംബർഗറുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
216
00:19:55,682 --> 00:19:56,767
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
217
00:19:59,478 --> 00:20:01,480
എനിക്ക് ഒന്ന് അയക്കാമായിരുന്നു.
218
00:20:11,823 --> 00:20:13,075
വളരെ നല്ലത്.
219
00:20:14,743 --> 00:20:16,661
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
220
00:20:19,831 --> 00:20:22,000
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
221
00:20:24,586 --> 00:20:27,005
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ.
222
00:20:27,214 --> 00:20:29,132
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- പുകവലി.
223
00:20:29,382 --> 00:20:30,509
ശരി, തീർച്ചയായും.
224
00:20:30,675 --> 00:20:33,845
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ രോഗിയല്ല, ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്.
225
00:20:34,179 --> 00:20:36,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
226
00:20:37,182 --> 00:20:40,102
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡിനുള്ള ആരോഗ്യകരമായ അത്താഴം,
227
00:20:40,185 --> 00:20:43,230
നിങ്ങൾ നല്ല അളവിൽ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു.
228
00:20:43,396 --> 00:20:45,232
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
229
00:20:46,274 --> 00:20:49,402
ഇനി വീഞ്ഞുണ്ടോ അതോ തീർന്നുപോയോ?
230
00:20:51,321 --> 00:20:53,532
ഇതൊരു കൊട്ടാരമാണ്. ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
231
00:21:03,708 --> 00:21:06,294
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
232
00:21:06,378 --> 00:21:08,547
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ടെലി ഇഷ്ടമാണ്.
233
00:21:08,630 --> 00:21:10,715
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- എല്ലാം.
234
00:21:10,841 --> 00:21:13,969
കോറി. ഈസ്റ്റ്എൻഡേഴ്സ്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ അപകടം.
235
00:21:14,052 --> 00:21:16,513
ഇന്ന് രാത്രി ആയതിനാൽ ഞാൻ അത് വീഡിയോ ചെയ്തു.
236
00:21:19,724 --> 00:21:20,809
എന്ത്?
237
00:21:20,892 --> 00:21:22,102
(ടിവിയിൽ ഫുട്ബോൾ മത്സരം)
238
00:21:22,185 --> 00:21:24,646
ഒപ്പം സ്റ്റീവ് മക്മനമാൻ ആണ് അത് സ്വീകരിച്ചത്.
239
00:21:24,729 --> 00:21:27,899
- അവർ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
240
00:21:28,150 --> 00:21:30,277
വരിക! പുഷ് അപ്പ്, പുഷ് അപ്പ്!
241
00:21:31,570 --> 00:21:36,283
കണ്ടോ? അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ലിവർപൂളിന് കളിക്കാൻ അത്രയും ഇടമുണ്ട്.
242
00:21:36,408 --> 00:21:38,034
അവർ നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ നടക്കും.
243
00:21:38,118 --> 00:21:41,496
ഡേവിഡ് ലീയുടെ ഒരു ഭയാനകമായ തെറ്റ്.
ഒപ്പം ലിവർപൂൾ വീണ്ടുംആയിരിക്കുന്നു
244
00:21:41,580 --> 00:21:44,416
- സ്റ്റാൻ കോളിമോർ അവർക്ക് പണം നൽകി.
- ആരാണ് നീലവർ?
245
00:21:44,499 --> 00:21:48,920
ഓ, പ്രിയേ! എന്തൊരു പൊള്ളയായ തിരിവ്
കടക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വേഗത.
246
00:21:49,880 --> 00:21:51,548
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
247
00:21:52,966 --> 00:21:55,093
ഹസ്നത്ത്: വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
248
00:21:55,177 --> 00:21:57,429
ഡയാന: ശരി, ട്യൂബുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
249
00:21:57,512 --> 00:22:00,432
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് സ്ക്രാപ്പിന് വിൽക്കും.
250
00:22:00,515 --> 00:22:04,102
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു.
251
00:22:04,227 --> 00:22:05,937
ഇവിടെ സേവനം വളരെ മികച്ചതാണ്.
252
00:22:06,021 --> 00:22:09,316
ശരി, നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുതിരവണ്ടികൾ തയ്യാറായി.
253
00:22:09,399 --> 00:22:11,067
പൂർണ്ണ വിൻഡ്‌സർ അനുഭവം.
254
00:22:11,151 --> 00:22:14,487
എനിക്ക് കുതിരവണ്ടികൾ ശീലമാണ്.
അവയിൽ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
255
00:22:14,571 --> 00:22:15,739
പാകിസ്ഥാനിൽ?
256
00:22:15,822 --> 00:22:19,242
അതെ, ഝലം. മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ്,
പുതപ്പിനടിയിൽ ഒതുങ്ങി.
257
00:22:19,451 --> 00:22:22,204
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കും
നമ്മുടെ വായിലൂടെ തണുത്ത വായു പുറത്തേക്ക്
258
00:22:22,287 --> 00:22:23,955
ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
259
00:22:24,122 --> 00:22:27,125
അങ്ങനെ, ദുശ്ശീലങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് അവിടെ നിന്നാണ്.
260
00:22:27,500 --> 00:22:29,085
എനിക്ക് മോശം ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല.
261
00:22:30,837 --> 00:22:33,256
- ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
- ഓ. Erm...
262
00:22:33,715 --> 00:22:36,426
ശരി, പാരാട്രൂപ്പർമാർ
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
263
00:22:36,509 --> 00:22:38,303
അവർ നിങ്ങളെ ലണ്ടൻ ടവറിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
264
00:22:38,386 --> 00:22:41,097
അവിടെ വെയിൽസ് രാജകുമാരൻ
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്യും
265
00:22:41,181 --> 00:22:44,059
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെറ്റിനൊപ്പം
മധ്യകാല പീഢന ഇരുമ്പുകളുടെ.
266
00:22:44,142 --> 00:22:47,520
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
267
00:22:47,604 --> 00:22:50,941
- നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
- ആ ബിറ്റുകൾ അല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
268
00:22:51,483 --> 00:22:55,820
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും ചാൾസും വെവ്വേറെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
269
00:22:56,196 --> 00:22:58,198
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
270
00:22:58,531 --> 00:22:59,908
എല്ലാം ശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
271
00:23:00,158 --> 00:23:02,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
272
00:23:03,620 --> 00:23:04,746
അതെ.
273
00:23:06,331 --> 00:23:08,250
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
274
00:23:12,254 --> 00:23:14,130
(ഡയാന ചിരിക്കുന്നു)
275
00:23:14,589 --> 00:23:16,341
ശരി, ശുഭരാത്രി.
276
00:23:16,967 --> 00:23:18,426
ശുഭ രാത്രി.
277
00:23:19,177 --> 00:23:20,845
അത്ഭുതകരമായ പാചകം.
278
00:23:29,604 --> 00:23:31,773
ജാസ് എന്നൊരു വസ്തുവില്ല.
279
00:23:32,148 --> 00:23:36,111
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് തനിക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അത് "എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്" എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്.
280
00:23:36,194 --> 00:23:39,197
വ്യത്യസ്തത ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
പലതരം ജാസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
281
00:23:39,281 --> 00:23:41,283
ഇവയിൽ ചിലത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
282
00:23:41,366 --> 00:23:44,661
തീവ്ര യുവാക്കളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ,
അവരിൽ ചിലർ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.
283
00:23:45,620 --> 00:23:48,540
ശരി, അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്തും.
284
00:23:51,543 --> 00:23:53,795
കൊള്ളാം, അതെ. അതെ, അത് തുടരുക.
285
00:24:00,385 --> 00:24:02,554
(ജാസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
286
00:24:04,723 --> 00:24:06,850
ഇരുന്നു കേൾക്കണം.
287
00:24:06,933 --> 00:24:09,602
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ അതിൽ വളരെ ചൂടാണ്.
288
00:24:09,686 --> 00:24:10,812
ഇരിക്കൂ.
289
00:24:13,064 --> 00:24:14,733
ഇരുന്നു കേൾക്കുക.
290
00:24:27,370 --> 00:24:29,372
(ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
291
00:24:38,214 --> 00:24:39,758
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
292
00:24:52,479 --> 00:24:54,105
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
293
00:24:59,444 --> 00:25:00,612
ഡയാന.
294
00:25:00,779 --> 00:25:02,155
ആശ്ചര്യം.
295
00:25:02,989 --> 00:25:04,157
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
296
00:25:04,908 --> 00:25:08,620
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാൻ വരാം എന്ന് കരുതി.
297
00:25:09,371 --> 00:25:12,207
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിമനോഹരമാണ്,
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
298
00:25:13,208 --> 00:25:15,752
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി ബഗർ ഓഫ്.
299
00:25:16,086 --> 00:25:17,629
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ.
300
00:25:19,130 --> 00:25:22,050
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
301
00:25:22,133 --> 00:25:26,137
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
302
00:25:32,310 --> 00:25:34,104
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
- ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി.
303
00:25:34,187 --> 00:25:36,606
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഒന്ന് കൂടി. ദയവായി.
304
00:25:36,689 --> 00:25:39,192
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ വാർത്തയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
305
00:25:39,275 --> 00:25:40,902
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
306
00:25:40,985 --> 00:25:42,237
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.
307
00:25:42,320 --> 00:25:45,031
- ക്ലൈവ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ക്ലൈവ്, ഇത് ഡയാനയാണ്.
308
00:25:45,198 --> 00:25:48,076
- ഇത് ക്രമരഹിതമാണ്.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്, അമ്മേ.
309
00:25:48,159 --> 00:25:50,161
മാരകരോഗികളെ സന്ദർശിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.
310
00:25:50,245 --> 00:25:52,705
ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.
311
00:25:52,789 --> 00:25:54,124
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
312
00:25:54,207 --> 00:25:56,501
അതെ, സ്വകാര്യതയിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
313
00:25:56,668 --> 00:25:58,670
ലിഫ്റ്റ്: വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
314
00:26:02,966 --> 00:26:04,759
ഇല്ല, വിവാഹമോചനം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
315
00:26:04,843 --> 00:26:08,596
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ...
- നിങ്ങൾ ദയവായി നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുമോ?
316
00:26:09,013 --> 00:26:11,850
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും, മാഡം.
നല്ലത്.
317
00:26:13,059 --> 00:26:16,229
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. ശുഭ രാത്രി.
318
00:26:22,152 --> 00:26:23,319
ഷിറ്റ്.
319
00:26:26,322 --> 00:26:27,407
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക)
320
00:26:34,164 --> 00:26:35,623
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
321
00:26:37,750 --> 00:26:40,795
നോക്കൂ, എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു ജോലി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
322
00:26:41,713 --> 00:26:44,632
അത് സാധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ചു പോകാം
323
00:26:44,716 --> 00:26:49,220
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, എവിടെയും, ഇല്ലാതെ
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നമുക്കിടയിൽ തടിച്ചുകൂടുന്നു.
324
00:26:49,721 --> 00:26:52,724
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല.
325
00:26:53,349 --> 00:26:55,685
അപ്പോൾ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
326
00:26:57,645 --> 00:26:59,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
00:27:06,404 --> 00:27:09,407
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനത് എടുക്കുമായിരുന്നു.
328
00:27:27,217 --> 00:27:29,719
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
329
00:27:29,886 --> 00:27:31,930
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ ചോദിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.
330
00:27:46,486 --> 00:27:49,948
- ശരി, സെക്സി?
- ശരി, സെക്സി ട്രെക്കിൾ? നൈസ് ആർസ്.
331
00:27:50,031 --> 00:27:51,115
മനുഷ്യൻ 1: മനോഹരം!
332
00:27:53,743 --> 00:27:55,119
മനുഷ്യൻ 2: ഗംഭീരം!
333
00:28:05,838 --> 00:28:07,382
മനുഷ്യൻ: നീ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു.
334
00:28:07,590 --> 00:28:09,759
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
335
00:28:10,009 --> 00:28:12,929
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ ബൗൺസറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളെ എറിയുന്നു.
336
00:28:13,012 --> 00:28:16,307
ഒരു £20 നോട്ടുമായി ഒരു കള്ളൻ എത്തി
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
337
00:28:19,686 --> 00:28:24,649
- ഈ മൈക്ക് ഓണാണോ?
-(ചിരിക്കുന്നു) "ഇത് ഫക്കിംഗ് മൈക്ക് ഓണാണോ?"
338
00:28:27,110 --> 00:28:29,904
നന്ദി, മാഡം.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
339
00:28:29,988 --> 00:28:33,116
നേരം ഇരുട്ടിയ ശേഷം പുറത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ആദ്യമായി.
340
00:28:33,199 --> 00:28:35,743
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു യുവ ബാൻഡിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ
341
00:28:35,952 --> 00:28:39,163
അത് വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു
ലണ്ടൻ രംഗത്ത്,
342
00:28:39,247 --> 00:28:41,833
ഡ്വെയ്ൻ ജോൺസൺ ക്വാർട്ടറ്റ്.
343
00:29:19,871 --> 00:29:21,581
(പേജർ ബീപ്‌സ്)
344
00:29:44,729 --> 00:29:46,022
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
345
00:29:46,564 --> 00:29:47,899
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
346
00:29:49,400 --> 00:29:50,568
ഹലോ?
347
00:29:52,070 --> 00:29:53,655
നീ എവിടെ ആണ്?
348
00:29:55,406 --> 00:29:57,200
ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്.
349
00:29:57,533 --> 00:30:00,495
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് കുറച്ചുകൂടി പ്രധാനമാണ്.
350
00:30:02,288 --> 00:30:05,041
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ നല്ല സമയം കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
351
00:30:10,254 --> 00:30:14,384
കേൾക്കൂ, ഹസ്നത്ത്, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
352
00:30:14,467 --> 00:30:18,471
എന്നാൽ അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കും.
353
00:30:19,681 --> 00:30:21,224
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
354
00:30:21,974 --> 00:30:23,768
നിങ്ങളുടെ ടിവി കാണുക.
355
00:30:51,963 --> 00:30:54,465
- ഡ്രൈവർ: നന്ദി സർ.
- ചിയേഴ്സ്.
356
00:30:58,219 --> 00:31:02,265
ഡയാന: അതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചേൽപിച്ചു.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
357
00:31:02,515 --> 00:31:05,435
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
സമ്മർദ്ദങ്ങളോടൊപ്പം.
358
00:31:05,727 --> 00:31:08,062
മാർട്ടിൻ ബഷീർ:
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
359
00:31:08,146 --> 00:31:12,066
ശരി, എൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും മുറിവേറ്റു.
360
00:31:12,775 --> 00:31:14,736
മാർട്ടിൻ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസിസ് പാർക്കർ ബൗൾസ്
361
00:31:14,819 --> 00:31:18,030
തകർച്ചയിൽ ഒരു ഘടകമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ?
362
00:31:18,990 --> 00:31:22,076
ശരി, ഈ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
363
00:31:22,160 --> 00:31:24,162
അതിനാൽ കുറച്ച് തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു.
364
00:31:24,996 --> 00:31:29,709
മാർട്ടിൻ: എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
അവരുടെ ബന്ധം തുടരുകയാണെന്ന്,
365
00:31:30,168 --> 00:31:32,170
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിലും?
366
00:31:36,382 --> 00:31:40,219
പെരുമാറ്റ രീതിയിലെ മാറ്റത്താൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ.
367
00:31:40,845 --> 00:31:45,099
എല്ലാത്തരം കാരണങ്ങളാലും അത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സഹജാവബോധം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
368
00:31:45,767 --> 00:31:47,685
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
369
00:31:48,519 --> 00:31:51,689
മാർട്ടിൻ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും രാജ്ഞിയാകുമോ?
370
00:31:52,190 --> 00:31:54,358
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
371
00:31:54,859 --> 00:31:56,152
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ,
372
00:31:57,195 --> 00:32:00,490
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.
373
00:32:00,865 --> 00:32:03,159
അധികം ആളുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
374
00:32:03,326 --> 00:32:05,536
കാരണം അവർ അത് തീരുമാനിച്ചു
375
00:32:05,828 --> 00:32:07,371
ഞാൻ ഒരു നോൺ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്.
376
00:32:07,663 --> 00:32:10,374
മാർട്ടിൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അത് തീരുമാനിച്ചോ?
377
00:32:13,711 --> 00:32:16,506
കാരണം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു,
378
00:32:16,714 --> 00:32:18,800
കാരണം ഞാൻ ഒരു റൂൾ ബുക്കിലൂടെ പോകുന്നില്ല,
379
00:32:18,883 --> 00:32:21,135
കാരണം ഞാൻ നയിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്, തലയിൽ നിന്നല്ല.
380
00:32:21,219 --> 00:32:23,387
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയെങ്കിലും
എൻ്റെ ജോലിയിൽ കുഴപ്പത്തിൽ
381
00:32:23,554 --> 00:32:25,097
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
382
00:32:25,181 --> 00:32:30,853
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
383
00:32:34,565 --> 00:32:37,318
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കാരണം, മുന്നിൽ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്,
384
00:32:37,401 --> 00:32:38,694
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു ഭാവി,
385
00:32:39,070 --> 00:32:42,573
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി
ഒപ്പം രാജവാഴ്ചയുടെ ഭാവിയും.
386
00:32:43,241 --> 00:32:45,368
മാർട്ടിൻ: യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്, നന്ദി.
387
00:32:45,576 --> 00:32:47,078
(ചാറ്റർ)
388
00:32:47,161 --> 00:32:50,373
- അത് പരിഹസിക്കുന്നവരെ അതിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
- അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
389
00:32:58,673 --> 00:33:00,383
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
390
00:33:03,010 --> 00:33:04,846
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
391
00:33:13,938 --> 00:33:15,857
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
392
00:33:15,940 --> 00:33:18,693
ഇവയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ആണ്
LBC അതിരാവിലെ ഫോൺ-ഇൻ.
393
00:33:18,776 --> 00:33:21,696
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തരാണ്.
പുരുഷന്മാർ ഏകദേശം 50/50.
394
00:33:21,779 --> 00:33:25,533
അതെ, ഞാൻ ടിവി പണ്ഡിതന്മാരെ വിശകലനം ചെയ്തു
ആ പ്രവണത കടന്നുപോകുന്നു.
395
00:33:27,201 --> 00:33:28,286
ദയവായി.
396
00:33:32,540 --> 00:33:34,542
സുപ്രഭാതം, പാട്രിക്.
397
00:33:37,962 --> 00:33:40,548
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണിക്കൂ.
398
00:33:40,631 --> 00:33:43,718
ഒരു ഔപചാരിക ഡയലോഗ് തുറക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബക്ക് ഹൗസിനൊപ്പം.
399
00:33:43,801 --> 00:33:45,720
എനിക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
400
00:33:45,803 --> 00:33:49,765
അങ്ങനെ നമുക്ക് കുറച്ച് പണിയാൻ കഴിയും
ഷെല്ലാക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഫയർവാളുകൾ.
401
00:33:50,141 --> 00:33:54,395
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.
402
00:33:54,478 --> 00:33:55,938
ശരി, എല്ലാം ശരിയല്ല, എല്ലാം തെറ്റാണ്.
403
00:33:56,397 --> 00:33:59,817
ഞാൻ വാതിലുകൾ വീണ്ടും തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ അവരെ അടച്ചു.
404
00:34:00,151 --> 00:34:02,612
വ്യക്തിപരമായി, എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു അദൃശ്യ സ്ഥാനത്ത്.
405
00:34:02,695 --> 00:34:05,907
എനിക്ക് ബദലില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ രാജി നൽകാൻ.
406
00:34:06,657 --> 00:34:10,244
അതെങ്ങനെയെന്നു തീരെ ധാരണയില്ലാത്തതിനാൽ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കാൻ,
407
00:34:10,328 --> 00:34:12,496
ആ രാജി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ.
408
00:34:14,206 --> 00:34:17,168
ശരി, പാട്രിക്. നിങ്ങൾ ഒരു പാറയായിരുന്നു.
409
00:34:22,298 --> 00:34:23,341
നീ എന്തുചെയ്യും?
410
00:34:25,801 --> 00:34:27,345
ഒരു പുതിയ പാറ എടുക്കുക.
411
00:34:28,471 --> 00:34:30,264
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
412
00:34:33,184 --> 00:34:36,270
ഹലോ? അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
413
00:34:39,357 --> 00:34:40,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
414
00:34:48,366 --> 00:34:51,035
സോണിയ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
415
00:34:56,791 --> 00:34:58,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
416
00:35:13,599 --> 00:35:15,601
(പിയാനോ സംഗീതം)
417
00:35:26,529 --> 00:35:28,447
(വിദൂര പോലീസ് സൈറൻ)
418
00:35:52,722 --> 00:35:54,515
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ചതിച്ചെന്നാണ്.
419
00:35:57,977 --> 00:36:01,480
- എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടി വന്നു.
- തിരിച്ചടിക്കുക എന്നത് ഒരു ഹ്രസ്വകാല തന്ത്രമാണ്.
420
00:36:01,564 --> 00:36:03,566
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എന്തായിരുന്നു?
421
00:36:04,275 --> 00:36:05,860
ഞാൻ തന്ത്രം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
422
00:36:05,943 --> 00:36:09,655
ഒഴിവാക്കാൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എങ്കിൽ
വിവാഹമോചനം, നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ് നേടിയത്.
423
00:36:11,365 --> 00:36:13,325
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
424
00:36:13,409 --> 00:36:16,746
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
എൻ്റെ മക്കളും ഇതേ കാര്യത്തിലൂടെയാണ്.
425
00:36:17,121 --> 00:36:19,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?
426
00:36:20,791 --> 00:36:23,085
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ കാണണം.
427
00:36:25,379 --> 00:36:28,966
സമയമായി. എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
428
00:36:29,175 --> 00:36:31,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചതിച്ചില്ല.
429
00:36:32,511 --> 00:36:34,263
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.
430
00:36:40,394 --> 00:36:43,731
ഇതാ, ഈ പുതപ്പ് കൊണ്ട് സ്വയം മൂടുക
പുറകിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.
431
00:36:43,814 --> 00:36:46,525
അതുവഴി സെക്യൂരിറ്റിക്കാർക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
432
00:36:46,609 --> 00:36:49,904
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
433
00:36:55,785 --> 00:36:58,662
ഓഫീസർ 1: സസ്പെൻഷൻ വളരെ കുറവാണ്.
ഓഫീസർ 2: സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം?
434
00:36:58,788 --> 00:37:01,832
അല്ല, വളരെ വലുതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഏകദേശം 80 കിലോ നോക്കുന്നു.
435
00:37:05,503 --> 00:37:08,380
അപ്പോൾ അതൊരു പാക്കിസ്ഥാനി ഹാർട്ട് സർജൻ ആയിരിക്കും.
436
00:37:08,839 --> 00:37:10,424
(ചിരിക്കുന്നു)
437
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
ഞങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
438
00:37:13,803 --> 00:37:16,430
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായിരുന്നോ?
- ശ്വസനം അസാധ്യമായിരുന്നു.
439
00:37:16,555 --> 00:37:18,599
ഓ, വരൂ, അത് ഒരു വിശദാംശം മാത്രമാണ്.
440
00:38:03,811 --> 00:38:06,230
ഡയാന: നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
441
00:38:12,486 --> 00:38:17,116
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം
അത്ര ശക്തനായിരുന്നു.
442
00:38:17,366 --> 00:38:20,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ ആരോ അടിച്ചു.
443
00:38:20,411 --> 00:38:21,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
444
00:38:22,830 --> 00:38:27,918
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്നായിരുന്നു അത്.
445
00:38:29,253 --> 00:38:32,047
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്വയം ബോധമില്ലാതെ.
446
00:38:33,090 --> 00:38:36,093
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
447
00:38:38,929 --> 00:38:41,098
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്രമാത്രം സ്നേഹം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
448
00:38:42,600 --> 00:38:44,518
പ്രണയം ഒരു പൂന്തോട്ടമാണ്.
449
00:38:45,644 --> 00:38:49,773
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധം മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വരരുത്.
450
00:38:52,109 --> 00:38:54,320
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- റൂമി.
451
00:38:55,654 --> 00:38:59,325
പേർഷ്യൻ കവി. 13-ആം നൂറ്റാണ്ട്.
452
00:39:01,285 --> 00:39:03,454
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം."
453
00:39:05,748 --> 00:39:07,166
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
454
00:39:24,975 --> 00:39:26,518
(കാർ ഹോൺ)
455
00:39:33,525 --> 00:39:35,402
(ചാറ്റർ)
456
00:39:40,491 --> 00:39:42,493
(വനിതകൾ യു ലു വൈകി)
457
00:39:48,832 --> 00:39:51,502
- ഡയാന: ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-(സ്ത്രീ വിവർത്തനം)
458
00:39:51,585 --> 00:39:54,255
(ഡോക്ടർ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
459
00:39:54,505 --> 00:39:57,466
അവൾ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി. അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
460
00:39:57,758 --> 00:40:00,844
അപ്പോൾ അവൾ... കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
461
00:40:01,262 --> 00:40:03,931
അതെ. ആ പ്രശ്നം കാരണം.
462
00:40:11,105 --> 00:40:14,400
-(ഡോക്ടർ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
- സ്ത്രീ: അവൾ ഹെലീനയാണ്.
463
00:40:14,483 --> 00:40:16,860
- ഡയാന: അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഏഴ്.
464
00:40:17,319 --> 00:40:20,364
അവൾ വെള്ളമെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
ഒരു കുഴിബോംബിൽ നിന്നു.
465
00:40:21,365 --> 00:40:23,325
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കുടൽ പുറത്തേക്ക് പോയി.
466
00:40:47,474 --> 00:40:48,892
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
467
00:40:49,518 --> 00:40:51,437
- ശ്രീ.
-(ചിരികൾ)
468
00:40:51,562 --> 00:40:53,105
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
469
00:41:09,913 --> 00:41:14,209
റിപ്പോർട്ടർ: മാഡം, ഒരു സർക്കാർ മന്ത്രി
വീട്ടിൽ നിന്നെ അയഞ്ഞ പീരങ്കി എന്ന് വിളിച്ചു
470
00:41:14,501 --> 00:41:17,671
ഈ കാമ്പെയ്‌നെ പിന്തുണച്ചതിന്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ?
471
00:41:17,755 --> 00:41:19,715
ഒരു പ്രശ്നം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
472
00:41:19,798 --> 00:41:22,593
അത് ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.
473
00:41:22,676 --> 00:41:25,179
റിപ്പോർട്ടർ: പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം വിന്യസിക്കുകയാണെന്ന്
474
00:41:25,429 --> 00:41:28,057
ലേബർ പാർട്ടി നയവുമായി.
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
475
00:41:28,223 --> 00:41:30,601
തൊഴിൽ? എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
476
00:41:30,893 --> 00:41:35,230
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു മാനുഷിക ദൗത്യമാണ്.
477
00:41:44,698 --> 00:41:45,866
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
478
00:41:45,949 --> 00:41:48,994
പൊട്ടിക്കരഞ്ഞാൽ മതി, അത്.
479
00:41:50,120 --> 00:41:53,248
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
480
00:41:54,792 --> 00:41:58,962
ഡയാന: മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫുൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫുൾ. ഇതാണ് അംഗോള വിളിക്കുന്നത്.
481
00:41:59,171 --> 00:42:00,881
ഹസ്നത്: എൻ്റെ പ്രിയേ, അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
482
00:42:00,964 --> 00:42:02,925
ഏൾ ഹോവ്, ജൂനിയർ പ്രതിരോധ മന്ത്രി,
നിന്നെ വിളിച്ചു...
483
00:42:03,008 --> 00:42:05,135
ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി, അതെ, എനിക്കറിയാം.
484
00:42:05,552 --> 00:42:07,763
എന്നാൽ അവർ കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിച്ചോ
485
00:42:07,846 --> 00:42:10,099
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും പറന്നുപോയി?
486
00:42:10,182 --> 00:42:13,769
ഇല്ല. അവർ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പതിവ് ആശുപത്രി സന്ദർശനം.
487
00:42:14,395 --> 00:42:18,273
തെണ്ടികൾ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
488
00:42:18,357 --> 00:42:22,194
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ.
489
00:42:22,277 --> 00:42:25,781
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല
ഇനിമേൽ ഭരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതയാണ്.
490
00:42:25,864 --> 00:42:28,575
അതിനാൽ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുക. മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
491
00:42:28,700 --> 00:42:30,077
ശരിയാണ്.
492
00:42:31,703 --> 00:42:32,830
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
493
00:42:40,671 --> 00:42:42,256
മനുഷ്യൻ: വ്യക്തം!
494
00:42:52,474 --> 00:42:54,726
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
495
00:42:55,394 --> 00:42:58,439
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ,
അത് അവർക്ക് എന്നെ ഇകഴ്ത്താൻ അവസരം നൽകുന്നു.
496
00:42:58,522 --> 00:43:03,360
ശരി. പാതയിൽ തന്നെ തുടരുക.
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയരുത്. അതെ?
497
00:43:06,196 --> 00:43:07,531
എല്ലാം ശരി.
498
00:43:08,866 --> 00:43:10,200
നല്ലതുവരട്ടെ.
499
00:43:38,312 --> 00:43:41,482
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
അവർ ഇതിനകം ഈ ഫീൽഡ് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
500
00:43:41,565 --> 00:43:44,443
ഒരു ഓക്‌സ്‌ഫാം പ്രവർത്തകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
501
00:43:49,573 --> 00:43:53,035
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
ആ നടത്തം അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു.
502
00:43:54,036 --> 00:43:56,371
ഞാൻ പലതവണ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
503
00:43:57,080 --> 00:44:02,920
താമസിയാതെ, ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ വീണ്ടും കൃഷി ചെയ്യാം
കൂടാതെ കുട്ടികൾക്ക് വയലിൽ കളിക്കാം.
504
00:44:03,253 --> 00:44:07,466
എന്നാൽ ക്ലിയറൻസ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
അപകടകരമായ പ്രക്രിയയും.
505
00:44:07,883 --> 00:44:13,722
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏക പ്രതിരോധം
കുഴിബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്.
506
00:44:15,516 --> 00:44:16,725
നന്ദി.
507
00:44:17,059 --> 00:44:18,977
മനുഷ്യൻ: എന്തോ വരുന്നുണ്ട് കൂട്ടുകാരേ.
508
00:44:19,061 --> 00:44:20,395
അവിടെ ഉണ്ടോ?
509
00:44:22,564 --> 00:44:23,941
ബ്ലിമി.
510
00:44:43,293 --> 00:44:44,962
നന്ദി, ചാർളി.
511
00:45:28,672 --> 00:45:30,716
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
512
00:45:44,855 --> 00:45:46,398
എൻ്റെ സുന്ദരി.
513
00:45:48,900 --> 00:45:51,778
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
514
00:45:53,447 --> 00:45:56,450
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല.
515
00:45:59,369 --> 00:46:02,497
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷം പുകവലിക്കാർ എപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
516
00:46:03,498 --> 00:46:05,000
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷത്തിന് ശേഷം,
517
00:46:05,083 --> 00:46:07,961
അത് എത്തുക സ്വാഭാവികം മാത്രം
രണ്ടാമത്തേതിന്.
518
00:46:08,045 --> 00:46:10,422
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
519
00:46:10,714 --> 00:46:13,216
- ചില ആളുകളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ബോൾക്സ്.
520
00:46:13,342 --> 00:46:15,636
ചില ആളുകൾ ആകർഷകമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
521
00:46:15,802 --> 00:46:20,682
വാൾ-ടു-വാൾ, 22-കാരറ്റ് ബോൾക്കുകൾ.
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ജീവിതമാണ് ഞാൻ നയിക്കുന്നത്.
522
00:46:20,807 --> 00:46:22,601
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
523
00:46:22,684 --> 00:46:24,436
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
524
00:46:24,519 --> 00:46:27,814
എനിക്കറിയാം ഫാഷൻ, പോളോ,
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി,
525
00:46:27,898 --> 00:46:29,983
- ആന്തരിക ജ്വലന എഞ്ചിൻ ...
- ചവറ്.
526
00:46:30,067 --> 00:46:35,947
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്. എംബ്രോയ്ഡറി.
Erm, erm, ആണവ അന്തർവാഹിനികൾ.
527
00:46:36,281 --> 00:46:39,660
എൻ്റെ പേരിന് ഒ ലെവൽ അല്ല ഞാൻ...
എന്താണ് ആ വാക്ക്? Erm...
528
00:46:39,743 --> 00:46:41,912
- ഞാൻ ഒരു ഓം ആണ്... ഓമ്‌നിബസ്?
- സർവ്വജ്ഞൻ?
529
00:46:41,995 --> 00:46:43,705
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
530
00:46:43,789 --> 00:46:46,249
ഞാൻ എല്ലാം കാണുകയും ചെയ്തു,
നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ അധികം.
531
00:46:46,333 --> 00:46:49,503
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്, ഞാൻ...
- എന്താണ് ആ വാക്ക്?
532
00:46:49,753 --> 00:46:51,838
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
533
00:46:51,922 --> 00:46:56,927
ഒന്നിലധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഇത് ഡൈലെറ്റൻ്റാണോ, പോളിമത്താണോ അതോ എക്ടോമോർഫാണോ?
534
00:46:57,844 --> 00:47:01,306
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
535
00:47:01,390 --> 00:47:04,893
- എനിക്കില്ല, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.
- ഓ, നീ വല്ലാതെ മണ്ടനാണ്.
536
00:47:05,060 --> 00:47:09,856
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഫുട്ബോൾ, ജാസ് എന്നിവയെ കുറിച്ച് മാത്രം...
537
00:47:10,899 --> 00:47:12,859
ഒപ്പം ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
538
00:47:12,943 --> 00:47:16,863
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മിസ് പോളിമാത്.
539
00:47:18,782 --> 00:47:20,617
ഓ, അത് ബഹുസ്വരതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
540
00:47:22,119 --> 00:47:25,831
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
541
00:47:30,293 --> 00:47:32,462
(നാല് സീസണുകളിൽ നിന്നുള്ള വസന്തം
വിവാൽഡി)
542
00:47:46,184 --> 00:47:48,228
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ടോൺ)
543
00:47:56,153 --> 00:47:57,487
ഹസ്നാറ്റ്: ഡെഫിബ് പാഡിൽസ്.
544
00:48:00,949 --> 00:48:02,033
ചാർജ് ചെയ്യുക.
545
00:48:03,326 --> 00:48:05,036
- ഷൂട്ട്.
-(ഇലക്‌ട്രിക് പൾസ്)
546
00:48:07,873 --> 00:48:09,416
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)
547
00:48:12,335 --> 00:48:14,671
ശരി, എല്ലാവരും, അവനെ അടയ്ക്കുക.
548
00:48:15,338 --> 00:48:18,175
നന്ദി. ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്.
549
00:48:28,977 --> 00:48:32,147
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ രോഗി, അവൻ എത്ര മോശമായിരുന്നു?
550
00:48:32,522 --> 00:48:35,317
ഹസ്നത്ത്: അവൻ നാളെ മരിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന്.
551
00:48:36,193 --> 00:48:38,445
ഇനി അയാൾക്ക് ഒരു പത്തു വർഷം കൂടി കിട്ടും.
552
00:48:38,528 --> 00:48:40,739
ഡയാന: നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിന്മേൽ അധികാരമുണ്ട്.
553
00:48:40,822 --> 00:48:45,076
ഒരു ഡോക്ടറുടെ വിജയങ്ങൾ താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
വിക്ടർ ചാങ്ങിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.
554
00:48:45,285 --> 00:48:48,663
- നിങ്ങൾ സിഡ്നിയിൽ പഠിച്ച ആളാണോ?
- അതെ.
555
00:48:51,291 --> 00:48:54,211
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മുഴുവൻ രോഗിയെയും ചികിത്സിച്ചു
യാതൊരു ഈഗോയും ഇല്ലാതെ.
556
00:48:54,294 --> 00:48:56,213
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ സ്നേഹത്തോടെ.
557
00:48:58,757 --> 00:49:00,717
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
558
00:49:00,926 --> 00:49:04,721
ആറ് വർഷം മുമ്പ് പണത്തിന് വേണ്ടി പതിയിരുന്ന് ഇയാൾ ഒളിവിൽ പോയിരുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
559
00:49:05,222 --> 00:49:08,183
അയാൾ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ യുവാവ്
വിക്ടറിൻ്റെ തലയിൽ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.
560
00:49:10,018 --> 00:49:12,479
"നീ എവിടെയായിരുന്നാലും മരണം നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
561
00:49:12,562 --> 00:49:15,357
"നിങ്ങൾ ടവറുകളിലാണെങ്കിലും
ശക്തവും ഉയരവും പണിതു."
562
00:49:17,067 --> 00:49:18,235
അത് ഖുർആനിൽ നിന്നാണ്.
563
00:49:20,195 --> 00:49:25,116
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇസ്ലാം പഠിച്ചു
ഞാൻ പാകിസ്ഥാൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
564
00:49:25,617 --> 00:49:29,704
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്.
565
00:49:31,915 --> 00:49:33,083
(കാർ ഹോൺ)
566
00:49:41,258 --> 00:49:44,094
- ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
- എൻ്റെ ബട്ട്ലറുടെ.
567
00:49:44,177 --> 00:49:46,721
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ ഡ്രൈവിംഗ്?
- എൻ്റെ ഓഡി.
568
00:49:47,305 --> 00:49:48,598
ഭാഗ്യവാനായ ബട്ട്ലർ.
569
00:49:49,057 --> 00:49:53,228
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- രാജ്യത്തിൻ്റെ അറ്റം വരെ.
570
00:50:29,973 --> 00:50:33,268
ഡയാന: വരൂ. ഇത് നോക്കൂ.
571
00:50:37,564 --> 00:50:39,983
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ.
572
00:50:40,650 --> 00:50:42,819
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോകാവസാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
573
00:50:42,903 --> 00:50:44,821
(ഡയാന ചിരിക്കുന്നു)
574
00:50:45,488 --> 00:50:46,740
ആഹ്.
575
00:50:48,533 --> 00:50:50,619
ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
576
00:50:50,702 --> 00:50:53,079
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
577
00:50:53,163 --> 00:50:56,333
വിക്ടർ ചാങ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
ധനസമാഹരണം നടത്തുന്നു.
578
00:50:56,750 --> 00:50:59,085
ഞാൻ മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.
579
00:50:59,753 --> 00:51:02,631
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
580
00:51:05,508 --> 00:51:09,346
ലോകം നമ്മുടേതാണ്.
ഈ ലോകവും അതിനപ്പുറമുള്ള ലോകവും.
581
00:51:09,429 --> 00:51:11,139
അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാറില്ല.
582
00:51:11,473 --> 00:51:13,850
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഖുർആനുമായി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.
583
00:51:14,142 --> 00:51:17,270
- ശീലം. ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
584
00:51:18,688 --> 00:51:21,024
ഇസ്ലാം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
585
00:51:21,149 --> 00:51:23,693
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിരന്തരമായ നവീകരണം എന്നാണ്
ഒരാളുടെ സ്വഭാവം.
586
00:51:24,486 --> 00:51:26,696
ശരി, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
587
00:51:27,197 --> 00:51:30,116
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വഭാവം പരിഷ്കരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ
588
00:51:30,200 --> 00:51:31,993
ഒടുവിൽ അത് എന്നെ എവിടെയോ എത്തിക്കുന്നു.
589
00:51:33,411 --> 00:51:36,623
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു
മറ്റൊരു പാദത്തിൽ.
590
00:51:36,706 --> 00:51:40,293
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ. ഒരു തടസ്സം വീണിരിക്കുന്നു.
591
00:51:41,378 --> 00:51:44,547
ശരി, തടസ്സങ്ങൾ കുറയുന്നത് നല്ലതാണ്.
592
00:51:49,344 --> 00:51:52,055
അവസാനമായി കാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ചതച്ച തക്കാളി.
593
00:51:55,725 --> 00:51:57,310
(ഡയാന ചിരിക്കുന്നു)
594
00:52:08,238 --> 00:52:09,280
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?
595
00:52:14,577 --> 00:52:16,287
(വോളിയം കൂട്ടുന്നു)
596
00:52:26,214 --> 00:52:28,717
(ഫ്രഞ്ചിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ)
597
00:53:54,177 --> 00:53:57,305
റിപ്പോർട്ടർമാർ: മാഡം! മാഡം! മാഡം!
598
00:54:01,684 --> 00:54:05,355
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അതൊരു തികഞ്ഞ സന്തോഷമാണ്.
599
00:54:07,690 --> 00:54:09,692
അതെ, അവർ ഒരു ചെറിയ റൗഡിയാണ്.
600
00:54:15,657 --> 00:54:17,700
ടിവി: ഈ വർഷത്തെ സാമൂഹിക പരിപാടിയായിരുന്നു അത്
601
00:54:17,784 --> 00:54:19,577
സിഡ്‌നി സൊസൈറ്റിയുടെ ക്രീമിനായി.
602
00:54:19,661 --> 00:54:23,414
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം
ഒരു ചാരിറ്റി പന്തിൽ വെയിൽസ് രാജകുമാരി
603
00:54:23,498 --> 00:54:25,708
ഒരു തലയ്ക്ക് £300 വില.
604
00:54:25,875 --> 00:54:32,841
തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടി എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിജയിക്കാൻ നല്ല മനുഷ്യർ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
605
00:54:33,341 --> 00:54:40,223
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഡോ വിക്ടർ ചാങ്,
606
00:54:40,849 --> 00:54:42,559
ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു,
607
00:54:43,017 --> 00:54:46,396
അതിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം
608
00:54:46,980 --> 00:54:49,983
നമ്മൾ ഭാവിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
609
00:54:50,358 --> 00:54:52,277
(കരഘോഷം)
610
00:55:05,790 --> 00:55:08,751
(ബിഗ് ബെൻ ചൈംസ്)
611
00:55:20,930 --> 00:55:24,225
ലിഫ്റ്റ്: വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു. ലിഫ്റ്റ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
612
00:55:24,309 --> 00:55:26,227
സ്ത്രീ: അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്, നോക്കൂ.
613
00:55:26,311 --> 00:55:27,395
- മനുഷ്യൻ: അവനെ?
- അതെ!
614
00:55:33,985 --> 00:55:35,403
(നഴ്‌സുമാർ ചിരിച്ചു)
615
00:55:37,989 --> 00:55:39,282
നല്ല ഒന്ന്.
616
00:55:41,409 --> 00:55:43,745
പോൾ: നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
617
00:55:44,787 --> 00:55:47,874
ഹസ്നത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
618
00:55:48,291 --> 00:55:49,792
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കഥയെ പൊളിക്കുന്നു.
619
00:55:50,793 --> 00:55:54,505
- എന്നാൽ അവർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.
- ശരി, ഞങ്ങൾ സമയം വാങ്ങുകയാണ്.
620
00:55:54,672 --> 00:55:56,799
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
621
00:55:57,258 --> 00:56:00,762
രണ്ടിനെയും രണ്ടിനെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അഞ്ചാക്കുന്നതും.
622
00:56:00,845 --> 00:56:02,972
ഇല്ല, ഒരു വാക്കുമില്ല. സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്കല്ല.
623
00:56:03,264 --> 00:56:07,977
ഔദ്യോഗികമായി ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.
ഇത് വിൽസിനും ഹാരിക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു.
624
00:56:08,186 --> 00:56:11,439
അനൗദ്യോഗികമായി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
625
00:56:12,690 --> 00:56:16,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റിച്ചാർഡ്, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
ഇതിൽ നമ്മൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
626
00:56:23,326 --> 00:56:24,494
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
627
00:56:28,915 --> 00:56:32,377
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
ഒരു നിമിഷം എല്ലാവരും എന്നെ ചൂണ്ടി
628
00:56:32,460 --> 00:56:34,879
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
വെയിൽസ് രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.
629
00:56:34,963 --> 00:56:37,382
അടുത്ത കാര്യം അവൾ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു
ഞാൻ ആശുപത്രി തമാശക്കാരനാണ്.
630
00:56:37,465 --> 00:56:40,343
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- സംരക്ഷിക്കണോ?
631
00:56:40,468 --> 00:56:43,680
ശരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കഥ ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞത്.
632
00:56:43,846 --> 00:56:47,183
ചവറ്? അതെ, പദത്തിൻ്റെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്.
633
00:56:47,350 --> 00:56:49,352
ഒന്നാം പേജിൽ വരുന്നതിനെ എതിർക്കാനാവില്ല
634
00:56:49,435 --> 00:56:53,189
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ പരാതി പറയുക
കാസനോവയെപ്പോലെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.
635
00:56:53,273 --> 00:56:54,524
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കവർ തകർത്തു.
636
00:56:54,691 --> 00:56:57,318
ശരി, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
പ്രസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
637
00:56:57,402 --> 00:57:00,029
- ഓ, ഗംഭീരം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി.
638
00:57:00,321 --> 00:57:02,031
അത് എങ്ങനെ വ്യക്തമാകാതിരിക്കും?
639
00:57:03,074 --> 00:57:04,701
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്!
640
00:57:04,867 --> 00:57:07,662
എനിക്ക് പാപ്പരാസികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ക്യാമറകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടിച്ചു.
641
00:57:08,913 --> 00:57:11,749
ശരി, നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്.
642
00:57:11,833 --> 00:57:15,086
കൃത്യമായി. ഞാൻ അത് സഹിക്കേണ്ടതില്ല.
പിന്നെ അത് സഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
643
00:57:16,921 --> 00:57:18,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
644
00:57:18,756 --> 00:57:20,550
ഭാവിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
645
00:57:22,093 --> 00:57:24,929
നിൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണോ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്...
646
00:57:25,388 --> 00:57:26,597
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
647
00:57:35,106 --> 00:57:36,774
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
648
00:57:41,112 --> 00:57:44,198
- മനുഷ്യൻ: ഹലോ, ഡോ ഖാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
649
00:57:44,282 --> 00:57:47,076
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ നമ്പർ ലഭിച്ചു?
650
00:57:47,160 --> 00:57:49,537
എല്ലാം മാലിന്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്ധരണി നൽകുമോ...
651
00:57:55,084 --> 00:57:57,170
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)
652
00:57:58,379 --> 00:57:59,922
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മനുഷ്യൻ: ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.
653
00:58:07,764 --> 00:58:09,015
(ഫാബ്രിക് റിപ്‌സ്)
654
00:58:26,032 --> 00:58:27,408
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
655
00:58:37,377 --> 00:58:39,379
സോണിയ, ഇത് ഞാനാണ്.
656
00:58:41,297 --> 00:58:47,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സമയം 3:30 ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാവിലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
657
00:59:13,830 --> 00:59:15,748
ഡയാന: ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
658
00:59:18,709 --> 00:59:22,630
- ഇത് അവസാനമാണ്, എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
659
00:59:22,713 --> 00:59:25,174
വെറുതെയല്ല നീ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്.
660
00:59:25,675 --> 00:59:27,927
ഓ, ആരും വെറുതെയൊന്നും പോകുന്നില്ല.
661
00:59:31,389 --> 00:59:32,723
വരിക.
662
00:59:58,291 --> 01:00:00,960
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഹസ്നത്ത് ഖാനോട്, ദയവായി?
663
01:00:01,043 --> 01:00:03,129
അദ്ദേഹം ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിഭാഗത്തിലാണ്.
664
01:00:03,212 --> 01:00:05,381
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
665
01:00:09,260 --> 01:00:12,680
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഖാൻ ലഭ്യമല്ല.
- അവൻ ലഭ്യമല്ല?
666
01:00:12,763 --> 01:00:17,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ അകത്തില്ല?
അതോ അവൻ അകത്തുണ്ടെങ്കിലും ലഭ്യമല്ല?
667
01:00:18,269 --> 01:00:21,689
(ലിവർപൂൾ ആക്സൻ്റ്) രാവിലെ, സ്നേഹം.
എനിക്ക് ഡോ. ഖാനുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
668
01:00:21,772 --> 01:00:24,609
- അവൻ ശസ്ത്രക്രിയാ വിഭാഗത്തിലാണ്.
- അവർ വളരെ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
669
01:00:24,692 --> 01:00:30,990
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
എൻ്റെ പേര് റീത്ത. റീത്ത ജോൺസൺ.
670
01:00:33,743 --> 01:00:35,036
(സാധാരണ ശബ്ദം) ഹസ്നത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്.
671
01:00:52,637 --> 01:00:53,804
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
672
01:01:07,151 --> 01:01:08,444
ഹസ്നത്ത്!
673
01:01:10,279 --> 01:01:11,906
(ഉച്ചത്തിൽ) ഹസ്നത്!
674
01:01:13,908 --> 01:01:15,201
ഹസ്നത്ത്!
675
01:02:40,911 --> 01:02:42,872
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
676
01:02:48,127 --> 01:02:49,962
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
677
01:02:50,671 --> 01:02:54,008
അതെ, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.
അതെ, ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു,
678
01:02:54,091 --> 01:02:57,803
കൂടാതെ, അതെ, ഏറ്റവും മോശം,
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ലിവർപൂൾ ആക്സൻ്റ് ഇട്ടു
679
01:02:57,887 --> 01:02:59,930
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
680
01:03:00,014 --> 01:03:02,725
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രകോപിതനായി.
681
01:03:03,184 --> 01:03:07,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല,
682
01:03:07,521 --> 01:03:10,816
ഞാൻ നിന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ സമയം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
683
01:03:10,900 --> 01:03:13,319
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
684
01:03:14,195 --> 01:03:18,491
പക്ഷേ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
685
01:03:18,574 --> 01:03:21,744
ഞാൻ എതിർക്കുമ്പോൾ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദര ജീവി.
686
01:03:25,414 --> 01:03:30,336
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
687
01:03:36,175 --> 01:03:39,095
- സമയം പുലർച്ചെ 5:00...
-ഹസ്നത്ത്: ജനങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
688
01:03:40,304 --> 01:03:43,683
ബ്ലെയർ നടക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവൻ ഒരു പാലം കടക്കുന്നത് പോലെ.
689
01:03:44,809 --> 01:03:46,268
ഹസ്നത്ത്: ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടത് അവനാണ്.
690
01:03:46,811 --> 01:03:48,396
അതെ ഇതാണ്.
691
01:03:49,105 --> 01:03:54,110
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിനപ്പുറം ചിന്തിക്കാൻ.
692
01:03:54,318 --> 01:03:56,112
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെയാണ്.
693
01:03:56,654 --> 01:03:58,739
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിഎച്ച്ഡി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ മാത്രം
694
01:03:58,823 --> 01:04:01,742
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എവിടെയും ജീവിക്കാം.
695
01:04:01,992 --> 01:04:03,869
- ആളുകൾ...
- ആളുകൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.
696
01:04:03,953 --> 01:04:06,455
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
- നന്നാക്കേണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ.
697
01:04:06,539 --> 01:04:10,376
കൃത്യമായി. അമേരിക്ക. ഓസ്ട്രേലിയ.
698
01:04:10,835 --> 01:04:12,878
- എൻ്റെ കാര്യം കണ്ടോ?
- ഹും.
699
01:04:12,962 --> 01:04:16,132
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്.
700
01:04:16,924 --> 01:04:18,426
എവിടെയോ ചൂട്.
701
01:04:18,509 --> 01:04:21,137
- ബ്ലെയർ: ഉൾപ്പെട്ട പാർട്ടി...
-(ടിവി സ്വിച്ച് ഓഫ്)
702
01:04:24,849 --> 01:04:26,976
ആശയവിനിമയം നടന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
703
01:04:27,143 --> 01:04:28,394
എന്ത് പറയുന്നു?
704
01:04:28,477 --> 01:04:31,981
പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് 36 വയസ്സായി. ഇത് അതിനപ്പുറമാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രായം."
705
01:04:34,024 --> 01:04:36,861
- നീ അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
- പത്രക്കാർ അത് ഇളക്കിവിട്ടു.
706
01:04:36,944 --> 01:04:38,571
പാടാൻ പുരുഷൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
707
01:04:38,654 --> 01:04:41,031
ഓടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു വിപുലമായ കുടുംബം.
708
01:04:41,115 --> 01:04:43,534
ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
709
01:04:43,617 --> 01:04:45,327
തറവാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
710
01:04:46,829 --> 01:04:50,082
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
711
01:04:50,166 --> 01:04:51,876
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
712
01:04:52,293 --> 01:04:55,671
ഹസ്നത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
713
01:04:59,675 --> 01:05:00,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
714
01:05:04,972 --> 01:05:09,143
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
715
01:05:11,729 --> 01:05:16,025
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
716
01:05:17,735 --> 01:05:21,280
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ സമയമായി.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
717
01:05:21,530 --> 01:05:23,824
മംമ്-ഹും. എനിക്ക് അവിടെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
718
01:05:23,908 --> 01:05:26,035
അവർക്ക് നല്ല രൂപം ലഭിക്കും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
719
01:05:26,118 --> 01:05:27,912
ശരി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകാം.
720
01:05:27,995 --> 01:05:31,040
(ചിരിക്കുന്നു) ഹസ്നത്ത്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.
721
01:05:31,123 --> 01:05:34,210
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം പേജിൽ വരുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും.
722
01:05:35,711 --> 01:05:37,880
ഞാൻ പോകാം. ഒറ്റയ്ക്ക്.
723
01:05:38,464 --> 01:05:40,549
(മ്യൂസിൻ കോൾ)
724
01:05:47,765 --> 01:05:50,810
സ്ത്രീ: എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
725
01:05:50,893 --> 01:05:53,938
അമ്മ മാത്രമാണ് കണക്ക്.
അവളാണ് താക്കോൽ.
726
01:05:54,939 --> 01:05:56,649
ഒപ്പം പൊട്ടാൻ കടുപ്പമുള്ള ഒരു പരിപ്പ്.
727
01:05:56,732 --> 01:06:00,903
അവൾ വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അങ്ങനെയൊന്ന് അപൂർവമായ ഒരു തലമുറ.
728
01:06:01,737 --> 01:06:05,407
ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
729
01:06:05,658 --> 01:06:08,536
നിങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവളുടെ മകനോട്.
730
01:06:12,665 --> 01:06:14,667
(കുട്ടികളുടെ ചിരി)
731
01:06:16,627 --> 01:06:18,462
- നന്ദി.
- നിനക്കായ്.
732
01:06:21,632 --> 01:06:25,719
ഡയാന, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹസ്നത്തിൻ്റെ പിതാവ് റഷീദിന്.
733
01:06:25,803 --> 01:06:27,847
- സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയ.
- ഹലോ.
734
01:06:28,264 --> 01:06:30,724
ഇപ്പോൾ, ഡയാന.
പേരുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണ്?
735
01:06:30,975 --> 01:06:32,643
(എല്ലാ ചിരിയും)
736
01:06:33,561 --> 01:06:36,230
ഡയാന, ഇതാണ് ഹസ്നത്തിൻ്റെ അമ്മ, നഹീദ്.
737
01:06:43,112 --> 01:06:44,655
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
738
01:06:48,367 --> 01:06:50,703
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
739
01:07:00,004 --> 01:07:02,006
(നഹീദ് ഉർദു സംസാരിക്കുന്നു)
740
01:07:05,009 --> 01:07:06,385
നന്ദി.
741
01:07:16,270 --> 01:07:17,980
നഹീദ്: സർ സിറിൽ റാഡ്ക്ലിഫ്.
742
01:07:18,147 --> 01:07:22,026
ആ പേരിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
അഞ്ച് ആഴ്ചയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
743
01:07:22,359 --> 01:07:25,988
90 ദശലക്ഷം ആളുകളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ.
744
01:07:26,280 --> 01:07:29,408
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നത്? മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
745
01:07:29,700 --> 01:07:32,661
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ.
746
01:07:34,038 --> 01:07:38,000
മുസ്ലീങ്ങൾ ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റൊന്ന് ഹിന്ദുക്കളും സിഖുകാരും.
747
01:07:38,083 --> 01:07:42,880
ആറ് ദശലക്ഷം ആളുകൾ പുതിയ അതിർത്തി കടന്നു,
രണ്ട് വഴികളും, മിക്കവാറും കാൽനടയായി.
748
01:07:43,047 --> 01:07:46,050
സംഘട്ടനങ്ങളും കൂട്ടക്കൊലകളും അനിവാര്യമാണ്.
749
01:07:46,133 --> 01:07:48,218
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു.
750
01:07:49,178 --> 01:07:53,515
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, എനിക്ക് മറക്കാനോ ക്ഷമിക്കാനോ കഴിയില്ല.
751
01:07:55,142 --> 01:07:56,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
752
01:07:57,937 --> 01:08:02,107
അതെ, ഇംഗ്ലീഷുകാർ എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം
വളരെ മനോഹരമായി.
753
01:08:03,901 --> 01:08:05,778
(എല്ലാ ഞരക്കവും)
754
01:08:07,529 --> 01:08:08,697
നഹീദ്: പവർ കട്ടാണ്.
755
01:08:11,742 --> 01:08:13,535
(എല്ലാ സന്തോഷവും)
756
01:08:15,245 --> 01:08:17,539
- അപ്പോൾ ശരിയാണ്.
- വരൂ, ഡയാന!
757
01:08:17,706 --> 01:08:18,791
തയ്യാറാണോ?
758
01:08:20,834 --> 01:08:22,544
(എല്ലാ സന്തോഷവും)
759
01:08:23,712 --> 01:08:24,797
ഓ!
760
01:08:29,093 --> 01:08:31,261
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
- നന്നായി ചെയ്തു.
761
01:08:31,720 --> 01:08:35,808
ഡയാന, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹസ്നത്തിൻ്റെ അമ്മൂമ്മ, നാനി അപ്പ.
762
01:08:35,933 --> 01:08:37,226
ഹലോ.
763
01:08:39,728 --> 01:08:42,773
(അപ്പ ഉർദു സംസാരിക്കുന്നു)
764
01:08:43,399 --> 01:08:45,818
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ സിംഹമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
765
01:09:19,977 --> 01:09:21,812
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
766
01:09:22,104 --> 01:09:24,356
ബ്രിട്ടീഷുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഭാഗം പറയാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
767
01:09:28,235 --> 01:09:31,280
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ദയവായി, വിശ്രമിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
768
01:09:31,572 --> 01:09:34,116
- ചീസ് പറയൂ.
- എല്ലാം: ചീസ്.
769
01:09:34,658 --> 01:09:38,704
ദൈവമേ, അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു. അത്... അത് പോലെ ആയിരുന്നു
ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്ന സ്വപ്നം.
770
01:09:38,787 --> 01:09:42,249
കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും
ഒപ്പം താമസിക്കുന്ന മുത്തശ്ശിമാരും.
771
01:09:42,332 --> 01:09:44,043
ഒരു വലിയ കുടുംബം.
772
01:09:44,376 --> 01:09:47,796
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ വിളിച്ചോ? ഒരു യുവ സിംഹിക.
773
01:09:47,880 --> 01:09:49,590
(ചിരിക്കുന്നു)
774
01:09:49,840 --> 01:09:52,092
ശരി, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ശരിയാണ്.
775
01:09:52,176 --> 01:09:55,304
ഹും. ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഭാവി.
776
01:09:55,679 --> 01:09:56,847
സിംഹങ്ങളാണോ?
777
01:09:57,556 --> 01:10:00,559
നമ്പർ വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.
778
01:10:02,019 --> 01:10:05,105
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്. എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ.
779
01:10:05,189 --> 01:10:10,027
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം.
എന്നാൽ എന്തും സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
780
01:10:11,820 --> 01:10:14,239
അത് സാധ്യമാക്കിയാൽ മതി.
781
01:10:15,365 --> 01:10:16,658
അതെ.
782
01:10:18,327 --> 01:10:20,245
- അതെ?
- അതെ.
783
01:10:21,330 --> 01:10:23,165
- അതെ.
- അതെ.
784
01:10:40,891 --> 01:10:42,101
സ്ത്രീ: ഡയാന!
785
01:10:42,184 --> 01:10:44,061
(ബെൽസ് മണിനാദം)
786
01:11:16,760 --> 01:11:19,972
ഡയാന: നാമെല്ലാവരും, ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രായമാകുക.
787
01:11:20,139 --> 01:11:21,181
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ,
788
01:11:21,265 --> 01:11:24,810
പഴയ ആളുകൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും
ജനസംഖ്യയുടെ ശതമാനം.
789
01:11:25,644 --> 01:11:31,066
പഴയത്, അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടും,
ദുർബലമായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപൂർവമായിരിക്കില്ല.
790
01:11:31,275 --> 01:11:33,986
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന പോരാട്ടമായിരിക്കും
791
01:11:34,069 --> 01:11:37,698
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം
ബഹുമാനംഒരു ശീലം സ്ഥാപിക്കുന്നു
792
01:11:37,781 --> 01:11:39,449
പഴയ തലമുറയ്ക്ക്.
793
01:11:39,575 --> 01:11:43,328
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ പുതുമയോടെ നിലനിർത്തുന്നതിലൂടെ,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 90-കളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
794
01:11:43,620 --> 01:11:49,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സജീവമായിരിക്കാൻ കഴിയും, സംഭാവനകൾ നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെയും കുടുംബങ്ങളിലെയും അംഗങ്ങൾ.
795
01:11:49,626 --> 01:11:50,752
നന്ദി.
796
01:11:52,504 --> 01:11:54,298
ബ്രാവോ!
797
01:11:59,344 --> 01:12:01,763
(സ്ത്രീ പാടുന്നു)
798
01:12:04,224 --> 01:12:06,226
- ഗ്രേസി.
- നന്ദി.
799
01:12:07,477 --> 01:12:09,897
- പ്രൊഫസർ.
- ദയവായി, എന്നെ ക്രിസ്ത്യൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
800
01:12:09,980 --> 01:12:12,316
ക്രിസ്ത്യൻ. ഡയാന.
801
01:12:15,277 --> 01:12:17,279
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രഹസ്യമായ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
802
01:12:17,362 --> 01:12:19,573
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
എൻ്റെ സ്വന്തം ഒഴികെ.
803
01:12:19,823 --> 01:12:21,366
(ചിരിക്കുന്നു)
804
01:12:21,742 --> 01:12:23,493
ഞാൻ ഒരു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
805
01:12:24,286 --> 01:12:28,207
അവൻ ഇപ്പോഴും പിഎച്ച്ഡി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
806
01:12:28,290 --> 01:12:29,583
അവൻ്റെ പരിശീലനം എന്താണ്?
807
01:12:29,833 --> 01:12:33,503
വിക്ടർ ചാങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസർ യാക്കൂബിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
808
01:12:33,587 --> 01:12:35,339
ശരി, അതൊരു റഫറൻസാണ്.
809
01:12:38,175 --> 01:12:42,262
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.
810
01:12:42,346 --> 01:12:47,976
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
811
01:12:49,144 --> 01:12:53,148
- ഞാൻ അവന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
812
01:13:13,377 --> 01:13:15,128
ഡയാന: അത് എൻ്റെ മകൻ വില്യം ആയിരുന്നു,
813
01:13:15,212 --> 01:13:20,175
ഒരു ലോഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന് മുഷിഞ്ഞ പഴയ ഫ്രോക്കുകൾ
814
01:13:20,384 --> 01:13:25,097
ആദായം നൽകുക
എയ്ഡ്സ് ക്രൈസിസ് ട്രസ്റ്റ് ചാരിറ്റി.
815
01:13:25,180 --> 01:13:28,976
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗാരേജ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്കുകൾ.
816
01:13:29,059 --> 01:13:32,020
-(ചിരി)
- ക്ഷമിക്കണം, ലേലം.
817
01:13:32,437 --> 01:13:37,150
കൂടാതെ ചില വലിയ അലക്കു ബാഗുകളും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
818
01:13:38,527 --> 01:13:42,114
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
819
01:13:42,197 --> 01:13:45,409
എന്നാൽ ദയവായി ഉദാരമനസ്കത പുലർത്തുക
820
01:13:45,909 --> 01:13:52,541
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കനാകാൻ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്. നന്ദി.
821
01:13:55,252 --> 01:13:56,461
ഡയാന: ഹലോ?
822
01:13:56,837 --> 01:13:59,131
ഇതാണ് ഡയാന. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
823
01:14:00,090 --> 01:14:02,217
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
824
01:14:03,885 --> 01:14:05,095
എന്ത്?
825
01:14:07,055 --> 01:14:09,391
അഞ്ചര ദശലക്ഷം ഡോളർ?
826
01:14:10,100 --> 01:14:11,184
അതെ!
827
01:14:25,824 --> 01:14:29,494
എൻ്റെ സിവിക്ക് വേണ്ടി ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അഭ്യർത്ഥന
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ,
828
01:14:29,578 --> 01:14:30,912
എൻ്റെ ജോലി അപേക്ഷയുമായി പോകാൻ.
829
01:14:32,581 --> 01:14:34,082
ഒരു ചെറിയ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
830
01:14:34,875 --> 01:14:36,752
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചോ?
831
01:14:36,835 --> 01:14:40,339
- തമാശ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
- കാര്യങ്ങൾ സ്വയം മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
832
01:14:40,464 --> 01:14:43,342
ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നു
ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
833
01:14:43,842 --> 01:14:45,844
ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
834
01:14:45,927 --> 01:14:48,430
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
835
01:14:48,597 --> 01:14:51,933
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
836
01:14:52,100 --> 01:14:53,935
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട!
837
01:14:54,644 --> 01:14:56,772
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
838
01:14:56,855 --> 01:14:59,149
ചോദിക്കാതെ പോയി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കരുത്!
839
01:14:59,399 --> 01:15:02,402
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
840
01:15:02,486 --> 01:15:04,488
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
841
01:15:04,571 --> 01:15:07,949
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നിക്കാം?
842
01:15:27,344 --> 01:15:28,804
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
843
01:15:35,185 --> 01:15:37,187
(ഇടി)
844
01:15:44,778 --> 01:15:46,530
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
845
01:15:46,822 --> 01:15:47,989
അതെ.
846
01:15:48,990 --> 01:15:53,412
- ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- അവർ അത്ര മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.
847
01:15:53,495 --> 01:15:55,414
കുറഞ്ഞത് അവർ നിർത്തി
എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് തമാശകൾ പറയുന്നു.
848
01:15:55,580 --> 01:15:56,665
നന്ദി, പോൾ.
849
01:15:56,957 --> 01:15:58,792
വലിയത് ക്വീൻസ് പാർക്ക് റേഞ്ചേഴ്സിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
850
01:15:58,875 --> 01:16:02,170
ആത്മാർത്ഥമായി ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ക്വീൻസ് പാർക്ക് റേഞ്ചേഴ്സിനെ പിന്തുണച്ചു.
851
01:16:02,337 --> 01:16:03,880
ഹസ്നത്ത്!
852
01:16:10,387 --> 01:16:12,556
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
853
01:16:15,267 --> 01:16:17,727
എന്നിട്ടും സങ്കീർണതകൾ
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
854
01:16:17,811 --> 01:16:21,731
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
855
01:16:23,191 --> 01:16:27,612
ബർണാഡ് കാര്യം.
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
856
01:16:30,699 --> 01:16:32,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
857
01:17:22,375 --> 01:17:25,712
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ക്വീൻസ് പാർക്ക് റേഞ്ചേഴ്സ്.
- സർ.
858
01:17:29,216 --> 01:17:31,218
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
859
01:17:47,067 --> 01:17:48,235
(കാർ ഹോൺ)
860
01:17:55,242 --> 01:17:59,120
(രണ്ടും അറബിയിൽ ആശംസകൾ)
861
01:18:00,705 --> 01:18:04,417
ഹസ്നത്ത്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അഭിമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ.
862
01:18:04,751 --> 01:18:08,088
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ഡോക്ടറാണ്, തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചമാണ്.
863
01:18:08,588 --> 01:18:12,509
- ഡയാനയെക്കുറിച്ച് കുടുംബം എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- കുടുംബം ഡയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
864
01:18:12,634 --> 01:18:14,761
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
865
01:18:14,928 --> 01:18:18,682
ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
ലോകം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമോ?
866
01:18:19,808 --> 01:18:20,934
പിന്നെ എന്താണ് ഉത്തരം?
867
01:18:21,434 --> 01:18:24,813
ഹസ്നത്ത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
868
01:18:24,896 --> 01:18:28,525
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിയുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു നല്ല കാമുകിയും.
869
01:18:29,234 --> 01:18:31,903
എന്നാൽ രണ്ടും സാധ്യമാണോ?
870
01:18:33,655 --> 01:18:38,159
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.
871
01:18:39,286 --> 01:18:41,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
872
01:18:41,871 --> 01:18:44,624
നിങ്ങൾ പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ ഇത്രയധികം വരുമ്പോൾ?
873
01:18:45,750 --> 01:18:48,587
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡയാനയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
874
01:18:48,670 --> 01:18:52,340
അത് പാകിസ്ഥാന് വലിയ കാര്യമായിരിക്കും
മുഴുവൻ മുസ്ലീം ലോകത്തിനും.
875
01:18:58,138 --> 01:18:59,347
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
876
01:18:59,556 --> 01:19:01,808
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അവൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകില്ല.
877
01:19:01,891 --> 01:19:03,810
ഡയാന വിവാഹമോചിതയും ക്രിസ്ത്യാനിയുമാണ്.
878
01:19:05,312 --> 01:19:09,649
ജീവിതത്തിൻ്റെ നീണ്ട യാത്രയിൽ, കാലം മുതൽ
ഇടയ്ക്കിടെ, ഞങ്ങൾ വഴിയിലെ ഒരു നാൽക്കവലയിൽ എത്തുന്നു.
879
01:19:10,525 --> 01:19:12,360
ഹസ്നത്ത്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
880
01:19:15,780 --> 01:19:18,992
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.
- ജീവിതം ലളിതമാണ്.
881
01:19:21,786 --> 01:19:23,538
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
882
01:19:37,719 --> 01:19:39,846
(ജാസ് സംഗീതം)
883
01:20:27,268 --> 01:20:28,978
നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
884
01:20:29,062 --> 01:20:30,605
മകൻ: ബൈ, അമ്മേ.
885
01:21:27,162 --> 01:21:30,081
ഇത് മാത്രമായിരിക്കണം പാർക്ക്
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
886
01:21:30,165 --> 01:21:32,208
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
887
01:21:33,460 --> 01:21:36,337
ശരി, ഘടികാരദിശയിലോ എതിർ ഘടികാരദിശയിലോ?
888
01:21:36,796 --> 01:21:38,256
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
889
01:21:43,928 --> 01:21:46,890
നീണ്ട ദിവസം. ഹോസ്പിറ്റലിൽ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
890
01:21:47,474 --> 01:21:49,809
ഫുഡ് ട്രോളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് അപകടകരമാണ്
891
01:21:49,893 --> 01:21:53,229
അവരുടെ റൗണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഐസ് ക്രീം ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്.
892
01:21:59,736 --> 01:22:04,199
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
893
01:22:08,161 --> 01:22:11,956
അങ്ങനെ ലാഹോറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവരെ ജയിച്ചില്ല.
894
01:22:12,332 --> 01:22:15,627
അത് അവരെ ജയിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും.
895
01:22:15,710 --> 01:22:18,713
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
896
01:22:19,798 --> 01:22:23,760
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു കുടുംബം എന്നെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
897
01:22:23,843 --> 01:22:26,346
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല. ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ.
898
01:22:26,888 --> 01:22:28,848
എന്ന വാക്ക് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
899
01:22:28,932 --> 01:22:31,059
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
900
01:22:33,228 --> 01:22:36,064
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹം തരില്ല.
901
01:22:44,739 --> 01:22:47,450
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ സ്വപ്നം
ലാഹോറിലെ ഒരു കോമ്പൗണ്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്
902
01:22:47,534 --> 01:22:49,744
കുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
903
01:22:49,911 --> 01:22:51,037
എന്തുകൊണ്ട്?
904
01:22:52,539 --> 01:22:57,335
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
എനിക്കും ലോകത്തെ മുഴുവൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.
905
01:22:57,836 --> 01:23:00,004
നമുക്ക് ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും ആകാൻ കഴിയില്ല.
906
01:23:00,171 --> 01:23:02,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം മുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
907
01:23:02,465 --> 01:23:04,759
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
മുന്നറിയിപ്പ് വിളക്കുകൾ അവഗണിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.
908
01:23:05,051 --> 01:23:08,638
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
ഓഫറിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
909
01:23:08,721 --> 01:23:10,431
അത് സത്യമല്ല. കാണാൻ പാടുപെട്ടു
910
01:23:10,515 --> 01:23:12,559
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ.
911
01:23:12,809 --> 01:23:16,104
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
എന്നെ നിർവചിക്കുന്ന കാര്യം.
912
01:23:20,149 --> 01:23:24,279
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
913
01:23:26,072 --> 01:23:28,157
അവർ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
അവർ വിട പറയുമ്പോൾ.
914
01:23:28,241 --> 01:23:29,784
ഞാൻ വിട പറയുന്നില്ല.
915
01:23:29,868 --> 01:23:32,078
ചാൾസ് ഒഴികെ. അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.
916
01:23:32,161 --> 01:23:35,957
- അവനെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പമാണ്.
917
01:23:36,457 --> 01:23:40,920
"ഭൂതകാലം" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പട്ടികയിലാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളല്ലേ?
918
01:23:42,255 --> 01:23:43,673
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
919
01:23:43,965 --> 01:23:48,261
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ നടുവിൽ വിളിക്കുന്നത്
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പാർക്കിലേക്കുള്ള രാത്രി
920
01:23:48,428 --> 01:23:51,306
എൻ്റെ മാർച്ചിംഗ് ഓർഡറുകൾ എനിക്ക് നൽകണോ?
- അത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.
921
01:23:51,431 --> 01:23:56,311
നാടകീയമോ? നാടകീയമായ.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നാടകീയമായിരുന്നു.
922
01:23:57,103 --> 01:23:59,772
ശബ്ദം നിറഞ്ഞു
എനിക്ക് നേരെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
923
01:24:01,024 --> 01:24:03,318
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
924
01:24:03,401 --> 01:24:06,821
ഏകദേശം അഞ്ച് ബില്യൺ ആളുകളുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ആർക്കാണ് അത് പറയാൻ കഴിയുക.
925
01:24:14,329 --> 01:24:16,247
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ടോ
926
01:24:20,335 --> 01:24:22,503
ആർക്കാണ് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുക?
927
01:24:32,013 --> 01:24:33,723
ഈ മൈക്ക് ഓണാണോ?
928
01:24:35,850 --> 01:24:39,687
- അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
929
01:24:39,979 --> 01:24:43,316
- ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
- ധൈര്യമായിരിക്കുക. പോകൂ, പറയൂ.
930
01:24:43,399 --> 01:24:45,693
- ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
- അതെ ഇതാണ്.
931
01:24:45,777 --> 01:24:48,196
ശരി, ഞാൻ പറയാം. അത് കഴിഞ്ഞു!
932
01:24:49,072 --> 01:24:50,865
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
933
01:24:54,285 --> 01:24:55,370
ഡയാന!
934
01:25:14,305 --> 01:25:15,390
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
935
01:25:32,699 --> 01:25:34,701
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)
936
01:26:02,645 --> 01:26:04,313
(SOBS)
937
01:26:19,746 --> 01:26:22,248
(ഈസ്റ്റെൻഡേഴ്സ് ടിവിയിൽ)
938
01:26:25,626 --> 01:26:27,545
(ബാച്ച് പിയാനോ സംഗീതം)
939
01:26:40,308 --> 01:26:42,477
(കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)
940
01:26:50,234 --> 01:26:52,195
(പോപ്പ് സംഗീതം)
941
01:27:14,133 --> 01:27:15,676
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
942
01:27:26,187 --> 01:27:28,648
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
943
01:27:29,857 --> 01:27:32,527
മാഡം! മാഡം! മാഡം...
944
01:27:39,450 --> 01:27:41,577
(അലർച്ച ശക്തമാകുന്നു)
945
01:27:43,746 --> 01:27:46,707
(സ്വാഭാവിക ശബ്ദം
ഭയാനകമായ മുഴക്കത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു)
946
01:28:13,860 --> 01:28:16,112
ബോസ്, ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
ആളുകൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്
947
01:28:16,195 --> 01:28:18,739
കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രീതിക്കൊപ്പം
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി.
948
01:28:18,823 --> 01:28:21,117
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന്
949
01:28:21,200 --> 01:28:24,287
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്
അപകടത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം.
950
01:28:25,413 --> 01:28:27,456
നിങ്ങൾ തന്ത്രം പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
951
01:28:27,540 --> 01:28:30,418
വ്യക്തതയില്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ദിശ.
952
01:28:30,501 --> 01:28:31,627
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
953
01:28:52,607 --> 01:28:55,568
കൂടാതെ, എർ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഡോഡി ഫായിദിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓഫർ
954
01:28:56,569 --> 01:29:00,448
ജോണിക്കലിൽ വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മാത്രം.
955
01:29:06,787 --> 01:29:08,080
അതെ എന്ന് പറയുക.
956
01:29:17,506 --> 01:29:19,383
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
957
01:29:19,467 --> 01:29:21,594
സാർഡിനിയ. കാലാ ഡി വോൾപ്പ്.
958
01:29:22,803 --> 01:29:26,140
ഫോക്സ് ക്രീക്ക്. എനിക്ക് കുറുക്കന്മാരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
959
01:29:27,058 --> 01:29:29,727
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- അവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
960
01:29:30,228 --> 01:29:31,979
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിൻഡ്‌സറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
961
01:29:32,939 --> 01:29:34,106
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
962
01:29:57,338 --> 01:29:59,131
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
963
01:30:02,551 --> 01:30:04,053
- ഹലോ?
- ഡയാന: ജേസൺ ഫ്രേസർ.
964
01:30:04,553 --> 01:30:05,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
965
01:30:07,348 --> 01:30:09,809
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ.
966
01:30:11,978 --> 01:30:15,564
- ഇവിടെ എവിടെയാണ്'?
- എനിക്ക് കുറുക്കന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. (ചിരിക്കുന്നു)
967
01:30:16,399 --> 01:30:18,276
വർക്ക് ഔട്ട്, സുന്ദരൻ.
968
01:30:27,493 --> 01:30:28,911
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
969
01:30:29,745 --> 01:30:30,871
പ്രോണ്ടോ?
970
01:30:30,997 --> 01:30:33,416
എനിക്ക് വലിയ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഈ നിമിഷം എവിടെയെങ്കിലും കഴിയുമോ?
971
01:30:54,395 --> 01:30:56,856
(ദൂരത്തിലുള്ള സ്പീഡ് ബോട്ട് എഞ്ചിൻ)
972
01:31:29,638 --> 01:31:32,058
- ഡയാന: രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം. സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
973
01:31:33,351 --> 01:31:35,519
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
974
01:31:56,665 --> 01:31:58,542
എന്താ കാര്യം?
975
01:32:01,629 --> 01:32:03,422
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
976
01:32:39,333 --> 01:32:41,669
മനുഷ്യൻ: സമയമില്ല
അമേരിക്കക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
977
01:32:41,752 --> 01:32:45,673
- ഓസ്ലോയാണ് അവസാന സമ്മേളനം.
- എന്നാൽ അമേരിക്ക ഒപ്പിടുന്നത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.
978
01:32:45,840 --> 01:32:48,968
- വളരെയധികം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- അടിസ്ഥാനപരമായി മൂന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
979
01:32:49,051 --> 01:32:51,429
അതിർത്തിക്കുള്ള ഇളവ്
ഉത്തര-ദക്ഷിണ കൊറിയകൾക്കിടയിൽ,
980
01:32:51,512 --> 01:32:54,890
ഉടമ്പടി നടപ്പാക്കുന്നതിലെ കാലതാമസം
മുഴുവൻ സ്മാർട്ട് ഖനികളുടെ പ്രശ്നവും.
981
01:32:54,974 --> 01:32:56,016
സ്മാർട്ട് ഖനികൾ?
982
01:32:56,100 --> 01:32:58,936
അവർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഭൂമി സുരക്ഷിതമാണ്.
983
01:32:59,019 --> 01:33:01,230
മനുഷ്യൻ: ലാൻഡ് മൈൻ എന്താണെന്ന് പുനർ നിർവചിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
984
01:33:01,313 --> 01:33:02,398
ബസ് നിർത്തുക.
985
01:33:29,508 --> 01:33:30,634
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
986
01:34:23,270 --> 01:34:25,981
HASNAT: ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
987
01:34:26,065 --> 01:34:27,483
(ബീപ്)
988
01:34:27,566 --> 01:34:29,568
ഡയാന: ഹസ്നത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്.
989
01:34:31,237 --> 01:34:34,323
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
990
01:34:35,199 --> 01:34:37,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും, ശരിക്കും.
991
01:34:38,994 --> 01:34:40,371
എന്നെ വിളിക്കൂ.
992
01:34:48,671 --> 01:34:50,464
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
993
01:34:53,425 --> 01:34:55,302
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
994
01:34:55,594 --> 01:34:56,971
ഹലോ?
995
01:34:59,682 --> 01:35:01,809
(SIGHS) ദോഡി.
996
01:35:07,398 --> 01:35:11,151
വീഴുന്ന സ്വപ്നം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
997
01:35:11,360 --> 01:35:12,861
സ്വപ്നം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
998
01:35:14,572 --> 01:35:18,617
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
999
01:35:19,952 --> 01:35:21,745
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്ന്.
1000
01:35:21,829 --> 01:35:24,873
ഇനി പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1001
01:35:24,957 --> 01:35:28,794
അതിനാൽ, അത് വീഴുന്നില്ലായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അത് പറക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കാം.
1002
01:35:29,003 --> 01:35:32,339
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ആത്മീയമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1003
01:35:33,382 --> 01:35:37,428
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നൃത്തം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ വഴി തെളിഞ്ഞു.
1004
01:35:37,511 --> 01:35:39,597
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
1005
01:35:39,680 --> 01:35:43,475
നിങ്ങളുടെ കഴിവും ശക്തിയും കൊണ്ട്,
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
1006
01:35:50,482 --> 01:35:53,068
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഈ യാത്ര പോകാൻ
1007
01:35:53,152 --> 01:35:54,945
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1008
01:35:55,029 --> 01:35:59,199
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?
ആൺകുട്ടികൾ അകലെയാണ് ...
1009
01:36:00,117 --> 01:36:02,703
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
1010
01:36:06,248 --> 01:36:12,463
ഓനാഗ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
1011
01:36:19,720 --> 01:36:22,181
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
1012
01:36:27,019 --> 01:36:28,937
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
1013
01:36:29,021 --> 01:36:30,397
പോകൂ, പോകൂ!
1014
01:36:56,757 --> 01:36:58,425
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
1015
01:37:17,277 --> 01:37:19,279
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
1016
01:37:35,462 --> 01:37:37,172
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
1017
01:37:49,601 --> 01:37:51,687
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
1018
01:37:54,523 --> 01:37:56,483
- അതെ?
- ഡയാന: ഹലോ, സുന്ദരൻ.
1019
01:37:57,526 --> 01:37:59,987
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നോക്കുകയാണ്.
1020
01:38:02,239 --> 01:38:05,200
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി ലഭിച്ചോ?
- ഓ, അതെ. ധാരാളം.
1021
01:38:05,284 --> 01:38:08,328
നല്ലത്. ശരി, ഇപ്പോൾ അത് മതി.
1022
01:38:09,997 --> 01:38:11,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിൽ വീണ്ടും കാണാം.
1023
01:38:42,488 --> 01:38:45,157
(ഫ്രഞ്ച് ഗാനം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1024
01:38:52,706 --> 01:38:54,374
(വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ തെറിക്കുന്നു)
1025
01:39:02,216 --> 01:39:04,301
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്)
1026
01:39:11,683 --> 01:39:13,310
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
1027
01:39:43,757 --> 01:39:45,884
(സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)
1028
01:40:11,577 --> 01:40:13,579
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ)
1029
01:40:15,956 --> 01:40:17,666
ഡയാന: ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
1030
01:40:17,749 --> 01:40:22,337
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിക്കും, ശരിക്കും.
1031
01:40:22,754 --> 01:40:24,756
(ടേപ്പ് റിവൈൻഡ്സ്)
1032
01:40:26,967 --> 01:40:28,719
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
1033
01:40:28,927 --> 01:40:33,265
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിക്കും, ശരിക്കും.
1034
01:40:34,766 --> 01:40:36,101
(ബീപ്)
1035
01:40:52,784 --> 01:40:53,911
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1036
01:41:17,893 --> 01:41:20,395
(CANTATA BWV 198 BY JS BASH)
1037
01:41:26,985 --> 01:41:28,820
ഡോഡി: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1038
01:41:42,209 --> 01:41:43,794
ഹലോ, പോൾ.
1039
01:41:44,378 --> 01:41:46,213
അതെ, അവൻ ശബ്ദിച്ചോ?
1040
01:41:47,631 --> 01:41:49,508
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1041
01:41:58,558 --> 01:42:00,644
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1042
01:42:02,396 --> 01:42:04,439
(അപകടകരമായ മുഴക്കം)
1043
01:42:13,991 --> 01:42:15,993
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1044
01:42:42,769 --> 01:42:44,396
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1045
01:42:52,070 --> 01:42:54,406
(അപകടകരമായ മുഴക്കം)
1046
01:43:07,419 --> 01:43:09,254
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
1047
01:43:27,773 --> 01:43:30,317
(അപകടകരമായ മുഴക്കം)
1048
01:43:38,575 --> 01:43:40,911
ഇതാണ് ഡയാന. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1049
01:43:40,994 --> 01:43:42,370
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1050
01:43:42,454 --> 01:43:43,747
(ബീപ്)
1051
01:43:49,169 --> 01:43:50,837
(GASPS)
1052
01:43:52,297 --> 01:43:54,091
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)
1053
01:44:04,726 --> 01:44:06,353
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
1054
01:44:09,689 --> 01:44:11,858
(ദൂരെ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1055
01:44:25,205 --> 01:44:26,289
അതെ?
1056
01:44:41,471 --> 01:44:46,101
ഫ്രഞ്ച് വുമൺ: ലേഡി ഡി ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മരിച്ചോ ഇല്ലയോ.
1057
01:44:46,184 --> 01:44:50,689
ഞങ്ങൾ... അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
1058
01:44:50,772 --> 01:44:54,109
പാരീസിലെ ലാ പിറ്റി-സാൽപട്രിയർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
1059
01:46:35,961 --> 01:46:38,213
ഹസ്നത്ത്: കവി റൂമിയിൽ നിന്ന്.
1060
01:46:38,296 --> 01:46:42,217
"ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും അപ്പുറം എവിടെയോ
അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.
1061
01:46:42,300 --> 01:46:44,302
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും."
1062
01:46:58,316 --> 01:47:02,904
ഡയാന: "അപ്പുറം എവിടെയോ
ശരിയും തെറ്റും ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.
1063
01:47:02,988 --> 01:47:04,990
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1064
01:47:08,576 --> 01:47:10,578
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും."
1065
01:48:12,098 --> 01:48:14,976
( JS BACH ൻ്റെ PRELUDE, FUGUE NO.4)