1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ тревожная музыка ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Что, черт возьми, это за место?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Декстер]
<i>Со дня хранилища Пратера</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>был обнаружен полицией Нью-Йорка</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>пять живых серийных убийц</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>из Клуба Бугименов Пратера</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<я> скрылся.
Эл был на продленном</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>семейный отдых
по всей стране.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Сегодня была убита женщина-путешественница.
в государственном парке «Край света»,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>недалеко от Форксвилля.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Привет, старый друг.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Меня зовут Декстер Морган,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
и я убиваю серийных убийц.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Пусть мир узнает
Рапунцель больше не представляет угрозы.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Мы нашли этот файл внутри

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Леон Пратер
хранилище серийных убийц,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>название Дона Фрамта
как Нью-Йоркский Потрошитель.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Миксон]
<i>Мы все знаем, что наш парень - Фрамт,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<я>но у тебя есть
нет веских доказательств, нет дела.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Наш старый подозреваемый в убийстве...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[кричит]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<я>... становится
один из лучших в Нью-Йорке.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Вы не возражаете, если я,
эм, приударил за своим другом?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [звонит телефон]
- Полиция Нью-Йорка.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Это Убийца Пяти Городков.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Я убью жителя Нью-Йорка
завтра на бейсбольном матче.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Никого не волнует.
- Что? [стонет]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Узнали ли вы что-нибудь полезное
из записей с камер наблюдения?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Нет. Между тьмой и
дождь, ты ни черта не видишь.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>А если Пятый Район
Киллер верен своему имени,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>имеется ли это в виду город
стоит ожидать еще четырех убийств?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Декстер] <i>Я убивал
убийцы на протяжении половины моей жизни,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>но никто не знает.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Гарри] Ты несчастен.
с тем, где твоя жизнь.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Чувствуя себя недооцененным,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
пытаясь проявить себя.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
У вас кризис среднего возраста.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Декстер]
<i>Я к этому не готов.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Вы?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ необычная музыка ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ напряженная, ударная музыка ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Накачай это"
в исполнении Black Eyed Peas]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Включи погромче ♪</i>
- <i>♪ Включи погромче ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Включи погромче ♪</i>
- <i>♪ Включи погромче ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Давай, детка,
просто качай...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Декстер] <i>Что значит
кризис среднего возраста вообще означает</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>для серийного убийцы?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Я пойду и куплю
спортивный итальянский нож?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Вынь красивое
серийные убийцы</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>вполовину моложе меня?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Включи радио погромче,
взорви свою стереосистему прямо сейчас ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Этот косяк просто потрясающий ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Это правда круто... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Кажется, я не единственный
занимаюсь этой проблемой.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[ведущий] <i>Хорошо, ты
кризис среднего возраста,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>и ты думаешь
это плохо.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Нет, это просто означает, что у вас есть
достаточно взрослый, чтобы понять</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<я>что мир
тебя трахнул,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>несмотря на всю вашу тяжелую работу.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Вы не можете не думать:
"Это оно?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Это действительно награда?»</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Вы хотите это исправить?
Что вам нужно сделать</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>напомнить о себе
ты воин, монстр.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<Я> Ты чего-то хочешь?
Иди и возьми это.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Будьте сильными, будьте агрессивными.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Знаешь, пока
ведь ты никому не причиняешь вреда.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Декстер]
<i>Прошел.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[репортер]
<i>Серийный убийца</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<я>известна как Рапунцель
его привычка отстричься</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>конские хвосты его жертв,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>был найден мертвым за пределами
государственный парк в Пенсильвании.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>Полиция штата выявила...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Вау.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Должно быть, это было
кто-то довольно могущественный

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
чтобы убрать этого парня.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[репортер]
<i>Его тело было найдено повешенным...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Рапунцель? [насмехается]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Похоже на кого-то
моя бабушка могла бы взять.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[женщина-репортер]
<i>Мы прерываем эту трансляцию</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>с пугающим локальным обновлением.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>28-летний мужчина
Женщина из Квинса была смертельно ранена</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>на парковке
вчера вечером возле Сити Филд.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>В тревожном развитии событий
видео со стрельбы</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<я>полагают, что это было
записано убийцей</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<я>по-видимому, было
AirDrop случайно</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>ничего не подозревающей женщине</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>в парке Вашингтон-сквер
на следующий день.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Канал 2 приобрел
видео инцидента.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Мы хотим предостеречь
наши более чувствительные зрители</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>это то, что вы собираетесь увидеть</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>это невероятно тревожно.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Убийца пяти районов]
<i>Никого не волнует.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Что?</i>
- [беззвучный выстрел]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[женщина-репортер]
<i>Существуют серьезные предположения</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<я>что убийство
привязан к сделанному звонку</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>вчера в полицию Нью-Йорка</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>человеком, который назвал себя
Убийца Пяти Районов.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Вот это задира
имя серийного убийцы.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Он не серийный убийца.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Требуется три убийства
чтобы заработать этот титул.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Все, что я вижу, это одно убийство
и какой-то посредственный брендинг.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Посмотрим, если
он сможет снова это осуществить.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
И что ты,
какой-то эксперт?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[женщина-репортер]
<i>Нет зацепок или подозреваемых</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<я>были идентифицированы
на данный момент.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Чиновники спрашивают кого угодно</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>с любой информацией</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>съемка или AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>обратиться в полицию Нью-Йорка.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ «Двигайся вверх»
автор Primal Scream играет ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Первый день?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Да, сэр.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Извините, я не могу этого допустить
яблочные оладьи, прошедшие охрану.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Удачи, малыш.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Спасибо.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Теперь я вижу ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Вы убедили меня ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Из меня ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Я был слеп ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Теперь я вижу ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Вы убедили меня ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Из меня ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Я уже иду ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Ни хрена.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Выход из темноты ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[неразборчивая болтовня]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Мой свет сияет,
мой свет горит ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Мой свет светит ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Спасибо.
- Да, спасибо.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Ой.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Я потерялась ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Спасибо, малыш.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ох, пончики.
- <i>♪ Теперь я найден ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Я верю в тебя ♪</i>
- Ох. Моя вина.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ У меня нет границ ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Я потерялась ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Теперь я найден ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Я верю в тебя ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ У меня нет границ ♪</i>
- [звонит линия]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [телефон вибрирует]
- <i>♪ Я уже иду ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Выходим из... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Харрисон] <i>Папа.</i>
- Привет.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Ты никогда не угадаешь
где я сейчас нахожусь.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Ох, это значит
догадываться или не догадываться?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Меня направили в отдел убийств.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Убийство
хорошая вещь или плохая вещь?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Мой свет сияет... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Отличная вещь.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<Я> Да, ну,
тогда поздравляю.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Нам следует праздновать.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Мы все еще готовы на сегодняшний вечер?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Э-э-э, да, я так думаю.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Эм, я-я-я-я увидимся тогда.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
«Уточните у
Офицер полевой подготовки Миксон».

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Мой свет светит ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Сияет ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Я выхожу из тьмы ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Мой свет сияет-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[делает глубокий вдох]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[громкая, перекрывающаяся болтовня]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[выдыхает]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Фиона.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Вы из отдела убийств?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Я.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Большой. Хм,
может быть, ты сможешь мне помочь.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Я ищу-для
Офицер Миксон.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Ты.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Хм...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
ты-ты
мой офицер по обучению.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[смеется]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Вау. Кого бы тебе пришлось трахать
попасть в отдел убийств?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Эм... Э...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Никто никогда
оценивает это задание

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
прямо из Академии.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Я непопо, детка,
и это все равно заняло меня

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
два года, чтобы попасть сюда.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Кто твой... непо-папа?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Только капитан отдела убийств.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Хороший.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Рожденный в голубом цвете, что я могу сказать?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Итак... ш-должны ли мы
поговорить о вчерашнем вечере?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Абсолютно нет.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[насмехается]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Отлично.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Ебать.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Женщина убита в
переполненная парковка,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
все же как-то,
у нас нет свидетелей,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
нет доказательств
оставили на месте преступления.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Но у нас есть видео,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
который убийца послал женщине

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
кто сделал блестящий
решение опубликовать его в Интернете,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
это значит, мой черт возьми
свекровь

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
наверное видел это
на Facebook раньше меня.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Это точно, сэр.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Хотя я не могу
поговори со своей свекровью.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Как это у нас нет зацепок,
хотя мы получили

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
телефонный звонок и видео

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
от этого убийцы из пяти районов
сукин сын?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Капитан,
предупредительный звонок от ФБК

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
было сделано на предоплаченном телефоне,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
который он, вероятно, бросил
как только он повесил трубку.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Все в порядке. А что насчет ленты?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Кэл, ты мой технический специалист.
Разве мы не можем это отследить?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Это был AirDrop, сэр.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Отправлено с устройства на устройство
Bluetooth или Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
IP-адреса нет,
нет следа метаданных,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
отсутствие штампов учета,
нет возможности геолокации.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
Это цифровой призрак.
Это невозможно отследить.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Итак, твоя степень в Колумбийском университете
нам ничего не принесет?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Я успешно сопоставил
голос на видео убийства

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
на предупредительный звонок.
Я могу подтвердить, что это тот же самый парень.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
И нет ничего больше
что вы можете видеть или слышать?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Мы посмотрели все
отражающие поверхности,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
лужи, стекла автомобилей,
хромированные бамперы,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
в надежде поймать
образ нашего убийцы.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Нам это не удалось.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Индивид также был
носить одежду с длинными рукавами и перчатки,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
который скрывал его этническую принадлежность.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Мы имеем дело
с кем-то, кто

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
чрезвычайно осторожный
и методичный.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Мы также хорошо знаем
что его выбранное имя,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
убийца из пяти районов,
предполагает, что он

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
скорее всего, нанесет новый удар.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Он держит зонтик,
он держит пистолет.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Как он это снимал?
Что, он использовал GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Трудно представить
никто кого-то не видел

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
идя по улице
с чертовой камерой

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
прикреплен к его голове.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Я думаю, он, вероятно,
носил умные очки,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
очки, которые держат
миниатюрная видеокамера

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
и микрофон, которые
привязан к телефону пользователя

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
или в облако.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Нашей жертвой стал
рост пять футов четыре дюйма.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Если мы сможем
смело принимайте нашего убийцу

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
был в умных очках,
Я бы оценил его рост

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
в пяти футах
десять дюймов ростом, сэр.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[смеется]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Итак, мы ищем
для человека ростом пять футов десять дюймов,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
раса неизвестна,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
возможно, в очках.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
Вот и все.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Ну, это должно
чтобы сузить его.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Олива] Ты должен быть
в радиусе 30 футов

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
для отправки или получения AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Мы посылаем офицеров в форме
в парк Вашингтон-сквер

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
заниматься переговорами,
искать потенциальных свидетелей

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
и потянуть
все доступные записи с камер.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Держите меня в курсе.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Ди-бля-промахнулся.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[играет поп-музыка]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
Это-это так круто,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
и я приступаю к работе
с лейтенантом Уоллесом.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Мм.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Я имею в виду, Олива тоже великолепна,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
но Клодетт
просто пугающе умный.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Ага.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Мне потребовалось немного работы
чтобы перехитрить ее некоторое время назад.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
Знаешь,
когда она смотрела на тебя.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Я-я собираюсь
многому у нее научитесь.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
И самое безумное это

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
никто не получит убийство
прямо из Академии.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Так почему ты думаешь, что у тебя это получилось?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Мм.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Мои результаты тестов были отличными.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
Я имею в виду,
Я был лучшим в классе.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Или, может быть, детектив Уоллес
хочет следить

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
о ее старом подозреваемом в убийстве.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Боже, папа. Могу ли я
просто порадоваться хоть минутку?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Ой.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Конечно, будьте счастливы.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Итак, тебе нравится
ваш офицер полевой подготовки?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Что-что ты имеешь в виду под словом "нравится"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Я не знаю.
Ваш офицер один из тех

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
типы старой школы
кто будет на тебе жестко ездить

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
день и ночь?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Можем ли мы...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
мы должны, мы должны
поговорим о чем-то другом.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Да, я просто пытаюсь...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Харрисон? Ты...

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Будь крутым.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Я не угроза.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Я слышал, ты теперь полицейский.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Откуда ты это знаешь?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Декстер] <i>Чарли в
дело знать все.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Я знаю все, малыш.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Да, ну, я не
тот же испуганный ребенок

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
что вы встречались раньше.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Так что будь крут.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Хм.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Интересно, что ты выбрал
быть офицером полиции

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
прекрасно зная
кто твой отец

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
и что он делает.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Что ты хочешь?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Чарли]
Не беспокойтесь.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Я встречаюсь с тобой здесь,
на открытом воздухе,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
чтобы сохранить все
и все спокойны.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Никто никому не причинит вреда.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
У тебя нет
ответил на мой вопрос.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
У нас есть незавершенные дела
обсудить.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Папа, я могу сделать один звонок

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
и иметь все это место
кишит полицией Нью-Йорка.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
О, в этом не будет необходимости.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Я долго говорил с

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
и был полностью
одобрено детективом Уоллесом

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
после того, как мой работодатель исчез.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Харрисон, я думаю
тебе следует уйти.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Папа.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Позвони, если я тебе понадоблюсь.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Чарли вздыхает]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Приятно, что ты можешь быть
так откровенен со своим сыном.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
я никогда не был
вот так с моей матерью.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Однако незадолго до ее смерти

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Я признался

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
ко всем злым делам
Я был в курсе Пратера.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
я убедил себя
это потому что я использовал деньги

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
дать ей лучшее
доступная медицинская помощь,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
продлила ей жизнь на годы,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
что это уравновешивало плохое.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Но...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
дорогая старая мама
не видел этого таким образом.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Она злилась.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Разочаровался во мне.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Сказал мне, что мне нужно загладить свою вину.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Мне не нужны извинения.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[насмехается]
Я здесь не для того, чтобы давать его.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
У меня есть предложение.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Если только твое предложение не уйти
и никогда больше не показывайся,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Я не думаю, что мне интересно.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
О, я думаю, тебе это может понравиться.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Я подозреваю, что ты недавно
встретился с нашим старым другом Алом.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Это было приятное прикосновение,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
оставив его в стороне
под открытым небом, как ты это сделал,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
так что весь мир
знал бы, что он ушел.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Декстер] <i>Наконец-то кто-то
кто ценит мою работу.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
И ты был очень занят

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
присматривать за другими
старые друзья тоже.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Это незавершенное дело
Я упомянул?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Я здесь, чтобы помочь
завяжите свободные концы.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Я один из этих незавершенных людей?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Нисколько.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Я узнал, что ты очень
отличается от людей

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
я привык
иметь дело с.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Кажется, у тебя есть
чувство справедливости.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Правила, которым вы следуете,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
почти как у тебя
какой-то код.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Да, почти.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Я знаю, что ты взял пять файлов
из хранилища моего босса,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
и ты справился
с Йонкерсским убийцей

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
и Полуночный Манглер. Хм.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Однако Нью-Йоркский Потрошитель,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
кто живет
практически у тебя во дворе,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
все еще выживает.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Это активное полицейское дело.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
Полиция Нью-Йорка ни черта не сделала.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Я не вступаю в середину
полицейских расследований.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Как ты сказал,
У меня есть немного кода.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
И ты никогда не
сломать этот код?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Не тогда, когда я могу помочь.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Это очень плохо.
Я бы хотел, чтобы вы это сделали.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Но остается еще два:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter и
Сонный Незнакомец.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Я заглянул в них обоих.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Мм.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Они ушли под землю

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
после участия Пратера
вышел на свет.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
У меня нет возможности их найти.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Но я знаю.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Здесь я могу вам помочь.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Я работаю один.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Мы бы не
работать вместе...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...настолько, насколько бы я хотел

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
выступать в качестве посредника.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Я провожу один.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
И именно поэтому у тебя нет
добрался с ними куда угодно.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Я могу дать тебе текущий
имена, под которыми они живут,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
а также предоставить вам
частные адреса электронной почты

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
которые были созданы при Пратере.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Я уверен, что ты сможешь
придумай, как их заманить

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
из своих маленьких укрытий.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
В этот момент

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Я отхожу в сторону...
- [молния открывается]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
... и оставлю это вам.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Что это такое?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Считайте это стимулом.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Я делаю то, что делаю, не поэтому.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Вы совершенно определенно
не такой, как другие.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Почему ты не заботишься
из этих двоих ты сам?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Ты делал это раньше.
- [кричит]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Это мой путь
заботиться об этом.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Я бы предпочел

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
позволь тебе делать то, что ты умеешь лучше всего.
Хм?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[насмехается]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
У меня нет причин доверять тебе,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
так что прости меня, если я этого не сделаю
ухватитесь за эту возможность.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Ну, подумай.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Вы можете связаться со мной
на мой старый номер.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
О, те двое, о которых я упомянул,
они затаились.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Но ты знаешь, как это происходит.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
В конце концов, их жажда
возьмет верх над ними

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
и они убьют
еще одна невинная жертва.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Возможно, много невинных жертв.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Если это
что-то, что вас волнует.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ загадочная музыка ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Гарри] Ты все еще
думаешь о ней, не так ли?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Я сказал ей нет.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Да, ты работаешь один.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Я это слышал.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
У меня есть свой процесс.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Так что измените свой процесс.
- [вздыхает]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Вы искали
для JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
и сонный незнакомец
в течение длительного времени,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
и ты никуда не денешься.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Они появятся. В конце концов.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
После того, как они убьют
сколько еще невинных людей?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Ты все еще
волнуйся об этом, да?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
мне не нужен кто-то другой
скажи мне, что делать

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
и кому это сделать,
особенно Чарли.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Ты знаешь, что она опасна
и ты знаешь, что я не могу ей доверять.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Если бы она хотела
причинить вред тебе или Харрисону,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
она бы не стала
сел с тобой.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Она из спецназа, сынок.
Она могла бы тебя вытащить

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
с мили.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
У нее нет причин лгать.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
И ты услышал ее,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
она не скажет тебе
что делать, она просто собирается

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
передать вам этих убийц.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Они могут быть на полпути
по всей стране.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Ты видел, что случилось с Алом.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Когда я выхожу из своей стихии,
дела идут не так гладко.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Я уверен, что есть
способ обойти это.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[вздыхает]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Боже, пап, я не могу
просто порадоваться хоть минутку?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Я хочу, чтобы ты был счастлив, сынок.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Вот почему я поднимаю этот вопрос.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[вздыхает]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Я этого не понимаю.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Ты тот, кто всегда был
сказал мне работать одному.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Кто всегда указывал
как все закрутилось

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
когда я привел кого-то еще.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Тогда это было правдой.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Но все кажется
сейчас немного иначе.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Может быть, быть все время один
стало частью проблемы.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[вздыхает] Мм.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Декс, ты только что
понял, что у тебя

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
кризис среднего возраста, и ты
ничего не делая по этому поводу.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Я слушал подкаст.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Ты застрял, сынок.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Ты не счастлив.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Ты не знаешь, что делать,
так что ты ничего не делаешь.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Ты не хочешь
что-либо изменить.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[стук в дверь]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[вздыхает]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Черт, что значит
Благословения хотите сейчас?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Святое дерьмо.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Ты чертовски жив.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Иди сюда.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Рад тебя видеть.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Чертов Джоуи Куинн.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Ага.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Как ты меня нашел?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Я разговаривал с,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
как ее чертово имя?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Детектив Робот-Говорящий.
Клодетт.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Верно.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[смеется]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Э-э...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
хочешь войти?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Эх. Хотите пойти выпить?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[тихо играет рок-музыка]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Декстер]
Ох.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
Это пиво и шот.
Ты никогда не делал

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
пиво и шот перед этим?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
у меня обычно есть
один напиток за раз.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Да, то же самое. Я имею в виду,
знаешь, ты сделаешь выстрел,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
тогда гоняй за ним с пивом.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Понятно. Хорошо.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
К Ангелу.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Чертов ангел, чувак.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
я не могу поверить
он упал в ту же самую блядь

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
ЛаГуэрта кроличья нора,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
думая, что ты был
Мясник из Бэй-Харбора.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Я имею в виду, в каком мире это происходит?
хотя бы начало обретать смысл?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Прошу прощения.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Могу ли я получить немного
ползунки и картошку фри, пожалуйста?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Заказывайте все, что захотите.
Это на мне.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
У меня будет то же самое.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Эй, я новенький в городе.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Хочешь быть моей первой ошибкой?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[смеется] Извините.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Старые привычки умирают с трудом.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Расскажи мне об этом.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Итак, как ты
оказаться в Нью-Йорке?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Харрисон.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Мне хотелось быть ближе к нему.
Он теперь полиция Нью-Йорка.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Ух ты.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
я помню его
когда он был маленьким чуваком.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Ага.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Не могу уйти от этого
Вся эта история с полицейским Морганом, да?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Да, я наконец это сделал.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Теперь я водитель UrCar.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Я этого не понимаю.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Чувак, ты был лучшим
следователь на месте преступления

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
Я когда-либо работал с.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Ага.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
После работы
места преступлений за 25 лет,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Я видел достаточно крови
длиться всю жизнь.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Так это я
наслаждаюсь своей новой жизнью.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Я понимаю.
Это дерьмо приносит свои плоды.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Итак, как долго
ты будешь в Нью-Йорке?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Я не знаю.
Э-э, это может занять некоторое время.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Я покинул метро Майами.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Действительно?
- Я ИП. сейчас.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
Частный детектив?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Ага.
- Ух ты.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Когда этот Пратер чувак
исчез, полиция Нью-Йорка

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
нашел все эти файлы
серийных убийц

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
он дружил с

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
все спрятано
в каком-то секретном хранилище.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Вы слышали об этом, да?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Да, кажется, я видел
что-то по телевизору об этом.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Верно, так что я
работаю для семей

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
кто потерял людей
этим злым ублюдкам.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Что заставило тебя решить
взять это на себя?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
Полиция Нью-Йорка ни к чему не привела
пытаюсь найти Пратера.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Я знаю, что он где-то прячется.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Если я смогу его найти,
Я могу использовать его

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
найти убийц,
добиться справедливости

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
для жертв
и, очевидно, Ангел.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Повезло тебе.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Знаешь, я искал
в материалах дела

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
и журнал доказательств.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
У вас есть доступ к этому?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Да, я был полицейским
в течение длительного времени.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Я получаю все, что захочу.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Но, чувак, из всего жуткого
дерьмо Пратер собрал,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
это было похоже на звездную команду
убийц из Майами.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
у него было дерьмо
из Ледяного убийцы грузовиков,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Артур Митчелл, Трэвис Маршалл

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
и, конечно,
Мясник из Бэй-Харбора.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[насмехается]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Иди в Майами. [смеется]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Забавно то,
у него был мясник из Бэй-Харбора,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
ты знаешь,
Табличка "Джеймс Доакс",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
но ничего больше
что принадлежало ему.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Ни значка, ни ножа,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
никаких отвратительных кровяных слайдов.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Это странно, правда?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Да, это странно.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Декстер] <i>Лучшее произведение Нью-Йорка
никакого прогресса в деле Пратера,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>но Куинн
не лучший в городе.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>И это означает
Мне следует присматривать за ним.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Эй, дайте мне знать
если вам нужна помощь.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Я имею в виду, я тоже скучаю по Ангелу.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Что бы с ним случилось, я желаю
получилось иначе.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Ох, я был бы очень признателен
это если ты захочешь помочь.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Я имею в виду, мы всегда
хорошо работали вместе.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Вы поняли.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ тревожная музыка ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Почему бы тебе не принять точку
на этом?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Ох, ладно.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Конечно.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[звонит дверной звонок]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Эй, здесь нет копов.
Убирайся к черту.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Мы пытаемся найти Пятерку
Городской убийца, нас здесь нет.

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- наступить на кого-нибудь...
- Чушь. Это личное

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- собственность. Покажите мне свой ордер.
- Мы только что здесь

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
задать несколько вопросов.
Это не имеет большого значения.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Убирайся отсюда. Сейчас.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Мы вернемся завтра
с ордером.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Ты сделал это намеренно.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Как только я увидел эти знаки, я понял
это место было тупиком.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Вы бы тоже их видели.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Часть работы
измеряет температуру

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
ситуации, прежде чем действовать.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Хорошо, да.
- Например,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
не говоря о личном,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
личные дела
вокруг других офицеров.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
О, так мы наконец собираемся
поговорить о той ночи?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Это была связь на одну ночь.
Это было весело.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Ничего больше.
Это никогда не повторится.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Понятно. Я чувствую то же самое.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Можете помочь?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Привет, амиго.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Хм...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Сесть возможен доступ
а лас-грабасионес-де-су-камара?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Второй.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Спасибо.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Итак, вы говорите по-испански?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
Вот что происходит
когда ты вырастешь в Аргентине.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[ведущий подкаста] <i>Когда люди
столкнетесь с кризисом среднего возраста,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>они часто думают, что им нужно
цель с большой буквы</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>ощущение, что их жизнь
должен быть сосредоточен на вещах</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>большой и важный.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Но правда в том,
эти заглавные буквы</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>начни приходить меньше
и дальше между ними,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>часто оставляя у нас чувство
невыполнено.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Путь к истинному удовлетворению</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>найти маленькую цель «П».</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ тревожная музыка ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Мелочи, которые приносят нам
удовольствие и удовлетворение.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Декстер] <i>И иногда
удовольствие и удовлетворение</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>приехать на электрической инвалидной коляске.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[женщина]
О, Боже мой.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Вы Нью-Йоркский Потрошитель?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Ну, все зависит
от того, кого вы спрашиваете.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Это ты. Хм,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
можно мне сфотографироваться с тобой?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Конечно, дорогая.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Декстер]
<i>Это называется гибридофилия.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Сексуальное влечение
жестоким преступникам,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>особенно те, кто
совершил несколько убийств.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Скажи: «Разорви это».

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Разорви это.
- Разорви это. [смеется]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
Вот и все.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>К сожалению, у людей
действительно знать, что ты убийца</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<я>чтобы привлечь
такое внимание.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[смеется]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Мои друзья сойдут с ума.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Пока.
- Пока.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ тревожная музыка ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Я ищу партнёра ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Тот, кто
умеет ездить ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Даже не упав... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Дайте мне Сайласа Холлера
на камнях

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
и продолжайте приходить.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Доводит меня до предела ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Детка, когда я тебя порву ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Я обещаю это
тебе не захочется выходить ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Если ты возбужден,
давай сделаем это...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Это место бесплатно?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Свободен как ветер.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Моя пони ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Моё седло ждёт ♪</i>
- [Декстер вздыхает]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Подойди и запрыгни на него ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Если ты возбужден, давай сделаем это ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Катайся, мой пони... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Эй, ты не...
- [щелкает пальцами]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
... тот парень,
Нью-Йоркский Потрошитель?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Дон Фрамт.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
Вот и все.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Святое дерьмо.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Самый крупный серийный убийца
в Нью-Йорке.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Да, ну, я бы никогда
признаться в этом публично.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Нет, конечно нет.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<я>♪ Всего один раз
если бы у меня была возможность...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Но это ты, да?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Ну, даже если бы это было так,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Я думаю, что у меня есть
более чем заплатил цену.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Э?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Ой.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Да, я думал
это был несчастный случай на производстве,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
обвал или что-то в этом роде.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Это не имеет значения.
Я все еще не могу ходить.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Вы заслуживаете перерыва.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Если ты возбужден,
давай сделаем это...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Вы должны получить много горя
от некоторых людей.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[стонет]
Сборище жалких неудачников.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Друзья и семья
моих предполагаемых жертв.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Иногда я-я получаю а-а-а
сумасшедшая мать кричит на меня,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
или какой-то бедный папочка, все фу-фу
грустно, делая глупые угрозы.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Ничего, с чем я не смог бы справиться.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Им нужно двигаться дальше.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Ага.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Я имею в виду, это не похоже на то, что я мог бы
в любом случае причинить кому-нибудь вред, понимаешь?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Не на этих ногах.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Но ты привык?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Теперь...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Нет, конечно.
- Сейчас...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Да. Верно, верно, верно.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Но, эй, как это было

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
когда... когда стало известно

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
и полиция Нью-Йорка
сказал, что ты Потрошитель?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Ох, чувак.
Блин, я был напуган до чертиков.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
я не знал
что должно было случиться.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Но это стало
довольно ясно, довольно быстро

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
у копов ничего не было. Нет ДНК,
ни свидетелей, ничего.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Они не могли меня тронуть,
и это,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
вот тогда стало хорошо.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Стало хорошо?
- О, черт возьми, да.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[смеется]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Наверное, это было самое лучшее
такое могло случиться.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Они не смогли арестовать меня,
они не могли привлечь меня к ответственности.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
И теперь,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
теперь... все,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
все думают
Я Нью-Йоркский Потрошитель.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[хихикает] Конечно, нет.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Но я имею в виду людей,
люди останавливают меня на улице.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Они хотят
сфотографироваться со мной.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Я получаю любовные письма от девушек
по всей стране.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
И есть
эта девчонка из Флориды,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
продолжает присылать мне

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
ее трусики. [хихикает]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[нюхает, смеется]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Ох.
- Внимание.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Ой.
- Поклонение.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Ах, да. Ах, да.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[вздыхает] Это потрясающе, чувак.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Ага.
- [сигнал тревоги]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Ох. Подожди. Ах.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Я должен продолжать принимать это дерьмо

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
каждые четыре часа.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Мм. [стонет]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Боже.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Ах, да. Ах, да.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Я заплатил.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Я, конечно, заплатил.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Могу я вам что-нибудь принести, сэр?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Нет, я в порядке, спасибо.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Привет. Ох, ладно.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Как насчет того, чтобы мы с тобой пошли в
спину для небольшого танца на коленях?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Э-э, я подаю напитки
прямо сейчас.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Ты сделаешь то, что я скажу.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[вышибала]
Руки прочь от дам.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
О, да ладно, чувак.
Это было ничего.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Я просто пожимал ей руку.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Декстер] <i>Я сказал Харрисону
Я бы оставил Потрошителя</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>в полицию Нью-Йорка,
но времени прошло много,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>и вот он, не ближе
в тюрьму, чем много лет назад.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Увези свою задницу отсюда
прежде чем я тебя выкину.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Все в порядке.
- Пойдем.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Ладно, я ухожу отсюда.
Я иду.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Как долго мне придется ждать?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Если ты возбужден, давай сделаем это ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Катайся, мой пони ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Моё седло ждёт ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Подойди и запрыгни на него... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Эй, тебе, ну, нужно
прокатиться куда-нибудь или...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Нет, нет, я в порядке.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Я иду в другой клуб
вниз по улице.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Они знают, как сделать
танец на коленях. [смеется]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Веселитесь.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Ага.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Декстер] <i>Это может быть просто так
твой последний танец.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
У нас была очень многообещающая зацепка

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
об убийце из пяти районов
вчера.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Мы были в курсе
точного местоположения

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
о том, где он сделал свой AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Мы все обыскали
кадры с городских камер,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
бытовые камеры,
частный бизнес,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
и мы подошли
абсолютно ни с чем.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Все, что мы делали, ничего?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Олива]
Ищем взрослого мужчину

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
кто был
в парке Вашингтон-сквер.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Может быть, пять десять, по телефону.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Мог бы носить умные очки,
которые выглядят именно

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
как обычные очки,
так это описывает

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
там около половины города.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Теперь мы говорим
людям из жизни жертвы,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
но мы верим в это
она была выбрана случайно.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Клодетт] Звонок, который
Пять городских убийц сделали для нас

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
это была не такая уж и насмешка
как требование быть свидетелем.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Ему этого недостаточно
просто покончить с жизнью

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
одного человека, он хочет
травмировать весь Нью-Йорк.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Он выставочный нарцисс.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Он хочет показать миру
какой он гениальный.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Он хочет почувствовать свою силу
над всеми нами,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
и это будет
в конечном итоге станет его падением.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Он не способен видеть прошлое
его собственные грандиозные заблуждения

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
и ошибочно полагает
он умнее всех нас.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
И я обещаю вам, что это не так.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Он совершит ошибку.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
А до тех пор мне нужны все
оставаться сосредоточенным и бдительным.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Спасибо.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Мы найдём этого парня,
Я это знаю.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Легко, большой мальчик. Ну давай же.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Они заставили нас провести инвентаризацию
в шкафу для улик.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Я догоню тебя.
- Хорошо.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[стук в дверь]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Лейтенант Уоллес.
Я не знаю, помнишь ли ты меня.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Харрисон Морган.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Я точно знаю, кто ты.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Предыдущий подозреваемый в убийстве

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
по делу Райана Фостера
несколько лет назад.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Я просто хотел сказать
спасибо за возможность.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Клодетт]
Это мой самый старый случай.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Эти фотографии будут
оставайся там, пока я не решу эту проблему.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Я... я просто надеюсь, что выживу
вашим ожиданиям.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Я уверен, что ты это сделаешь,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
потому что у меня нет ожиданий.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ тихая, драматическая музыка ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
В кондиционерах есть фильтры

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
это нужно почистить
хотя бы раз в столетие.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
В противном случае устройство будет
перегреться и отключить выключатель.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Где твоя панель?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Есть ли у меня такой?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[смеется]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Мне было интересно, что это такое.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Итак, как проходит твоя первая неделя?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Это хорошо. Это хорошо, мне это нравится.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Да, будучи частью
команды, знаете ли.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Просто все работают вместе,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
пытаюсь сделать что-то позитивное.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Я рад это слышать.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Итак, мне нужно
спросить тебя о чем-то.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Хорошо.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Речь идет о Нью-Йоркском Потрошителе.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
А что насчет него?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Я хочу его вытащить.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
Н-нет.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Нет. Нет, ни в коем случае.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Ты сказал, что не будешь.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Это было очень давно.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
Полиция Нью-Йорка ничего не сделала.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Он все еще там, беспокоит
семьи его жертв,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
звоню им
середина ночи,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
насмехаясь над ними, преследуя их.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Нет, я-я знаю это, пап.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Но это... это неправда
что Клодетт ничего не делает.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Она хочет этого парня
больше, чем ты.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Она собирается арестовать его.
- Когда?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Я не знаю.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Я мог бы забрать его завтра.
Даже сегодня вечером.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Папа, нет. Дж... Я-я тебя спрашиваю.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Если ты исчезнешь его
то, как ты делаешь, она...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- она будет опустошена.
- [вздыхает]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Она должна быть той самой
чтобы заполучить этого парня.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Для нее это важно.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
И это важно для меня.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Хорошо.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Я оставлю его в покое. На данный момент.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Спасибо.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
И теперь у меня есть вопрос.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Что, черт возьми, было с Чарли?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Она изменила свое мнение.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Она хочет меня
убрать JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
и Сонный Незнакомец.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Разве они не исчезли?
после всей истории с Пратером?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Она знает, как их найти.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Это звучит рискованно.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
Я имею в виду,
как-как ты можешь ей доверять?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Ну, если бы она захотела
любой из нас мертв,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
она никогда
показала бы свое лицо.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
И, эм...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
правда в том, что я не знаю
как найти этих двух убийц

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
сам по себе, так что...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
как ты сказал,
возможно, ответом будет командная работа.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Итак, я имею в виду,
не было бы умнее

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
и безопаснее просто

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
передать информацию
в полицию?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
И пусть они сядут на него
на несколько лет? Нет, спасибо.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Справедливо.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Оставь Потрошителя Клодетт.

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
и если ты
абсолютно чувствую необходимость

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
убрать JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
и черт возьми
С сонными глазами-что угодно,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
хорошо.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Декстер]
<i>Я не спрашивал разрешения.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Спасибо.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Харрисон] Я имею в виду, сейчас,
все просто одержимы

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
этот урод ФБК. Я имею в виду, он...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
вроде стать
наш серийный убийца номер один.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
ФБК не серийный убийца.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
В сериале надо убивать
быть серийным убийцей.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Требуется три.
Он убил одного человека,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
помещая его в ту же категорию
как Аарон Берр

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
и Фил Спектор.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Хорошо. Понятно. Извини.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Означает ли это, что ты будешь
снова собираешься уехать из города?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
я не знаю
логистика пока что.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[смеется]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[переключение щелчков]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Это... это...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[кондиционер пищит]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Ох, черт. Спасибо.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[дует воздух]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[вздыхает]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[смеется]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Знаешь, когда мои друзья
папы уезжают из города,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
обычно это
для рыбалки или покера.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Извините, я не большинство пап.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ нежная музыка ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Меня это устраивает.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Спасибо.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Декстер]
<i>Все изменилось</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>для Харрисона.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>И для меня это тоже изменилось.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[дверь закрывается]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Но, кажется, я все еще пытаюсь</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>держаться за некоторые вещи,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>мой путь, мои правила</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<я>просто чтобы напомнить мне
что я все еще я.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Возможно, Гарри был прав.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<Я>Может быть, это так
часть моей проблемы.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Может быть, я смогу измениться
больше, чем я думаю.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Чарли] Сегодняшнее вино
любезно предоставлено моим бывшим начальником.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Вы исправляетесь
с банковским счетом Пратера?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
Я считаю это
часть моего выходного пособия.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Что мне причитается спустя годы
делать свою грязную работу.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Это Шато Латур.

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
по очень разумной цене в 8000 долларов.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Это был любимый
нашей дорогой подруги Мии.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Она была прекрасным примером
о том, насколько осторожными мы должны быть.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Вы здесь, чтобы принять мое предложение?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Только если я смогу сделать все по-своему.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
И это?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Я хочу разобраться с ними здесь,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
на моей территории.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
И ты собираешься
принеси их мне.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
мне все равно
быть настолько вовлеченным.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Это единственный способ сделать это.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Обратитесь к ним,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
ЧелюстьДробитель
и сонный незнакомец,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
по одному. Скажи им
Пратеру надоело прятаться

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
и хочет
увидеть своих старых друзей.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Пригласите их на встречу
из Клуба Бугименов Пратера.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[насмехается] О, и сейчас
Я устраиваю для них вечеринку?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Они не пройдут мимо
приветственный напиток.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
У меня есть фирменный коктейль,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
так сказать.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Я понимаю.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Приведите заспанного незнакомца
сначала.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Представьте меня ему как...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
коллега по клубу Ред Шмидт.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Темный пассажир.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Я позабочусь об остальном.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Я чувствую, что меня тянут
в середину этого.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Вы находитесь в центре всего этого.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Вы определяете середину этого.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Они знают тебя.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Они будут чувствовать себя в безопасности, видя тебя
как лицо операции.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Кроме того, это
это должно быть твое покаяние.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Вы это продумали.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
это приятно
работать с профессионалом.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Приятно быть признанным.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Нам нужно место
это выглядит со стороны.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
я знаю где-то
это может сработать.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Я протяну руку.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Хочешь ли ты меня?
закупорить бутылку для тебя?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Почему бы тебе самому не получить от этого удовольствие?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Давай встретимся завтра.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Я позвоню тебе.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Декстер] <i>Раньше я волновался
об ограниченном сроке годности</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>серийного убийцы.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Я пережил это
даже не осознавая этого.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Я умер только один раз.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Кризис среднего возраста обычно
воспринимается как нечто плохое,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>когда правда, я должен
будь благодарен, что я зашёл так далеко.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>Это возможность
переоценить свою жизнь,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<я>оглянуться назад честно
за ошибки, которые я совершил</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>и... посмотрим, что
Я хочу измениться.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Итак, это все?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Приятно, не так ли?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Я арендовал его на неделю.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Вы можете переехать
когда захотите.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
мир Пратера
определенно были свои плюсы.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Да, это так.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Я пригласил Рэя Балларда.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Незнакомец с заспанными глазами.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Ага.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Я должен скоро получить ответ.
Он всегда был весьма пунктуален.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Хм.
- А не ___ ли нам?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Пойдем.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Итак, расскажите мне о нем.
Какой он?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Чарли усмехается]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Ну, если честно,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
он меня пугает больше
чем большинство из них.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Вся его жизнь
построено вокруг убийства.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Хорошо.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Я думаю, если бы ты был
чтобы снять слои,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
ты бы не нашел
там настоящий человек.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ нежная, мрачная музыка ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Как и все серийные убийцы,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
это все о
власть и контроль.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Мы такие?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
С ним все на пределе.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Угу.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Он пробирается в дома людей

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
и наблюдает за ними
пока они спят.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Он знает, что идет
убить их, но не сейчас.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Он может посетить дом два
или три раза, прежде чем наконец

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
проткнуть их ледорубом
пока они спят.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[вздыхает]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
Это необычно.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Обычно серийные убийцы любят

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
увидеть ужас
в лицах своих жертв.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Мм.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Ему нравится их мучить.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Когда он прокрадывается,
он переворачивает фотографии,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
передвигает мебель и другие вещи

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
хоть немного.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
Люди,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
они думают, что сходят с ума,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
потому что реальность того, что кто-то

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
пришёл бы в их дом
ночью и делать эти вещи

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
это слишком безумно.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Две спальни наверху,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
один для Сони

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
и один для Реда Шмидта.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Я рад, что сохранил толстовку.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Окна здесь
впускайте много света.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Но не видно из
улица или любые другие здания.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Чарли]
И внизу,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Я думаю, у меня есть что-то
вам особенно понравится.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[жужжание]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[жужжание лифта]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Это кажется странно знакомым.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ тихая, загадочная музыка ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Как и весь дом,
он полностью звукоизолирован.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Никаких окон. Задний выход запечатан.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
В противном случае единственный способ
внутри или снаружи находится лифт.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Это идеальная комната для убийств.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Значит, это соответствует вашему одобрению?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Чего-то не хватает.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Нет печи.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Это сработает, но...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Чарли]
Но что?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Мне нужна еще одна вещь.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ «Метро Джо»
Джо Батаан играет ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Ну, я поехал на метро
Однажды в центре города ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Просто чтобы найти мне немного
Китайская еда ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ И когда я сел
и посмотрел вверх...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Гарри] Лодка?
В центре Нью-Йорка?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Ты ожидаешь, что я поверю
это не

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
часть вашего кризиса среднего возраста?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Декстер вздыхает]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Это я практичный.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Я работал весь день ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ У меня болит спина
и мои ноги бьются ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ И я боюсь
Мне нужно твое место ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Чарли]
<i>Дорогой друг,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>Прошло слишком много времени
с момента нашей последней встречи</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>единомышленников.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Приглашаем</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>к нашей последней возможности
для разговора,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>товарищество и связь.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Ваш путь остается одиноким.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Адрес прибытия.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Трофеи всегда ценятся.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ «День, когда мир исчез»
от Nine Inch Nails играет ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[ящик закрывается]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Я слушаю ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Слова, которые он говорил ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Но его голосом ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Я слышал распад ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Пластиковое лицо ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Вынужден изобразить ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Все внутренности ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Осталось холодным и серым ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Место есть ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Это всё ещё остаётся ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Оно съедает страх ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Оно съедает боль ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Самая сладкая цена ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Ему придётся заплатить ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ День всего мира ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Ушёл ♪</i>
- [пищит]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[репортер]
<i>Детектив Олива!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Детектив Олива!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[репортеры шумят]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Что стояло за полицией Нью-Йорка
решение не информировать

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
общественность об угрозе
от Убийцы Пяти Городков?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Мы получаем угрозы
весь день, каждый день.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Мы не поверили этому
чтобы быть более заслуживающим доверия

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
чем другие и
не видел причин для разжигания паники.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Но ты думал, что это было мудро
чтобы предупредить своих дочерей.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Можжевельник] <i>О боже, ребята. Мы
только что увидел видео девушки</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>в меня стреляют снаружи
игра Мец. Так запуталось.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>И это буквально
на этом месте могли быть мы.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Наш папа полицейский
и он сказал нам не идти.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Мы только живы
потому что он нас предупредил.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Вам есть что сказать?
в остальной город?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Семье молодой женщины
кого убили?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Не сейчас.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Детектив Уоллес, как?
обеспокоены тем, будут ли жители Нью-Йорка

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
что этот убийца
ударит снова?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Клодетт] <i>Жители Нью-Йорка должны
не беспокойтесь больше, чем обычно.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Хотя мы все еще
сбор информации,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<я>есть возможность
что это убийство было единичным.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Несмотря на это, есть
В нашем городе 8,48 миллиона человек.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Это означает, что есть
шанс 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>стать мишенью
предполагаемый убийца из пяти районов.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Наши граждане подвергаются большему риску
быть убитым белкой.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Ожидаете ли вы, что жители Нью-Йорка
вас утешит это заявление?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Хорошо, на данный момент это все.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[репортер] Как вы думаете, почему
это убийство единичное?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ драматическая музыка ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[звонит телефон]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Убийство.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Спросите этого детектива Уоллеса</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>зачем мне звонить самому себе
Убийца из пяти районов</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>если бы это был единичный случай?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Лейтенант, это он.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<Я> Я обещаю вам,
Я едва начал.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Кто-то умрет
сегодня вечером на Бродвее.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Особенное шоу.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[линейный сигнал]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Миксон]
Все, собирайтесь.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Позвольте мне внести ясность.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Мы принимаем эту угрозу
очень серьезно.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Отправить единицы
в Театральный квартал

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
патрулировать для любого
подозрительное поведение.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Мы должны предположить, что он
буду снимать это на видео еще раз,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
а также умные очки,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
он будет носить
длинные рукава и перчатки.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Скорее всего, он несет
9 мм с глушителем.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Я не вижу причин
чтобы предупредить общественность...

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Мы расскажем публике.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Мы собираемся закрыться
Театральный район

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
и покрыть эту область
со всеми доступными офицерами.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Сегодня вечером никто не умрет,
не в мои часы.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Давайте перейдем к этому.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Одноразовый.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Вы закончили
общение с прессой.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Ни слова больше.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
И ты,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
оставь своих дочерей
выкинь чертов TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ напряженная музыка ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[воет сирена]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Фиона] Вот сюда,
попробуй и очистись

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
прямо здесь,
прямо на 7-й авеню!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Харрисон]
Вниз на 7-е место!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Фиона] Вот сюда, ребята.
- [Харрисон] Продолжайте!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
На 7-ю, пожалуйста! Вниз на 7-е место!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Фиона]
Собираюсь спуститься сюда.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Попробуйте эвакуироваться
как можно быстрее.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Харрисон] Давайте продолжать!
Другая сторона машины, вниз на 7-м месте!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Фиона] Просто продолжай двигаться.
Просто продолжайте... Вот сюда.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Спасибо, мэм. Спасибо.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Вот сюда, ребята.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Спасибо.
- [Харрисон] Сюда!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Спасибо за срочность.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Да, продолжайте в том же духе, ребята.
Спасибо!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Это довольно большая первая неделя, верно?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Самое большое событие, которое должно произойти
моя первая неделя

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
был пьяный, которого рвало
на заднем сиденье моей патрульной машины.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Это лучше.
- [чирикает сирена]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Продолжайте, ребята.
- Даун седьмой! Спасибо!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ «Преступник»
автор: Фиона Эппл играет ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Это главный ключ
в таунхаус.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
Ключ от сонноглазого незнакомца
будет более ограниченным.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Умный.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Где он сейчас?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
В пути. Он за рулем.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Завтра должен прийти.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
Я еще
чтобы дать ему адрес.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Умный.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Не хочу, чтобы он следил
место раньше времени.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Точно.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Когда он приедет,
он должен позвонить мне.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Я встречу его в таунхаусе.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
И я буду там впереди тебя.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
мне возьмут дорогой
подарочная корзина для него,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
согрей его
и добро пожаловать и спокойно.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
И когда ты будешь готов,
Я познакомлю вас.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Объясните Пратер
еще не прибыл,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
и тогда я уйду
и оставь это в своих руках.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[официант]
Что-нибудь еще для пары?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Э-э...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
спасибо, мы...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- пока хорошо.
- Спасибо.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
На самом деле это неплохая идея.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Позволяя людям
думаешь, мы пара?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
Это идеальное прикрытие.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
Хорошо...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...милая.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Вы не возражаете против моего вопроса?

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
что изменило твое мнение
о работе со мной?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Я думаю, что я наконец-то
наступил момент в моей жизни

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
где я чувствовал, что все в порядке

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
делать что-то
немного по-другому.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Быть открытым к переменам.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Ты делал это
очень долго.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
У меня есть.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
И никто не знает?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Многие люди знали.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Но только ненадолго.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
Прямо сейчас,
осталось всего два.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Твой сын.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[шепчет]
И ты.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[шепчет]
Я чувствую себя польщенным.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[официант]
Спасибо.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[смеется]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[вздыхает]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Давайте?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Итак, поговорим завтра?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Я дам тебе знать, когда...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[женщина кричит]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Кто-нибудь, позвоните в полицию!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Ты в порядке?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Ага. Я в порядке.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Я ухожу отсюда. Никаких копов для меня.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ напряженная музыка ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Декстер]
<i>Бродвей.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>Это убийца из пяти районов.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Хорошо, это два.</i>
- [воет сирена]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Все еще не серийный убийца.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Я собираюсь остановить тебя раньше
вы попадаете на третье место.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ мрачная, драматическая музыка ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪