1
00:00:39,389 --> 00:00:42,678
Mă duc pe acoperiș.

2
00:00:56,573 --> 00:00:59,190
 �l�, Jon.

3
00:01:00,577 --> 00:01:02,408
Coborî!

4
00:01:05,331 --> 00:01:09,120
Îmi pare rău, Fiona.
Vă rog, îmi pare rău.

5
00:01:09,919 --> 00:01:14,334
Lasă-mă să fiu!

6
00:01:20,012 --> 00:01:24,507
Ce naiba?
Îmi pare rău, nu am vrut să...

7
00:01:32,024 --> 00:01:34,607
Pleacă de acolo�!

8
00:01:55,547 --> 00:01:58,460
scuze...

9
00:05:04,189 --> 00:05:10,106
Nu e bine. Nu e bine, Steve.

10
00:05:10,738 --> 00:05:14,573
El este singur.
Nu are pe nimeni.

11
00:05:15,034 --> 00:05:17,868
La naiba vacă!

12
00:05:19,830 --> 00:05:23,039
A locuit pe stradă
câteva zile.

13
00:05:23,499 --> 00:05:28,870
El este mai în siguranță acolo
ca la Curtea Albion.

14
00:05:29,339 --> 00:05:34,551
Dealerile nu sunt în siguranță acolo,
darămite un copil.

15
00:05:35,595 --> 00:05:37,882
Nu este problema noastră?

16
00:05:38,348 --> 00:05:44,094
- Învinovățiți-vă!
- Mama te rog!

17
00:05:47,148 --> 00:05:50,641
- Nu e bun?
- Nu de nicăieri.

18
00:06:46,415 --> 00:06:50,079
- Sarah McCall?
- Da.

19
00:06:51,836 --> 00:06:55,921
- Numiți, vă rog.
- Bună, Wyngarde!

20
00:06:56,382 --> 00:07:01,719
- Am o afacere.
- Carnacki, ce surpriză.

21
00:07:02,179 --> 00:07:06,389
Am prins squatteri.
Acei șobolani sunt peste tot.

22
00:07:06,851 --> 00:07:12,347
- Nu sunt o persoană care controlează dăunătorii.
- Doi bărbați preiau casa.

23
00:07:12,773 --> 00:07:17,814
Liftul funcționează foarte prost,
iar la etajul 25 lipsește ceva.

24
00:07:18,237 --> 00:07:22,106
Nu este permis la etajul 25
a fi cine

25
00:07:22,575 --> 00:07:28,071
Ce să faci cu acei tineri?
Un loc ca orice casă de plăcere.

26
00:07:28,539 --> 00:07:34,206
Nici actorul nu a văzut nimic.
Casa mea este ca o epavă.

27
00:07:34,669 --> 00:07:38,538
Casa ta? - Am locuit aici
20 de ani și gata.

28
00:07:39,007 --> 00:07:42,466
Da, asta e casa mea.

29
00:07:42,927 --> 00:07:49,595
- Ce să faci cu uzurpatorii?
- O să notez.

30
00:07:52,520 --> 00:07:58,517
- Asta e tot?
- Vrei un tur ghidat?

31
00:08:25,469 --> 00:08:29,179
Cumperi iarba?

32
00:08:44,947 --> 00:08:47,735
Te muți aici?

33
00:08:48,200 --> 00:08:51,193
- Ai de gând să faci probleme?
- Eu nu.

34
00:08:51,662 --> 00:08:56,703
Altfel va trebui să ai de-a face cu mine.
Mi-e foame aici.

35
00:08:57,167 --> 00:09:03,834
Poliția nu are nimic de spus despre asta?
- Nu-mi pasă.

36
00:09:04,298 --> 00:09:09,009
Nu le pasă deloc de tine
nu din acest loc.

37
00:09:09,470 --> 00:09:16,138
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Carnacki, îngrijitorul.

38
00:09:16,602 --> 00:09:20,266
Daca sunt probleme
vino sa vorbesti cu mine

39
00:09:20,690 --> 00:09:23,854
Trăiesc pentru lucrurile mărunte
vino sa vorbesti.

40
00:09:24,277 --> 00:09:28,112
Am înțeles.

41
00:09:51,219 --> 00:09:55,634
- Îmi pare rău, asta nu va dura mult.
- Fără grabă.

42
00:09:56,433 --> 00:10:01,053
- Pot să ajut.
- Da, voi.

43
00:10:01,521 --> 00:10:05,140
- Unde este apartamentul 203?
- În continuare în uz.

44
00:10:05,567 --> 00:10:08,810
- Dar 203?
- Mă mut acolo. Sarah.

45
00:10:09,237 --> 00:10:14,403
Te muți într-un apartament pentru crimă? - Mihai...
- Grozav, trăim în 201�.

46
00:10:14,868 --> 00:10:19,363
Acesta este soțul meu înțărcat, Mike.
Vino curând.

47
00:10:19,831 --> 00:10:25,247
Nu știu. Vopsim toaleta.
Culoarea pelargoniului.

48
00:10:25,712 --> 00:10:30,752
- Ce naiba ucide apartamentul?
- Voia doar să se sperie.

49
00:10:31,217 --> 00:10:34,801
Nu au murit în apartament.

50
00:11:17,804 --> 00:11:23,300
E cineva acasă? Acest ecran
asemanator cu al meu.

51
00:11:23,768 --> 00:11:26,511
- Bună, sunt Kate. Tocmai te-ai mutat?
- Da.

52
00:11:26,980 --> 00:11:31,566
Aceasta este prima ta casă? Bănuiesc că este
arăți de 12 ani.

53
00:11:31,985 --> 00:11:36,446
- Prea tânăr pentru a trăi singur, nu?
- Nu a fost de ales.

54
00:11:36,864 --> 00:11:39,572
Mama m-a înnebunit.

55
00:11:40,034 --> 00:11:42,868
Am locuit într-o casă mobilă în primul an
cu un călător irlandez.

56
00:11:43,288 --> 00:11:49,580
A fost destul de sălbatic. Coș cu fructe!
Fii bun.

57
00:11:50,086 --> 00:11:54,421
- Mama m-a aruncat în stradă.
- Trebuie să fi fost mizerabil.

58
00:11:54,882 --> 00:11:58,124
Da, dar a fost bine.
Se simte ca un loc bun.

59
00:11:58,593 --> 00:12:03,304
- Acesta este un loc bun?
- Măcar are locul ei.

60
00:12:03,765 --> 00:12:09,682
Arde mai puțin chihlimbar aici.
Obțineți energie pozitivă din ea.

61
00:12:10,147 --> 00:12:14,812
- De ce am nevoie de energie pozitivă?
- Toată lumea are nevoie de ea.

62
00:12:15,235 --> 00:12:18,103
S-ar putea să fie spirite rele aici.

63
00:12:18,530 --> 00:12:24,447
Sunt sensibil la asta.
Îl înnebunește pe iubitul meu.

64
00:12:24,911 --> 00:12:30,327
- Sunt fantome în casa asta?
- Toate casele o au.

65
00:12:30,792 --> 00:12:35,207
- Cine este?
- Tatăl meu.

66
00:12:35,672 --> 00:12:39,131
Frumos. Ochi prietenoși.
Îl vezi des?

67
00:12:39,593 --> 00:12:42,630
- Eu nu. El este mort.
- Ai ghinion.

68
00:12:43,095 --> 00:12:47,886
- Cuarțul trandafir ajută la tristețe.
- Ajută astfel de lucruri?

69
00:12:48,351 --> 00:12:51,765
Da. Prietenul meu Mark a avut o dată
ceva tumori.

70
00:12:52,229 --> 00:12:56,564
L-am uns cu o frunză de gardenie.
Asta e tare. Mai mergi la scoala?

71
00:12:57,026 --> 00:13:02,146
- Da, facultate în vacanța de muncă.
- Învăț să fiu asistentă.

72
00:13:02,573 --> 00:13:09,446
Frumos televizor! De unde l-ai luat? - A fost acolo.
- Merge?

73
00:13:17,171 --> 00:13:20,505
Acum pare a fi vizibil.
M-am gândit doar.

74
00:13:20,966 --> 00:13:25,130
- Are nevoie doar de reglare.
- Cel puțin funcționează.

75
00:13:25,595 --> 00:13:30,306
Voi organiza o petrecere sâmbătă.
Cu plăcere.

76
00:13:30,767 --> 00:13:33,851
Nu pot. - Trăiește acum.
Te-ai uita la televizor?

77
00:13:34,312 --> 00:13:40,559
Ai putea să iei totul de la tine.
Are pereți subțiri. Totul este bine.

78
00:13:40,985 --> 00:13:46,697
- Ca și cum ai fi în aceeași cameră.
- Kate?

79
00:13:47,117 --> 00:13:51,532
- Deloc.
- Nu sunteţi sigur?

80
00:13:53,081 --> 00:13:58,247
Apartament crimă?
Bun venit acasă.

81
00:13:59,003 --> 00:14:04,044
Bine ați venit, fetelor.
Recunoştinţă!

82
00:14:04,509 --> 00:14:07,922
Mulţumesc. Mă bucur că ai venit.

83
00:14:08,387 --> 00:14:12,256
Să începem cu un marș la fața locului.

84
00:14:12,724 --> 00:14:16,843
Amintiți-vă de energie. Un zâmbet mare.
Mare.

85
00:14:17,312 --> 00:14:24,276
După asta ești slab.
Acum mâinile tale.

86
00:14:24,695 --> 00:14:29,030
În, în sus și în lateral.

87
00:14:29,450 --> 00:14:32,363
- În, sus...
- Tu acolo înapoi!

88
00:14:32,828 --> 00:14:38,074
Continuă să mărșăluiască.
Acum la pagina.

89
00:14:40,127 --> 00:14:46,044
Mare. Zâmbet.
Acum să începem să transpiram.

90
00:14:46,717 --> 00:14:51,711
Bun. Acum mă întind.

91
00:14:52,180 --> 00:14:56,845
în adâncul sufletului. Așa. Mare.

92
00:14:57,602 --> 00:15:02,313
Ce e în neregulă cu foaia aceea?
Ieși afară dacă nu poți fi.

93
00:15:02,773 --> 00:15:07,689
L-am folosit deja pentru două cursuri.
Încearcă să te omoare?

94
00:15:08,112 --> 00:15:12,482
Nenorocitul ăla murdar vrea să dea, cred
lecții private.

95
00:15:12,909 --> 00:15:18,121
- � mor� acum.
- Îți poți imagina?

96
00:15:18,581 --> 00:15:25,044
- Aș prefera să mor. Îmi pare rău.
- Nu atât de mult.

97
00:15:25,505 --> 00:15:31,422
- N-ar fi trebuit să spui asta.
- E adevărat, nu contează.

98
00:15:32,762 --> 00:15:37,051
Rahat ieftin.

99
00:16:11,258 --> 00:16:14,672
Ce acum?

100
00:16:17,264 --> 00:16:20,347
Creator!

101
00:16:20,808 --> 00:16:26,679
opreste-te! Nu pot suporta
Lucruri interesante în seara asta.

102
00:16:27,690 --> 00:16:32,526
ce faci?
Oh, hei.

103
00:16:35,531 --> 00:16:39,741
- Voi face chestia cu rugăciunea.
- Vei face cum spun eu?

104
00:16:43,581 --> 00:16:47,575
- Care este numele meu?
- Și polițistul ăla obraznic.

105
00:16:50,546 --> 00:16:55,086
- Este distractiv?
- Auzi zgomotul acela de la vecin?

106
00:16:55,551 --> 00:17:01,172
Se grăbesc chiar dacă este doar unu și jumătate
unsprezece. Toată lumea o aude.

107
00:17:01,640 --> 00:17:06,634
Da, când apăsați sticla de perete.

108
00:17:07,103 --> 00:17:10,312
Dezgustător.

109
00:17:15,445 --> 00:17:18,358
Nu vă faceți griji, au fost botezați
în lapte de cocos.

110
00:17:18,781 --> 00:17:21,945
Te ajută să-ți eliberezi emoțiile.

111
00:17:32,420 --> 00:17:36,289
Asta nu e normal.

112
00:17:37,008 --> 00:17:41,343
Nu poate fi adevărat.

113
00:17:42,430 --> 00:17:47,094
Tot podeaua este întunecată.

114
00:17:48,435 --> 00:17:55,308
- Incredibil, sunt în aceeași afacere.
- Da, televizorul nu merge.

115
00:18:01,031 --> 00:18:04,524
ce faci?
Sunați la compania de locuințe.

116
00:18:04,951 --> 00:18:12,324
Trebuie să trăiești în întuneric timp de o lună?
Siguranța tocmai s-a ars.

117
00:18:12,793 --> 00:18:18,664
Daca spui asa, expert.
Mă duc să iau lumânările.

118
00:18:28,308 --> 00:18:32,551
E frumos că este
cineva crede că e amuzant.

119
00:19:41,337 --> 00:19:43,579
in sfarsit.

120
00:19:44,048 --> 00:19:46,631
Tip inteligent.

121
00:20:14,912 --> 00:20:19,373
Michael, ce ai făcut?

122
00:20:26,173 --> 00:20:28,586
Da, e o casă nebună.

123
00:20:31,261 --> 00:20:35,301
Da, dragă! Doar așa!

124
00:21:29,442 --> 00:21:32,185
Ce naiba?

125
00:21:34,447 --> 00:21:38,282
ce faci?

126
00:21:39,953 --> 00:21:44,038
- Te duci în oraș?
- Nu, doar așa.

127
00:21:44,457 --> 00:21:50,169
Îl caut pe unchiul meu. A mers pe deasupra
la etaj să schimb siguranțele.

128
00:21:50,630 --> 00:21:54,123
La ultimul etaj?

129
00:22:08,647 --> 00:22:11,139
Marca!

130
00:22:11,692 --> 00:22:14,605
Marca!

131
00:22:16,447 --> 00:22:20,612
Chemați o salvare!

132
00:22:33,339 --> 00:22:37,458
Am sărit peste balustradă și am împins-o
la un colţ mai mare.

133
00:22:37,927 --> 00:22:43,514
- Serios?
- Da. Nu ar fi trebuit să facă asta.

134
00:22:43,974 --> 00:22:48,184
Bărbatul a început să bată cu piciorul și să țipe.

135
00:22:48,646 --> 00:22:53,811
Ca un animal încolțit.

136
00:22:54,275 --> 00:23:01,148
- Ești un om iute, Carnacki.
- Poți să faci exerciții în această casă.

137
00:23:01,616 --> 00:23:07,487
Erau drogați. Nu au destule
stare. Din cauza drogurilor.

138
00:23:07,914 --> 00:23:11,078
Ai sunat la poliție?
De ce nu au fost arestați?

139
00:23:11,501 --> 00:23:16,872
Erau pe jumătate din ei. A fost mare
încolțit și acel mic...

140
00:23:17,340 --> 00:23:21,630
Mic? - Dar piperat.
Știi acele tipuri.

141
00:23:22,095 --> 00:23:26,089
- Da, știu.
- M-a atacat din spate.

142
00:23:26,557 --> 00:23:33,020
- Apoi au dispărut.
- Cum se leagă asta cu asta?

143
00:23:33,481 --> 00:23:37,440
Oricum nu direct,
dar am nevoie de ajutor ca să am grijă de casă.

144
00:23:37,901 --> 00:23:42,862
Sunt enervanti tot timpul
Nu am timp să am grijă de fiica mea.

145
00:23:43,323 --> 00:23:48,034
Prietei tale îi plac pizza caldă
și pui un pui de somn pe scaun?

146
00:23:48,453 --> 00:23:54,165
- Nu a fost corect.
- Viața nu este corectă.

147
00:23:56,336 --> 00:23:57,747
O pula.

148
00:23:57,754 --> 00:24:03,500
- Landis era deja mort?
- Era.

149
00:24:03,969 --> 00:24:08,259
Și doamna Landis era
cu domnișoara McColl?

150
00:24:08,724 --> 00:24:11,387
- Sarah.
- Da, a fost cu ea.

151
00:24:11,852 --> 00:24:16,597
- Atunci nu voi răspunde la asta.
- Seara, domnule.

152
00:24:17,065 --> 00:24:21,934
Seara, sunt Thomas Wyngarde,
proprietar.

153
00:24:22,403 --> 00:24:26,647
- Sunt un portar.
- Încântat de cunoştinţă.

154
00:24:31,287 --> 00:24:33,995
Mulţumesc.

155
00:24:37,752 --> 00:24:42,338
- Buna ziua.
- Cred că au fost ucişi.

156
00:24:43,549 --> 00:24:47,668
Nu chiar, dar nu spun ei
că în casă este un criminal în serie.

157
00:24:48,179 --> 00:24:51,468
Un criminal în serie? Nu ar trebui să existe cadavre
a fi mai mult?

158
00:24:51,932 --> 00:24:56,802
Unul a fost găsit. Au fost gasiti
pentru că liftul era defect.

159
00:24:57,271 --> 00:25:02,687
- Corpul ar fi putut fi acolo de mult timp.
- Ar trebui să fie cel puțin trei cadavre.

160
00:25:03,151 --> 00:25:07,942
- Nu-i uita pe acei tineri.
- Nu vreau să aud despre asta.

161
00:25:08,406 --> 00:25:12,776
Nu au murit în apartamentul tău.
Doar locuiau acolo.

162
00:25:13,244 --> 00:25:18,785
A fost un fel de chestie cu Romeo și Julieta.
Și acum Michael.

163
00:25:19,209 --> 00:25:22,373
Asta face trei.

164
00:25:22,796 --> 00:25:26,631
Corpurile pot fi peste tot. Asta este
multe apartamente goale.

165
00:25:27,092 --> 00:25:30,836
- Asta tocmai sa schimbat și nu știu asta.
- El este prietenul meu.

166
00:25:31,304 --> 00:25:36,766
Domnișoara McCall? Multumesc pentru ajutor.
Vreau să pun câteva întrebări.

167
00:25:37,769 --> 00:25:44,391
- Deci domnule Landis când l-ai văzut?
- Nu știu. Nu s-a mișcat.

168
00:25:44,859 --> 00:25:51,731
- Vezi cât de suspect este?
- Doi tipi stăteau pe aici.

169
00:25:52,199 --> 00:25:55,363
- Am prins acei squatters.
- Acolo te ascunzi.

170
00:25:55,828 --> 00:26:02,166
- Întotdeauna e o mulțime care se strecoară pe aici.
- Nu cred că sunt criminali.

171
00:26:02,584 --> 00:26:06,999
- Nu trebuie să fie o crimă.
- Junkii, polițist.

172
00:26:07,422 --> 00:26:11,291
- Domnule comisar.
- Caut dependenti de droguri.

173
00:26:11,760 --> 00:26:14,548
Dumnezeu știe cu ce vin.

174
00:28:12,169 --> 00:28:15,003
La mulți ani.

175
00:28:57,130 --> 00:29:01,215
- Ce naiba faci?
- Îmi iau lucrurile și voi pleca.

176
00:29:01,676 --> 00:29:05,761
Cheile aici.

177
00:29:09,142 --> 00:29:13,182
Intri în casa mea așa, cățea.

178
00:29:13,646 --> 00:29:18,186
Mi-ai plătit o grămadă de bani.

179
00:29:18,651 --> 00:29:21,644
L-am lăsat pe tatăl tău pentru tine.

180
00:29:22,113 --> 00:29:25,480
Nu e vina mea că tatăl a murit.

181
00:29:26,742 --> 00:29:30,531
Acum poți începe singur,
ce ticălos leneș.

182
00:29:38,628 --> 00:29:41,587
- Ce este rahatul acela?
- Astea sunt lucrurile mele.

183
00:29:42,007 --> 00:29:45,466
Totul în această casă este al meu.

184
00:29:45,927 --> 00:29:49,466
Le poți cumpăra de la mine.

185
00:29:49,931 --> 00:29:53,891
- 40 de lire sterline.
- Nu am niciunul.

186
00:29:54,353 --> 00:29:59,644
Cât ai?

187
00:30:01,568 --> 00:30:04,982
25...

188
00:30:08,450 --> 00:30:13,786
- Nu este suficient pentru început.
- �mamă, te rog, �l�.

189
00:30:20,211 --> 00:30:24,797
Ivy

190
00:31:12,971 --> 00:31:16,681
Sarah.

191
00:31:25,024 --> 00:31:28,358
Da.

192
00:31:37,411 --> 00:31:40,370
Sarah.

193
00:31:45,711 --> 00:31:49,045
Buna ziua! Stai acolo�.

194
00:31:52,301 --> 00:31:55,635
ce faci?

195
00:31:56,096 --> 00:32:01,933
Aceste apartamente sunt goale.
Nu poate fi așa.

196
00:32:02,394 --> 00:32:06,513
Nu am făcut nimic.

197
00:32:07,107 --> 00:32:14,150
Atenție. Casa asta
nu este bine.

198
00:32:15,657 --> 00:32:22,950
Du-te acum. Stai departe
de la ultimul etaj.

199
00:33:21,471 --> 00:33:24,305
- Ia-o ușurel!
- Nu am nimic de furat!

200
00:33:24,766 --> 00:33:28,510
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ai intrat în apartamentul meu!

201
00:33:28,979 --> 00:33:34,771
- Aceasta este o vibrație.
- A gătit într-o tigaie!

202
00:33:35,235 --> 00:33:43,109
Am crezut că apartamentul este gol.
Plecăm acum.

203
00:33:44,411 --> 00:33:47,494
Ce naiba?
A trebuit să-mi tai mâna.

204
00:33:47,955 --> 00:33:51,869
- Ne cerem scuze.
- Pune-le înapoi.

205
00:33:52,334 --> 00:33:55,827
- Nu merită să fie furat ceva?
- Pune-le înapoi acum.

206
00:33:56,255 --> 00:33:59,544
Spate? Cot și coate.

207
00:33:59,967 --> 00:34:07,010
Ești un făcător de probleme.
Aceasta este pentru compensare.

208
00:34:08,434 --> 00:34:13,429
E un nenorocit. Promit că nu voi încerca
adu-le înapoi la tine.

209
00:34:30,788 --> 00:34:34,657
Ce e în neregulă cu tine? De ce ai luat
chestiile acelei fete?

210
00:34:35,126 --> 00:34:38,915
Pentru ce ai nevoie
placa de indreptat parul, spatula si banana?

211
00:34:39,380 --> 00:34:44,125
Le-am luat pentru că e o curvă.
Dintr-un motiv al naibii...

212
00:34:44,552 --> 00:34:50,264
a încercat cu o tigaie. Satana!
Bine că nu i-am arătat.

213
00:34:50,725 --> 00:34:54,844
- Dă-le aici acum.
- La naiba nu.

214
00:34:55,313 --> 00:34:59,023
V-am prins!

215
00:36:37,079 --> 00:36:39,662
Zvon?

216
00:36:40,499 --> 00:36:46,210
sunt un prieten.
 �l� ly� intr-o tigaie.

217
00:37:01,019 --> 00:37:04,763
E cineva acolo?

218
00:37:10,987 --> 00:37:15,982
Coborî!

219
00:37:20,705 --> 00:37:23,322
Bună, Paul.

220
00:37:23,792 --> 00:37:28,456
Ce naiba ești?

221
00:37:30,547 --> 00:37:35,417
Nu vreau să fii din nou răutăcios
față de eroina noastră.

222
00:37:37,971 --> 00:37:42,762
Încetează, Doamne!

223
00:37:46,146 --> 00:37:49,639
I-a fost greu. Ea
singura lumină din viața mea este moartă.

224
00:37:50,108 --> 00:37:53,101
El merită simpatia noastră.

225
00:37:53,570 --> 00:37:57,189
Poate cineva să ajute?

226
00:37:57,658 --> 00:38:03,950
Tu Paul, nu ai fost niciodată văzut
asemenea sentimente.

227
00:38:04,414 --> 00:38:11,377
Fugi sălbatic, drogați
spart si furat...

228
00:38:13,172 --> 00:38:20,761
Ce alte secrete întunecate
este permisul tău?

229
00:38:24,851 --> 00:38:28,185
Îmi pare rău, dar trebuie
a experimenta o transformare.

230
00:38:28,646 --> 00:38:32,606
Nu avem nevoie de hoți
drogati.

231
00:38:44,203 --> 00:38:48,698
- Să o fac, Paul?
- �l�, �l�!

232
00:39:20,697 --> 00:39:23,815
Ea��.

233
00:39:49,975 --> 00:39:53,343
- N-aș fi crezut că ești un vițel.
- M-ai speriat.

234
00:39:53,812 --> 00:39:58,182
Ei bine, doar căutăm un loc unde să dormim.
Nu am vrut să facem rău.

235
00:39:58,651 --> 00:40:03,191
nu ma plang
Nu cerșesc nimic.

236
00:40:03,656 --> 00:40:09,573
Dar nu este ușor să fii fără adăpost
și a încercat să găsească mâncare. Nu glumesc.

237
00:40:10,037 --> 00:40:14,407
Te vreau doar la mine
tratat bine.

238
00:40:14,875 --> 00:40:21,587
- Ce vrei sa spui?
- M-ai chemat aici.

239
00:40:22,048 --> 00:40:27,419
Nu mi-am făcut griji. De ce ar trebui?
ți-ai explicat acțiunile mele?

240
00:40:27,845 --> 00:40:32,465
- Ai intrat în apartamentul meu.
- A fost un fior.

241
00:40:32,892 --> 00:40:37,011
Nu contează. Ai intrat în apartamentul meu.

242
00:40:37,480 --> 00:40:41,520
- Nici eu nu am sunat la poliție.
- Deci unde este prietenul meu?

243
00:40:41,985 --> 00:40:45,194
Sunt secretara ta?

244
00:40:45,655 --> 00:40:49,399
S-ar putea să am greșit culoarea.

245
00:40:49,867 --> 00:40:55,079
Carnacki nu a sunat la poliție. De aceea
Am crezut că ești tu.

246
00:40:55,540 --> 00:41:02,288
- Ai crezut și că apartamentul este gol.
- M-am gândit eu.

247
00:41:02,755 --> 00:41:08,341
Poliția ne caută. Vrea să vorbească
despre acel tip mort.

248
00:41:08,802 --> 00:41:11,840
Daca ne gasesti
suntem liriss�.

249
00:41:12,264 --> 00:41:18,727
- De ce? L-ai ucis?
- Nu ai o părere nobilă despre mine.

250
00:41:19,187 --> 00:41:26,606
Nu când te gândești la compania ta
și ce fel de viață duci.

251
00:41:29,031 --> 00:41:31,819
Îmi pare rău.

252
00:41:32,284 --> 00:41:34,321
Saakel.

253
00:41:34,786 --> 00:41:40,953
Și ar fi grozav,
dacă te-ai gândit la asta, dar...

254
00:41:41,418 --> 00:41:47,880
- Nu am vrut să spun. Îmi pare rău.
- Absolut adevărat. Îmi faci o favoare atunci?

255
00:41:48,340 --> 00:41:55,804
- Nu-mi pare atât de rău.
- Doar unul mic. Atinge inima.

256
00:41:56,223 --> 00:42:00,342
- E bine.
- Te vei alătura instituției?

257
00:42:00,770 --> 00:42:05,105
- Să vedem dacă prietenul meu este acolo.
- Bine.

258
00:42:05,566 --> 00:42:09,310
Mă duc atunci.

259
00:42:11,030 --> 00:42:15,900
Albion Cour nu este deloc rău. Este
acele probleme, dar...

260
00:42:16,368 --> 00:42:22,706
E destul de misto acolo,
dar Carnacki e un prost.

261
00:42:23,167 --> 00:42:25,784
De ce?
- El are -

262
00:42:26,253 --> 00:42:32,214
ca Darth Vader la Skywalker
sau Borg pentru Picard.

263
00:42:32,675 --> 00:42:35,634
- Sună exact ca tatăl meu.
- Este un fan SF?

264
00:42:36,096 --> 00:42:43,185
Era. La urma urmei, conducerea face parte din meseria lui Carnack
luatorii afară.

265
00:42:43,603 --> 00:42:48,439
Treaba lui este să curețe
și ai grijă de gunoi.

266
00:42:48,900 --> 00:42:53,440
Este personal ca o răzbunare.
Și Wyngarde...

267
00:42:53,905 --> 00:42:56,443
- E la fel?
- Mai rău.

268
00:42:56,908 --> 00:43:03,997
Poți vorbi cu Carnack, dar
Wyngarde este un adevărat prost.

269
00:43:04,582 --> 00:43:12,046
Trebuie să spun câteva. Nu suni
născut astfel.

270
00:43:12,507 --> 00:43:18,878
M-am născut aici, apoi ne-am mutat
La yankei pentru câțiva ani.

271
00:43:19,346 --> 00:43:25,138
- Au fost mai puține dificultăți acolo.
- Pentru dumneavoastră? Ai încercat.

272
00:43:25,561 --> 00:43:29,771
Atât de mult încât am fost deportat.
Și aici ne aflăm acum.

273
00:43:30,232 --> 00:43:33,771
- M-am întors.
- Fără rude?

274
00:43:34,236 --> 00:43:40,733
Am o mătușă în Wyoming.
Nu am ținut legătura.

275
00:43:41,201 --> 00:43:48,699
- Esti de aici?
- Mama și tatăl s-au mutat aici.

276
00:43:49,293 --> 00:43:54,038
- Suntem acolo. Acum amintiți-vă că...
- Ştiu. Nu te-am văzut.

277
00:43:54,506 --> 00:43:59,216
Ești un pachet bun.
Astept aici.

278
00:44:14,483 --> 00:44:18,727
- Paul a fost acolo?
- Ei nu știu despre el.

279
00:44:19,197 --> 00:44:25,694
O să verific câteva locuri,
unde se petrece. Pe curând.

280
00:45:00,111 --> 00:45:02,353
Ce faci aici?

281
00:45:02,822 --> 00:45:08,989
Ar trebui să existe un motiv pentru a veni să ne întâlnim
fiica? Ai ține ușa încuiată.

282
00:45:09,454 --> 00:45:14,950
- Unde e ceainic?
- Ruptă.

283
00:45:18,338 --> 00:45:23,003
Nu se știe niciodată
când ai nevoie de un stimulator.

284
00:45:26,929 --> 00:45:33,267
- De unde ai știut unde locuiesc?
- �id� are drept de trecere��.

285
00:45:33,686 --> 00:45:36,645
Te-am urmat.

286
00:45:37,064 --> 00:45:43,857
- Îngrijitorul a spus unde locuiești.
- A fost prietenos.

287
00:45:46,782 --> 00:45:50,446
esti real?

288
00:45:50,911 --> 00:45:54,279
- De asta plătești chiria?
- Da.

289
00:45:54,748 --> 00:45:57,866
- Este o treabă bună?
- Nu.

290
00:45:58,335 --> 00:46:01,578
E bine că salariul este suficient.
Nu pot să-ți dau nimic.

291
00:46:02,047 --> 00:46:06,792
eu? Ce vrei sa spui?

292
00:46:07,261 --> 00:46:11,095
Am vrut doar să văd cum te descurci.

293
00:46:11,556 --> 00:46:16,017
Experimentează durerea de durată.

294
00:46:16,769 --> 00:46:21,480
- Poate că am fi de acord cu ceva.
- Ce?

295
00:46:21,899 --> 00:46:26,189
Chiar dacă nu locuiești cu mine, tu
nu trebuie să mă uiți complet.

296
00:46:26,654 --> 00:46:30,898
M-ai dat afară. Doar că a fost
vârful muntelui.

297
00:46:31,367 --> 00:46:35,407
O mamă nu încetează niciodată să fie mamă.
Este o condamnare pe viață.

298
00:46:35,872 --> 00:46:40,333
A început acum 18 ani, nu-i așa
diavolul va trece încă.

299
00:46:40,793 --> 00:46:45,333
Hrănirea, îmbrăcămintea...

300
00:46:45,798 --> 00:46:52,841
Îți voi șterge fundul. Este grijuliu.
Am plătit pentru tot ce aveai nevoie.

301
00:46:54,139 --> 00:46:59,225
- Îmi datorezi.
- Nu-ți datorez nimic.

302
00:47:00,479 --> 00:47:04,849
- Mi-a dat tata.
- Acum e al meu.

303
00:47:05,275 --> 00:47:09,360
Dă-mi inima înapoi!

304
00:47:11,573 --> 00:47:19,367
Ieși din apartamentul meu! Ia-ți resturi
și pleacă odată pentru totdeauna!

305
00:47:21,291 --> 00:47:28,334
Te-am făcut ceea ce ești
astăzi. Mi-ai multumi.

306
00:47:28,799 --> 00:47:32,713
- Pentru ce fel de bunătate ți-aș mulțumi?
- Dacă tatăl tău te-a iubit atât de...

307
00:47:33,178 --> 00:47:40,516
- De ce a plecat fără să te ia cu el?
- Asta e o baterie proastă!

308
00:47:40,935 --> 00:47:46,397
El marca-mi ce!
Ești doar un bețiv!

309
00:47:46,816 --> 00:47:53,529
Așa cum ar trebui
sterilizeaza! Lasă-mă să fiu!

310
00:48:00,955 --> 00:48:03,698
Ești doar un bețiv!

311
00:48:04,166 --> 00:48:08,206
Nelegiuitorul trebuie să fi fost găsit.

312
00:48:17,680 --> 00:48:24,893
- Tocmai sunt aici.
- Nu știu cine naiba ești, Lucy!

313
00:48:25,728 --> 00:48:29,187
Îmi pare rău. - Nu contează.
De aceea am venit.

314
00:48:29,607 --> 00:48:33,692
- Sarah, ești bine?
- Eu nu.

315
00:48:34,154 --> 00:48:38,819
- Ce voia?
- M-a făcut să mă simt rău.

316
00:48:39,284 --> 00:48:44,279
- L-am pălmuit.
- Era timpul.

317
00:48:52,672 --> 00:48:57,542
Asta e inima tatălui tău?
Cel puțin ai primit-o înapoi.

318
00:48:58,011 --> 00:49:04,428
- Acum uite.
- Oh, la naiba. Da, este mizerabil.

319
00:49:04,892 --> 00:49:10,433
Asta a fost singura amintire a tatălui meu și acum
a spart si asta.

320
00:49:11,231 --> 00:49:14,395
Huhu! Sunt doar aici.

321
00:49:14,818 --> 00:49:18,812
Am auzit că a fost o dispută.
Spune-mi totul.

322
00:49:19,281 --> 00:49:22,615
- Pot să ajut?
- Da, lapte și două cuburi de zahăr.

323
00:49:23,076 --> 00:49:29,994
Îmi pare rău că am dezamăgit. - Mă simt rău
nu este bun pentru karma.

324
00:49:30,459 --> 00:49:34,248
Nu e vorba de ceea ce faci?

325
00:49:34,713 --> 00:49:39,925
Du-te să cumperi niște fursecuri cu ciocolată.

326
00:49:40,385 --> 00:49:44,129
Ți-am auzit țipetele patru etaje mai jos.
Ai plămâni.

327
00:49:44,598 --> 00:49:48,511
Pavel a fost găsit? - Nu, spuse el.
Nu știu unde este.

328
00:49:48,976 --> 00:49:54,893
Dar am găsit asta... și...

329
00:49:55,566 --> 00:49:59,230
- Nu sunt ai mei.
- Cine este acel tip?

330
00:49:59,654 --> 00:50:04,774
Hoț de cereale. El și prietenul lui
a intrat aseară în apartamentul meu.

331
00:50:05,243 --> 00:50:09,704
Celălalt mi-a luat placa de îndreptat părul.
Nici măcar nu a fost arestat.

332
00:50:10,164 --> 00:50:14,033
- Poliţişti din Soila.
- Problema a fost deja rezolvată.

333
00:50:14,502 --> 00:50:19,748
Am vrut doar un loc unde să dormim.
Suntem prieteni acum.

334
00:50:20,216 --> 00:50:22,959
Luați o felie și o banană și...

335
00:50:23,427 --> 00:50:28,172
- Este ca o ceață în ținuturile de graniță.
- Este un serial bun.

336
00:50:28,641 --> 00:50:33,180
Această casă este ca o ceață la graniță
sau turnul diavolului.

337
00:50:33,645 --> 00:50:40,518
Eu merg acum. Atunci vino la petrecere
mai târziu.

338
00:50:54,249 --> 00:51:01,247
- De cât timp locuiești aici?
- Aproximativ un an.

339
00:51:01,715 --> 00:51:08,178
În afară de crimă, ai văzut ceva?
altceva ciudat aici?

340
00:51:36,206 --> 00:51:40,667
Ajutor!

341
00:52:03,441 --> 00:52:10,405
- Am văzut lucruri ciudate.
- Ești doar obosit și confuz.

342
00:52:10,865 --> 00:52:16,452
- Mulți nu au văzut niciodată o persoană moartă.
- Nu m-am gândit la asta.

343
00:52:16,913 --> 00:52:22,250
Am văzut ceva groaznic la televizor
dimineaţa. Nu pot explica.

344
00:52:22,710 --> 00:52:28,126
- M-am uitat și la filme de groază.
- Nu, a fost Paul.

345
00:52:28,591 --> 00:52:32,175
Fața ta este plină de sânge
și s-a uitat la mine.

346
00:52:32,637 --> 00:52:36,756
Nu a fost orice program.
A fost real.

347
00:52:37,225 --> 00:52:42,220
Când am venit noi aici, cel vechi
doamna a fost dusă acolo la tratament.

348
00:52:42,688 --> 00:52:46,398
Aşa? - El a spus,
că televizorul vorbește cu el.

349
00:52:46,817 --> 00:52:51,152
- Trebuie să-l găsim pe Paul.
- Nu, trebuie să ne liniștim.

350
00:52:51,571 --> 00:52:55,906
- Ziua a fost grea pentru tine.
- Sid, ești nebun.

351
00:52:56,368 --> 00:53:01,864
Doar mai puțin. Mă duc să-l caut. El
este pe acoperiș sau ultimul etaj.

352
00:53:02,332 --> 00:53:05,370
- Carnacki nu investighează acele apartamente.
- Mă duc atunci.

353
00:53:05,836 --> 00:53:11,924
- Sunt la petrecere!
- Așteaptă aici. Ne vom întoarce în curând.

354
00:53:12,384 --> 00:53:16,003
Distrează-te aici.

355
00:53:16,763 --> 00:53:18,755
ce am spus?

356
00:53:19,224 --> 00:53:21,841
Arată ca un tei.

357
00:53:22,310 --> 00:53:26,394
Nu merită. �l� accelerează.

358
00:53:28,149 --> 00:53:31,187
Luați chipsuri dacă vă este foame.

359
00:53:31,610 --> 00:53:35,149
Îmi pare rău!

360
00:53:36,157 --> 00:53:39,992
Acesta este dormitorul meu.
Ai putea...

361
00:53:54,091 --> 00:54:01,055
De cât timp trăiești așa? -Ceva
timp. Așa ar trebui să trăiască toată lumea.

362
00:54:01,515 --> 00:54:07,557
- Te vei obișnui cu asta.
- Cei doi care au murit pe acoperiș...

363
00:54:08,022 --> 00:54:13,233
- I-ai cunoscut?
- Le-am văzut atunci și acum.

364
00:54:13,651 --> 00:54:19,192
A fost o chestie de sinucidere, nu-i așa? - Asta s-a zvonit.
- Crezi asta?

365
00:54:19,616 --> 00:54:24,907
De fiecare dată când le vedeam, erau bine
depinzând unul de altul.

366
00:54:25,371 --> 00:54:29,832
Se spunea că îi sug fața
a murit din cauza lipsei de oxigen din cauza -

367
00:54:30,293 --> 00:54:34,788
și că toate găurile erau blocate.
Eu cred, dar...

368
00:54:35,256 --> 00:54:39,375
Este ceva foarte ciudat în acest loc.
Moarte, acoperiș...

369
00:54:39,844 --> 00:54:43,508
Michael a murit după ce a remediat o defecțiune electrică.

370
00:54:43,973 --> 00:54:48,434
Ceva este foarte greșit aici.

371
00:54:48,895 --> 00:54:51,933
ce faci?

372
00:54:56,318 --> 00:55:00,437
- Nu am fost eu. Nu știu...
- Înțeleg.

373
00:55:01,031 --> 00:55:04,115
Fă cum se spune.

374
00:55:20,175 --> 00:55:23,293
Ce s-a întâmplat?

375
00:55:23,762 --> 00:55:29,633
- Nu știu.
- vino aproape!

376
00:55:40,611 --> 00:55:45,606
- La ce te uiţi?
- Un OZN. L-ai văzut?

377
00:55:46,033 --> 00:55:47,865
E al naibii de bine.

378
00:55:48,244 --> 00:55:51,954
- Îți place și ție să exersezi?
- Ce?

379
00:55:52,415 --> 00:55:55,328
- Ai haine din piele.
- Nu aud.

380
00:55:55,793 --> 00:56:00,083
- Spune că sunt frumoasă.
- Sunteți amandoi drăguți.

381
00:56:00,548 --> 00:56:04,292
- Taci, Mark.
- Trage de păr.

382
00:56:05,052 --> 00:56:08,545
Spune că sunt obraznic.

383
00:56:09,015 --> 00:56:13,680
- Ieși! Îmi pătezi cearșafurile.
- Nu vrei să gusti asta, iubito?

384
00:56:14,145 --> 00:56:20,642
- Pleacă în timp ce vorbesc cu tine!
- Prietenul tău ne-a tras în pat.

385
00:56:21,109 --> 00:56:26,525
- Unde le-ai pus?
- Haide, lasă prietenul tău să fie aici.

386
00:56:26,948 --> 00:56:29,656
Ia-o mai ușor acum.

387
00:56:30,076 --> 00:56:36,744
- A trebuit să plec. Înțeleg.
- În regulă. Ai grijă.

388
00:57:05,903 --> 00:57:08,486
E un nume ciudat.

389
00:58:03,042 --> 00:58:07,753
Este un loc ciudat.

390
00:58:17,515 --> 00:58:21,976
Zvon? E cineva aici?

391
00:58:27,900 --> 00:58:31,860
Oh, Doamne!

392
00:58:34,823 --> 00:58:39,067
Sunt chiar așa?

393
00:59:42,431 --> 00:59:47,051
Sarah, dragă. A sosit momentul
mergi drept.

394
00:59:54,235 --> 00:59:56,773
Am avut și eu un pr�tk� 
dar l-am casat.

395
00:59:57,238 --> 01:00:00,947
- Nu am auzit ce ai spus.
- Mi-am distrus pragul.

396
01:00:01,366 --> 01:00:05,610
- Asta e iresponsabil.
- Așa sunt eu. eu...

397
01:00:06,037 --> 01:00:09,576
- Scuze.
- Buna ziua? Sunt la o petrecere.

398
01:00:10,041 --> 01:00:14,661
Trebuie să fi primit multe
mesaje de la fete.

399
01:00:15,130 --> 01:00:18,544
Există încărcător pentru ceas?

400
01:00:35,066 --> 01:00:41,609
- Ai primit mesajul meu?
- Am înțeles.

401
01:00:46,410 --> 01:00:51,075
Bun. Malta abia așteaptă.

402
01:01:03,302 --> 01:01:05,259
la naiba.

403
01:01:05,721 --> 01:01:10,933
Sarah? Mai ești aici?

404
01:01:13,437 --> 01:01:17,147
- Zvonuri?
- Zvonuri.

405
01:01:20,402 --> 01:01:23,270
Zvon?

406
01:01:28,618 --> 01:01:32,532
Ai nevoie de ajutor.
Eşti în regulă?

407
01:01:59,065 --> 01:02:03,275
Sarah!

408
01:02:14,579 --> 01:02:19,040
Sarah!

409
01:02:21,086 --> 01:02:24,670
Unde ai fost? Există un kimuli
cu sticla sparta pe fata!

410
01:02:25,131 --> 01:02:27,339
E într-o formă groaznică.

411
01:02:27,801 --> 01:02:30,384
Uită-te la mine în timp ce vorbesc cu tine!

412
01:02:37,227 --> 01:02:41,187
Adu-mi-le.

413
01:02:44,276 --> 01:02:47,189
Haide.

414
01:02:49,572 --> 01:02:52,610
Ridice în picioare!

415
01:02:55,661 --> 01:03:00,156
Luce? Lucy?

416
01:03:01,750 --> 01:03:04,163
— Sunt la o petrecere. Lucy.

417
01:03:32,156 --> 01:03:36,901
- Nu voi merge mai departe.
- Nu o voi mai face!

418
01:03:39,620 --> 01:03:43,660
Așa cum ar trebui
sterilizeaza!

419
01:03:49,672 --> 01:03:54,667
Ești doar un bețiv!

420
01:04:21,495 --> 01:04:24,988
A sosit momentul să scriu asta
din nou.

421
01:04:30,045 --> 01:04:35,006
Nu a fost prima dată.
Este aceasta o casă de plăcere?

422
01:04:36,176 --> 01:04:40,420
Lucy, ies să vorbesc.

423
01:04:40,889 --> 01:04:45,008
Ce naiba? Pot sa vin si eu?

424
01:04:51,608 --> 01:04:55,022
- T�ss�.
- Mulţumesc.

425
01:04:56,947 --> 01:04:59,690
- Nu înțeleg deloc aceste evenimente.
- Unde este hoțul ăla?

426
01:05:00,158 --> 01:05:06,575
A încercat să mă violeze. Si eu la fel
Am încercat să o violez.

427
01:05:11,085 --> 01:05:16,422
Haide, fiule.

428
01:05:17,425 --> 01:05:20,714
Sarah, reunește-te.

429
01:05:21,178 --> 01:05:27,596
Te rog... Nu, Carnacki... A spus el
mergi acolo daca sunt probleme.

430
01:05:28,060 --> 01:05:32,896
I-ai spune că ai încercat
viola un hoț?

431
01:05:33,357 --> 01:05:39,103
Asta e bolnav! TV, Decese
si fata aia...

432
01:05:39,572 --> 01:05:44,033
Acum asta se îmbolnăvește.
Înnebuni.

433
01:05:44,493 --> 01:05:48,157
Ceva a mers prost cu mine și Sid.
De parcă am fi posedați.

434
01:05:48,581 --> 01:05:53,541
Din fericire, eram liber. Parcă
când sub apă -

435
01:05:53,960 --> 01:05:57,453
iar plămânii sunt plini
și când vrei doar să respiri.

436
01:05:57,922 --> 01:06:02,132
Despre ce naiba vorbesti?

437
01:06:02,594 --> 01:06:09,216
Carnacki...
Jos și imediat.

438
01:06:10,143 --> 01:06:13,011
Bine că nu am luat tocuri înțepătoare.

439
01:06:20,653 --> 01:06:25,944
Ți-am făcut asta
ce esti tu imi poti multumi.

440
01:06:30,163 --> 01:06:34,031
O vei face într-adevăr.

441
01:06:39,213 --> 01:06:42,001
Egalitate de puncte. Mă duc pe scări.

442
01:06:42,466 --> 01:06:48,383
- Nu! Să chem poliția.
- Da, asta trebuie să creadă.

443
01:06:48,847 --> 01:06:54,093
Du-te înapoi și cheamă poliția.
Vin atunci să te iau.

444
01:07:46,654 --> 01:07:49,567
- Vin!
- Nu, vine altcineva.

445
01:07:50,032 --> 01:07:54,993
Min�p�. - Nu, vine cineva.
- Cine naiba...

446
01:07:55,454 --> 01:07:58,572
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

447
01:07:59,958 --> 01:08:03,326
te pot ajuta

448
01:08:17,350 --> 01:08:20,764
- Ce se întâmplă?
- Ce vrei să spui?

449
01:08:21,229 --> 01:08:23,516
Cum îndrăznești să vii aici?

450
01:08:23,982 --> 01:08:30,400
Puteți vedea totul de la camere.
Ce se întâmplă aici?

451
01:08:30,864 --> 01:08:35,359
Nu știu.

452
01:08:36,536 --> 01:08:39,620
Oamenii au tendința de a muri
în această casă.

453
01:08:40,081 --> 01:08:43,949
Sinucideri, decese naturale.
Dar nu acum.

454
01:08:44,376 --> 01:08:49,292
Deci despre ce este vorba? De ce nu văd așa
lucruri bolnave?

455
01:08:49,757 --> 01:08:53,751
Acum faci parte din ea.

456
01:08:54,219 --> 01:09:00,716
- Sid. Unde este aia?
- etajul 25, camera 254.

457
01:09:01,185 --> 01:09:06,647
- Mă duc. la etajul 25!
- Nu vreau să mă implic în nimic!

458
01:09:07,107 --> 01:09:13,354
Uzurpatorii sunt lucrul în sine,
dar asta... sun la poliție.

459
01:09:13,822 --> 01:09:21,946
Ai spus că poliției nu-i pasă!
Ai spus că vrei.

460
01:09:23,957 --> 01:09:29,452
- Tocmai sunt aici.
- Schia până la brad.

461
01:09:34,801 --> 01:09:38,340
M-am săturat de astea
de la j��palos la femei.

462
01:09:38,805 --> 01:09:42,719
- Vrei să cumperi lucruri?
- Vreau doar să merg acolo.

463
01:09:43,184 --> 01:09:45,972
Nu pleci nicăieri.

464
01:09:57,907 --> 01:10:00,900
Ce naiba?
Acest diavol este bolnav!

465
01:10:51,418 --> 01:10:55,252
- Sid?
-Bine ai venit...

466
01:10:55,755 --> 01:10:58,213
...la camera de control.

467
01:11:00,968 --> 01:11:05,338
Calmează-te deja.
Ascultă.

468
01:11:05,806 --> 01:11:09,425
Arată că o bandă proastă
a luat-o complet razna.

469
01:11:09,894 --> 01:11:13,353
- Nu înţelegi. Asculta!
- Ține-o tot așa, dragă.

470
01:11:13,814 --> 01:11:16,932
Ia-mi tambrinii sau orice ar fi.
Nici o problemă.

471
01:11:17,401 --> 01:11:21,941
- Mă întorc imediat.
- Oamenii sunt uciși aici!

472
01:11:32,541 --> 01:11:36,376
Mark, ce mai faci?

473
01:11:45,553 --> 01:11:48,011
Ce naiba se întâmplă?

474
01:11:55,480 --> 01:11:58,644
Zvon?

475
01:12:00,401 --> 01:12:06,022
Ești atât de bun. eu sunt mereu
admirat în tine, Sarah.

476
01:12:08,076 --> 01:12:13,322
Ți-am făcut asta
ce faci azi.

477
01:12:15,124 --> 01:12:19,084
- Sid.
- �mamă, ești acolo?

478
01:12:19,963 --> 01:12:24,548
Am terminat aproape cu totul
când ai venit

479
01:12:24,967 --> 01:12:30,634
Uită-te la corpul meu. am stat
toată viața mea pe acel scaun.

480
01:12:31,098 --> 01:12:34,011
In randul publicului larg.

481
01:12:34,476 --> 01:12:37,935
Unde este câinele meu?

482
01:12:41,775 --> 01:12:46,145
Continuarea este mai bună decât originalul.

483
01:13:04,840 --> 01:13:08,128
Nu e mătușa ta! Să mergem!

484
01:13:08,551 --> 01:13:12,386
Sid. Am crezut că ești un răufăcător la început.

485
01:13:12,847 --> 01:13:19,060
O persoană fără adăpost care hărțuiește
adolescentă cu ochi albaștri.

486
01:13:19,520 --> 01:13:22,684
El ar fi
indragostit de tine?

487
01:13:23,149 --> 01:13:25,607
Nu a ieșit nimic din asta.

488
01:13:26,068 --> 01:13:33,692
- �mamă, ea�!
- Îmi regizez actorii acum.

489
01:13:37,705 --> 01:13:42,040
În liniște. Controlul celor vii
este prea dificil.

490
01:13:42,501 --> 01:13:48,543
- Mamă, ce naiba?!
- Mătușa ta e moartă.

491
01:13:49,258 --> 01:13:53,547
- Sunt Mary Butler.
- Da, e o glumă! Să mergem!

492
01:13:54,012 --> 01:13:59,474
Am murit, nimeni nu a observat!
Patru ani pe scaunul acela!

493
01:13:59,935 --> 01:14:03,770
Timp de patru ani, am urmărit cum ai făcut
ai mâncat, ai dormit, ai fugit...

494
01:14:04,230 --> 01:14:11,694
- M-am mutat aici acum câteva zile.
- Da. Tânăr și cu ochi albaștri.

495
01:14:12,155 --> 01:14:18,152
Ai devenit eroina perfectă
la povestea mea.

496
01:14:51,694 --> 01:14:56,405
- Asta se întâmplă acum?
- Da, dar l-ai lăsat pe Mark.

497
01:14:56,865 --> 01:15:00,779
- Trebuie să-l ajutăm.
- Va avea un final surprinzător.

498
01:15:01,245 --> 01:15:04,704
Vă rog să-l rugați să explice.
Are alte lucruri la care să se gândească.

499
01:15:05,165 --> 01:15:08,033
Este mult mai ușor
cu oameni slabi.

500
01:15:08,502 --> 01:15:13,543
Am încercat să intru în gândurile tale...

501
01:15:13,966 --> 01:15:17,129
dar erai prea stricat.

502
01:15:17,552 --> 01:15:21,592
- Miroase rahatul!
- Lasă-l în pace!

503
01:15:37,196 --> 01:15:39,609
- Acum pleacă de aici!
- Trebuie să le ajut pe Lucy și Kate.

504
01:15:40,074 --> 01:15:43,488
- Vom muri dacă mergem acolo!
- Sid te rog!

505
01:15:43,953 --> 01:15:47,412
Toata casa este absolut superba!
Vom muri dacă mergem acolo.

506
01:15:47,874 --> 01:15:52,414
- Voi merge singur atunci.
- �L�, Sarah! Dumnezeu!

507
01:16:08,018 --> 01:16:11,056
Pleacă de acolo�!

508
01:16:12,814 --> 01:16:17,184
Mark...

509
01:16:52,978 --> 01:16:56,597
Statistici.

510
01:17:02,071 --> 01:17:07,487
- Moriți, zombi!
- Nu ai imaginație.

511
01:17:07,952 --> 01:17:13,539
- Atunci ar fi bine să o faci singur.
- Acum câinele urmează iepurele!

512
01:17:16,252 --> 01:17:23,000
Asta a fost foarte tare.
A trebuit să merg din nou acolo.

513
01:17:23,676 --> 01:17:26,089
- Sid!
- Scuze!

514
01:17:27,762 --> 01:17:30,095
Mori, nenorociți!

515
01:17:46,990 --> 01:17:50,154
- E grozav că te-ai întors.
- Carnacki a dat un exemplu.

516
01:17:50,618 --> 01:17:55,579
- Acesta este singurul motiv?
- Deja plec!

517
01:18:06,634 --> 01:18:10,719
Nu cred că a fost posedat.

518
01:18:52,221 --> 01:18:59,093
Știu că ești aici. Acesta este cel mai bun
loc pentru o scenă finală bolnavă.

519
01:19:10,321 --> 01:19:12,153
Aici ne aflăm.

520
01:19:12,240 --> 01:19:17,452
Mergeți la parter și ieșiți din casă.
Trebuie să o salvez pe Sarah.

521
01:19:18,913 --> 01:19:21,701
Pasiune tânără.

522
01:19:22,166 --> 01:19:25,876
mamă împotriva fiicei.
Un copil împotriva unui adult.

523
01:19:26,337 --> 01:19:29,580
Nu sunt un copil
nu esti mama mea.

524
01:19:30,049 --> 01:19:34,134
Dă-mi Lucy.

525
01:19:38,474 --> 01:19:45,562
- Mă vrei.
- Sid, ia-o pe Lucy!

526
01:19:49,693 --> 01:19:53,232
Sid!

527
01:20:02,372 --> 01:20:06,286
Nu poți pleca.
Ești din povestea mea.

528
01:20:06,960 --> 01:20:11,125
Aceasta nu este povestea ta!

529
01:20:26,854 --> 01:20:30,347
Ei bine, la naiba.

530
01:20:33,152 --> 01:20:37,487
Următorul îl voi primi luni
alt loc de muncă.

531
01:20:39,533 --> 01:20:43,117
Doar unul dintre noi scapă
de pe acest acoperiș.

532
01:20:43,579 --> 01:20:47,698
Și eu sunt un erou. -Da, dar asta
se poate termina tragic.

533
01:20:48,167 --> 01:20:52,753
Nu este nimic mai tragic în asta
ca tine�.

534
01:21:06,601 --> 01:21:10,686
Următorul meu loc de muncă este luni.

535
01:21:18,529 --> 01:21:24,321
Ce zici? Două fete, un băiat.
Petreceri mici?

536
01:21:24,786 --> 01:21:27,529
- Taci, Sid.
- Plec.

537
01:21:27,997 --> 01:21:33,288
De ce nu? Voi face asta diseară
chiar mai de neuitat.

538
01:22:22,100 --> 01:22:26,100
www.HoundDawgs.org
Cel mai nou NORDIC REtail!

539
01:22:26,427 --> 01:22:36,427
Vrei propriul tău cont gratuit? Ia-ne
contact prin e-mail: hunddawgs@gmail.com


