1 00:00:29,187 --> 00:00:30,222 João,... 2 00:00:31,187 --> 00:00:32,302 ...vamos para a cama. 3 00:00:32,467 --> 00:00:35,220 Quero sair de barco um pouco. Não estou com sono. 4 00:00:35,387 --> 00:00:36,820 Eu irei com você. 5 00:00:55,027 --> 00:00:56,016 João,... 6 00:00:58,787 --> 00:01:00,857 ...essa vontade não está certa. 7 00:01:01,907 --> 00:01:05,104 Sua mãe ainda está viva. O Nós vamos convencê-lo a mudar isso. 8 00:01:06,027 --> 00:01:08,177 Você sempre foi gananciosa, Louise. 9 00:01:08,547 --> 00:01:11,015 É que eu não gosto disso veja como isso explora você. 10 00:01:12,547 --> 00:01:14,777 Querida, ele quer deixar todo o dinheiro... 11 00:01:14,947 --> 00:01:16,824 ...da família às obras de caridade. 12 00:01:16,987 --> 00:01:19,376 E tudo por causa da misteriosa Kathleen. 13 00:01:19,547 --> 00:01:21,139 É ridículo! 14 00:01:21,507 --> 00:01:23,145 Sua mãe é louca. 15 00:01:23,627 --> 00:01:27,540 Você não sabe nada sobre nada. - Eu sei que a música é horrível. 16 00:01:39,627 --> 00:01:42,266 John, não reme tanto. Deixe-me fazer isso. 17 00:01:42,467 --> 00:01:46,176 Você está preocupado com minha saúde, Louise? É por causa do meu coração? 18 00:01:46,427 --> 00:01:47,621 Cale-se! 19 00:01:47,907 --> 00:01:51,138 Você é um membro da minha família só porque você é minha esposa. 20 00:01:51,787 --> 00:01:55,621 Se eu morrer antes de mim Mãe, você não é ninguém. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,976 E você não terá nada. 22 00:02:03,627 --> 00:02:05,379 Veja o que você conseguiu. 23 00:02:09,027 --> 00:02:12,019 Onde estão as pílulas? - No meu bolso. 24 00:02:18,387 --> 00:02:20,184 Está vazio, idiota! 25 00:02:33,307 --> 00:02:34,865 Reme com mais força, Louise. 26 00:02:36,187 --> 00:02:39,224 Se eu morrer, não haverá nada para você. 27 00:02:39,467 --> 00:02:40,456 Cale-se! 28 00:02:48,387 --> 00:02:49,376 John. 29 00:02:52,067 --> 00:02:53,056 John! 30 00:03:09,467 --> 00:03:11,264 E agora o que eu faço? 31 00:03:12,587 --> 00:03:14,020 Eu tenho que me livrar de você. 32 00:05:32,987 --> 00:05:34,818 Eu tenho que me livrar das coisas dele. 33 00:05:34,987 --> 00:05:37,865 Eu direi que ele teve que sair a negócios para Nova York. 34 00:05:42,707 --> 00:05:44,538 Mãe,... 35 00:05:44,947 --> 00:05:48,656 ...sinto muito... 36 00:05:48,827 --> 00:05:51,705 ...mas eu recebi... 37 00:05:52,427 --> 00:05:54,736 ...um telegrama... 38 00:05:56,107 --> 00:05:59,065 ...urgente de Nova York. 39 00:06:01,147 --> 00:06:05,265 Como devo sair hoje à noite,... 40 00:06:05,547 --> 00:06:08,459 ...não poderá comparecer... 41 00:06:09,067 --> 00:06:12,059 ...para o serviço memorial... 42 00:06:14,147 --> 00:06:16,866 ...por Kathleen. 43 00:06:18,467 --> 00:06:21,698 Mas todos vocês sabem... 44 00:06:23,907 --> 00:06:26,944 ...que meus pensamentos... 45 00:06:27,107 --> 00:06:30,895 ...eles estão com ela... 46 00:06:31,067 --> 00:06:33,900 ...e sua memória imperecível. 47 00:07:10,707 --> 00:07:13,858 Seu filho, João. 48 00:07:15,027 --> 00:07:16,938 Eu vou pegar as coisas que teria levado 49 00:07:17,547 --> 00:07:18,775 Um terno,... 50 00:07:18,947 --> 00:07:20,175 ...algumas camisas. 51 00:07:22,747 --> 00:07:24,419 Finalmente me livrei dele. 52 00:07:26,307 --> 00:07:28,980 Eu sei que posso lidar com o seu mãe agora que ele se foi. 53 00:07:31,707 --> 00:07:33,459 De qualquer forma, ela é meio maluca. 54 00:07:34,307 --> 00:07:37,265 De uma forma ou de outra eu poderia livre-se dela também. 55 00:07:38,667 --> 00:07:41,056 Mas terei que ter cuidado com seus irmãos,... 56 00:07:42,147 --> 00:07:44,536 ...especialmente com o mais velho, Richard. 57 00:07:49,667 --> 00:07:51,305 A máquina de escrever! 58 00:07:51,867 --> 00:07:53,459 Eu nunca a abandonaria. 59 00:07:54,827 --> 00:07:57,500 Sempre escrevi cartas no avião. 60 00:07:58,947 --> 00:08:01,256 Eu me pergunto se vai apodrecer na água. 61 00:08:03,507 --> 00:08:04,940 Eu tenho tudo. 62 00:08:05,107 --> 00:08:06,665 Eu tenho tudo. 63 00:08:15,787 --> 00:08:18,506 Eu farei isso mudar esse testamento ridículo. 64 00:08:33,867 --> 00:08:36,176 Com todo meu amor, João. 65 00:08:36,427 --> 00:08:38,179 João Gordo. 66 00:09:08,067 --> 00:09:10,820 espero que corra bem John com seu negócio. 67 00:09:12,587 --> 00:09:14,225 Sim, certamente sim. 68 00:09:14,387 --> 00:09:17,106 Seu irmão mais velho sempre soube resolva todos os seus problemas. 69 00:09:18,387 --> 00:09:20,218 Desculpe, foi minha culpa. 70 00:09:21,347 --> 00:09:23,656 �Você gosta da Irlanda e do Castelo de Haloran? 71 00:09:24,587 --> 00:09:26,145 A Irlanda está bem. 72 00:09:27,107 --> 00:09:29,541 Castelo de Haloran É desconcertante. 73 00:09:30,907 --> 00:09:34,582 Um lugar estranho, velho e mofado. 74 00:09:35,067 --> 00:09:38,503 Eu acho que é assim que os lugares seriam onde um fantasma vagaria. 75 00:09:39,347 --> 00:09:40,939 É como um lugar encantado. 76 00:09:41,587 --> 00:09:43,339 O castelo tem um fantasma. 77 00:09:43,507 --> 00:09:45,020 Do seu pai? 78 00:09:46,227 --> 00:09:47,501 Da Kathleen. 79 00:09:49,707 --> 00:09:51,698 Eu sei muito pouco sobre ela. 80 00:09:52,947 --> 00:09:56,701 Na verdade, eu não sabia que você tinha uma irmã até chegarmos aqui. 81 00:09:57,067 --> 00:09:59,262 A verdade é que não há muito a dizer. 82 00:10:01,107 --> 00:10:04,702 Minha mãe tinha cerca de 40 anos quando Kathleen nasceu. 83 00:10:06,627 --> 00:10:09,095 Foi um presente, ele sempre dizia. 84 00:10:09,387 --> 00:10:13,062 Uma maçã para quem tem fome e Kathleen para mim. 85 00:10:14,147 --> 00:10:15,500 Ele até tinha um poema. 86 00:10:18,187 --> 00:10:21,577 Tenho três filhos e cada um um vai se casar e ir embora. 87 00:10:22,787 --> 00:10:26,382 Mas a pequena Kathleen sempre ficará. 88 00:10:29,347 --> 00:10:31,622 Ele os fez gravar isso em sua lápide. 89 00:10:31,787 --> 00:10:33,015 Como ele morreu? 90 00:10:33,387 --> 00:10:35,025 Ele se afogou no lago. 91 00:10:46,467 --> 00:10:49,743 92 00:10:49,907 --> 00:10:53,024 <...Aer Lingus Companhias Aéreas> 93 00:10:53,187 --> 00:10:55,781 <... dá-lhe as boas-vindas à Irlanda. > 94 00:10:56,867 --> 00:10:59,700 95 00:10:59,867 --> 00:11:01,425 <...na esteira transportadora. > 96 00:11:03,147 --> 00:11:06,901 97 00:11:07,067 --> 00:11:10,025 <... deve passar> 98 00:11:11,627 --> 00:11:14,699 Com licença, senhorita, você é Kane? - Sim. Olá. 99 00:11:14,867 --> 00:11:16,903 Sou Billy, irmão de Richard. Estou indo buscar você. 100 00:11:17,067 --> 00:11:19,865 Olá, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 101 00:11:20,467 --> 00:11:23,584 Richard lamenta não poder vem, mas é até as sobrancelhas... 102 00:11:23,747 --> 00:11:25,544 ...de trabalho então Eu vim no lugar dele. 103 00:11:25,707 --> 00:11:27,538 Obrigado, você foi muito gentil. 104 00:11:28,427 --> 00:11:32,261 Aer Lingus Companhias Aéreas Internacionais Irlandeses... 105 00:11:32,427 --> 00:11:34,941 ...deseja-lhe uma estadia agradável. 106 00:11:35,707 --> 00:11:38,619 Você poderá recolher sua bagagem... 107 00:11:38,787 --> 00:11:40,778 ...na esteira transportadora. 108 00:11:43,067 --> 00:11:46,946 Meu irmão mais velho teve que deixar isso amanhã, mas a esposa dele é americana... 109 00:11:47,107 --> 00:11:50,019 ...então você se sentirá em casa. - Essa é a minha mala. 110 00:12:02,547 --> 00:12:04,344 Está frio? - Bastante. 111 00:12:04,827 --> 00:12:06,340 Mas todos os castelos os velhos são assim. 112 00:12:07,307 --> 00:12:10,026 Para falar a verdade, o castelo de Haloran me dá pesadelos. 113 00:12:16,747 --> 00:12:17,782 Aí está. 114 00:12:42,947 --> 00:12:44,300 É incrível. 115 00:12:48,987 --> 00:12:50,340 Depois recolheremos a bagagem. 116 00:12:51,027 --> 00:12:52,460 Vamos, vou te levar com ele. 117 00:12:57,587 --> 00:12:59,145 É aqui que ele trabalha. 118 00:13:15,627 --> 00:13:16,616 O que está errado? 119 00:13:17,867 --> 00:13:19,186 Sinto muito, Ricardo. 120 00:13:22,267 --> 00:13:23,256 Kane! 121 00:13:29,507 --> 00:13:30,906 Meu amor! 122 00:13:31,787 --> 00:13:34,699 Me desculpe, não pude ir buscá-lo, mas tinha que acabar... 123 00:13:34,867 --> 00:13:36,937 ...esta escultura. Você está ótimo! 124 00:13:45,187 --> 00:13:48,463 Esculturas sempre me atraem Eles me lembraram da morte. 125 00:13:48,707 --> 00:13:51,016 Estou surpreso em ouvir isso, Lady Haloran,... 126 00:13:51,747 --> 00:13:55,740 ...sabendo que ela é uma mulher que Ela era casada com um escultor famoso. 127 00:13:56,227 --> 00:14:00,220 John lhe contou quando pensou voltar daquela viagem? 128 00:14:00,547 --> 00:14:01,775 Eu não tinha certeza. 129 00:14:02,787 --> 00:14:06,177 Decidimos que eu ficaria conhecer a família... 130 00:14:07,187 --> 00:14:09,257 ...e se ele não pudesse vir,... 131 00:14:09,787 --> 00:14:11,698 ...Eu voltaria para Nova York. 132 00:14:12,907 --> 00:14:15,182 Quanto tempo você quer ficar? 133 00:14:15,467 --> 00:14:17,105 O que você quiser, mãe. 134 00:14:17,987 --> 00:14:20,296 Claro De nada, Luísa. 135 00:14:20,707 --> 00:14:22,823 Desde que você entenda... 136 00:14:23,147 --> 00:14:27,060 ...a natureza do nosso deveres familiares. 137 00:14:27,827 --> 00:14:30,580 Quero dizer a cerimônia amanhã. Imagino que João... 138 00:14:30,747 --> 00:14:32,100 ...Eu teria explicado isso para você. 139 00:14:32,627 --> 00:14:36,336 Receio que John seja sempre muito ocupado para falar sobre família. 140 00:14:37,147 --> 00:14:40,264 É por isso que me deixa muito feliz estar aqui finalmente. 141 00:14:40,747 --> 00:14:44,422 Você está em casa e com certeza Você encontrará algo para ocupá-lo... 142 00:14:44,587 --> 00:14:47,545 ...durante a cerimônia. Não vai durar muito. 143 00:14:49,027 --> 00:14:50,938 Talvez eu seja supersticioso... 144 00:14:51,427 --> 00:14:55,181 ...mas sempre acreditei que só familiares diretos... 145 00:14:55,347 --> 00:14:57,303 ...você deve prestar seus respeitos... 146 00:14:58,067 --> 00:14:59,261 ...para Kathleen. 147 00:15:10,627 --> 00:15:11,616 Com licença. 148 00:15:22,787 --> 00:15:26,780 Mãe, eu não me importo com a tragédia existe nesta família. Eu quero me casar. 149 00:15:27,027 --> 00:15:29,780 Estou comprometido com uma mulher e eu planejamos nos casar. 150 00:15:31,467 --> 00:15:33,423 Na verdade, vou fazer isso com Kane. 151 00:15:38,947 --> 00:15:41,984 Mãe, Kathleen está morta. 152 00:15:42,347 --> 00:15:44,178 Ela está morta há sete anos. 153 00:15:45,787 --> 00:15:48,426 Quando você era criança você não falava muito. 154 00:15:52,347 --> 00:15:54,019 Eu só estava chorando, certo? 155 00:15:55,347 --> 00:15:57,986 Talvez eu faça isso de novo Se você puder tirá-la de mim. 156 00:16:00,747 --> 00:16:04,376 Você quer que eu aceite isso? O que falar com ela? 157 00:16:05,427 --> 00:16:06,496 Sim. 158 00:16:09,107 --> 00:16:10,301 Sim, eu quero isso. 159 00:16:10,987 --> 00:16:13,581 Muito bem, eu farei isso. 160 00:16:14,547 --> 00:16:17,061 vou falar com ela e Direi a ele que não gosto dele. 161 00:16:20,227 --> 00:16:21,216 Mãe. 162 00:16:23,547 --> 00:16:24,821 Se você machucá-lo... 163 00:16:25,867 --> 00:16:28,745 ...Eu prometo a você que nunca esquecerei isso. 164 00:16:52,347 --> 00:16:54,099 Você não disse que não sabia andar? 165 00:16:54,627 --> 00:16:57,744 E eu não sei, eu faço isso para me exibir um pouco na sua frente. 166 00:17:01,547 --> 00:17:02,582 Bom dia. 167 00:17:03,467 --> 00:17:04,980 Bom dia, Luísa. 168 00:17:05,147 --> 00:17:07,786 Uau, eu vejo alguém se diverte para variar. 169 00:17:07,947 --> 00:17:09,903 A atmosfera que existe Não está muito feliz aqui. 170 00:17:10,267 --> 00:17:14,260 Você está certo. - Especialmente para uma garota americana... 171 00:17:15,147 --> 00:17:17,377 ...que baseia a sua existência em promessas. 172 00:17:18,227 --> 00:17:19,660 O que você fará sobre isso? 173 00:17:20,467 --> 00:17:24,016 E você? O que você vai fazer? - Não entendo você. 174 00:17:24,787 --> 00:17:27,665 Eu vi seu rosto quando minha mãe leia o testamento. 175 00:17:28,147 --> 00:17:30,945 Você olhou para John de uma maneira o que quase lhe deu um ataque. 176 00:17:32,747 --> 00:17:36,740 Não brinque com isso. você sabe quem tem um coração fraco. 177 00:17:40,307 --> 00:17:42,423 Mas eu sei que você disse isso sem maldade. 178 00:17:43,027 --> 00:17:46,258 Você deveria passar mais tempo com sua futura esposa. 179 00:17:46,587 --> 00:17:50,546 Você é uma mulher inteligente, Louise. Você sabe como julgar as pessoas. 180 00:17:51,067 --> 00:17:53,535 Você sabe se eles estão felizes ou se algo os preocupa. 181 00:17:53,947 --> 00:17:55,539 Você gostaria de me fazer um favor? 182 00:17:56,427 --> 00:17:57,462 Claro. 183 00:17:57,787 --> 00:18:00,824 Não olhe para mim com isso de novo microscópio que você tem em seus olhos. 184 00:18:01,787 --> 00:18:03,140 Até mais. 185 00:18:14,347 --> 00:18:15,826 Isto é o melhor que tem. 186 00:18:16,227 --> 00:18:18,536 Lá de cima você pode ver toda a zona rural. 187 00:18:25,067 --> 00:18:27,865 Seria interessante visitar as passagens secretas. 188 00:18:28,027 --> 00:18:30,825 Eu conheço todos eles, Estou aqui há vinte anos. 189 00:18:30,987 --> 00:18:32,659 Vinte anos? É incrível! 190 00:18:32,827 --> 00:18:34,419 Você sabe como é isso. 191 00:18:34,587 --> 00:18:38,296 Você se acostuma com a família, acaba gostando do seu quarto e você se acomoda... 192 00:18:38,467 --> 00:18:39,377 ...às regras. 193 00:18:39,547 --> 00:18:42,584 E quando você quiser perceber, vinte anos se passaram. 194 00:18:44,627 --> 00:18:47,539 Você estaria aqui quando isso acontecesse com a garota. 195 00:18:49,627 --> 00:18:52,858 Sim, foi muito triste. Bastante. 196 00:18:54,307 --> 00:18:57,617 Lord Haloran era muito amado e Ele permitiu que um dos homens... 197 00:18:57,787 --> 00:19:01,700 ...da cidade celebrarão seu casamento aqui. Um casamento com um grande banquete e... 198 00:19:01,867 --> 00:19:03,186 ...muitos convidados. 199 00:19:04,187 --> 00:19:06,496 Ela estava vestida como uma dama de honra. 200 00:19:07,067 --> 00:19:09,979 Ele estava correndo e brincando por toda a casa. 201 00:19:11,067 --> 00:19:13,183 Desde então não houve outro casamento. 202 00:19:13,547 --> 00:19:15,139 O que Richard e Kane farão? 203 00:19:15,307 --> 00:19:19,300 Não é da minha conta, mas não Aposto que vejo outro casamento aqui. 204 00:19:19,827 --> 00:19:21,579 Eu tenho que voltar ao trabalho. 205 00:20:00,947 --> 00:20:04,781 Billy. Billy? Você está bem? 206 00:20:05,187 --> 00:20:08,179 Olá Kane. Sim, estou bem. 207 00:20:08,867 --> 00:20:10,903 Eu estava pensando em Kathleen. 208 00:20:11,507 --> 00:20:14,783 Kathleen? Ah, sim, o pequeno. 209 00:20:15,467 --> 00:20:16,980 Ricardo me contou tudo. 210 00:20:17,667 --> 00:20:19,385 Costumávamos brincar juntos aqui. 211 00:20:20,427 --> 00:20:23,817 Às vezes eu acho que ainda posso ouvi-la rindo e cantando. 212 00:20:25,707 --> 00:20:28,175 Este é o lago onde...? - Sim. 213 00:20:29,547 --> 00:20:32,664 Procuramos por ela a noite toda. Minha mãe estava histérica, quase... 214 00:20:32,867 --> 00:20:36,303 ...fora de controle. Nós a encontramos pela manhã. 215 00:20:36,587 --> 00:20:39,499 Kathleen estava flutuando sobre a água ali mesmo. 216 00:20:40,347 --> 00:20:41,860 Sinto muito, Billy. 217 00:20:42,787 --> 00:20:44,937 Não, Kane. Desculpe. 218 00:20:48,787 --> 00:20:50,698 Nem sempre sou tão mórbido. 219 00:20:51,107 --> 00:20:53,780 Mas hoje é a cerimônia comemorativo. 220 00:20:54,427 --> 00:20:56,383 É um lago muito bonito. 221 00:20:56,827 --> 00:21:00,217 Você sabe de alguma coisa? A Irlanda é exatamente como eu havia imaginado. 222 00:21:00,827 --> 00:21:02,704 No dia do seu funeral choveu. 223 00:21:04,187 --> 00:21:06,542 Estávamos em seu túmulo sob guarda-chuvas pretos. 224 00:21:07,827 --> 00:21:11,024 E então jogamos flores em sua lápide. 225 00:21:12,187 --> 00:21:13,745 Mamãe olhou para as flores... 226 00:21:15,067 --> 00:21:16,295 ...e ele desmaiou. 227 00:21:18,987 --> 00:21:22,582 Todo ano a mesma coisa. Guarda-chuvas... 228 00:21:23,667 --> 00:21:24,702 ...as flores... 229 00:21:25,907 --> 00:21:27,226 ...e os desmaios da mãe. 230 00:21:30,347 --> 00:21:32,463 Isso foi há muitos anos. Por que você repete... 231 00:21:32,627 --> 00:21:34,379 ...a mesma cerimônia? 232 00:21:35,507 --> 00:21:37,304 Há coisas que você não entende. 233 00:21:37,867 --> 00:21:38,902 Ainda não. 234 00:21:40,147 --> 00:21:42,980 Mamãe estará esperando. Você sabe se Richard está pronto? 235 00:21:43,387 --> 00:21:45,298 Não sei, acho que ele está no escritório. 236 00:21:45,547 --> 00:21:47,538 Ele me disse que tinha venha uma inspiração. 237 00:21:47,707 --> 00:21:50,175 Aparentemente ele quer terminar uma escultura antes... 238 00:21:50,467 --> 00:21:52,901 Muito bem, Simão, Eu vi Sair daí. 239 00:21:53,387 --> 00:21:54,422 Com licença. 240 00:21:55,987 --> 00:21:59,741 Não tive a intenção de assustá-lo, Mestre Billy. Sinto muito. 241 00:22:00,067 --> 00:22:02,979 Você já sabe que eu não gosto deles os caçadores furtivos, Simon. 242 00:22:03,307 --> 00:22:06,617 Você estava prestes a dar um susto nele morte à pobre senhorita Kane. 243 00:22:07,627 --> 00:22:09,538 Você deveria ter vergonha, Simon. 244 00:22:09,747 --> 00:22:11,977 Eu estava apenas procurando pelo velho Shorttail. 245 00:22:12,307 --> 00:22:13,660 Nada mais. 246 00:22:14,587 --> 00:22:17,659 Juro pela alma dos meus pais, isso não foi... 247 00:22:17,827 --> 00:22:20,864 ...caça jogo proibido. Só estou interessado nessa maldita... 248 00:22:21,027 --> 00:22:23,222 ...raposa roubando coelhos. 249 00:22:23,707 --> 00:22:27,700 Por favor, senhor. eu te peço a memória de seu amado pai,... 250 00:22:27,867 --> 00:22:29,266 ...que Deus descanse sua alma,... 251 00:22:29,667 --> 00:22:31,339 ...não me entregue aos guardas. 252 00:22:31,907 --> 00:22:33,056 Não se preocupe, Simão. 253 00:22:33,227 --> 00:22:36,105 Mas eu não quero ver você de novo caçando aqui novamente. 254 00:22:36,387 --> 00:22:37,376 Agora vá. 255 00:22:37,547 --> 00:22:39,378 Que Deus te abençoe, meu filho. 256 00:22:39,827 --> 00:22:42,978 Você é digno herdeiro de a bondade do Haloran. 257 00:22:44,827 --> 00:22:45,816 Sinto muito, senhorita. 258 00:22:46,467 --> 00:22:49,903 A última coisa no mundo que o velho O que Simon gostaria de fazer é assustar... 259 00:22:50,067 --> 00:22:54,060 ...uma bela jovem... como você. 260 00:22:55,147 --> 00:22:56,341 Adeus, Simão. 261 00:22:56,827 --> 00:23:00,456 Simon gosta de acreditar que ele é o O último caçador furtivo da Irlanda. 262 00:23:00,627 --> 00:23:02,902 �Não é perigoso que ir com uma espingarda? 263 00:23:03,067 --> 00:23:05,900 Ele nunca atirou com isso. Acho que nem está carregado. 264 00:23:06,067 --> 00:23:07,898 Então, como ele consegue caçar? 265 00:23:08,107 --> 00:23:11,383 Definir armadilhas para coelhos e quando Eles estão vazios, ele culpa... 266 00:23:11,547 --> 00:23:15,426 ...velho Rabo Curto. O velho Shorttail é uma raposa. Ninguém viu... 267 00:23:15,587 --> 00:23:18,055 ...nunca para Shorttail e duvido... 268 00:23:18,227 --> 00:23:20,297 ...que Simon também não fez isso. 269 00:25:00,467 --> 00:25:02,458 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 270 00:25:07,147 --> 00:25:10,423 Diga a Lillian para arrumar o quarto dela. Eu cuidarei dela. 271 00:25:16,467 --> 00:25:17,616 O que aconteceu? 272 00:25:18,707 --> 00:25:21,983 Uma das flores morreu ao tocar seu túmulo. 273 00:25:55,227 --> 00:25:56,216 Descansar. 274 00:26:02,787 --> 00:26:04,903 Há algo estranho nesta casa. 275 00:26:06,907 --> 00:26:09,137 Ouço sussurros nos corredores. 276 00:26:11,667 --> 00:26:13,737 O sussurro de uma garota... 277 00:26:14,347 --> 00:26:15,985 ...pedindo algo. 278 00:26:17,627 --> 00:26:19,379 Implorando algo. 279 00:26:21,427 --> 00:26:22,985 Implorando o quê? 280 00:26:23,147 --> 00:26:25,741 Implorando à mãe que a ouvisse. 281 00:26:34,907 --> 00:26:36,022 Você sabe? 282 00:26:38,027 --> 00:26:39,380 Eu ouvi isso. 283 00:26:40,707 --> 00:26:42,220 Pergunte por você. 284 00:26:45,267 --> 00:26:47,303 Mas o que isso lhe diz? 285 00:26:48,907 --> 00:26:50,977 Ela quer que você a ouça. 286 00:26:53,267 --> 00:26:55,223 Deixe-o responder ao seu lamento. 287 00:26:55,627 --> 00:26:57,219 Eu tento. 288 00:26:58,107 --> 00:27:00,337 Mas o que mais você quer? 289 00:27:01,227 --> 00:27:02,626 Ele vai me contar. 290 00:27:03,107 --> 00:27:04,620 Eu prometo. 291 00:27:06,707 --> 00:27:08,220 Ele vai me contar. 292 00:27:11,307 --> 00:27:12,626 Descansar. 293 00:27:12,787 --> 00:27:14,505 Ele nos dará um sinal. 294 00:27:15,387 --> 00:27:16,706 Eu prometo. 295 00:31:43,107 --> 00:31:44,426 Você se perdeu? 296 00:31:46,427 --> 00:31:47,542 Não, e você? 297 00:31:47,947 --> 00:31:50,780 Suponho que você saiba que seu quarto Não está nesta ala... 298 00:31:50,947 --> 00:31:52,505 ...do Castelo de Haloran. 299 00:31:54,187 --> 00:31:55,825 Boa noite, Luísa. 300 00:32:00,307 --> 00:32:01,501 Boa noite. 301 00:36:05,667 --> 00:36:08,386 Imagine que sua mente é como um pássaro na mão. 302 00:36:09,027 --> 00:36:11,700 Se estiver aberto o pássaro fica feliz. 303 00:36:12,627 --> 00:36:14,857 Mas quando está fechado sofre... 304 00:36:15,627 --> 00:36:17,618 ...desesperadamente. 305 00:36:24,027 --> 00:36:26,097 É um princípio muito simples. 306 00:36:27,187 --> 00:36:29,701 Eu te pago para tratar meu corpo. 307 00:36:29,867 --> 00:36:30,936 Não é minha mente. 308 00:36:31,107 --> 00:36:33,940 Mas você saberá que ambos estão relacionados. 309 00:36:34,987 --> 00:36:37,899 O que eu quero te dizer é que todo mundo os anos em torno dessas datas... 310 00:36:38,067 --> 00:36:40,581 ...está estressado até chegar à histeria. 311 00:36:40,867 --> 00:36:43,586 Lembre-se, você imagina coisas... 312 00:36:43,907 --> 00:36:45,704 ...e então ele desmaia. 313 00:36:46,507 --> 00:36:50,102 Eu não posso acreditar nesse ciclo tão pontual quanto fisiológico. 314 00:36:50,867 --> 00:36:54,621 E além de tudo isso, estou bem? 315 00:36:55,267 --> 00:36:56,780 Além de tudo isso? 316 00:36:57,867 --> 00:36:58,856 Sim. 317 00:37:00,187 --> 00:37:03,941 O que eu quero é que você descanse e relaxe sua mente. 318 00:37:05,027 --> 00:37:07,985 Lembre-se do pássaro na mão. 319 00:37:12,627 --> 00:37:13,742 Avançar. 320 00:37:17,347 --> 00:37:21,101 Você poderia trazer um vestido de verão? para a senhora? Algo feliz. 321 00:37:21,867 --> 00:37:24,586 Hoje vamos almoçar no jardim. 322 00:37:24,787 --> 00:37:27,142 Você viu minha nora? Para Luísa? 323 00:37:27,307 --> 00:37:30,344 Ele não está em seu quarto e se ele me dissesse Pergunta, acho que não dormi... 324 00:37:30,507 --> 00:37:33,499 ...ah, esta noite. - Ninguém te perguntou. 325 00:37:34,027 --> 00:37:37,383 Prepare o almoço ou ore para que Você fica solteiro por mais cinco anos. 326 00:37:37,547 --> 00:37:39,503 Preciso saber onde Louise está. 327 00:37:40,307 --> 00:37:43,265 Eu nunca tinha notado que isso mostrava tanto interesse em sua nora. 328 00:37:43,427 --> 00:37:45,622 Lillian, por favor, você pode procurá-la? 329 00:37:46,027 --> 00:37:47,142 Sim, senhora. 330 00:37:47,427 --> 00:37:49,418 O vestido de verão da senhora. 331 00:37:50,547 --> 00:37:52,265 Traga qualquer coisa. 332 00:37:59,027 --> 00:38:02,099 Diga a ela que preciso vê-la imediatamente. Você me entendeu? 333 00:38:26,387 --> 00:38:27,945 Com licença, Sr. Haloran. 334 00:38:28,427 --> 00:38:31,180 A senhora me pediu Procure sua cunhada Louise. 335 00:38:31,507 --> 00:38:32,701 Você a viu, senhor? 336 00:38:32,867 --> 00:38:35,062 Desculpe, esta manhã Saímos muito cedo. 337 00:38:35,267 --> 00:38:38,384 Ele não está no quarto dele? - Não, e a cama estava desarrumada. 338 00:38:38,587 --> 00:38:39,906 Pergunte ao meu irmão. 339 00:38:40,067 --> 00:38:42,535 Sim, senhor. O almoço é Servirá no jardim. 340 00:38:42,827 --> 00:38:44,658 Obrigado. - Onde poderia estar? 341 00:38:44,827 --> 00:38:45,816 Não sei. 342 00:39:00,067 --> 00:39:03,343 Pergunte-me o que fiz hoje. - OK. O que você fez hoje? 343 00:39:03,507 --> 00:39:06,226 Nada, pergunte-me por quê. - Por que? 344 00:39:06,467 --> 00:39:07,946 Porque você não estava lá. 345 00:39:08,707 --> 00:39:10,060 Achei que você fosse trabalhar. 346 00:39:10,507 --> 00:39:15,376 Se você vai ser minha esposa, você terá que confie cegamente em mim, querido. 347 00:39:17,507 --> 00:39:20,101 Richard, você viu Louise? - Não, eu não vi. Por que? 348 00:39:20,587 --> 00:39:22,225 Mamãe está procurando por ela. 349 00:39:22,587 --> 00:39:24,179 Calebe de novo? 350 00:39:25,067 --> 00:39:26,136 Ele está de volta. 351 00:39:30,067 --> 00:39:31,580 Boa tarde, mãe. 352 00:39:32,027 --> 00:39:34,746 Bom dia, Calebe. -Como você está, Ricardo? 353 00:39:35,227 --> 00:39:36,740 Muito bem, obrigado. 354 00:39:37,467 --> 00:39:39,423 E chega de enxaquecas, eu acho. 355 00:39:39,947 --> 00:39:41,585 As enxaquecas são muito irritantes. 356 00:39:41,747 --> 00:39:44,625 Eles anulam a posse valioso de um homem. 357 00:39:45,227 --> 00:39:47,980 Meus parabéns por sua adorável noiva. 358 00:39:50,267 --> 00:39:51,382 Lilian. 359 00:39:51,547 --> 00:39:54,744 Patrick não viu você, senhora, e Arthur Diz que nenhum dos carros... 360 00:39:54,907 --> 00:39:56,818 ...exceto Billy ha saiu da garagem. 361 00:39:57,027 --> 00:39:58,779 Você contou o dinheiro? 362 00:39:59,747 --> 00:40:02,659 Provavelmente o melhor diagnóstico que você nunca fez. 363 00:40:03,427 --> 00:40:05,418 Você está sendo ridículo. 364 00:40:10,547 --> 00:40:11,741 Kathleen. 365 00:40:40,027 --> 00:40:41,221 A tiara. 366 00:40:42,347 --> 00:40:44,019 Ela quer a tiara. 367 00:40:46,307 --> 00:40:47,376 Bonecas? 368 00:40:48,627 --> 00:40:50,106 Isso é ridículo. 369 00:40:54,547 --> 00:40:55,696 Leve-os embora. 370 00:40:56,227 --> 00:40:58,457 Pertencerão à filha do jardineiro. 371 00:40:59,547 --> 00:41:01,265 Isso é muito ruim para sua mãe. 372 00:41:02,387 --> 00:41:04,059 São as bonecas de Kathleen. 373 00:41:04,667 --> 00:41:06,658 Eles flutuaram no fundo do lago. 374 00:41:07,867 --> 00:41:11,746 Um de vocês tem uma mente terrivelmente sádico. 375 00:41:11,907 --> 00:41:14,740 -Quem pensaria em algo assim? Doutor Calebe,... 376 00:41:15,347 --> 00:41:17,417 ...leve isso para casa e estude. 377 00:41:20,827 --> 00:41:22,579 Retire o resto e queime-os. 378 00:42:00,827 --> 00:42:03,864 “Você vai pagar pela sua raiva com aquele pobre pedaço de metal? 379 00:42:05,147 --> 00:42:06,216 Não sei. 380 00:42:07,867 --> 00:42:11,098 Às vezes eu penso que sou para você uma espécie de decoração... 381 00:42:11,267 --> 00:42:12,382 ...Árvore de Natal. 382 00:42:12,907 --> 00:42:15,216 Você desliga na minha cara e olha para mim os dias felizes... 383 00:42:15,507 --> 00:42:18,385 ... e então você me colocou em um armário quando a festa acabar. 384 00:42:18,867 --> 00:42:20,220 Você sabia o que eu sou. 385 00:42:20,707 --> 00:42:22,698 Eu sabia que você era reservado. 386 00:42:23,267 --> 00:42:26,862 Mas antes que eu pudesse sentar ao seu lado em nosso apartamento assistindo... 387 00:42:27,027 --> 00:42:28,983 ...como você trabalhou e pensou por horas. 388 00:42:29,627 --> 00:42:31,424 É este lugar e você sabe disso. 389 00:42:32,627 --> 00:42:33,980 O que você quer que eu lhe diga? 390 00:42:35,667 --> 00:42:37,305 Nada. - Kane! 391 00:42:40,467 --> 00:42:41,980 Acredite, sinto muito. 392 00:42:42,267 --> 00:42:44,497 Eu não me importo se você sente isso ou não. 393 00:42:48,467 --> 00:42:51,823 Eu sei que há muitas coisas acontecendo gira naquela linda cabeça. 394 00:42:52,267 --> 00:42:54,337 E eu sei que uma delas é que você me ama. 395 00:42:54,707 --> 00:42:56,060 Claro que eu te amo. 396 00:42:58,147 --> 00:42:59,580 Você tem que entender isso. 397 00:43:01,627 --> 00:43:05,381 Desde que Kathleen morreu, minha mãe está Obcecado em procurar um culpado. 398 00:43:06,147 --> 00:43:09,935 Querendo entrar de nossas cabeças. 399 00:43:10,907 --> 00:43:13,705 Billy tinha 13 anos e isso Isso o afetou muito. 400 00:43:14,307 --> 00:43:18,266 Uma noite ele entrou gritando no meu quarto porque tive pesadelos. 401 00:43:18,867 --> 00:43:22,018 Quando meu pai morreu, mãe Ele nem foi vê-lo. 402 00:43:23,867 --> 00:43:26,017 E agora sinto que chegou a minha vez. 403 00:43:27,067 --> 00:43:29,422 Tenho que esperar, tenho que ver. 404 00:43:30,707 --> 00:43:32,777 Eu tenho que entender isso. 405 00:43:35,547 --> 00:43:38,664 Você decide se está disposto para esperar comigo. 406 00:48:42,787 --> 00:48:44,698 O que você acha do lago, Arthur? 407 00:48:45,987 --> 00:48:47,784 Eu não entendo, senhor. 408 00:48:48,587 --> 00:48:49,622 Claro que não. 409 00:48:50,227 --> 00:48:51,626 Quanto tempo você levaria para esvaziá-lo? 410 00:48:51,827 --> 00:48:54,978 Eu não sei, senhor. Eu nunca o esvaziei antes e não sei... 411 00:48:55,147 --> 00:48:56,626 ...se puder ser esvaziado completamente. 412 00:48:56,987 --> 00:48:59,785 Existem três portões drenar para o lago. 413 00:49:01,827 --> 00:49:03,055 abra-os. 414 00:49:05,707 --> 00:49:08,744 E passar um dia com minha consulta, você está perdendo peso. 415 00:49:09,387 --> 00:49:10,502 Cuide bem de você mesmo. 416 00:49:36,907 --> 00:49:39,182 Ela sempre gostou da tiara. 417 00:49:40,467 --> 00:49:43,504 Eu queria que eles colocassem seu caixão, mas eles não me deixaram. 418 00:49:45,507 --> 00:49:47,418 Vou levá-la para a casa dela... 419 00:49:47,867 --> 00:49:49,937 ...e ele colocará isso junto com suas outras coisas. 420 00:50:40,307 --> 00:50:41,740 A tiara. 421 00:50:45,707 --> 00:50:48,175 Você quer a tiara. 422 00:52:02,347 --> 00:52:03,666 Ricardo! 423 00:52:03,987 --> 00:52:05,818 Ricardo! Venha, rápido! 424 00:52:06,507 --> 00:52:08,737 Alguém venha, por favor! 425 00:52:10,987 --> 00:52:14,377 Lillian, ligue para o médico. - Devo ligar para o Dr. Caleb? 426 00:52:14,747 --> 00:52:16,897 Quem quer que seja e diga ao Richard para vir. 427 00:52:25,827 --> 00:52:27,226 Ricardo! 428 00:52:34,227 --> 00:52:35,296 Ele ainda está respirando. 429 00:52:48,347 --> 00:52:49,905 Vamos levá-la para dentro. 430 00:53:27,947 --> 00:53:29,426 Por que você não vai para a cama, Billy? 431 00:53:30,187 --> 00:53:31,586 Estou indo, só um momento. 432 00:53:32,507 --> 00:53:34,862 Você vai acabar ficando deprimido aqui sozinho. 433 00:53:35,547 --> 00:53:37,424 Você viu onde fica meu quarto? 434 00:53:39,147 --> 00:53:41,502 Você tem que passar por um corredor onde ninguém viveu... 435 00:53:41,667 --> 00:53:42,816 ...nos últimos 50 anos,... 436 00:53:43,907 --> 00:53:47,183 ...então suba algumas escadas onde meu bisavô caiu e... 437 00:53:47,347 --> 00:53:48,541 ...ele quebrou o pescoço... 438 00:53:50,187 --> 00:53:53,657 ...e atravesse uma sala onde meu avô Ele morreu de ataque cardíaco. 439 00:53:56,507 --> 00:53:58,463 Prefiro ficar deprimido aqui do que ali. 440 00:53:59,107 --> 00:54:02,099 Pobre Billy. Eu não estou surpreso que você teve tantos pesadelos. 441 00:54:02,267 --> 00:54:03,905 Eu ainda os tenho. 442 00:54:04,867 --> 00:54:06,585 Como eles são? Eles são tão ruins? 443 00:54:07,707 --> 00:54:08,776 Não sei. 444 00:54:10,147 --> 00:54:12,377 Eles são mais estranhos do que ruins. 445 00:54:15,627 --> 00:54:17,219 Eu sou sempre uma criança. 446 00:54:17,867 --> 00:54:19,346 E estou no meu quarto. 447 00:54:20,187 --> 00:54:21,176 Está tarde. 448 00:54:21,667 --> 00:54:24,135 Eu ouço alguém lá fora fazendo um barulho como se... 449 00:54:24,307 --> 00:54:25,899 ...estava batendo em alguma coisa. 450 00:54:27,587 --> 00:54:29,020 Eu saio da cama,... 451 00:54:30,027 --> 00:54:31,585 ...Eu olho pela janela... 452 00:54:32,827 --> 00:54:36,661 ...e vejo um homem subindo o parede, aproximando-se da minha janela. 453 00:54:37,867 --> 00:54:41,064 Eu grito chamando minha mãe, que entra justamente quando o homem está... 454 00:54:41,227 --> 00:54:42,626 ...passando pela janela. 455 00:54:44,107 --> 00:54:46,667 Eu seguro minha mãe chorando. 456 00:54:48,387 --> 00:54:51,026 Eu sou tão pequeno que só Chegou à cintura. 457 00:54:53,107 --> 00:54:54,904 O homem está nas sombras. 458 00:54:55,227 --> 00:54:57,787 Você quase pode ver, mas não completamente. 459 00:55:00,067 --> 00:55:02,456 Ele me diz que é louco... 460 00:55:03,547 --> 00:55:06,107 ...e há mais alguém lá que também é. 461 00:55:07,227 --> 00:55:09,297 E ele vai mexer a cabeça... 462 00:55:10,147 --> 00:55:13,537 ...e quando a outra pessoa faz isso louco vai mexer com o dela. 463 00:55:17,427 --> 00:55:18,576 Ele faz isso. 464 00:55:20,507 --> 00:55:23,067 E eu olho para minha mãe. 465 00:55:25,147 --> 00:55:27,103 E ele está balançando a cabeça. 466 00:55:29,827 --> 00:55:31,101 Então... 467 00:55:31,907 --> 00:55:34,182 ...começa a rir de mim. 468 00:55:36,587 --> 00:55:39,624 Então minha mãe me pega nos braços,... 469 00:55:41,107 --> 00:55:42,256 ... sai ... 470 00:55:44,427 --> 00:55:45,826 ...e me joga no lago. 471 00:55:50,067 --> 00:55:52,103 Billy, temos que sair daqui. 472 00:55:54,027 --> 00:55:55,506 Vamos, vá para a cama. 473 00:55:55,907 --> 00:55:58,182 Você terá que passar aqueles corredores horríveis. 474 00:55:58,467 --> 00:56:00,981 Se Richard nos ver Vou jogar os dois no lago. 475 00:56:03,667 --> 00:56:04,782 O que você tem? 476 00:56:05,187 --> 00:56:06,222 Nada. 477 00:56:06,947 --> 00:56:09,541 Acabei de perceber isso o homem dos meus sonhos... 478 00:56:09,707 --> 00:56:11,777 ...aquele que sobe a parede, é Richard. 479 00:56:13,387 --> 00:56:15,776 Sinto muito, não. Eu já tinha pensado nisso antes. 480 00:56:17,027 --> 00:56:18,142 É apenas um sonho. 481 00:56:33,347 --> 00:56:35,577 O que você quer, Artur? -O Dr. Caleb está aqui? 482 00:56:35,747 --> 00:56:38,580 Ele está tomando café da manhã. É importante? - Sim. 483 00:56:39,227 --> 00:56:40,706 OK. 484 00:56:41,587 --> 00:56:42,861 Acontece. 485 00:56:53,267 --> 00:56:55,258 Com licença, Arthur está aqui. 486 00:56:55,467 --> 00:56:57,776 Ele diz que tem algo urgente para contar a ela. 487 00:57:00,867 --> 00:57:02,346 Me perdoe. 488 00:57:08,387 --> 00:57:09,502 Artur? 489 00:57:09,667 --> 00:57:12,261 Esvaziei o lago como você me disse. 490 00:57:17,187 --> 00:57:19,906 Encontrei algo que deveria ver. 491 00:57:21,507 --> 00:57:22,496 Mostre-me. 492 00:57:28,027 --> 00:57:29,096 Ricardo. 493 00:58:05,107 --> 00:58:07,940 Um velório perfeito. 494 00:58:09,307 --> 00:58:11,218 Eu nunca a tinha visto antes. 495 00:58:13,107 --> 00:58:15,337 Magnificamente executado. 496 00:58:16,707 --> 00:58:18,299 Eu trabalho com metal, lembra? 497 00:58:19,227 --> 00:58:21,582 Há seis anos você trabalhou pedra. 498 00:58:21,907 --> 00:58:23,022 Eu não fiz isso. 499 00:58:23,187 --> 00:58:25,098 PERDOE-ME KATLEEN 500 00:58:25,267 --> 00:58:27,064 Todos nós trabalhamos pedra. 501 00:58:27,227 --> 00:58:28,740 Nosso pai nos ensinou. 502 00:58:29,267 --> 00:58:31,019 Alguém fez isso, não eu. 503 00:58:31,747 --> 00:58:34,739 Mas ninguém além de você herdou o talento dele. 504 00:58:35,067 --> 00:58:36,261 Ninguém. 505 00:58:37,107 --> 00:58:39,985 Deixe-o em paz. Ele disse a ela que nunca Eu já tinha visto e não mente. 506 00:58:40,347 --> 00:58:42,463 Vamos, Ricardo. Vamos. - Não. 507 00:58:43,587 --> 00:58:45,782 Tente brincar comigo, você não vê? 508 00:58:46,107 --> 00:58:49,577 Sua mãe está em choque causado por alguém ou alguma coisa. 509 00:58:49,747 --> 00:58:51,226 Não é isso que chamo de brincar, Richard. 510 00:58:51,467 --> 00:58:54,140 E você não percebeu como uma certa jovem com fome de dinheiro e sem... 511 00:58:54,307 --> 00:58:56,502 ...escrúpulos desapareceram de repente? 512 00:58:57,107 --> 00:59:00,463 E como minha mãe aguentou desesperadamente para um valioso... 513 00:59:00,627 --> 00:59:01,742 ... tiara de diamantes? 514 00:59:02,147 --> 00:59:05,219 A verdade é que esta trilha Está no lago há 5 ou 6 anos. 515 00:59:06,187 --> 00:59:09,736 Eu não acho que Louise teria Ouvi falar do Castelo Haloran. 516 00:59:09,907 --> 00:59:10,896 E você? 517 00:59:14,707 --> 00:59:16,857 O que você procura com tudo isso, doutor? 518 00:59:17,427 --> 00:59:18,826 Não sei. 519 00:59:18,987 --> 00:59:21,785 Talvez uma solução para o pesadelo que aflige essa família... 520 00:59:21,947 --> 00:59:23,175 ...por seis anos. 521 00:59:23,827 --> 00:59:26,978 No final do dia eu estou o médico de família. 522 00:59:32,587 --> 00:59:34,498 Eu não queria chatear seu irmão. 523 00:59:35,107 --> 00:59:36,506 Ele está certo. 524 00:59:37,147 --> 00:59:40,457 Acho que Louise tentou roubá-lo a tiara para sua mãe. 525 00:59:40,907 --> 00:59:42,226 E acho que isso vai voltar. 526 00:59:42,907 --> 00:59:44,784 Estará escondido em algum lugar. 527 00:59:45,427 --> 00:59:46,780 Você vai me ajudar a procurá-lo? 528 00:59:47,027 --> 00:59:48,779 Se você quiser. - Sim, eu quero. 529 00:59:49,707 --> 00:59:51,902 Seu irmão não me suporta, nem aquela jovem. 530 00:59:52,067 --> 00:59:53,500 Restamos apenas você e eu. 531 00:59:53,867 --> 00:59:55,095 O que você acha? 532 00:59:55,747 --> 00:59:57,100 Eu acho que você está certo. 533 00:59:57,467 --> 00:59:59,105 Vamos procurá-la esta noite. 534 01:02:09,547 --> 01:02:11,617 Não! - Eu disse para você não me seguir! 535 01:02:11,787 --> 01:02:14,665 Olhe para você, você está morrendo de medo. Acalmar! 536 01:02:14,827 --> 01:02:16,101 O que você está fazendo aqui? 537 01:02:16,267 --> 01:02:19,179 Este é o escritório do meu pai. Ele manteve suas ferramentas aqui. 538 01:02:19,347 --> 01:02:21,303 Estou tentando descobrir quem fez aquela estela. 539 01:02:22,747 --> 01:02:23,736 Ricardo! 540 01:02:24,467 --> 01:02:27,539 Ricardo, sinto muito. Eu não voltarei Eu farei isso, eu prometo a você. 541 01:02:28,907 --> 01:02:30,306 Agora podemos nos casar. 542 01:02:30,867 --> 01:02:33,142 Sua mãe está doente e não será capaz de evitá-lo. 543 01:02:34,307 --> 01:02:35,820 Ninguém será capaz de evitá-lo. 544 01:02:51,667 --> 01:02:53,737 Nunca vou me acostumar com esse clima. 545 01:02:53,907 --> 01:02:56,102 É muito bom para o campo, doutor. 546 01:02:56,267 --> 01:02:59,100 Se eu tivesse que viver curando resfriados correntes, seria melhor se... 547 01:02:59,267 --> 01:03:00,302 ...eu me aposentaria. 548 01:03:00,667 --> 01:03:03,181 Um conhaque para o Sr. Haloran. 549 01:03:03,747 --> 01:03:05,066 Prefiro não beber nada. 550 01:03:05,227 --> 01:03:07,138 Isso vai tirar o frio dos seus ossos. 551 01:03:07,387 --> 01:03:10,299 Só o álcool permite sobreviver neste clima. 552 01:03:11,187 --> 01:03:14,418 Apesar de sua educação inútil em América, você ainda é irlandês. 553 01:03:14,747 --> 01:03:15,782 Bebê. 554 01:03:17,147 --> 01:03:19,900 Você conhece a cunhada dele, esposa de John? Ela é americana. 555 01:03:20,107 --> 01:03:24,020 Cabelo loiro, pele clara, inconfundível. - Não faço ideia. Eu não sei quem é. 556 01:03:24,227 --> 01:03:26,138 Eu a vi na farmácia, doutor. 557 01:03:26,307 --> 01:03:28,104 Há dois ou três dias. 558 01:03:28,267 --> 01:03:29,939 Obrigado. - De nada. 559 01:03:31,427 --> 01:03:33,782 Venha comigo, Billy. Perto do fogo. 560 01:03:41,227 --> 01:03:42,216 Beba um pouco. 561 01:03:45,107 --> 01:03:47,541 O que você acha, Billy? Para onde ele poderia ter ido? 562 01:03:49,347 --> 01:03:50,496 Não sei. 563 01:03:51,427 --> 01:03:52,746 Vamos, vamos. 564 01:03:52,907 --> 01:03:54,022 Espere, filho. 565 01:03:54,707 --> 01:03:58,700 Você não quer tirar de um velho seu momento de descanso, certo? 566 01:04:00,787 --> 01:04:04,905 Acho que você sabe a resposta para todas elas. os problemas que sua família tem. 567 01:04:05,827 --> 01:04:06,942 Porque, Billy,... 568 01:04:07,107 --> 01:04:10,383 ... você viu seu afogamento irmã naquele lago. 569 01:04:11,747 --> 01:04:14,102 Eu não a vi. - Sim, você a viu. 570 01:04:15,507 --> 01:04:17,338 Você sabe como eu sei que você a viu? 571 01:04:17,747 --> 01:04:19,499 Não. - Você me contou. 572 01:04:21,107 --> 01:04:22,176 Não é verdade. 573 01:04:22,787 --> 01:04:24,015 Vamos, Billy. 574 01:04:24,627 --> 01:04:26,265 Tome outra bebida. 575 01:04:30,387 --> 01:04:33,857 Você se lembra daqueles anos em aqueles que não conseguiam dormir? 576 01:04:34,707 --> 01:04:38,017 Você se lembra quem lhe deu aqueles pequenas pílulas que te fizeram descansar? 577 01:04:38,427 --> 01:04:41,976 Você se lembra dos sonhos? Os rostos nas sombras? 578 01:04:42,227 --> 01:04:44,582 O homem que escalou a parede? 579 01:04:45,227 --> 01:04:46,785 Eu não esqueci disso. 580 01:04:48,467 --> 01:04:49,786 Quem era aquele homem? 581 01:04:51,067 --> 01:04:52,295 Não sei. 582 01:04:52,947 --> 01:04:55,700 Billy, quem tentou jogar você no lago? 583 01:04:57,947 --> 01:04:58,936 Ricardo. 584 01:04:59,467 --> 01:05:00,946 Diga-me a verdade. 585 01:05:02,107 --> 01:05:03,779 O que aconteceu com Luísa? 586 01:05:04,987 --> 01:05:09,902 Peixinho na rocha... 587 01:05:11,787 --> 01:05:16,986 ... ele te pega pela boca. 588 01:05:17,387 --> 01:05:22,620 Peixinho na rocha... 589 01:05:23,907 --> 01:05:29,618 ... ele te pega pela boca. 590 01:05:41,627 --> 01:05:44,460 Alguém viu Ricardo? - Não, eu não o vi. 591 01:05:57,187 --> 01:06:00,224 Parabéns! - Obrigado. 592 01:06:31,987 --> 01:06:33,818 Desculpe. -Sim? 593 01:06:35,427 --> 01:06:39,136 Se há algo que deixa minha alma congelada é aquela linda jovem vestida... 594 01:06:39,307 --> 01:06:41,218 ...como namorada ele olhou para mim e me sinto repulsivo. 595 01:06:41,387 --> 01:06:43,503 Não seja estúpido, doutor. - Não estou sendo estúpido. 596 01:06:43,667 --> 01:06:44,986 É pura realidade. 597 01:06:45,147 --> 01:06:47,615 Eu só quero ajudar os outros não importa o quanto isso... 598 01:06:47,787 --> 01:06:49,618 ... rejeitar minha presença. 599 01:06:49,787 --> 01:06:52,221 Você pode me ajudar me dizendo onde está Ricardo. 600 01:06:52,387 --> 01:06:54,218 Não tenho certeza de onde está. 601 01:06:54,467 --> 01:06:56,423 Nem quem ele é. 602 01:06:57,747 --> 01:07:00,898 E você se pergunta por que As jovens noivas olham mal para você? 603 01:07:01,067 --> 01:07:04,503 Não, não. Estou falando sério. 604 01:07:04,947 --> 01:07:08,576 Conheço muito bem essa família e estou ciente do ambiente de... 605 01:07:08,747 --> 01:07:11,261 ...tensão que existe entre eles e a leve demência que... 606 01:07:11,427 --> 01:07:12,416 ...afeta a todos. 607 01:07:12,627 --> 01:07:14,982 Eles não parecem se importar, Eu não fiz nada sobre isso. 608 01:07:15,547 --> 01:07:19,779 E posso garantir a você, minha querida, que Louise não foi embora,... 609 01:07:19,947 --> 01:07:22,939 ...mas alguém pegou do Castelo de Haloran. 610 01:07:23,707 --> 01:07:28,258 Talvez nem mesmo o marido dela, John tive que fazer uma viagem de negócios. 611 01:07:28,467 --> 01:07:30,059 Não sei do que ele está falando. 612 01:07:30,227 --> 01:07:33,139 E já que você não sabe do que estou falando falando, você acha que eu sou algum tipo... 613 01:07:33,307 --> 01:07:34,376 ...de um vilão. 614 01:07:36,027 --> 01:07:39,303 Já imaginou como é querer ajudar? para os outros e sempre... 615 01:07:39,467 --> 01:07:42,698 ...eles desconfiam de você? meus lábios Eles torcem, mas nem tudo... 616 01:07:42,867 --> 01:07:44,220 ...Eu digo que é sinistro. 617 01:07:44,707 --> 01:07:46,299 Sério, não sei o que ele está tentando me dizer. 618 01:07:46,467 --> 01:07:48,583 Estou tentando te dizer isso... 619 01:07:49,227 --> 01:07:52,742 ...eu descobri coisas neste casa que me preocupa muito. 620 01:07:53,027 --> 01:07:55,985 E que você é possivelmente também em perigo. 621 01:07:57,467 --> 01:07:58,695 De Ricardo? 622 01:07:58,867 --> 01:08:00,459 Especialmente de Ricardo. 623 01:08:00,787 --> 01:08:02,778 Mas não tenho certeza, pode ser outra pessoa. 624 01:08:03,387 --> 01:08:07,141 Posso ter esquecido algo que Lembro-me muito bem: agora sou esposa dele. 625 01:08:07,347 --> 01:08:10,305 E lá está a irmã dele, sua cunhada e sua mãe. 626 01:08:11,027 --> 01:08:13,063 E talvez seu irmão mais velho. 627 01:08:14,867 --> 01:08:18,462 Garanto-lhe, Dr. Caleb, você está muito doente. 628 01:08:22,187 --> 01:08:23,222 Kane! 629 01:08:26,467 --> 01:08:28,662 O que há de errado com você, querido? - Onde você estava? 630 01:08:28,827 --> 01:08:30,499 Lá fora, fumando um cigarro. 631 01:08:30,667 --> 01:08:33,181 Vamos sair daqui, eu não quero deixe-os me ver chorando. 632 01:08:45,947 --> 01:08:48,859 Saia agora, saia agora de onde você está. 633 01:08:51,067 --> 01:08:54,696 Se você não sair, eu terei Eu mesmo tenho que tirar você daqui. 634 01:09:15,387 --> 01:09:17,457 Vamos lá, eu não me importo com o que dizem sobre você. 635 01:09:17,707 --> 01:09:19,459 Quem disse coisas sobre mim? 636 01:09:19,627 --> 01:09:22,778 Ninguém. Todos! Eu não ligo! 637 01:09:41,307 --> 01:09:44,902 Pequenos peixes na rocha. 638 01:09:52,267 --> 01:09:54,576 Ele te pega pela boca! 639 01:10:11,387 --> 01:10:13,184 Ele te pega por... 640 01:10:13,787 --> 01:10:14,822 ...a boca. 641 01:11:20,387 --> 01:11:21,376 O que está errado? 642 01:11:59,827 --> 01:12:02,102 Não toque nela! 643 01:12:50,867 --> 01:12:53,097 Perdoe-me, Kathleen. 644 01:12:58,947 --> 01:13:01,859 Billy trabalhou a mesma pedra como as outras crianças brincam... 645 01:13:02,027 --> 01:13:03,426 ...para a bola. 646 01:13:04,307 --> 01:13:07,379 Eu nunca conheci alguém com tanto talento quanto ele. 647 01:13:08,107 --> 01:13:09,699 E quanto a Kathleen? 648 01:13:12,867 --> 01:13:16,257 Ele fez esta boneca de cera. Algo para proteger... 649 01:13:17,107 --> 01:13:18,665 ...para aliviar sua culpa.