1 00:00:49,339 --> 00:00:53,969 QUERIDO X 2 00:00:54,845 --> 00:00:56,889 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:56,972 --> 00:00:58,515 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:02:09,878 --> 00:02:11,130 Dois, três. Claro! 5 00:02:20,055 --> 00:02:22,724 MARCAPASSO CARDÍACO 6 00:02:49,751 --> 00:02:51,253 - Um, dois, três. Claro! - Naquela bifurcação 7 00:02:52,129 --> 00:02:54,631 onde uma vida está entre a vida e a morte 8 00:02:56,758 --> 00:02:58,886 que tipo de oração fez desesperado Ah-jin 9 00:03:00,554 --> 00:03:02,055 oferecer? 10 00:03:04,558 --> 00:03:06,018 Às portas da morte 11 00:03:07,394 --> 00:03:09,021 foi a vida daquele 12 00:03:10,606 --> 00:03:11,607 ou o fim de alguém? 13 00:03:24,286 --> 00:03:25,287 Foi aquela morte 14 00:03:27,080 --> 00:03:29,499 A resposta de Deus à oração de Ah-jin 15 00:03:31,293 --> 00:03:32,294 ou Seu castigo? 16 00:03:47,434 --> 00:03:48,435 COM AS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS 17 00:04:47,160 --> 00:04:48,161 Não! 18 00:04:56,920 --> 00:04:58,588 Avó! 19 00:05:25,699 --> 00:05:30,620 EPISÓDIO 8: ANTES DO JULGAMENTO 20 00:05:33,415 --> 00:05:35,959 SALÃO MEMORIAL DO HOSPITAL SAMYUN SEUL 21 00:05:36,043 --> 00:05:38,462 AVISO SOBRE A COBERTURA DA MÍDIA 22 00:06:32,182 --> 00:06:34,559 DESCANSE EM PAZ 23 00:06:38,772 --> 00:06:39,898 Descanse um pouco. 24 00:06:39,981 --> 00:06:41,483 Você entrará em colapso nesse ritmo. 25 00:06:41,566 --> 00:06:43,318 Vou levá-lo para fora por um momento. 26 00:06:46,571 --> 00:06:48,365 HONG KYUNG-SUK 27 00:06:55,831 --> 00:06:57,874 - Vocês dois se conhecem? - Sim. 28 00:06:57,958 --> 00:06:59,709 Ele me ajudou muito. 29 00:06:59,793 --> 00:07:02,587 E eu trabalhei meio período em seu café por um ano. 30 00:07:06,675 --> 00:07:10,804 JOGADOR DE BEISEBOL CHOI PRESO POR ASSASSINAR O PAI DE UM TEMPO PARCIAL 31 00:07:10,887 --> 00:07:13,140 CULPA PARCIALMENTE ADMITIDA E DISSE "FOI IMPULSIVO" 32 00:07:25,694 --> 00:07:27,821 eu ia para casa 33 00:07:29,156 --> 00:07:30,490 depois que a gangue saiu. 34 00:07:32,242 --> 00:07:33,910 Mas em vez disso fui para a casa dela. 35 00:07:36,288 --> 00:07:38,081 Ele tinha me perguntado 36 00:07:39,833 --> 00:07:44,796 e lembrei que ela não esteve dormindo bem à noite ultimamente. 37 00:07:47,340 --> 00:07:49,551 Eu queria fazer companhia a ela. 38 00:07:49,634 --> 00:07:52,804 Eu pensei em você como presente da minha filha. 39 00:07:54,723 --> 00:07:58,310 Eu repreendi a gangue por duvidar de você e te afastando. 40 00:07:59,811 --> 00:08:01,521 Eu o repreendi por isso. 41 00:08:02,439 --> 00:08:05,775 Você parecia tão lamentável quando eu te vi pela primeira vez 42 00:08:05,859 --> 00:08:08,111 então eu acreditei você nunca poderia fazer uma coisa dessas. 43 00:08:08,862 --> 00:08:09,863 Aquele que me enganou... 44 00:08:10,489 --> 00:08:11,490 Não. 45 00:08:11,990 --> 00:08:13,950 Aquele que enganou toda a minha família! 46 00:08:15,118 --> 00:08:16,912 Eu tolamente confiei em você 47 00:08:17,662 --> 00:08:20,624 e eu dirigi meu próprio neto... 48 00:08:22,667 --> 00:08:24,628 em um poço sem fundo. 49 00:08:30,967 --> 00:08:31,968 O que... 50 00:08:32,886 --> 00:08:34,346 O que devo fazer? 51 00:08:36,181 --> 00:08:38,558 O que devo fazer agora, Ah-jin? 52 00:08:40,852 --> 00:08:43,980 Você pode explicar o que aconteceu 53 00:08:44,064 --> 00:08:46,566 antes e depois da queda? 54 00:08:51,446 --> 00:08:52,656 Um gato. 55 00:08:55,033 --> 00:08:56,993 Ela saiu para me mostrar 56 00:08:58,495 --> 00:09:01,498 o gatinho que havia passado por aqui. 57 00:09:02,999 --> 00:09:04,000 Um gato? 58 00:09:06,378 --> 00:09:07,587 Ela costumava se alimentar 59 00:09:08,922 --> 00:09:11,925 os gatos vadios da vizinhança. 60 00:09:12,175 --> 00:09:16,263 In-mo é alérgico, então ela não podia deixá-los entrar. 61 00:09:19,015 --> 00:09:22,060 Ela só havia colocado comida para eles. 62 00:09:23,353 --> 00:09:27,357 Às vezes, os gatos traziam seus gatinhos 63 00:09:27,983 --> 00:09:29,234 e aparecer na porta dela 64 00:09:30,485 --> 00:09:32,362 à noite. 65 00:09:33,071 --> 00:09:34,072 Por favor, continue. 66 00:09:35,532 --> 00:09:37,617 Depois de colocar comida para eles... 67 00:09:39,953 --> 00:09:41,288 ela estava de pé... 68 00:09:43,498 --> 00:09:47,335 quando ela de repente balançou como se ela tivesse ficado tonta. 69 00:09:57,929 --> 00:09:59,472 Então, ela perdeu a consciência. 70 00:10:06,438 --> 00:10:07,439 Eu vejo. 71 00:10:08,356 --> 00:10:10,150 Eu sei que isso é difícil 72 00:10:11,568 --> 00:10:13,236 mas tenho mais algumas perguntas. 73 00:10:32,714 --> 00:10:33,798 Eu cuidarei disso. 74 00:10:34,633 --> 00:10:36,843 Vou limpar todas as câmeras de segurança e traço cam limpo 75 00:10:38,470 --> 00:10:39,679 então tire ela daqui. 76 00:10:40,180 --> 00:10:42,182 É mais natural dizer que estive aqui. 77 00:10:44,184 --> 00:10:45,894 E não há qualquer câmera de segurança aqui. 78 00:10:47,562 --> 00:10:48,813 Não faça nada estúpido. 79 00:11:03,578 --> 00:11:06,331 Uma avó caiu da escada. 80 00:11:08,625 --> 00:11:09,751 Por favor, se apresse. 81 00:11:20,804 --> 00:11:21,805 Espere! 82 00:11:25,058 --> 00:11:27,519 eu gostaria de saber exatamente que tipo de relacionamento 83 00:11:27,936 --> 00:11:29,229 você tem com Baek Ah-jin. 84 00:11:29,604 --> 00:11:30,772 Eu procurei você. 85 00:11:31,147 --> 00:11:33,024 O caso de assassinato no telhado de Nojeong-dong. 86 00:11:33,650 --> 00:11:36,528 O que isso tem a ver com o falecimento da irmã do Dharma Yeonhwa? 87 00:11:36,611 --> 00:11:38,363 Eu li que você testemunhou você foi pego em uma armadilha 88 00:11:38,446 --> 00:11:40,949 definido pela filha da vítima, que trabalhava meio período no seu café. 89 00:11:41,032 --> 00:11:43,034 O que exatamente você está tentando perguntar? 90 00:11:43,952 --> 00:11:46,621 É se há um link 91 00:11:46,705 --> 00:11:48,790 entre Baek Ah-jin e o assassinato de seu pai? 92 00:11:48,873 --> 00:11:50,166 Você pode responder isso? 93 00:11:50,917 --> 00:11:52,210 Você quer uma resposta? 94 00:11:56,881 --> 00:11:58,967 Entre o assassinato do Sr. Baek Seon-gyu... 95 00:12:01,094 --> 00:12:02,804 e Sra. 96 00:12:06,975 --> 00:12:07,976 não há conexão. 97 00:12:08,852 --> 00:12:09,853 Desculpe? 98 00:12:09,936 --> 00:12:11,479 Nenhuma conexão alguma. 99 00:12:12,313 --> 00:12:15,024 Naquela época, eu testemunhei assim por um desejo covarde 100 00:12:15,108 --> 00:12:17,861 escapar da lei porque eu estava com medo 101 00:12:17,944 --> 00:12:19,362 de se tornar um criminoso. 102 00:12:20,405 --> 00:12:21,906 O que me arrependo agora. 103 00:12:23,199 --> 00:12:27,078 Eu servi cinco anos e paguei pelo meu crime atrás das grades 104 00:12:27,871 --> 00:12:29,372 mas minha dívida para com o falecido 105 00:12:30,623 --> 00:12:32,584 é algo que devo carregar para a vida. 106 00:12:35,211 --> 00:12:36,296 Baek Ah-jin é 107 00:12:37,130 --> 00:12:39,966 simplesmente uma filha enlutada que perdeu a família. 108 00:12:40,049 --> 00:12:41,259 Ela é alguém 109 00:12:42,093 --> 00:12:43,887 Devo continuar me desculpando até o dia em que eu morrer. 110 00:12:44,512 --> 00:12:46,723 Desde que ela se tornou tão famosa 111 00:12:47,515 --> 00:12:50,935 haverá inevitavelmente todos os tipos de rumores. 112 00:12:51,019 --> 00:12:52,937 Mas eles são infundados. 113 00:12:53,605 --> 00:12:54,606 Estou aliviado em ouvir isso. 114 00:12:55,398 --> 00:12:56,858 Obrigado por ter vindo. 115 00:13:06,618 --> 00:13:08,369 Por que você disse isso a ele? 116 00:13:15,835 --> 00:13:17,212 Foi uma chance de se vingar. 117 00:13:20,757 --> 00:13:22,050 Por que me defender? 118 00:13:28,807 --> 00:13:30,350 Durante meu primeiro ano na prisão... 119 00:13:32,894 --> 00:13:34,604 Eu me perguntei o que eu faria com você 120 00:13:36,105 --> 00:13:37,565 assim que eu saí... 121 00:13:39,734 --> 00:13:40,985 e como pagar de volta. 122 00:13:43,321 --> 00:13:44,447 Durante o segundo ano 123 00:13:45,990 --> 00:13:47,367 Fiquei pensando... 124 00:13:49,828 --> 00:13:51,037 "Por que eu, entre todas as pessoas?" 125 00:13:53,748 --> 00:13:55,625 Depois do terceiro inverno... 126 00:13:58,253 --> 00:14:00,755 Eu comecei a pensar sobre o que poderia ter levado você... 127 00:14:03,383 --> 00:14:05,051 fazer algo tão horrível. 128 00:14:07,178 --> 00:14:08,513 E no ano seguinte... 129 00:14:11,516 --> 00:14:13,518 Comecei a ter pena de você. 130 00:14:16,479 --> 00:14:19,649 Se você tivesse tido até mesmo um adulto adequado em sua vida 131 00:14:21,192 --> 00:14:22,861 quando criança 132 00:14:23,444 --> 00:14:27,740 Eu pensei que seu caminho poderia ter sido diferente. 133 00:14:29,450 --> 00:14:30,910 Então, no último ano 134 00:14:33,079 --> 00:14:34,414 Resolvi orar por você. 135 00:14:36,624 --> 00:14:38,042 E comecei a me perguntar 136 00:14:38,918 --> 00:14:42,797 se eu pudesse me tornar aquele adulto para você. 137 00:14:46,342 --> 00:14:47,969 Uma vez eu pensei sobre isso dessa maneira 138 00:14:49,721 --> 00:14:51,556 Parei de ficar ressentido com você. 139 00:14:54,100 --> 00:14:55,643 Então, não carregue nenhuma culpa. 140 00:14:57,604 --> 00:14:58,646 O que aconteceu então 141 00:15:00,106 --> 00:15:01,649 foi simplesmente meu destino. 142 00:15:03,860 --> 00:15:05,361 Isso soa exatamente como você. 143 00:15:06,571 --> 00:15:08,156 Vou torcer por você. 144 00:15:08,698 --> 00:15:09,824 Esse é o meu jeito. 145 00:15:12,410 --> 00:15:16,831 Então, viva sua vida lembrando que tem alguém lá fora 146 00:15:17,498 --> 00:15:20,335 que realmente tem pena de você 147 00:15:22,629 --> 00:15:23,880 e sinceramente torce por você. 148 00:15:26,507 --> 00:15:27,800 Experimente viver assim. 149 00:15:31,679 --> 00:15:33,598 Essa é a melhor vingança que posso oferecer. 150 00:15:39,771 --> 00:15:42,106 Mas Sr. Choi. 151 00:15:47,070 --> 00:15:49,322 Não existe tal coisa como "melhor vingança". 152 00:15:51,115 --> 00:15:52,617 O que aconteceu foi 153 00:15:53,576 --> 00:15:55,578 que você perdeu sua única chance 154 00:15:56,621 --> 00:15:58,623 para se vingar de mim. 155 00:16:04,045 --> 00:16:05,046 Obrigado. 156 00:16:15,098 --> 00:16:16,641 HEO IN-GANG ERA CONHECIDO SER PROFUNDAMENTE AFECTIVO 157 00:16:16,724 --> 00:16:18,101 PARA SUA AVÓ... 158 00:16:18,184 --> 00:16:19,894 Baek Ah-jin e Heo In-gang? 159 00:16:20,353 --> 00:16:22,480 Por quanto tempo você vai ordenha-los? 160 00:16:22,563 --> 00:16:23,898 Funciona para o público. 161 00:16:24,440 --> 00:16:25,775 Eles são como um caldo de osso. 162 00:16:25,858 --> 00:16:28,277 Você ferve e ferve, e ainda dá. 163 00:16:28,361 --> 00:16:31,239 Já era hora eles se separaram, no entanto. 164 00:16:31,781 --> 00:16:34,075 Eu ia trancar a separação como exclusivo 165 00:16:34,158 --> 00:16:35,660 e acabar com isso. 166 00:16:35,743 --> 00:16:37,829 Por que separar um casal isso está indo bem? 167 00:16:37,912 --> 00:16:39,622 Não é óbvio? 168 00:16:40,039 --> 00:16:42,542 Ah-jin é um sol nascente, e In-gang é um sol poente. 169 00:16:43,084 --> 00:16:46,754 Ela conseguiu tudo ela poderia sair dele. 170 00:16:46,838 --> 00:16:49,424 Por que ela continuaria namorando ele? 171 00:16:49,507 --> 00:16:51,300 Quem sabe? 172 00:16:51,384 --> 00:16:52,552 Poderia ser amor verdadeiro. 173 00:16:55,847 --> 00:16:58,933 "Amor verdadeiro"? Você não sabe de nada. 174 00:17:27,211 --> 00:17:28,671 O que você quer? 175 00:17:28,755 --> 00:17:30,006 Ah, nada. 176 00:17:30,089 --> 00:17:33,801 Só estou ligando para ver se houver algo novo. 177 00:17:33,885 --> 00:17:37,597 Nada atrai cliques como você e a gangue. 178 00:17:38,056 --> 00:17:40,391 Estamos de luto. Mostre algum respeito. 179 00:17:40,475 --> 00:17:42,143 Eu tenho algo para verificar-- 180 00:17:42,226 --> 00:17:43,227 Olá? 181 00:17:43,644 --> 00:17:44,645 Olá... 182 00:17:47,023 --> 00:17:48,483 Certo. 183 00:17:49,358 --> 00:17:51,277 Para um momento como este... 184 00:17:53,071 --> 00:17:54,072 RESUMO 185 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 FOTO 186 00:17:56,324 --> 00:17:58,159 Olá, Sra. Sim Sung-hee? 187 00:17:58,576 --> 00:18:00,286 Eu te disse que nunca fiz isso. 188 00:18:00,369 --> 00:18:02,914 Parece o lado de Ah-jin já fez um movimento. 189 00:18:02,997 --> 00:18:04,665 Foi o CEO da Longstar, Seo Mi-ri? 190 00:18:05,124 --> 00:18:06,667 eu não sei sobre o que você está falando. 191 00:18:07,877 --> 00:18:10,171 Se você vai continuar falando bobagem, estou desligando. 192 00:18:18,054 --> 00:18:19,680 Eu fiz o que você me disse para fazer. 193 00:18:20,348 --> 00:18:21,599 Acho que você está com medo, afinal. 194 00:18:25,269 --> 00:18:26,270 Figuras. 195 00:18:26,646 --> 00:18:29,398 O passado do seu pai como um advogado adúltero 196 00:18:29,690 --> 00:18:32,151 e seu próprio passado, roubando as coisas dos seus colegas 197 00:18:32,235 --> 00:18:34,028 espancado pelo professor da sala de aula e crianças 198 00:18:34,112 --> 00:18:35,655 e forçado a se transferir. 199 00:18:36,906 --> 00:18:39,200 Vai ficar mal em você se eles se espalharem em seu local de trabalho. 200 00:18:42,036 --> 00:18:44,539 Você viu os comentários na sua postagem da última vez, certo? 201 00:18:45,832 --> 00:18:47,667 Muitas pessoas ainda se lembram de você. 202 00:18:48,459 --> 00:18:51,003 Então, a menos que você queira seu passado foi arrastado para fora 203 00:18:51,087 --> 00:18:52,588 cale a boca e fique quieto. 204 00:18:56,134 --> 00:18:57,135 Se não 205 00:18:58,427 --> 00:19:00,972 Eu te seguirei por aí com seu passado onde quer que você vá. 206 00:19:12,483 --> 00:19:13,484 Porra. 207 00:19:13,568 --> 00:19:16,863 SALÃO MEMORIAL DO HOSPITAL SAMYUN SEUL 208 00:19:19,907 --> 00:19:20,908 Diretor. 209 00:19:23,077 --> 00:19:24,078 Olá. 210 00:19:26,247 --> 00:19:27,665 Você está saindo agora? 211 00:19:28,082 --> 00:19:29,667 Ah, Sra. Baek Ah-jin. 212 00:19:30,793 --> 00:19:32,503 Estou feliz que você saiba meu nome. 213 00:19:32,587 --> 00:19:34,338 Eu estava nervoso que você não pudesse. 214 00:19:34,589 --> 00:19:37,091 Claro que sim. Gostei dos seus trabalhos. 215 00:19:37,633 --> 00:19:38,634 Obrigado. 216 00:19:39,552 --> 00:19:41,804 Eu assisti todos os seus também. 217 00:19:42,054 --> 00:19:43,681 Eu sou um grande fã. 218 00:19:43,764 --> 00:19:45,892 E a In-gang fala muito sobre você. 219 00:19:45,975 --> 00:19:49,353 Ele faz? Eu deveria comprar uma refeição para ele algum dia. 220 00:19:49,437 --> 00:19:50,438 Não há necessidade. 221 00:19:50,938 --> 00:19:52,815 Desde que você veio hoje 222 00:19:52,899 --> 00:19:58,654 uma vez que ele se acalme, deixe-me convidá-lo para uma refeição com ele. 223 00:20:00,072 --> 00:20:01,282 O que você diz? 224 00:20:01,532 --> 00:20:03,409 Eu adoraria isso. A qualquer momento. 225 00:20:04,118 --> 00:20:05,953 Por hoje, por favor, fique com ele 226 00:20:06,537 --> 00:20:07,955 e confortá-lo. 227 00:20:08,789 --> 00:20:09,790 Eu vou. 228 00:20:11,667 --> 00:20:13,753 - Chegue em casa em segurança. - Obrigado. 229 00:20:17,423 --> 00:20:18,507 Sra. 230 00:20:20,343 --> 00:20:22,053 Se você não se importa 231 00:20:22,136 --> 00:20:24,639 que tal você cair pelo meu estúdio algum dia? 232 00:20:28,726 --> 00:20:31,604 Ele deve ter visto Ah-jin no funeral da avó de In-gang. 233 00:20:31,854 --> 00:20:33,606 Ele disse que ela era a imagem ele estava procurando 234 00:20:33,689 --> 00:20:37,985 e quer que ela jogue um papel fundamental em seu novo trabalho. 235 00:20:38,486 --> 00:20:40,279 O diretor Seol Yeong-uk é... 236 00:20:40,363 --> 00:20:42,156 Será convidado para o Festival de Cinema de Cannes 237 00:20:42,240 --> 00:20:44,784 e isso naturalmente abre uma rota para o mercado global. 238 00:20:44,867 --> 00:20:47,161 Não há melhor oportunidade para um ator. 239 00:20:47,245 --> 00:20:49,413 É o que todo ator sonha. 240 00:20:52,583 --> 00:20:56,045 A avó da gangue deixou Ah-jin um grande presente quando ela passou. 241 00:21:14,981 --> 00:21:16,399 Você está curioso, não está? 242 00:21:17,275 --> 00:21:20,403 Se eu era o único quem fez isso com ela naquela noite. 243 00:21:28,119 --> 00:21:29,495 O que você acha? 244 00:21:31,038 --> 00:21:33,040 Você acha que eu poderia ir tão longe? 245 00:21:38,004 --> 00:21:39,171 Eu não entendo você. 246 00:21:43,509 --> 00:21:45,094 Deve ter sido difícil 247 00:21:45,344 --> 00:21:47,888 pensando no que fazer com uma garota que até cometeu um assassinato. 248 00:21:49,223 --> 00:21:50,224 Diga. 249 00:21:52,727 --> 00:21:54,145 Não foi você, certo? 250 00:21:54,228 --> 00:21:56,689 E o que aconteceria se fosse eu? 251 00:22:02,361 --> 00:22:03,446 Você tem razão. 252 00:22:05,114 --> 00:22:06,782 Ela começou a me irritar. 253 00:22:07,783 --> 00:22:09,660 Ela não tinha mais utilidade para mim 254 00:22:10,369 --> 00:22:12,079 e constantemente ficava no meu caminho. 255 00:22:13,998 --> 00:22:16,792 Ela também descobriu que me aproximei dela de propósito. 256 00:22:20,796 --> 00:22:24,425 Então, o que você acha que eu fiz com ela? 257 00:22:26,052 --> 00:22:27,053 Isso é verdade? 258 00:22:27,511 --> 00:22:28,804 Você realmente fez isso? 259 00:22:30,264 --> 00:22:31,974 O que quer que você esteja pensando é a verdade. 260 00:22:32,058 --> 00:22:33,059 Baek Ah-jin. 261 00:22:39,565 --> 00:22:41,108 Isso é tão cansativo. 262 00:23:34,578 --> 00:23:36,414 Com licença. 263 00:23:36,831 --> 00:23:39,583 Você é o neto da senhora que morava na Unidade 401, certo? 264 00:23:43,170 --> 00:23:45,005 Minha avó estava chorando? 265 00:23:45,589 --> 00:23:49,093 Sim, ela estava praticamente chorando, então fiquei chocado. 266 00:23:49,176 --> 00:23:50,636 Ela normalmente não faz isso. 267 00:23:51,137 --> 00:23:53,097 No momento em que ela se acalmou 268 00:23:53,180 --> 00:23:55,933 uma jovem bonita entrou na casa dela. 269 00:23:56,225 --> 00:23:59,311 Eu trouxe para ela um pouco de mingau de feijão vermelho 270 00:23:59,562 --> 00:24:01,689 e vi algo estranho na porta. 271 00:24:02,982 --> 00:24:04,066 O que foi? 272 00:24:04,150 --> 00:24:07,570 Sua avó estava batendo o peito da jovem 273 00:24:07,987 --> 00:24:12,199 dizendo coisas como: "Eu confiei em você que enganou toda a minha família." 274 00:24:12,283 --> 00:24:14,368 Foi algo assim. 275 00:24:16,912 --> 00:24:20,374 Além disso, a mulher da Unidade 409 disse 276 00:24:20,458 --> 00:24:22,334 alguém continuou roubando seus pacotes 277 00:24:22,418 --> 00:24:25,296 então ela secretamente configurou uma câmera no corredor. 278 00:24:26,255 --> 00:24:28,799 Mas é ilegal 279 00:24:28,883 --> 00:24:31,177 então ela provavelmente não contou a polícia. 280 00:24:31,260 --> 00:24:33,596 Mas se sua avó caiu descendo as escadas 281 00:24:33,679 --> 00:24:35,389 entre o quarto e terceiro andares 282 00:24:35,473 --> 00:24:37,516 pode ter sido filmado. 283 00:24:39,977 --> 00:24:43,022 Eu poderia falar com ela? 284 00:24:43,731 --> 00:24:46,775 Meu marido salvou uma cópia da filmagem para o caso 285 00:24:46,859 --> 00:24:48,527 mas um detetive veio e pegou. 286 00:24:49,069 --> 00:24:50,696 Eu vejo. 287 00:24:51,530 --> 00:24:52,573 Obrigado. 288 00:25:11,133 --> 00:25:12,760 Nunca me obrigue a fazer coisas assim de novo. 289 00:25:13,427 --> 00:25:16,096 Você, de todas as pessoas, deveria acreditar em Ah-jin, droga. 290 00:25:18,140 --> 00:25:19,767 - Você viu? - Não. 291 00:25:20,392 --> 00:25:21,435 Eu não preciso. 292 00:25:21,894 --> 00:25:23,437 Eu acredito nela. Ela é inocente. 293 00:25:33,364 --> 00:25:34,782 E não se preocupe com Sung-hee. 294 00:25:35,366 --> 00:25:37,826 Eu dei um bom susto nela, então ela não vai ouse abrir a boca novamente. 295 00:25:37,910 --> 00:25:39,453 Ela não estará espalhando histórias sobre Ah-jin. 296 00:25:40,287 --> 00:25:41,288 Bom. 297 00:26:09,483 --> 00:26:11,819 Na gangue, você ainda está na cama? 298 00:26:11,902 --> 00:26:13,153 Sim, por quê? 299 00:26:13,612 --> 00:26:15,531 Vamos. Você também? 300 00:26:16,532 --> 00:26:18,784 Ouvi dizer que você desistiu do filme você deveria fazer. 301 00:26:19,618 --> 00:26:21,912 Temos que aguentar firme agora mais do que nunca. 302 00:26:22,580 --> 00:26:24,039 Não fique morrendo de fome. 303 00:26:24,790 --> 00:26:26,250 Lembre-se de comer. 304 00:26:27,459 --> 00:26:29,295 Ah-jin me trouxe um pouco de mingau. 305 00:26:30,462 --> 00:26:31,589 Eu terei isso mais tarde. 306 00:26:50,274 --> 00:26:52,818 Eu vi que você estava dormindo, então fui embora. 307 00:26:52,901 --> 00:26:54,778 Não pule refeições, ok? 308 00:26:55,487 --> 00:26:56,530 Eu te amo. 309 00:27:00,868 --> 00:27:02,202 HEO IN-GANG MANCHADO COMPRAS DE ANÉIS EM HONG KONG 310 00:27:03,078 --> 00:27:06,165 Há manchetes dizendo você está prestes a se casar agora. 311 00:27:06,248 --> 00:27:08,042 Isso é um problema, Sra. Baek. 312 00:27:08,292 --> 00:27:10,002 Você sabe 313 00:27:10,085 --> 00:27:12,338 que tipo de personagem você está jogando, certo? 314 00:27:12,421 --> 00:27:15,424 Se o público não puder ficar imerso no meu filme 315 00:27:15,507 --> 00:27:18,802 por causa do seu romance na vida real ou rumores de casamento 316 00:27:18,886 --> 00:27:21,096 Não tenho motivo para escalar você, tenho? 317 00:27:22,556 --> 00:27:23,557 Desculpe. 318 00:27:24,266 --> 00:27:26,894 Eu não estava esperando esse tipo de especulação também. 319 00:27:30,898 --> 00:27:34,485 na verdade eu gosto vendo você e In-gang juntos. 320 00:27:34,568 --> 00:27:38,739 Eu comecei a trabalhar com você graças a ele, e eu agradeço isso. 321 00:27:38,822 --> 00:27:41,575 Mas vamos manter o pessoal e assuntos profissionais separados. 322 00:27:41,659 --> 00:27:43,619 Você não é burro o suficiente para confundi-los 323 00:27:44,453 --> 00:27:45,454 certo? 324 00:27:46,622 --> 00:27:47,623 Não, diretor. 325 00:27:49,208 --> 00:27:51,043 Diretor, você já está aqui! 326 00:27:51,126 --> 00:27:52,586 Cheguei o mais cedo que pude. 327 00:27:53,587 --> 00:27:55,339 Faz muito tempo que não nos vemos, Sra. Seo. 328 00:27:55,631 --> 00:27:56,632 Oi. 329 00:27:58,592 --> 00:28:01,345 Eu não vejo o Sr. Yoon, no entanto. Ele está atrasado? 330 00:28:02,179 --> 00:28:05,349 Ele disse deveríamos nos encontrar em um dia melhor. 331 00:28:06,058 --> 00:28:08,560 Ele disse que hoje não era a noite para beber. 332 00:28:09,687 --> 00:28:13,607 De qualquer forma, vou indo. Vamos conversar novamente em breve. 333 00:28:14,358 --> 00:28:15,484 Claro. 334 00:28:15,859 --> 00:28:17,069 Nos veremos em breve. 335 00:28:17,569 --> 00:28:18,779 Tomar cuidado! 336 00:28:25,828 --> 00:28:28,038 Deve ter sido difícil limpando a bagunça. 337 00:28:29,123 --> 00:28:31,834 Eu só postei uma declaração perguntando abster-se de especulações selvagens. 338 00:28:32,459 --> 00:28:33,502 E quanto à gangue? 339 00:28:34,586 --> 00:28:36,922 Quando ele se importou sobre artigos? 340 00:28:37,381 --> 00:28:39,925 Seus fãs já estão pirando que ele ainda não pode se casar. 341 00:28:40,592 --> 00:28:42,469 Mas ele está falando em se aposentar assim que seu contrato terminar. 342 00:28:42,553 --> 00:28:43,971 Isso está me deixando louco. 343 00:28:47,015 --> 00:28:48,934 Ele realmente disse isso? 344 00:28:50,728 --> 00:28:52,146 Ele não te contou? 345 00:28:52,646 --> 00:28:54,606 Eu estava com meu telefone desligado. 346 00:28:55,566 --> 00:28:57,818 Estava ficando muito caótico devido a todas as chamadas recebidas. 347 00:29:01,822 --> 00:29:04,533 Você não sabia sobre o anel também, não é? 348 00:29:06,118 --> 00:29:07,119 Não. 349 00:29:08,996 --> 00:29:11,039 Você vai se casar com ele? 350 00:29:16,295 --> 00:29:18,297 Não, eu vou acabar com isso. 351 00:29:19,506 --> 00:29:20,883 Você vai me apoiar, certo? 352 00:29:23,343 --> 00:29:24,344 Ah-jin. 353 00:29:24,970 --> 00:29:26,638 Enquanto se prepara para o seu aniversário 354 00:29:27,806 --> 00:29:29,808 eu percebi 355 00:29:29,892 --> 00:29:32,227 foi a primeira vez na minha vida Eu já me senti tão profundamente grato 356 00:29:32,895 --> 00:29:34,021 que alguém nasceu. 357 00:29:35,189 --> 00:29:40,277 De repente eu entendi o quão grande meus sentimentos por você se tornaram. 358 00:29:41,695 --> 00:29:42,946 Isso deve ser amor. 359 00:29:44,740 --> 00:29:46,700 Vamos compartilhar nossas vidas juntos. 360 00:29:48,243 --> 00:29:50,996 Vamos preencher e trocar nosso amor 361 00:29:51,830 --> 00:29:53,040 dentro da mesma vida cotidiana. 362 00:29:54,500 --> 00:29:55,793 Eu quero me casar com você. 363 00:29:57,377 --> 00:29:58,504 Você está em casa, certo? 364 00:30:10,891 --> 00:30:13,185 Estarei na sua casa em dez minutos. 365 00:30:13,727 --> 00:30:14,728 Precisamos conversar. 366 00:30:18,482 --> 00:30:20,400 Você vai ficar ao meu lado? 367 00:30:40,295 --> 00:30:41,505 Sobre o que você está hesitando? 368 00:30:41,880 --> 00:30:43,173 É algo emocionante? 369 00:30:44,508 --> 00:30:45,592 Algo assustador. 370 00:30:45,843 --> 00:30:47,761 Não tenho certeza se consigo lidar com isso. 371 00:30:47,845 --> 00:30:48,887 Apavorante? 372 00:30:49,263 --> 00:30:50,264 Como o que? 373 00:30:51,056 --> 00:30:52,266 É simplesmente assustador. 374 00:30:54,768 --> 00:30:56,353 Então jogue fora. 375 00:30:56,436 --> 00:30:57,646 Eu gostaria de poder. 376 00:31:03,902 --> 00:31:06,113 Por que ele ainda não está em casa? 377 00:31:11,743 --> 00:31:12,870 Homem. 378 00:31:14,496 --> 00:31:15,497 O que você está fazendo? 379 00:31:16,665 --> 00:31:18,208 Espere, quem é você? 380 00:31:18,917 --> 00:31:19,918 "Quem é você?" 381 00:31:20,002 --> 00:31:21,003 Você está falando sério? 382 00:31:21,545 --> 00:31:23,964 Você nem se lembra do cara você abraçou da última vez? 383 00:31:25,883 --> 00:31:27,175 Vá fazer um pouco de ramyeon. 384 00:31:27,801 --> 00:31:28,802 Desculpe? 385 00:31:30,888 --> 00:31:32,681 É para o estômago de Jun-seo. 386 00:31:33,473 --> 00:31:35,767 Ele precisa de algo picante para ficar sóbrio. 387 00:31:39,104 --> 00:31:40,647 Idiota. 388 00:32:00,167 --> 00:32:01,168 Poxa. 389 00:32:25,943 --> 00:32:28,403 eu estava preocupado algo aconteceu com você. 390 00:32:30,238 --> 00:32:31,865 Me alivia ver seu rosto. 391 00:32:35,577 --> 00:32:38,789 Na gangue, você está pensando em se aposentar? 392 00:32:41,416 --> 00:32:42,668 Mi-ri te contou? 393 00:32:44,252 --> 00:32:46,630 Por que você não me contou primeiro? 394 00:32:47,547 --> 00:32:49,174 Eu não queria esconder isso. 395 00:32:50,050 --> 00:32:52,302 Não foi fácil me decidir. 396 00:32:52,678 --> 00:32:55,555 eu ia te contar uma vez eu tive certeza. 397 00:33:04,064 --> 00:33:08,276 Você está planejando se casar comigo depois de se aposentar? 398 00:33:13,156 --> 00:33:14,908 Achei que estávamos na mesma página. 399 00:33:16,952 --> 00:33:18,078 Eu estava errado? 400 00:33:19,913 --> 00:33:22,624 Então você não deveria ter deixado virar notícia. 401 00:33:23,250 --> 00:33:24,292 O que? 402 00:33:27,754 --> 00:33:29,715 Eu me sinto péssimo. 403 00:33:31,466 --> 00:33:32,592 Você tem alguma ideia 404 00:33:32,676 --> 00:33:34,553 quão humilhado eu estava na frente do diretor hoje? 405 00:33:36,054 --> 00:33:37,472 Por que eu deveria ter que tomar 406 00:33:38,140 --> 00:33:39,683 esse tipo de crítica por sua causa? 407 00:33:42,060 --> 00:33:43,061 Ah-jin. 408 00:33:48,191 --> 00:33:49,568 Deixe-me pedir-lhe um favor. 409 00:33:51,236 --> 00:33:54,656 Você é um cara legal que sempre me faz um favor quando peço 410 00:33:54,906 --> 00:33:57,200 então espero que você faça isso de novo desta vez. 411 00:34:01,496 --> 00:34:03,373 Vamos terminar. 412 00:34:12,466 --> 00:34:13,717 Espere. 413 00:34:14,384 --> 00:34:16,303 Que tipo de bobagem é essa? 414 00:34:16,386 --> 00:34:18,221 Isso é muito repentino. 415 00:34:19,473 --> 00:34:20,932 Eu sei que você está com raiva, mas... 416 00:34:22,768 --> 00:34:24,644 Você é o mesmo Ah-jin que eu conheço? 417 00:34:24,728 --> 00:34:28,231 E você é a gangue que eu conheço? 418 00:34:29,524 --> 00:34:31,401 Você não está em seu juízo perfeito. 419 00:34:32,152 --> 00:34:33,820 Você não consegue nem controlar suas emoções 420 00:34:33,904 --> 00:34:35,989 balbuciando sobre se aposentar e sonhos de contos de fadas. 421 00:34:36,073 --> 00:34:37,783 Controle-se. 422 00:34:38,617 --> 00:34:42,537 Você sabe quantos fãs você perdeu no ano em que estivemos juntos? 423 00:34:42,788 --> 00:34:44,998 E agora você quer que eu case com você? 424 00:34:47,250 --> 00:34:49,961 Não me faça rir. E eu? 425 00:34:51,296 --> 00:34:53,507 Você quer colocar um rótulo de "mulher casada" em mim 426 00:34:53,590 --> 00:34:56,843 enquanto perco meus papéis no cinema, para que eu possa ver minha carreira morrer? 427 00:34:58,845 --> 00:35:02,516 Como uma pessoa pode mudar tão completamente durante a noite? 428 00:35:03,767 --> 00:35:04,768 Por que? 429 00:35:07,521 --> 00:35:09,314 Você não gosta do novo eu? 430 00:35:10,732 --> 00:35:13,777 Então você prefere me ter sorria docemente 431 00:35:15,153 --> 00:35:16,696 enquanto eu termino com você? 432 00:35:18,532 --> 00:35:20,242 Isso tornaria tudo mais fácil para você? 433 00:35:25,497 --> 00:35:26,957 Estamos juntos há um ano. 434 00:35:28,875 --> 00:35:32,087 Eu pensei que conhecia você, e eu tinha certeza sobre nós. 435 00:35:33,588 --> 00:35:35,715 Por isso imaginei um futuro juntos. 436 00:35:36,842 --> 00:35:38,301 Isso foi tão errado? 437 00:35:39,094 --> 00:35:41,096 Você sabe quanta dor Estou dentro agora. 438 00:35:42,472 --> 00:35:43,640 Você não consegue nem tentar entender... 439 00:35:43,723 --> 00:35:46,059 Por que eu deveria entender você? 440 00:35:47,394 --> 00:35:49,312 Não foram dez anos, nem cinco anos. 441 00:35:49,396 --> 00:35:52,232 Quem se importa sobre um relacionamento de um ano? 442 00:35:52,858 --> 00:35:55,402 Você pensou que eu te conhecia? Bem, eu... 443 00:35:57,863 --> 00:36:00,365 Eu nunca ouvi uma coisa tão arrogante na minha vida. 444 00:36:05,287 --> 00:36:06,955 Eu não posso acreditar nisso. 445 00:36:09,040 --> 00:36:10,667 Eu gostaria que isso fosse um sonho. 446 00:36:12,252 --> 00:36:14,129 Dada a sua vida trágica 447 00:36:14,212 --> 00:36:15,922 Eu provavelmente não estou até digno de pesadelo. 448 00:36:18,216 --> 00:36:21,136 Não faça uma cena por causa de algo tão comum quanto uma separação. 449 00:36:28,143 --> 00:36:29,352 Ah-jin, o que há de errado? 450 00:36:29,436 --> 00:36:30,478 Vamos. 451 00:36:32,564 --> 00:36:34,399 - Não faça isso. - Dentro da gangue. 452 00:36:37,736 --> 00:36:38,862 O que estou prestes a dizer 453 00:36:40,030 --> 00:36:41,239 vai doer. 454 00:36:48,705 --> 00:36:50,332 Já estou sofrendo. 455 00:36:53,960 --> 00:36:55,503 Você estava fingindo ignorância. 456 00:37:11,269 --> 00:37:12,395 Mas ouça de qualquer maneira. 457 00:37:13,772 --> 00:37:14,940 Não tente evitá-lo. 458 00:37:20,946 --> 00:37:22,155 O caderno da sua avó. 459 00:37:24,616 --> 00:37:25,909 Eu roubei. 460 00:37:29,329 --> 00:37:32,707 Eu queria ganhar o favor dela para que eu pudesse namorar você. 461 00:37:34,793 --> 00:37:38,046 Ela encontrou na minha casa há um tempo atrás 462 00:37:39,256 --> 00:37:40,465 e ela descobriu... 463 00:37:42,300 --> 00:37:43,677 que tipo de pessoa eu sou. 464 00:37:45,929 --> 00:37:47,055 E desse choque 465 00:37:48,306 --> 00:37:49,307 ela... 466 00:37:54,020 --> 00:37:55,730 Você entende o que quero dizer, certo? 467 00:38:02,988 --> 00:38:03,989 Dentro da gangue. 468 00:38:06,283 --> 00:38:07,284 Como você caiu 469 00:38:09,244 --> 00:38:11,204 apaixonado por mim... 470 00:38:13,623 --> 00:38:15,292 e o que aconteceu com sua avó-- 471 00:38:15,375 --> 00:38:16,668 O que diabos você fez? 472 00:38:19,129 --> 00:38:20,130 Tudo o que fiz foi... 473 00:38:22,882 --> 00:38:24,843 diga a ela a verdade. 474 00:38:27,304 --> 00:38:29,973 Eu perguntei o que você fez com minha avó! 475 00:38:36,646 --> 00:38:38,398 Eu simplesmente disse a ela honestamente. 476 00:38:39,858 --> 00:38:42,527 Pela primeira vez na minha vida. 477 00:39:01,504 --> 00:39:02,672 Diga isso de novo. 478 00:39:07,093 --> 00:39:08,595 Se você não me largar agora 479 00:39:09,512 --> 00:39:12,098 você estará no inferno toda vez que você pensa nela. 480 00:39:13,308 --> 00:39:15,852 Você não é o tipo de pessoa quem pode lidar com isso. 481 00:39:19,356 --> 00:39:20,440 Então, admita. 482 00:39:21,733 --> 00:39:23,902 Nosso final já estava decidido. 483 00:39:28,073 --> 00:39:29,949 Vou lançar o artigo sobre o rompimento 484 00:39:30,033 --> 00:39:33,411 através de um repórter que conheço na hora certa. 485 00:39:34,287 --> 00:39:39,292 A razão será "se separaram devido a agendas lotadas." 486 00:39:40,794 --> 00:39:42,128 Sobre a Sra. 487 00:39:44,672 --> 00:39:46,633 Eu mesmo direi a ela, então descanse um pouco por enquanto. 488 00:39:48,426 --> 00:39:50,553 Parece que você não dormiu desde que sua avó faleceu. 489 00:39:53,807 --> 00:39:54,808 Durma bem. 490 00:40:41,521 --> 00:40:43,064 Sou eu, Sr. Lim. 491 00:40:43,148 --> 00:40:45,024 O que é isso, a esta hora? 492 00:40:45,108 --> 00:40:47,527 Eu acho que é hora de acabar nosso pequeno arranjo. 493 00:40:48,236 --> 00:40:49,237 O que? 494 00:40:49,487 --> 00:40:51,614 Não me diga você vai se casar com In-gangue. 495 00:40:51,698 --> 00:40:53,074 Não, é o oposto. 496 00:40:53,158 --> 00:40:54,159 O oposto? 497 00:40:54,242 --> 00:40:56,494 Prepare um artigo sobre rompimento para nós. 498 00:40:56,578 --> 00:40:58,288 Romper? Aguentar. 499 00:40:58,371 --> 00:41:01,416 Basta escrever que nos separamos devido às nossas agendas lotadas. 500 00:41:01,499 --> 00:41:04,210 - Você está seriamente passando por-- - O mais rápido possível, por favor. 501 00:41:07,046 --> 00:41:09,924 CEO SEO MI-RI 502 00:41:22,270 --> 00:41:23,313 Ei, chefe. 503 00:41:23,396 --> 00:41:24,397 Onde você está? 504 00:41:39,829 --> 00:41:42,040 Chefe, não encoste. Continue dirigindo. 505 00:41:42,123 --> 00:41:43,416 Você tem um rabo atrás de você. 506 00:42:19,869 --> 00:42:21,079 Quem é você? 507 00:42:21,371 --> 00:42:23,248 Você é um perseguidor? 508 00:42:23,540 --> 00:42:24,541 Ou gangsters? 509 00:42:25,083 --> 00:42:26,960 Você não tem nada melhor a ver com suas vidas? 510 00:42:28,586 --> 00:42:29,587 Sair. 511 00:42:50,316 --> 00:42:51,317 Pegue ele. 512 00:42:52,026 --> 00:42:53,736 - Não! - Punk. 513 00:43:13,840 --> 00:43:14,882 Vamos parar com tudo isso. 514 00:43:15,133 --> 00:43:17,010 Esqueça Ah-jin agora. 515 00:43:30,398 --> 00:43:32,567 Ela não é a garota certa para você. 516 00:43:32,650 --> 00:43:34,110 Também não renovaremos o contrato dela. 517 00:43:34,902 --> 00:43:36,070 Eu sei. 518 00:43:38,197 --> 00:43:41,075 Todos os amantes terminam no final. 519 00:43:44,245 --> 00:43:46,205 Esse tipo de separação acontece para todos. 520 00:43:48,708 --> 00:43:49,959 Só hoje. 521 00:43:51,669 --> 00:43:53,880 Vou deixar doer só por hoje. 522 00:43:59,636 --> 00:44:00,845 Só por hoje? 523 00:44:08,645 --> 00:44:10,980 Multar. Vamos beber então. 524 00:44:14,859 --> 00:44:16,611 Vamos ficar totalmente perdidos esta noite. 525 00:44:20,740 --> 00:44:22,367 Isso traz de volta memórias antigas. 526 00:44:28,414 --> 00:44:29,457 Obrigado, Mi-ri. 527 00:44:31,000 --> 00:44:32,001 Para que? 528 00:44:36,881 --> 00:44:37,882 Obrigado. 529 00:44:41,177 --> 00:44:42,178 Bobagem. 530 00:44:42,762 --> 00:44:44,180 Sirva-me um pouco mais. Isso é uma piada? 531 00:45:10,248 --> 00:45:11,249 AH-JIN 532 00:45:23,636 --> 00:45:24,846 Olá, Ah-jin. 533 00:45:25,346 --> 00:45:27,849 Jae-oh, quem estava naquele carro que estava me seguindo? 534 00:45:30,309 --> 00:45:31,310 Paparazzi. 535 00:45:32,562 --> 00:45:34,439 Falei com eles e os mandei embora 536 00:45:35,189 --> 00:45:36,190 então não se preocupe. 537 00:45:38,526 --> 00:45:41,070 Você não me chamou para algo urgente, certo? 538 00:45:41,904 --> 00:45:45,283 Não, estou um pouco cansado hoje. Falo com você mais tarde. 539 00:45:47,493 --> 00:45:48,870 Eu ligo para você. 540 00:46:26,240 --> 00:46:27,325 O que? 541 00:46:27,408 --> 00:46:29,035 HEO IN-GANG E BAEK AH-JIN TERMINAR APÓS 1 ANO 542 00:46:29,118 --> 00:46:30,411 CRESCEU DISTANTE DEVIDO A HORÁRIOS LOTADOS 543 00:46:30,495 --> 00:46:31,996 O CASAL FAMOSO HEO IN-GANG E BAEK AH-JIN 544 00:46:32,079 --> 00:46:33,623 TERMINOU SEU RELACIONAMENTO DEPOIS DE UM ANO TURBULENTO 545 00:46:41,589 --> 00:46:43,257 Sra. Seo, estes documentos são para você. 546 00:46:44,175 --> 00:46:46,010 Sim, conserte as peças que marquei. 547 00:46:47,261 --> 00:46:48,346 Onde está a gangue? 548 00:46:48,596 --> 00:46:49,847 Seu gerente ligou e disse 549 00:46:49,931 --> 00:46:51,849 ele acabou de ir para a cama depois de tomar pílulas para dormir. 550 00:46:53,476 --> 00:46:55,311 Ele não vai estar acordado até o final da tarde, então. 551 00:46:55,895 --> 00:46:57,104 Aquele pirralho provavelmente pulou comida 552 00:46:57,188 --> 00:46:58,731 e derramou álcool em um estômago vazio. 553 00:47:01,025 --> 00:47:03,194 Existe um bom lugar para tomar sopa para ressaca por perto? 554 00:47:03,945 --> 00:47:05,446 Você está levando para ele? 555 00:47:05,530 --> 00:47:07,573 Eu vou passar pela casa dele no meu caminho para casa. 556 00:47:08,366 --> 00:47:11,953 Eu preciso fazê-lo comer alguma coisa e se recompor. 557 00:47:44,569 --> 00:47:46,487 Estou fora da cidade agora 558 00:47:46,571 --> 00:47:48,239 mas a gangue não está atendendo o telefone. 559 00:47:48,698 --> 00:47:51,075 Ele acabou de desmaiar de beber demais. 560 00:47:51,158 --> 00:47:52,660 Estou indo para lá com sopa de ressaca agora. 561 00:47:52,743 --> 00:47:55,329 vou alimentá-lo e diga a ele para ligar para você. 562 00:47:55,413 --> 00:47:56,414 Sim. 563 00:47:56,497 --> 00:47:58,165 Não se preocupe, In-mo. Concentre-se no seu trabalho. 564 00:47:58,249 --> 00:47:59,375 OK. 565 00:48:22,481 --> 00:48:25,067 Equipe, acorde! Hora de consertar essa ressaca. 566 00:48:26,277 --> 00:48:30,156 Eu trouxe você uma incrível sopa de ressaca. 567 00:48:37,079 --> 00:48:39,373 Ele ainda está dormindo, hein? 568 00:48:41,626 --> 00:48:42,835 Dentro da gangue! 569 00:48:46,589 --> 00:48:48,591 Onde ele está? 570 00:50:25,896 --> 00:50:26,897 Dentro da gangue. 571 00:50:28,983 --> 00:50:30,317 Na gangue, não. 572 00:50:32,445 --> 00:50:34,572 Não! 573 00:50:35,990 --> 00:50:38,409 Não! 574 00:51:16,113 --> 00:51:17,114 Ei. 575 00:51:17,948 --> 00:51:19,241 Olhe para mim. 576 00:51:20,284 --> 00:51:21,285 Ridículo, certo? 577 00:51:26,373 --> 00:51:27,374 O que aconteceu? 578 00:51:27,958 --> 00:51:29,376 Você nunca se machucou tanto. 579 00:51:29,877 --> 00:51:31,003 O que você tem feito? 580 00:51:33,380 --> 00:51:36,217 Eu simplesmente tive azar. 581 00:51:38,219 --> 00:51:39,220 Como está o chefe? 582 00:51:40,554 --> 00:51:41,555 O que? 583 00:51:41,972 --> 00:51:43,015 Ela está bem? 584 00:51:43,516 --> 00:51:44,642 Por que você está perguntando isso? 585 00:51:47,228 --> 00:51:48,938 Contanto que nada acontecesse com ela. 586 00:52:00,533 --> 00:52:02,243 Quem diabos eram aqueles caras, afinal? 587 00:52:02,326 --> 00:52:03,869 Heo In-gang está morto. 588 00:52:05,121 --> 00:52:06,497 Seriamente? Foi suicídio? 589 00:52:06,997 --> 00:52:09,250 Mas ele recentemente se separou com Baek Ah-jin. 590 00:52:09,333 --> 00:52:12,253 Espere, isso significa ele se matou por causa dela? 591 00:52:12,336 --> 00:52:13,712 Isso não pode ser. 592 00:52:13,796 --> 00:52:15,089 Aparentemente, ele estava com depressão. 593 00:52:50,416 --> 00:52:52,251 O que você me disse antes? 594 00:52:52,501 --> 00:52:54,295 O que você me disse da última vez? 595 00:52:56,130 --> 00:52:58,591 Você disse que só iria ter um relacionamento normal e terminar. 596 00:52:58,674 --> 00:53:01,093 Você mesmo disse que ele não se machucaria. 597 00:53:01,886 --> 00:53:03,137 Você é hilário. 598 00:53:03,762 --> 00:53:04,763 Por que você está com raiva? 599 00:53:06,390 --> 00:53:08,184 Quem é você para gritar comigo? 600 00:53:10,019 --> 00:53:12,229 Ele não podia aceitar a separação. Isso é culpa dele. 601 00:53:12,313 --> 00:53:13,981 Eu fiz tudo que pude. 602 00:53:14,607 --> 00:53:16,025 Como isso é minha culpa? 603 00:53:16,692 --> 00:53:19,820 Foi azar da parte dele que ele acabou assim. 604 00:53:21,530 --> 00:53:22,948 Isso não é minha culpa. 605 00:53:28,204 --> 00:53:29,580 Ele está morto. 606 00:53:31,040 --> 00:53:33,584 Uma família inteira foi destruída em um instante. 607 00:53:36,212 --> 00:53:37,630 E isso é tudo que você tem a dizer? 608 00:53:38,714 --> 00:53:41,300 Você faz parecer que eu o matei. 609 00:53:41,383 --> 00:53:42,426 Não foi? 610 00:53:44,595 --> 00:53:47,389 Você achou que eu me sentiria culpado? 611 00:53:47,473 --> 00:53:49,058 Não espere isso de mim. 612 00:53:49,642 --> 00:53:51,518 Você é o único que acabará magoado e desapontado. 613 00:53:57,858 --> 00:53:58,901 Você não pode simplesmente... 614 00:54:00,736 --> 00:54:02,446 viver como uma pessoa normal? 615 00:54:07,910 --> 00:54:09,870 Foi meu erro por pensar que você tinha 616 00:54:09,954 --> 00:54:11,789 até mesmo um pingo de humanidade em você. 617 00:54:13,374 --> 00:54:15,626 Como exatamente eu deveria ser humano? 618 00:54:16,502 --> 00:54:19,255 Você acha que as coisas teriam acabou de forma diferente 619 00:54:19,338 --> 00:54:21,257 se você tivesse me puxado daquela banheira? 620 00:54:22,299 --> 00:54:24,009 Mas você não fez isso. 621 00:54:24,093 --> 00:54:26,428 Jae-oh teria atacado para o banheiro 622 00:54:26,512 --> 00:54:29,223 e quebrou a cabeça daquela mulher, mas você não fez isso. 623 00:54:29,765 --> 00:54:32,017 E você se atreve a me julgar? 624 00:54:35,854 --> 00:54:39,149 Você ficou aí parado e assistiu porque você tinha humanidade? 625 00:54:41,193 --> 00:54:42,945 Isso não é minha culpa. 626 00:54:43,988 --> 00:54:45,823 Você me fez assim. 627 00:54:48,534 --> 00:54:51,537 Se você se sente mal por mim, peça desculpas. 628 00:54:52,621 --> 00:54:55,291 Diga que você sente muito você me transformou nisso. 629 00:54:56,792 --> 00:54:58,377 Quando você me condena 630 00:54:58,460 --> 00:55:00,170 você está realmente condenando seu eu passado. 631 00:55:10,347 --> 00:55:12,224 Você pode me culpar o quanto quiser 632 00:55:13,642 --> 00:55:15,269 mas nunca vou culpar você. 633 00:55:25,070 --> 00:55:27,990 Se você quiser me deixar, então faça isso. 634 00:55:32,411 --> 00:55:34,455 Fuja de mim 635 00:55:34,955 --> 00:55:36,582 assim como você fez no passado... 636 00:55:38,625 --> 00:55:40,961 e ainda não vou culpar você. 637 00:55:47,092 --> 00:55:50,012 Porque você é a primeira pessoa Eu escolhi ficar ao meu lado. 638 00:56:30,719 --> 00:56:33,806 Eu estava com medo da minha avó não seria capaz de fazer a cirurgia. 639 00:56:34,765 --> 00:56:36,392 Obrigado, gerente. 640 00:56:37,059 --> 00:56:38,519 Nunca esquecerei isso. 641 00:56:38,602 --> 00:56:40,229 Não sou mais gerente. 642 00:56:40,312 --> 00:56:42,856 Você pode me chamar de CEO agora. 643 00:56:42,940 --> 00:56:44,066 E só para você saber 644 00:56:44,149 --> 00:56:46,276 Eu nunca esqueço um favor que eu dei também. 645 00:56:46,360 --> 00:56:47,569 Obrigado, de verdade. 646 00:56:50,114 --> 00:56:51,115 Olá. 647 00:56:56,745 --> 00:56:58,497 Você disse que nunca esquece um favor que você fez. 648 00:56:58,747 --> 00:57:00,416 Desejo-lhe enorme sucesso, Sra. Seo. 649 00:57:02,042 --> 00:57:03,335 Obrigado. 650 00:57:04,920 --> 00:57:07,131 REPRESENTANTE: SEO MI-RI NOME: HEO IN-GANG 651 00:57:10,801 --> 00:57:12,719 Eu nunca esqueço os favores que recebo também. 652 00:57:13,137 --> 00:57:14,680 eu com certeza sei como escolher as pessoas certas. 653 00:57:22,980 --> 00:57:26,191 Eu só quero agradecer a você. 654 00:57:41,582 --> 00:57:44,168 HEO IN-GANG 655 00:58:55,489 --> 00:58:57,241 Todo mundo acaba abandonado 656 00:58:57,908 --> 00:58:59,159 e quebrado na vida. 657 00:59:00,452 --> 00:59:02,329 Você estava muito fraco. 658 00:59:13,674 --> 00:59:15,842 Eu não poderia simplesmente desmoronar com você. 659 00:59:26,061 --> 00:59:27,437 Por favor, me entenda. 660 01:00:00,012 --> 01:00:01,847 - Expulse-a! - Expulse-a! 661 01:00:01,930 --> 01:00:03,515 Expulse Baek Ah-jin! 662 01:00:03,599 --> 01:00:05,350 - Expulse-a! - Expulse-a! 663 01:00:05,434 --> 01:00:06,852 Isso é injusto! 664 01:00:06,935 --> 01:00:08,729 - Injusto! - Injusto! 665 01:00:08,812 --> 01:00:10,606 Assuma a responsabilidade, Longstar! 666 01:00:10,689 --> 01:00:12,524 - Assuma a responsabilidade! - Assuma a responsabilidade! 667 01:00:12,608 --> 01:00:14,234 Isso é injusto! 668 01:00:14,318 --> 01:00:16,236 - Injusto! - Injusto! 669 01:00:16,320 --> 01:00:18,113 Baek Ah-jin é um criminoso! 670 01:00:18,196 --> 01:00:20,073 - Criminoso! - Criminoso! 671 01:00:20,157 --> 01:00:21,867 Expulse Baek Ah-jin! 672 01:00:21,950 --> 01:00:23,869 - Expulse-a! - Expulse-a! 673 01:00:23,952 --> 01:00:25,579 Traga a gangue de volta! 674 01:00:25,662 --> 01:00:27,331 - Traga-o de volta! - Traga-o de volta! 675 01:00:27,414 --> 01:00:29,499 Assuma a responsabilidade, Longstar! 676 01:00:29,583 --> 01:00:31,585 - Assuma a responsabilidade! - Assuma a responsabilidade! 677 01:00:31,668 --> 01:00:33,378 Traga a gangue de volta! 678 01:00:33,462 --> 01:00:35,380 - Traga-o de volta! - Traga-o de volta! 679 01:00:35,464 --> 01:00:36,465 Baek Ah-jin! 680 01:00:37,716 --> 01:00:40,010 - Traga-o de volta. - Traga a gangue de volta. 681 01:00:40,761 --> 01:00:42,679 - Diabo! - Você é o pior! 682 01:00:43,388 --> 01:00:44,931 Quem é você? Mover! 683 01:00:45,515 --> 01:00:47,851 Eu era colega de classe dela. 684 01:00:47,934 --> 01:00:49,728 Ela não merece todo esse insulto! 685 01:00:49,811 --> 01:00:51,855 - Aonde você pensa que vai? - Vá embora! 686 01:00:51,938 --> 01:00:54,441 - Volte aqui! - Baek Ah-jin! 687 01:00:54,524 --> 01:00:57,152 - Você é um demônio! - Traga-o de volta à vida! 688 01:00:58,111 --> 01:01:01,156 - Parar! - Traga a gangue de volta! 689 01:01:01,448 --> 01:01:02,949 - Afaste-se dela! - Venha aqui! 690 01:01:04,076 --> 01:01:05,786 Quem diabos é ela? 691 01:01:11,166 --> 01:01:14,252 Ei, estou todo imundo por sua causa, então deixe-me lavar primeiro. 692 01:01:15,420 --> 01:01:16,963 Seriamente. 693 01:01:17,798 --> 01:01:18,799 Ei. 694 01:01:24,054 --> 01:01:26,348 Você tem um lugar legal. 695 01:01:46,993 --> 01:01:48,662 Tão chique. 696 01:01:49,663 --> 01:01:50,664 Isso é uma loucura. 697 01:01:54,084 --> 01:01:56,044 Você tem muitas roupas bonitas. 698 01:01:58,964 --> 01:02:00,173 Senti a sua falta. 699 01:02:01,049 --> 01:02:02,926 Nada mal para um órfão. 700 01:02:04,720 --> 01:02:06,304 Você tem sucesso agora. 701 01:02:06,388 --> 01:02:07,681 Impressionante, amigo. 702 01:02:13,562 --> 01:02:16,606 Traga-me um pouco de bebida. Você bebe, certo? 703 01:02:17,566 --> 01:02:18,567 Certo? 704 01:02:23,613 --> 01:02:24,656 Saia da minha casa. 705 01:02:28,326 --> 01:02:30,370 Você costumava administrar esquemas de agiotas nas crianças de volta à escola 706 01:02:30,454 --> 01:02:32,497 e agora olhe para você. 707 01:02:35,709 --> 01:02:37,419 Deixe-me tentar esse esquema também. 708 01:02:38,962 --> 01:02:40,172 Que tal 100.000 won por dia? 709 01:02:45,635 --> 01:02:48,513 Não escolha brigas que você não pode vencer, e saia. 710 01:02:52,476 --> 01:02:53,477 Multar. 711 01:02:54,060 --> 01:02:55,061 Por enquanto... 712 01:02:58,440 --> 01:03:00,066 Vou pegar isso e encerrar o assunto. 713 01:03:07,783 --> 01:03:09,493 O sentimento público é extremamente negativo. 714 01:03:09,576 --> 01:03:12,329 Longstar também não fez uma declaração clara ainda 715 01:03:12,412 --> 01:03:14,456 artigos tão especulativos estão inundando. 716 01:03:16,249 --> 01:03:20,086 O ator da agência está sob ataque, e eles estão apenas observando? 717 01:03:32,682 --> 01:03:34,976 Eu sei que você estava cavando na morte do pai de Ah-jin 718 01:03:35,060 --> 01:03:37,312 e parou quando você começou a trabalhar com ela. 719 01:03:39,439 --> 01:03:41,441 Eu sugiro que você trabalhe comigo agora. 720 01:03:44,611 --> 01:03:46,905 Talvez não possamos para reabrir todo o caso 721 01:03:46,988 --> 01:03:48,824 mas isso será suficiente para arrastá-la para baixo 722 01:03:48,907 --> 01:03:50,617 já que ela vive da imagem pública. 723 01:03:51,910 --> 01:03:53,119 Isso é tudo? 724 01:03:53,203 --> 01:03:54,412 Apenas uma porção. 725 01:03:55,372 --> 01:03:58,458 Eu te darei o resto assim que você concordar. 726 01:03:59,000 --> 01:04:01,419 Pense nisso e volte para mim. 727 01:04:02,671 --> 01:04:03,880 Sra. 728 01:04:05,382 --> 01:04:07,300 Você sabe que o tempo é tudo com exposições, certo? 729 01:04:07,384 --> 01:04:08,552 Sobre esse momento... 730 01:04:09,886 --> 01:04:12,138 Quanto mais cedo, melhor. 731 01:04:50,135 --> 01:04:51,261 O que você está fazendo? 732 01:04:52,596 --> 01:04:53,597 Desculpe. 733 01:04:55,307 --> 01:04:56,308 Ah-jin. 734 01:04:57,767 --> 01:04:59,477 Esta é uma nova persona você está experimentando? 735 01:05:02,731 --> 01:05:04,232 Desculpe pelo quê, exatamente? 736 01:05:05,567 --> 01:05:08,028 Eu realmente quero me desculpar. 737 01:05:11,698 --> 01:05:13,158 Por tudo que fiz... 738 01:05:15,744 --> 01:05:16,912 Sinto muito. 739 01:05:18,747 --> 01:05:19,748 Ah-jin. 740 01:05:21,625 --> 01:05:22,626 Depois de todo esse tempo? 741 01:05:34,220 --> 01:05:36,097 Estou até de joelhos. 742 01:05:39,142 --> 01:05:42,228 Você não pode aceitar minhas desculpas? 743 01:05:43,647 --> 01:05:44,648 Por favor? 744 01:05:58,411 --> 01:05:59,412 Por que eu deveria? 745 01:06:00,997 --> 01:06:03,541 Por que eu deveria aceitar suas desculpas? 746 01:06:07,212 --> 01:06:08,213 Sra. 747 01:06:08,838 --> 01:06:10,340 Por se ajoelhar uma vez? 748 01:06:12,175 --> 01:06:14,135 Considerando tudo você fez comigo 749 01:06:14,219 --> 01:06:16,721 seus joelhos devem estar desgastado até os ossos. 750 01:06:21,559 --> 01:06:23,228 No fundo, você estava esperando 751 01:06:24,396 --> 01:06:25,647 pelas minhas desculpas. 752 01:06:31,444 --> 01:06:32,612 Eu não preciso disso. 753 01:06:35,782 --> 01:06:36,783 Está certo? 754 01:06:42,163 --> 01:06:43,748 Bem, eu me desculpei. 755 01:06:50,296 --> 01:06:52,173 Não se esqueça de contar a Jun-seo 756 01:06:53,133 --> 01:06:55,552 que eu vim e pedi desculpas. 757 01:06:58,513 --> 01:07:00,306 Certifique-se de que ele sabe 758 01:07:01,391 --> 01:07:02,517 Fiquei de joelhos. 759 01:08:43,827 --> 01:08:44,828 Você sabe... 760 01:08:49,082 --> 01:08:51,876 quando eu mais te odiei? 761 01:09:17,819 --> 01:09:20,405 Eu perguntei o que você fez com minha avó! 762 01:09:22,240 --> 01:09:23,366 eu admito 763 01:09:24,325 --> 01:09:27,328 essa era minha intenção a princípio. 764 01:09:29,789 --> 01:09:31,040 Mas... 765 01:09:37,130 --> 01:09:38,548 eu gostei 766 01:09:39,841 --> 01:09:41,259 Tanto dentro da gangue. 767 01:09:45,096 --> 01:09:46,306 Então, eu... 768 01:09:49,767 --> 01:09:53,354 queria que você me amasse também. 769 01:10:03,323 --> 01:10:05,408 Eu cuidarei disso. 770 01:10:11,623 --> 01:10:13,416 eu vou contar 771 01:10:15,293 --> 01:10:17,503 Na gangue a verdade... 772 01:10:21,174 --> 01:10:22,508 e acabar com isso. 773 01:10:30,850 --> 01:10:32,101 Olhe para mim. 774 01:10:45,240 --> 01:10:47,158 Eu ainda mantenho isso. 775 01:10:51,037 --> 01:10:52,038 O fato 776 01:10:53,623 --> 01:10:55,458 que você também é um dos meus filhos 777 01:10:56,918 --> 01:10:59,003 assim como In-gang e In-mo. 778 01:11:01,047 --> 01:11:03,716 Quando seu filho comete erros, você os repreende 779 01:11:04,676 --> 01:11:06,261 e abraçá-los novamente. 780 01:11:08,805 --> 01:11:10,265 Isso é o que um pai faz. 781 01:11:26,030 --> 01:11:27,282 Ah-jin. 782 01:11:28,616 --> 01:11:29,826 Baek Ah-jin. 783 01:11:31,744 --> 01:11:32,745 Sim? 784 01:11:33,830 --> 01:11:35,290 Você errou, não foi? 785 01:11:41,421 --> 01:11:43,172 Você não vai fazer isso de novo, certo? 786 01:11:49,762 --> 01:11:51,180 Isso é bom o suficiente. 787 01:11:54,267 --> 01:11:55,268 Ah-jin. 788 01:11:57,186 --> 01:11:58,980 Aqui está o que devemos fazer. 789 01:12:00,648 --> 01:12:04,485 Vamos manter isso apenas entre nós 790 01:12:05,403 --> 01:12:06,612 e nunca conte a ninguém. 791 01:12:16,497 --> 01:12:19,500 Meus outros bebês devem ter chegado. 792 01:12:26,799 --> 01:12:28,468 Você quer conhecê-los? 793 01:12:37,602 --> 01:12:38,686 Eu odiei você mais 794 01:12:41,064 --> 01:12:43,483 quando você foi gentil comigo de vez em quando. 795 01:12:54,035 --> 01:12:56,162 Porque eu seria enganado pela sua gentileza 796 01:12:58,206 --> 01:13:00,458 e começar a cair nessa. 797 01:13:07,173 --> 01:13:09,842 Eu estava com medo de ter até mesmo um pouquinho de falsa esperança. 798 01:13:15,598 --> 01:13:17,016 Foi isso que me assustou. 799 01:14:14,866 --> 01:14:16,909 Vamos. Vir. 800 01:17:02,825 --> 01:17:04,452 Mas agora eu tenho certeza. 801 01:17:27,433 --> 01:17:29,727 É tudo culpa minha. 802 01:17:32,271 --> 01:17:33,606 Salve a vida dela. 803 01:17:38,444 --> 01:17:40,321 Por favor, salve a vida dela. 804 01:17:41,280 --> 01:17:42,865 No inferno, a esperança é... 805 01:17:47,703 --> 01:17:49,580 algo que você nunca deve segurar. 806 01:18:54,353 --> 01:18:56,480 Eles não parecem saber quem somos ainda. 807 01:18:56,564 --> 01:18:58,441 Parece que ele nos seguiu por coincidência. 808 01:18:58,524 --> 01:19:00,818 Ela está hospitalizada no momento. 809 01:19:01,485 --> 01:19:02,653 O que você gostaria que eu fizesse? 810 01:19:06,115 --> 01:19:07,241 Vamos observar por enquanto. 811 01:19:08,576 --> 01:19:12,121 Descubra exatamente como eles estão conectados. 812 01:19:12,204 --> 01:19:13,205 Sim, senhor. 813 01:20:29,406 --> 01:20:33,744 QUERIDO X 814 01:22:53,258 --> 01:22:55,260 Legendas por Ho-young Yun