1 00:00:54,678 --> 00:00:56,722 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 2 00:00:56,805 --> 00:00:58,432 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 3 00:01:48,398 --> 00:01:49,483 Chefe. 4 00:01:52,444 --> 00:01:53,445 Isso realmente dói. 5 00:01:53,946 --> 00:01:56,073 Então é isso que o amor faz com as pessoas. 6 00:01:56,698 --> 00:02:00,160 Você realmente ficou entusiasmado por causa de alguns insultos? 7 00:02:01,620 --> 00:02:04,206 Só por curiosidade 8 00:02:04,790 --> 00:02:08,127 você realmente achou você poderia levar esses caras? 9 00:02:08,210 --> 00:02:11,672 Eu só queria levar um chute na bunda. Forte o suficiente para derrubar meus sentidos. 10 00:02:12,881 --> 00:02:14,591 Você é um pervertido, não é? 11 00:02:16,802 --> 00:02:18,220 Você é totalmente meu tipo. 12 00:02:36,947 --> 00:02:40,909 NEWSHOUND HEE-KOOK 13 00:02:42,452 --> 00:02:44,454 O que está acontecendo entre Ah-jin e In-gang? 14 00:02:44,538 --> 00:02:45,539 Você chamou um motorista? 15 00:02:47,541 --> 00:02:50,377 Eles estavam se beijando. Ele trocou você por ela? 16 00:02:52,504 --> 00:02:54,173 Lena, você está aí? 17 00:02:54,965 --> 00:02:56,175 Você está em choque? 18 00:03:32,628 --> 00:03:33,629 Tome cuidado. 19 00:03:34,129 --> 00:03:38,133 O primo de Lena, o repórter Lim Hee-kook, sabe sobre você e a gangue. 20 00:03:54,149 --> 00:03:59,071 EPISÓDIO 7: A RODA DO DESTINO 21 00:04:00,447 --> 00:04:03,450 Você sabe o quão prejudicial um escândalo como esse pode ser para você? 22 00:04:04,451 --> 00:04:08,830 Tentarei manter a imprensa afastada, mas você precisa terminar as coisas com ele. 23 00:04:09,831 --> 00:04:11,250 É melhor acabar com isso agora 24 00:04:11,333 --> 00:04:13,669 do que deixar um relacionamento confuso tornar as coisas estranhas no trabalho. 25 00:04:14,795 --> 00:04:15,796 Sra. 26 00:04:16,964 --> 00:04:19,633 Isto não é uma aventura casual. 27 00:04:20,217 --> 00:04:22,010 Nós realmente gostamos um do outro. 28 00:04:22,094 --> 00:04:23,095 Você está brincando? 29 00:04:24,221 --> 00:04:26,890 Você é uma garota inteligente, então pare de agir como se você não entendesse. 30 00:04:27,224 --> 00:04:29,518 Este não é o momento certo para você estar namorando. 31 00:04:30,727 --> 00:04:33,647 Você conseguiu essa foto de Lim Hee-kook? 32 00:04:33,730 --> 00:04:34,731 Por que você pergunta? 33 00:04:34,815 --> 00:04:36,108 Eu falarei com ele. 34 00:04:36,191 --> 00:04:38,068 Ele não gosta de você. Você sabe disso. 35 00:04:38,151 --> 00:04:40,529 Se ele estendeu a mão para você antes de contar a história 36 00:04:41,071 --> 00:04:42,656 ele deve estar atrás de alguma coisa. 37 00:04:43,323 --> 00:04:45,867 Gostaria de falar com ele pessoalmente. 38 00:04:45,951 --> 00:04:47,494 O que você vai fazer? 39 00:04:47,577 --> 00:04:48,912 Eu vou ouvi-lo 40 00:04:49,788 --> 00:04:51,873 e se os termos forem aceitáveis, Vou fazer um acordo. 41 00:05:03,427 --> 00:05:06,596 eu vou me ver fora para que vocês dois possam conversar. 42 00:05:23,947 --> 00:05:25,324 O que aconteceu? 43 00:05:26,783 --> 00:05:30,370 Você mesmo disse você não queria nada com ela. 44 00:05:31,163 --> 00:05:32,956 Me desculpe por não ter te contado antes. 45 00:05:35,083 --> 00:05:36,543 Eu não esperava que isso acontecesse. 46 00:05:36,835 --> 00:05:38,378 Esqueça ela por um segundo. 47 00:05:38,462 --> 00:05:41,131 Você sabe o quão ruim é esse escândalo vai fazer você olhar? 48 00:05:41,214 --> 00:05:43,508 Você acabou de anunciar seu rompimento com Lena. 49 00:05:43,592 --> 00:05:46,720 As pessoas vão chamar isso de recuperação, e você será criticado por isso. 50 00:05:46,803 --> 00:05:48,847 Coisas assim não se sente bem com o público. 51 00:05:48,930 --> 00:05:50,724 Como você vai lidar com isso? 52 00:05:51,308 --> 00:05:52,309 Mi-ri. 53 00:05:53,602 --> 00:05:55,145 Não tenho mais medo disso. 54 00:05:56,355 --> 00:05:58,190 Também não estou encarando isso levianamente. 55 00:05:59,775 --> 00:06:01,068 Eu aceito o que vier. 56 00:06:01,902 --> 00:06:03,612 - Você realmente-- - Eu realmente adoraria 57 00:06:04,154 --> 00:06:06,281 se você pudesse nos dar sua bênção. 58 00:06:08,075 --> 00:06:10,077 Dê-nos o seu apoio. 59 00:06:13,038 --> 00:06:14,289 Você fará isso, certo? 60 00:06:32,015 --> 00:06:34,184 Ouvi dizer que você é bom no seu trabalho 61 00:06:34,601 --> 00:06:36,311 então eu queria oferecer uma refeição para você. 62 00:06:37,854 --> 00:06:41,274 Você sabe como as pessoas são sensíveis sobre escândalos nos dias de hoje. 63 00:06:41,650 --> 00:06:44,903 Ele começou a namorar você no momento em que ele terminou com Lena. 64 00:06:45,278 --> 00:06:49,699 Esse é o tipo de coisa isso pode arruinar um ator querido. 65 00:06:51,701 --> 00:06:53,787 Você não é muito bom em fazer ameaças. 66 00:06:53,870 --> 00:06:56,331 Guarde esse discurso para In-gang. 67 00:06:56,415 --> 00:06:59,167 Eu não tenho muito a perder deste relacionamento. 68 00:06:59,876 --> 00:07:02,003 Se alguma coisa, pode até despertar alguma curiosidade. 69 00:07:02,087 --> 00:07:03,130 Multar. 70 00:07:03,797 --> 00:07:04,881 Nesse caso 71 00:07:05,549 --> 00:07:08,343 Vou lançar este artigo também. 72 00:07:12,055 --> 00:07:13,515 BAEK AH-JIN SE TORNA MENINA DO HEO IN-GANG 73 00:07:13,598 --> 00:07:17,352 Você não acha esse título é um pouco cafona? 74 00:07:17,727 --> 00:07:19,604 - Com licença? - Alterar o título 75 00:07:19,688 --> 00:07:22,023 para "Baek Ah-jin, a mulher que capturou o coração de In-gang." 76 00:07:25,402 --> 00:07:26,486 Ouça, Sra. Baek. 77 00:07:27,904 --> 00:07:31,199 Sr. Lim, ouvi dizer que você é primo de Lena. 78 00:07:31,700 --> 00:07:34,161 Primos saem juntos quando são crianças. 79 00:07:34,244 --> 00:07:36,246 E como adultos, trocar textos ocasionais. 80 00:07:36,329 --> 00:07:39,958 Então por que você não deixa por isso mesmo e ficar amigável comigo em vez disso? 81 00:07:40,542 --> 00:07:41,918 Eu não preciso de amigos. 82 00:07:42,836 --> 00:07:45,755 Mas eu sou todo ouvidos se você estiver oferecendo outra coisa. 83 00:07:45,839 --> 00:07:46,840 Você quer dizer dinheiro? 84 00:07:50,260 --> 00:07:54,890 Você já está recebendo um salário, então não preciso encher seus bolsos. 85 00:07:55,849 --> 00:07:57,642 Você sabe como é. 86 00:07:57,726 --> 00:08:01,271 As pessoas estão sempre curiosas sobre relacionamentos com celebridades. 87 00:08:01,688 --> 00:08:04,774 A vida amorosa de outra pessoa é sempre mais divertido. 88 00:08:04,858 --> 00:08:08,278 Eu estava esperando que você fosse o único para escrever aquelas peças divertidas. 89 00:08:08,361 --> 00:08:10,489 Então? Qual é o problema? 90 00:08:10,572 --> 00:08:13,366 Se você aceitar minha oferta agora 91 00:08:13,450 --> 00:08:18,413 Eu vou te dar os direitos exclusivos para a nossa história de amor. 92 00:08:18,914 --> 00:08:21,708 Claro, isso fica entre nós. 93 00:08:23,210 --> 00:08:26,421 Você pode usar as fotos nesta unidade flash. 94 00:08:29,382 --> 00:08:32,469 Quem tirou essas fotos? 95 00:08:32,552 --> 00:08:35,263 Eu estou dando eles para você então você não precisa me seguir. 96 00:08:35,639 --> 00:08:37,516 E eu vou mantê-los vindo. 97 00:08:38,850 --> 00:08:40,143 Você não vai se arrepender disso. 98 00:08:41,269 --> 00:08:42,771 Eu garanto a você 99 00:08:42,854 --> 00:08:46,566 que minha história de amor será ardente e impossível de ignorar. 100 00:08:47,442 --> 00:08:51,071 Estrela em ascensão Baek Ah-jin e o ator Heo In-gang 101 00:08:51,154 --> 00:08:54,533 foram avistados em um passeio privado em Gangnam. 102 00:08:54,616 --> 00:08:58,495 Como notícias de seu romance florescente varre todo o país 103 00:08:58,578 --> 00:09:00,872 os fãs parecem divididos. 104 00:09:00,956 --> 00:09:04,751 Alguns estão emocionados, dizendo que os dois ficam perfeitos juntos. 105 00:09:04,834 --> 00:09:07,087 Outros, porém, estão criticando o momento 106 00:09:07,170 --> 00:09:10,340 acusando-o de seguir em frente muito rapidamente após seu rompimento com Lena. 107 00:09:10,423 --> 00:09:14,261 Qualquer que seja a verdade, é um novo começo para o casal. 108 00:09:14,344 --> 00:09:18,139 Então, em vez de arrastá-los para baixo, deveríamos mostrar-lhes um pouco de apoio. 109 00:09:23,687 --> 00:09:24,813 - Hyang-i. - Sim? 110 00:09:25,730 --> 00:09:27,816 - Você vai a um encontro hoje? - Não. 111 00:09:29,568 --> 00:09:31,695 Vamos. Está escrito em todo o seu rosto. 112 00:09:32,612 --> 00:09:33,863 É um encontro às cegas? 113 00:09:33,947 --> 00:09:35,407 Algo assim. 114 00:09:35,740 --> 00:09:36,741 Que horas? 115 00:09:36,825 --> 00:09:37,826 São às 19h. 116 00:09:38,451 --> 00:09:39,452 Por que você pergunta? 117 00:09:40,036 --> 00:09:41,496 Vou avisar o salão. 118 00:09:41,580 --> 00:09:43,748 Arrume bem o seu cabelo e divirta-se. 119 00:09:44,541 --> 00:09:46,626 Muito obrigado, Ah-jin! 120 00:09:47,502 --> 00:09:50,005 - E não beba muito. - Eu não vou. 121 00:09:50,088 --> 00:09:52,048 Você é muito honesto quando você bebe. 122 00:09:52,340 --> 00:09:53,675 Ok, eu prometo. 123 00:09:54,593 --> 00:09:55,594 Vou cuidar da minha boca. 124 00:09:57,262 --> 00:09:59,306 Por que você é tão bonito? 125 00:10:00,807 --> 00:10:02,350 Você é um gerente 126 00:10:02,434 --> 00:10:05,103 então você deve conhecer muitas celebridades bonitas. 127 00:10:05,186 --> 00:10:08,315 Ser um gerente não é tudo o que dizem ser. 128 00:10:08,398 --> 00:10:11,735 Você não tem ideia quanta sujeira temos que lidar. 129 00:10:13,445 --> 00:10:15,739 Você assumiu a culpa pelo crime de outra pessoa? 130 00:10:16,197 --> 00:10:17,407 Como você sabia disso? 131 00:10:20,535 --> 00:10:22,912 Não. Você não ouviu isso de mim. 132 00:10:24,331 --> 00:10:25,498 Não faça isso comigo. 133 00:10:25,582 --> 00:10:27,334 Vou guardar isso para mim, então me diga. 134 00:10:27,417 --> 00:10:28,418 Não. 135 00:10:34,549 --> 00:10:35,592 Hyang-i. 136 00:10:39,554 --> 00:10:42,223 Conversar com alguém pode te ajudar tire as coisas do seu peito. 137 00:10:43,141 --> 00:10:45,018 Eu prometo que vou manter isso em segredo. 138 00:10:51,650 --> 00:10:54,110 Você não pode contar a ninguém sobre isso. 139 00:10:57,822 --> 00:11:00,575 Alguns anos atrás... 140 00:11:30,730 --> 00:11:32,065 - Hyang-i. - Sim? 141 00:11:33,191 --> 00:11:34,401 Obrigado por me contar. 142 00:11:35,568 --> 00:11:37,612 Não conte a mais ninguém. 143 00:11:41,908 --> 00:11:43,284 Eu deveria fazer uma pausa? 144 00:11:43,368 --> 00:11:45,995 - Deve haver scripts chegando. - Existem. 145 00:11:46,079 --> 00:11:50,875 Mas os outros atores recusam quando descobrirem que você é o líder. 146 00:11:51,292 --> 00:11:52,335 Você tem que aceitar isso. 147 00:11:52,419 --> 00:11:55,088 Com quem gostaria de trabalhar uma atriz que espancou um júnior? 148 00:11:55,171 --> 00:11:56,339 Seriamente. 149 00:11:56,756 --> 00:11:58,174 Eu dei um tapa nela uma vez. 150 00:11:59,217 --> 00:12:00,218 Duas vezes, no máximo. 151 00:12:00,844 --> 00:12:01,970 E eu tive meus motivos. 152 00:12:02,303 --> 00:12:04,472 Você sabe como ela se voltou para mim? 153 00:12:04,556 --> 00:12:06,349 Você sabe o quão implacável ela é. 154 00:12:06,683 --> 00:12:07,892 O que vou fazer com você? 155 00:12:08,601 --> 00:12:09,602 O que há com esse olhar? 156 00:12:09,936 --> 00:12:11,896 Você ainda não veio aos seus sentidos. 157 00:12:13,565 --> 00:12:14,566 Saia daqui. 158 00:12:34,878 --> 00:12:37,046 Quando Lena foi pega dirigindo bêbada 159 00:12:38,131 --> 00:12:40,842 Eu cobri para ela e disse que era eu quem dirigia. 160 00:12:42,093 --> 00:12:43,428 Eu até fui interrogado 161 00:12:43,511 --> 00:12:46,055 por supostamente dirigir sob influência. 162 00:12:46,473 --> 00:12:47,474 Lena. 163 00:12:57,525 --> 00:12:58,985 Por que você parece tão surpreso? 164 00:13:09,746 --> 00:13:11,331 Bem, eu te avisei 165 00:13:12,665 --> 00:13:13,792 para não mexer comigo. 166 00:13:16,252 --> 00:13:17,629 Por que você nunca ouve? 167 00:13:21,007 --> 00:13:23,718 Isso meio que mata a diversão se você já está fazendo essa cara. 168 00:13:23,802 --> 00:13:27,013 Diga-me que você não fez lançar este vídeo ainda. 169 00:13:28,890 --> 00:13:30,141 Você não fez isso, certo? 170 00:13:30,642 --> 00:13:31,643 Oh céus. 171 00:13:34,270 --> 00:13:35,605 É isso que você quer saber? 172 00:13:35,688 --> 00:13:39,442 Por favor, Ah-jin. Se isso se tornar público, estou acabado. 173 00:13:39,526 --> 00:13:41,194 Você pode tirar tudo de mim. 174 00:13:41,486 --> 00:13:42,612 Apenas me ajude. 175 00:13:44,197 --> 00:13:45,490 Quem disse que você terminou? 176 00:13:49,577 --> 00:13:51,830 Você não está. Este é apenas o começo. 177 00:13:52,330 --> 00:13:54,290 O inferno não termina com um único golpe. 178 00:14:11,850 --> 00:14:12,851 Ver? 179 00:14:13,351 --> 00:14:14,894 Isso não vai acabar tão cedo. 180 00:14:20,525 --> 00:14:24,112 É por isso que você deveria ter me ouviu. 181 00:14:25,780 --> 00:14:29,325 Eu não teria levado isso tão longe se você tivesse me deixado em paz. 182 00:14:32,203 --> 00:14:34,497 Nunca pense voltando a este negócio. 183 00:14:34,581 --> 00:14:36,082 E poupe-se da fantasia 184 00:14:36,165 --> 00:14:38,459 que você pode desaparecer por alguns anos e voltar sorrateiramente. 185 00:14:38,710 --> 00:14:40,336 Não me implore para salvá-lo também. 186 00:14:41,421 --> 00:14:42,714 Porque eu não vou. 187 00:14:44,007 --> 00:14:45,925 Admita, Lena. 188 00:14:46,759 --> 00:14:49,012 Ou deixe-se desmoronar. 189 00:14:54,934 --> 00:14:55,935 Não. 190 00:14:58,897 --> 00:14:59,898 O que eu faço? 191 00:15:25,381 --> 00:15:26,716 Você viu o vídeo? 192 00:15:30,136 --> 00:15:32,639 Isso tudo é porque você não conseguiu manter sua boca fechada. 193 00:15:34,682 --> 00:15:36,392 Eu disse para você tomar cuidado com o que diz. 194 00:15:39,103 --> 00:15:41,022 Isso não vai funcionar entre nós. 195 00:15:41,773 --> 00:15:45,443 Como devo confiar em você depois do que você derramou? 196 00:15:46,486 --> 00:15:47,487 Você não concordaria? 197 00:15:50,365 --> 00:15:51,908 Considere hoje o seu último dia. 198 00:15:54,661 --> 00:15:55,662 Ah-jin. 199 00:15:58,623 --> 00:16:01,626 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 200 00:16:01,709 --> 00:16:04,504 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 201 00:16:05,588 --> 00:16:06,673 FELIZ ANIVERSÁRIO HONG KYUNG-SUK 202 00:16:08,216 --> 00:16:10,885 Esta é minha cor favorita. 203 00:16:10,969 --> 00:16:12,470 Estou feliz que você gostou. 204 00:16:12,553 --> 00:16:13,805 Obrigado, Ah-jin. 205 00:16:14,472 --> 00:16:17,141 Tudo bem. Um dois três. 206 00:16:17,433 --> 00:16:21,312 Este foi um aniversário tão adorável. 207 00:16:32,490 --> 00:16:33,491 SONO DE INVERNO 208 00:17:00,810 --> 00:17:02,937 Como foi sua viagem? 209 00:17:06,941 --> 00:17:09,110 ROUPAS DE HEO IN-GANG E BAEK AH-JIN NO AEROPORTO 210 00:17:23,082 --> 00:17:26,044 HEO IN-GANG E BAEK AH-JIN NAS FÉRIAS DE VERÃO 211 00:17:51,819 --> 00:17:55,364 Estou profundamente apaixonado por ela. 212 00:17:55,823 --> 00:17:57,658 Então, espero que vocês entendam. 213 00:17:57,742 --> 00:17:59,744 Mostre um pouco de amor ao meu Ah-jin. 214 00:17:59,827 --> 00:18:01,662 AO VIVO 215 00:18:25,353 --> 00:18:27,522 HEO IN-GANG E BAEK AH-JIN PEGADO NA DATA MAIS LINDA 216 00:18:27,605 --> 00:18:29,524 217 00:18:39,117 --> 00:18:40,409 Você estava escrevendo de novo? 218 00:18:40,993 --> 00:18:42,411 Eu sabia. 219 00:18:42,870 --> 00:18:46,833 Você obviamente pulou o café da manhã. Não me diga que você também pulou o almoço. 220 00:18:47,458 --> 00:18:49,043 Eu trouxe o almoço para você, só para garantir. 221 00:18:49,127 --> 00:18:51,629 Estou terminando. Você pode comer primeiro. 222 00:18:51,712 --> 00:18:53,506 Por que você não se junta a mim? 223 00:18:54,257 --> 00:18:55,842 Eu comprei isso para você. 224 00:19:02,473 --> 00:19:03,474 Ta-da. 225 00:19:04,183 --> 00:19:05,184 Aqui. 226 00:19:07,228 --> 00:19:08,479 Você está ocupado esta noite? 227 00:19:08,896 --> 00:19:09,981 Não. Por quê? 228 00:19:10,690 --> 00:19:13,484 Vamos para a estreia do filme em que Ah-jin está. 229 00:19:16,028 --> 00:19:18,823 Só quero ver se ela é boa. 230 00:19:18,906 --> 00:19:20,783 Eu vou rir dela se ela for má. 231 00:19:22,368 --> 00:19:23,369 Coma. 232 00:19:31,043 --> 00:19:32,670 Olá, meu nome é Baek Ah-jin. 233 00:19:32,753 --> 00:19:34,255 EXIBIÇÃO VIP A MULHER COM MALA 234 00:19:34,338 --> 00:19:37,049 Joguei Myo-hui. 235 00:19:37,133 --> 00:19:39,969 Nós nos divertimos muito filmando este filme. 236 00:19:40,052 --> 00:19:45,099 Assistindo Myo-hui entrar na loucura deveria lhe dar arrepios. 237 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Obrigado por ter vindo. Espero que você goste do filme. 238 00:19:47,518 --> 00:19:48,519 Obrigado. 239 00:19:59,155 --> 00:20:01,824 A MULHER COM MALA 240 00:20:15,463 --> 00:20:18,299 Jun-seo, você vai me ajudar, certo? 241 00:20:23,638 --> 00:20:25,139 Não se preocupe, Jun-seo. 242 00:20:27,225 --> 00:20:29,018 Vou namorar com ele por exatamente um ano. 243 00:20:32,939 --> 00:20:34,315 Isso é tudo que preciso. 244 00:20:44,325 --> 00:20:48,120 Repórteres que assistiram à exibição já estão escrevendo suas peças 245 00:20:48,204 --> 00:20:49,622 e eles são bastante favoráveis. 246 00:20:52,250 --> 00:20:53,668 Estou orgulhoso de você, Ah-jin. 247 00:21:05,096 --> 00:21:06,430 Você cheira bem. 248 00:21:07,014 --> 00:21:08,557 Que colônia você usou hoje? 249 00:21:09,642 --> 00:21:11,978 Esqueci de colocar algum. 250 00:21:15,481 --> 00:21:16,899 Então mantenha assim. 251 00:21:18,150 --> 00:21:21,487 Eu gosto do seu perfume natural melhor do que qualquer colônia. 252 00:21:26,367 --> 00:21:27,827 Eu gosto de você mais do que qualquer coisa. 253 00:21:40,506 --> 00:21:44,176 Fora vagabundeando em vez de escrever até esta hora? 254 00:21:45,011 --> 00:21:48,723 Continue agindo como uma esposa, e vou mudar o código da porta. 255 00:21:50,308 --> 00:21:52,935 Querida, o que significa "co-infrator"? 256 00:21:53,019 --> 00:21:54,186 Você não precisa saber. 257 00:21:55,688 --> 00:21:56,939 Vou apenas pesquisar. 258 00:22:00,818 --> 00:22:03,904 “Uma pessoa que, junto com outras pessoas, realiza diretamente um ato 259 00:22:03,988 --> 00:22:06,115 que satisfaz os elementos de um crime 260 00:22:06,198 --> 00:22:08,409 do ato em si"? 261 00:22:11,329 --> 00:22:13,289 Por que o súbito interesse pelo meu livro? 262 00:22:16,375 --> 00:22:18,544 De repente estou interessado em você. 263 00:22:24,759 --> 00:22:27,636 Ah-jin ligou para você? 264 00:22:28,054 --> 00:22:30,097 Ela não me liga hoje em dia. 265 00:22:33,517 --> 00:22:34,685 Acho que ela está feliz. 266 00:22:40,441 --> 00:22:41,442 Não. 267 00:22:41,901 --> 00:22:43,569 Quando o chefe precisa de mim 268 00:22:43,652 --> 00:22:46,530 isso significa algo ruim aconteceu com ela. 269 00:22:47,948 --> 00:22:49,325 Portanto, nenhuma notícia significa boas notícias. 270 00:22:50,242 --> 00:22:51,410 Mas... 271 00:22:59,668 --> 00:23:03,047 Se estou sendo honesto, Eu gostaria que ela me ligasse. 272 00:23:05,383 --> 00:23:06,467 Não sei. 273 00:23:10,054 --> 00:23:11,097 Quer pegar uma bebida? 274 00:23:11,931 --> 00:23:12,932 Não. 275 00:23:14,225 --> 00:23:15,393 Vá para casa. 276 00:23:20,606 --> 00:23:22,817 Eu não tenho casa. 277 00:23:23,275 --> 00:23:25,277 E se eu for embora, você morrerá. 278 00:23:27,029 --> 00:23:28,239 Do tédio. 279 00:23:45,131 --> 00:23:47,049 MÃE 280 00:23:47,925 --> 00:23:50,553 Pegue seu telefone. É tão alto. 281 00:23:51,178 --> 00:23:52,930 Estou tentando ler aqui. 282 00:23:59,728 --> 00:24:01,230 Por que você não atende? 283 00:24:04,191 --> 00:24:06,777 MÃE 284 00:24:08,696 --> 00:24:09,697 Cara. 285 00:24:10,197 --> 00:24:11,907 Você não pode fazer isso com sua mãe. 286 00:24:12,491 --> 00:24:15,161 Quão ruim está entre vocês dois que você continua evitando as ligações dela? 287 00:24:16,912 --> 00:24:18,372 Você é um filho horrível. 288 00:24:27,298 --> 00:24:29,341 Por que você não atende minhas ligações? 289 00:24:29,967 --> 00:24:31,927 O dinheiro que você me envia é totalmente insultuoso. 290 00:24:37,892 --> 00:24:38,893 Jun-seo. 291 00:24:40,644 --> 00:24:41,937 Vou te dar uma semana. 292 00:24:43,355 --> 00:24:45,274 Transfira o dinheiro dentro de uma semana. 293 00:24:57,077 --> 00:25:01,332 Não deixe minha mãe saber sobre a condição do vovô. 294 00:25:03,000 --> 00:25:05,669 Se ela aparecer, mande-a embora. 295 00:25:06,337 --> 00:25:08,339 Você entende o que estou dizendo? 296 00:25:09,340 --> 00:25:11,217 Sim eu faço. 297 00:25:11,634 --> 00:25:13,052 Não se preocupe, Sr. Yoon. 298 00:25:31,487 --> 00:25:32,571 Tudo pronto, senhora. 299 00:25:34,281 --> 00:25:35,407 Obrigado. 300 00:26:05,229 --> 00:26:07,147 ACORDO DE INVESTIMENTO 301 00:26:07,231 --> 00:26:08,691 ENTRETENIMENTO LONGSTAR 302 00:26:21,495 --> 00:26:22,538 Você o induziu a fazer isso? 303 00:26:22,955 --> 00:26:25,082 Você o fez investir na sua empresa, não foi? 304 00:26:25,958 --> 00:26:27,668 Você não mudou nem um pouco. 305 00:26:28,586 --> 00:26:29,587 Não fica cansativo? 306 00:26:29,670 --> 00:26:31,755 Você o convenceu. 307 00:26:31,839 --> 00:26:33,632 Você só interpreta a mãe porque você está atrás 308 00:26:33,716 --> 00:26:35,050 seu ilegítimo herança do filho. 309 00:26:35,134 --> 00:26:36,677 Então você não tem direito para dizer isso para mim. 310 00:26:39,221 --> 00:26:41,140 Isso não funciona mais comigo. 311 00:26:41,223 --> 00:26:43,392 Então, você quer que Jun-seo morra. 312 00:26:44,393 --> 00:26:45,394 Você não sabe 313 00:26:45,894 --> 00:26:49,315 o quanto ele ama seu pai e seu avô? 314 00:26:50,232 --> 00:26:52,526 Se ele descobrir ele não é o filho biológico 315 00:26:52,610 --> 00:26:53,777 o que você acha que vai acontecer? 316 00:26:55,404 --> 00:26:57,197 Se você está decidido a destruí-lo 317 00:26:57,281 --> 00:26:58,949 seja meu convidado. 318 00:27:02,077 --> 00:27:03,078 Estou cansado disso. 319 00:27:11,587 --> 00:27:12,588 Oi. 320 00:27:16,300 --> 00:27:17,635 Obrigado. 321 00:27:18,677 --> 00:27:20,721 - Podemos tirar uma foto? - Apenas uma foto. 322 00:27:20,804 --> 00:27:21,805 - Obrigado. - Obrigado. 323 00:27:23,432 --> 00:27:24,516 Um dois três. 324 00:27:27,227 --> 00:27:28,354 Não chore. 325 00:27:29,813 --> 00:27:31,148 Ainda não acabou. 326 00:27:34,151 --> 00:27:36,028 Todos vocês precisam saber o que ela realmente é! 327 00:27:36,111 --> 00:27:39,156 Foi tudo ela, seus idiotas! 328 00:27:51,043 --> 00:27:54,672 Você realmente pensou você poderia me vencer, não é? 329 00:27:55,506 --> 00:27:59,343 Obrigado por tornar minha vida escolar muito menos chato. 330 00:28:05,307 --> 00:28:07,893 estou expondo quem Baek Ah-jin realmente é. 331 00:28:09,353 --> 00:28:12,439 Éramos colegas de classe no 11º ano. 332 00:28:12,523 --> 00:28:14,525 Ela era o diabo. 333 00:28:16,402 --> 00:28:19,655 Ela extorquiu dinheiro dos outros alunos da escola. 334 00:28:20,114 --> 00:28:23,325 E ela me incriminou por roubo, então até tive que transferir de escola. 335 00:28:25,369 --> 00:28:29,790 Que tipo de mundo confuso deixa alguém como ela ser uma celebridade? 336 00:28:30,416 --> 00:28:32,000 É um absurdo. 337 00:28:33,669 --> 00:28:35,087 Nada disso é mentira. 338 00:28:35,587 --> 00:28:38,465 Eu responderei qualquer pergunta você tem para mim. 339 00:28:38,882 --> 00:28:41,009 EXTORSÃO, CHANTAGEM ACUSAÇÃO FALSA 340 00:28:41,093 --> 00:28:42,302 EXECUTOU UM ESQUEMA DE EMPRÉSTIMO ESTUDANTE ... 341 00:28:42,386 --> 00:28:43,512 PROBLEMAS ASCENDIDOS... 342 00:28:45,431 --> 00:28:47,433 Isso é real, pessoal? 343 00:28:47,516 --> 00:28:51,270 O passado chocante de Baek Ah-jin foi trazida à luz. 344 00:28:51,353 --> 00:28:54,231 Uma única postagem em um fórum está explodindo. 345 00:28:54,314 --> 00:28:56,692 "Estou expondo quem Baek Ah-jin realmente é. 346 00:28:56,775 --> 00:28:59,695 Éramos colegas de classe no 11º ano. 347 00:28:59,778 --> 00:29:01,071 Ela era o diabo." 348 00:29:01,155 --> 00:29:03,782 Você pode dizer desde a primeira linha que isso é grande. 349 00:29:04,450 --> 00:29:05,451 Mas é aqui que... 350 00:29:05,534 --> 00:29:07,995 Acho que sei quem é. Você é Sim Sung Hee? 351 00:29:08,078 --> 00:29:09,371 Espere, acho que me lembro dela. 352 00:29:09,455 --> 00:29:12,916 Ela roubou coisas e espalhou rumores, então ela foi transferida. 353 00:29:13,000 --> 00:29:15,836 Todos que cresceram em Nojeong-gu sabe quem ela é. 354 00:29:15,919 --> 00:29:18,172 Se você tem consciência, exclua esta postagem. 355 00:29:18,255 --> 00:29:19,715 Wow, she's still at it. 356 00:29:19,798 --> 00:29:23,135 Sung-hee, você ainda é a mesma vadia maluca. 357 00:29:24,553 --> 00:29:26,054 Não é verdade. 358 00:29:26,430 --> 00:29:28,599 Você viu como ele foi excluído instantaneamente. 359 00:29:28,682 --> 00:29:31,226 Eu era um aluno modelo na escola. 360 00:29:33,270 --> 00:29:36,774 Multar. Vou acreditar na sua palavra. 361 00:29:38,066 --> 00:29:40,861 Felizmente, não parece a mídia vai explodir tudo. 362 00:29:41,737 --> 00:29:44,782 We'll chalk it up to some hater acting out. 363 00:29:46,408 --> 00:29:49,411 On the bright side, Estou recebendo comentários positivos também. 364 00:29:49,495 --> 00:29:50,954 Fico um pouco tímido ao lê-los. 365 00:29:53,540 --> 00:29:54,750 Você acha isso engraçado? 366 00:29:56,460 --> 00:29:59,713 Você está realmente me estressando aqui. 367 00:29:59,797 --> 00:30:03,050 Coisas assim poderia voltar para te morder. 368 00:30:03,133 --> 00:30:05,803 E isso seria uma verdadeira dor de cabeça. 369 00:30:05,886 --> 00:30:07,596 Principalmente os repórteres. 370 00:30:08,680 --> 00:30:10,682 Tenha cuidado com eles, ok? 371 00:30:11,600 --> 00:30:13,685 Eu vou. Não se preocupe. 372 00:30:13,977 --> 00:30:16,855 Estou confiando em você nisso. 373 00:30:20,651 --> 00:30:22,820 Você ficará bem dormindo sem mim? 374 00:30:22,903 --> 00:30:24,655 Devo pedir à minha avó para vir? 375 00:30:25,239 --> 00:30:26,532 Não, está tudo bem. 376 00:30:27,157 --> 00:30:29,451 vou dormir um pouco e te ligo mais tarde. 377 00:30:31,787 --> 00:30:34,122 OK. Dorme bem. 378 00:31:23,463 --> 00:31:24,548 Ah-jin. 379 00:31:30,637 --> 00:31:31,722 Ah-jin. 380 00:31:34,308 --> 00:31:35,517 Ah-jin? 381 00:31:41,023 --> 00:31:42,441 - Ah-jin. - Ah-jin! 382 00:31:53,368 --> 00:31:54,786 Ah-jin! 383 00:31:58,081 --> 00:31:59,166 Ah-jin. 384 00:32:00,959 --> 00:32:02,044 Ah-jin? 385 00:32:43,377 --> 00:32:45,128 Quão doente você está? 386 00:32:46,171 --> 00:32:48,715 O que traz você aqui? 387 00:32:51,635 --> 00:32:55,889 Você deveria ter me contado se você estivesse doente. 388 00:32:58,266 --> 00:32:59,476 Avó. 389 00:33:00,435 --> 00:33:04,815 Você deveria ter tocado a campainha. Quanto tempo você ficou aí? 390 00:33:04,898 --> 00:33:06,608 Pense em você agora. 391 00:33:07,734 --> 00:33:11,113 Eu tenho que ouvir da In-gang que você está doente? 392 00:33:12,990 --> 00:33:14,533 Devia estar frio lá fora. 393 00:33:15,993 --> 00:33:18,912 Você se acostuma com o frio quando você estiver velho. 394 00:33:23,625 --> 00:33:25,877 Você deve ter ficado com medo, querido. 395 00:33:28,130 --> 00:33:31,174 Estar sozinho quando você está doente é assustador. 396 00:33:31,258 --> 00:33:32,259 Vamos. 397 00:33:39,474 --> 00:33:41,018 Prossiga. Coma. 398 00:34:03,999 --> 00:34:09,337 Depois que você melhorar, vamos tomar um pouco de ar fresco. 399 00:34:50,128 --> 00:34:52,214 Eu alimentei um vira-lata uma vez. 400 00:34:53,840 --> 00:34:58,220 E no dia seguinte, ela voltou com seu gatinho. 401 00:35:00,680 --> 00:35:02,933 Ela deve ter querido que eu ajudasse. 402 00:35:04,267 --> 00:35:06,728 Ela deve ter me querido para ajudar seu gatinho. 403 00:35:07,270 --> 00:35:10,315 Até aquela pequena criatura era mãe. 404 00:35:12,484 --> 00:35:14,402 É assim que as mães são. 405 00:35:17,405 --> 00:35:20,117 Ela é uma coisinha tão linda. 406 00:35:21,326 --> 00:35:25,205 Eu vou mostrá-la para você algum dia. 407 00:35:27,124 --> 00:35:28,125 OK. 408 00:35:33,380 --> 00:35:34,381 Ah-jin. 409 00:35:35,841 --> 00:35:38,844 Não importa o que aconteça, Estou do seu lado. 410 00:35:40,971 --> 00:35:44,558 Mesmo que tudo eles escreveram sobre você era verdade 411 00:35:45,976 --> 00:35:50,272 Eu sei que você deve ter tido seus motivos. 412 00:35:53,108 --> 00:35:59,364 Eu sei o quão gentil e gentil você é. 413 00:36:03,785 --> 00:36:05,162 Todos... 414 00:36:08,331 --> 00:36:10,750 diz que sou uma pessoa má. 415 00:36:16,423 --> 00:36:18,633 O que eu sou... 416 00:36:21,011 --> 00:36:22,179 para você? 417 00:36:30,312 --> 00:36:31,688 Um presente... 418 00:36:33,982 --> 00:36:37,527 Um presente da minha filha. 419 00:36:38,445 --> 00:36:40,447 Assim como In-gang e In-mo 420 00:36:41,448 --> 00:36:43,450 você é meu filho. 421 00:37:13,313 --> 00:37:14,314 Avó. 422 00:37:14,856 --> 00:37:15,857 Sim? 423 00:37:17,317 --> 00:37:18,693 É 1-2-2-5. 424 00:37:19,402 --> 00:37:20,779 O que você quer dizer? 425 00:37:22,155 --> 00:37:23,448 É o código da minha porta. 426 00:37:24,866 --> 00:37:27,369 Você pode entrar a qualquer momento na próxima vez. 427 00:37:27,953 --> 00:37:29,996 Não espere no frio como ontem à noite. 428 00:37:30,538 --> 00:37:31,748 É 1-2-2-5. 429 00:37:32,374 --> 00:37:34,584 Esse foi o dia em que Jesus nasceu. 430 00:37:34,668 --> 00:37:36,211 Ele é amigo de Buda. 431 00:38:39,149 --> 00:38:41,192 Como você chegou aqui? 432 00:38:41,860 --> 00:38:44,779 Eu acompanhei sua viagem de negócios como umas pequenas férias. 433 00:38:44,863 --> 00:38:48,908 Senti tanto a sua falta, In-gangue. 434 00:38:51,536 --> 00:38:52,537 Ei. 435 00:38:52,912 --> 00:38:55,206 Você estava ótimo lá fora hoje. 436 00:38:55,290 --> 00:38:57,876 Você literalmente o matou. 437 00:38:58,460 --> 00:38:59,753 Eu te conheço melhor do que isso. 438 00:39:04,799 --> 00:39:06,593 Por que você está realmente aqui? 439 00:39:10,597 --> 00:39:13,391 É sobre o novo trabalho do Diretor Yong. 440 00:39:14,601 --> 00:39:16,853 Precisamos voltar para ele até o final da semana. 441 00:39:16,936 --> 00:39:18,980 Quando você vai para me dar uma resposta? 442 00:39:19,064 --> 00:39:20,607 Eu sabia que você não apareceu simplesmente. 443 00:39:21,149 --> 00:39:22,317 Qual é o problema? 444 00:39:23,068 --> 00:39:25,070 Você disse que gostou do roteiro. 445 00:39:27,322 --> 00:39:28,323 Mi-ri. 446 00:39:28,406 --> 00:39:29,449 Sim? 447 00:39:31,076 --> 00:39:33,453 Estou pensando em fazer outra coisa. 448 00:39:33,536 --> 00:39:36,081 Algo outro do que dramas e filmes? 449 00:39:36,164 --> 00:39:38,416 Você quer participar de programas de variedades? 450 00:39:38,500 --> 00:39:39,709 Não, não é isso. 451 00:39:40,293 --> 00:39:41,294 Então o que? 452 00:39:43,463 --> 00:39:45,340 Você acha que posso ser feliz? 453 00:39:47,300 --> 00:39:48,635 Ó meu Deus. 454 00:39:49,386 --> 00:39:51,429 O que você está falando? 455 00:39:53,014 --> 00:39:55,225 Ultimamente, Eu continuo me pegando pensando 456 00:39:57,102 --> 00:39:58,853 "Estou feliz. 457 00:40:00,605 --> 00:40:02,357 É assim que se sente a felicidade." 458 00:40:02,774 --> 00:40:06,069 Segure esse sentimento e fique feliz no trabalho. 459 00:40:06,569 --> 00:40:08,530 Quando estou com Ah-jin 460 00:40:09,906 --> 00:40:11,282 parece um sonho. 461 00:40:13,076 --> 00:40:14,869 Eu me pego sorrindo sem motivo. 462 00:40:16,037 --> 00:40:17,455 As pessoas dizem que enlouqueci. 463 00:40:18,998 --> 00:40:20,291 Mas estou feliz. 464 00:40:21,209 --> 00:40:24,587 Estou tão feliz que isso me assusta. 465 00:40:25,630 --> 00:40:28,341 Estou com medo que isso acabe. 466 00:40:29,050 --> 00:40:30,760 Tenho medo de ser eu... 467 00:40:34,389 --> 00:40:36,099 quem destrói essa felicidade. 468 00:40:45,275 --> 00:40:46,568 Não me diga que você está... 469 00:40:46,985 --> 00:40:49,737 Não. Pare de tirar conclusões precipitadas. 470 00:40:51,656 --> 00:40:54,826 Eu fui à loja de departamentos comprar um presente de aniversário para Ah-jin 471 00:40:54,909 --> 00:40:56,744 e aconteceu de ver alguns sapatos de bebê. 472 00:40:57,495 --> 00:40:58,705 Eles eram tão fofos. 473 00:41:01,207 --> 00:41:02,625 Eu nem precisava deles 474 00:41:03,501 --> 00:41:06,212 mas eu não poderia ir embora desses sapatos minúsculos. 475 00:41:06,713 --> 00:41:07,797 Então eu os comprei. 476 00:41:14,387 --> 00:41:16,931 Você está pensando em se casar com Ah-jin? 477 00:41:21,686 --> 00:41:23,229 Ela quer se casar com você? 478 00:41:25,565 --> 00:41:26,566 Eu não tenho certeza. 479 00:41:29,360 --> 00:41:30,653 Espero que ela faça. 480 00:41:34,073 --> 00:41:35,492 Veja como é pequeno. 481 00:41:53,718 --> 00:41:54,719 Ah-jin. 482 00:42:16,366 --> 00:42:17,450 Você parece surpreso. 483 00:42:19,702 --> 00:42:22,247 Não, estou feliz em ver você. 484 00:42:27,168 --> 00:42:28,670 Quando você saiu? 485 00:42:29,003 --> 00:42:30,255 Não faz muito tempo. 486 00:42:31,631 --> 00:42:33,383 Fui liberado antes do esperado. 487 00:42:38,846 --> 00:42:40,723 Você parece saudável. 488 00:42:47,313 --> 00:42:48,815 Você está em paz agora? 489 00:42:50,567 --> 00:42:52,986 Sim, um pouco. 490 00:42:53,069 --> 00:42:54,862 E você conseguiu o que queria? 491 00:43:00,451 --> 00:43:01,869 Tudo graças a você. 492 00:43:04,664 --> 00:43:06,165 E como você acha que eu sou? 493 00:43:08,459 --> 00:43:10,086 Você é uma boa pessoa. 494 00:43:12,547 --> 00:43:14,757 Tenho certeza que você consegue através de qualquer coisa. 495 00:43:15,675 --> 00:43:16,801 "Boa pessoa"? 496 00:43:19,345 --> 00:43:21,639 Quanto tempo você acha Posso ficar assim? 497 00:43:26,644 --> 00:43:27,812 Olha quem é! 498 00:43:28,688 --> 00:43:30,064 Jung-ho, é você? 499 00:43:31,107 --> 00:43:32,317 O que traz você aqui? 500 00:43:32,859 --> 00:43:36,904 Você me disse que era um lindo templo e disse que eu deveria passar por aqui. 501 00:43:37,196 --> 00:43:38,197 Como você tem estado? 502 00:43:38,573 --> 00:43:39,991 Quando você saiu? 503 00:43:40,074 --> 00:43:41,200 Algumas semanas atrás. 504 00:43:42,118 --> 00:43:44,537 Bondade. Você passou por tanta coisa. 505 00:43:45,455 --> 00:43:47,457 Este é meu neto. 506 00:43:48,499 --> 00:43:52,170 E ela é namorada do meu neto mais velho. 507 00:43:52,253 --> 00:43:54,881 Senhora, já nos conhecemos. 508 00:43:54,964 --> 00:43:56,799 Vocês dois se conhecem? 509 00:43:58,134 --> 00:43:59,135 Sim. 510 00:43:59,218 --> 00:44:02,305 Eu tive que sobreviver depois de terminar o ensino médio 511 00:44:02,388 --> 00:44:04,098 e ele me ajudou muito. 512 00:44:04,182 --> 00:44:05,183 Eu vejo. 513 00:44:05,892 --> 00:44:09,020 E eu trabalhei meio período em seu café por um ano. 514 00:44:13,191 --> 00:44:16,110 Como você conhece a Sra. Hong? 515 00:44:17,111 --> 00:44:21,991 Bem, nos conhecemos em um templo... 516 00:44:22,075 --> 00:44:23,284 Ela veio 517 00:44:24,869 --> 00:44:27,038 para ser voluntário na prisão onde eu estava. 518 00:44:30,792 --> 00:44:33,336 Senhora, vejo você novamente em breve. 519 00:44:34,003 --> 00:44:36,297 Sempre quis comprar uma refeição para você. 520 00:44:36,381 --> 00:44:38,508 Eu adoraria isso. 521 00:44:38,591 --> 00:44:40,385 Aguentar. 522 00:44:41,386 --> 00:44:43,179 - Me dê seu número. - Claro. 523 00:44:47,141 --> 00:44:48,267 Aqui você vai. 524 00:44:48,351 --> 00:44:50,853 Eu realmente espero que nos encontremos novamente. 525 00:44:51,604 --> 00:44:53,856 Que mundo pequeno, você e Ah-jin. 526 00:45:19,257 --> 00:45:20,717 Ele ainda não voltou para casa? 527 00:45:23,886 --> 00:45:24,887 Você está em casa. 528 00:45:25,471 --> 00:45:26,806 Por que você demorou tanto? 529 00:45:27,390 --> 00:45:28,891 Senti sua falta como um louco. 530 00:45:39,360 --> 00:45:40,820 Quem é você? 531 00:45:49,245 --> 00:45:50,288 Quem é você? 532 00:45:50,371 --> 00:45:52,081 Por que você invadiu casa de outra pessoa? 533 00:45:52,165 --> 00:45:54,083 Exatamente! O que você está fazendo na casa de outra pessoa? 534 00:45:55,293 --> 00:45:57,670 - Que pervertido. - "Pervertido"? 535 00:45:58,045 --> 00:45:59,380 Por que você me abraçou? 536 00:45:59,464 --> 00:46:01,591 Você me abraçou por trás! 537 00:46:01,674 --> 00:46:02,800 Inacreditável. 538 00:46:09,974 --> 00:46:10,975 Seriamente. 539 00:46:11,893 --> 00:46:15,438 Você se esconde na casa de um homem e abraçá-lo. 540 00:46:16,105 --> 00:46:18,816 Verifique o rosto dele primeiro se você for abraçá-lo. 541 00:46:19,901 --> 00:46:22,445 Eu não deixo qualquer um toque meu corpo. 542 00:46:25,448 --> 00:46:27,950 Eu roubei um beijo ou tirar as calças? 543 00:46:28,785 --> 00:46:31,078 Tudo que fiz foi te abraçar por trás. 544 00:46:31,162 --> 00:46:32,413 Quem está ofendido sou eu. 545 00:46:32,872 --> 00:46:34,332 Mas eu sou a vítima. 546 00:46:37,627 --> 00:46:39,504 Jun-seo, aquele idiota imprudente. 547 00:46:40,004 --> 00:46:41,756 Ele deveria ter me avisado. 548 00:46:42,131 --> 00:46:44,050 Acho que ele não te contar muito também. 549 00:46:47,470 --> 00:46:48,805 Deixe-me perguntar uma coisa. 550 00:46:49,722 --> 00:46:50,973 O que vocês dois são? 551 00:46:54,101 --> 00:46:56,229 Você sabe o que? Deixa para lá. 552 00:46:56,312 --> 00:46:57,647 Eu nem preciso perguntar. 553 00:46:58,147 --> 00:47:00,566 Você espera por ele em casa e o abraça. 554 00:47:01,150 --> 00:47:02,360 Isso diz tudo. 555 00:47:03,361 --> 00:47:04,362 Estou fora. 556 00:47:04,695 --> 00:47:05,905 Qual o seu nome? 557 00:47:08,616 --> 00:47:09,617 Por que você pergunta? 558 00:47:09,992 --> 00:47:14,956 Podemos ser estranhos, mas nós compartilhamos um abraço. 559 00:47:15,331 --> 00:47:18,251 - Com licença? - Nunca conheci o amigo dele antes. 560 00:47:19,544 --> 00:47:23,381 Eu não sabia que ele tinha amigos, então pensei que deveria saber seu nome. 561 00:47:23,756 --> 00:47:25,091 Pergunte a ele você mesmo. 562 00:47:31,681 --> 00:47:33,683 Já não nos conhecemos antes? 563 00:47:33,975 --> 00:47:36,352 Não "nós". Você deve ter me visto. 564 00:47:37,061 --> 00:47:38,062 Na televisão. 565 00:47:39,313 --> 00:47:40,314 TV? 566 00:47:44,235 --> 00:47:45,444 Certo? 567 00:47:45,528 --> 00:47:46,654 A celebridade! 568 00:47:47,071 --> 00:47:49,156 O que foi-- 569 00:47:56,664 --> 00:47:57,665 Desculpe. 570 00:48:14,891 --> 00:48:16,100 Ei, chefe! 571 00:48:17,226 --> 00:48:18,394 É realmente você? 572 00:48:19,145 --> 00:48:21,272 Já faz um tempo, Jae-oh. 573 00:48:23,024 --> 00:48:24,150 Há algo errado? 574 00:48:24,942 --> 00:48:27,236 Não. Ainda não. 575 00:48:29,447 --> 00:48:31,449 O que é? Você pode me dizer. 576 00:48:34,201 --> 00:48:35,202 OK. 577 00:48:37,079 --> 00:48:38,080 Tudo bem. 578 00:48:39,081 --> 00:48:41,000 Envie-me as informações dele assim que você conseguir. 579 00:48:42,126 --> 00:48:43,127 Tudo bem. 580 00:48:59,477 --> 00:49:00,645 Ah-jin ligou para você? 581 00:49:02,188 --> 00:49:03,356 Como você sabia? 582 00:49:04,148 --> 00:49:06,984 Você faz uma certa cara quando você fala com ela. 583 00:49:07,443 --> 00:49:08,486 Que cara? 584 00:49:10,863 --> 00:49:12,531 Esse é um rosto que eu quero socar. 585 00:49:12,615 --> 00:49:13,824 Imagine como me senti. 586 00:49:18,788 --> 00:49:20,665 Se ela está me ligando 587 00:49:22,375 --> 00:49:24,085 isso significa que algo está acontecendo. 588 00:49:24,669 --> 00:49:26,128 Algo não parece certo. 589 00:49:26,587 --> 00:49:27,964 Como ela soou? 590 00:49:28,464 --> 00:49:30,883 Mais deprimido que o normal. 591 00:49:34,387 --> 00:49:35,596 Talvez eu esteja enganado. 592 00:49:38,933 --> 00:49:40,393 O que ela queria? 593 00:49:42,603 --> 00:49:44,522 Ela me disse para não contar a você. 594 00:49:49,944 --> 00:49:52,780 Além disso, não vá para casa esta noite. 595 00:49:53,072 --> 00:49:54,240 Tem uma garota maluca. 596 00:50:19,181 --> 00:50:23,644 Há boas notícias tremendo tanto no mundo literário quanto no cinema. 597 00:50:23,728 --> 00:50:25,813 Um romance best-seller que gerou grande agitação 598 00:50:25,896 --> 00:50:28,274 está finalmente indo para a tela grande. 599 00:50:28,357 --> 00:50:31,068 Autor Yoon Seok-ha, vencedor do Prêmio Literário Ennoble 600 00:50:31,152 --> 00:50:33,195 anunciou que seu último trabalho, Sono de inverno 601 00:50:33,279 --> 00:50:35,072 está sendo adaptado para um filme. 602 00:50:35,156 --> 00:50:37,533 Winter Sleep é um romance sobre um homem e uma mulher 603 00:50:37,616 --> 00:50:39,618 que se reencontram depois de se separarem 604 00:50:39,702 --> 00:50:44,874 curando lentamente suas feridas passadas e reconstruindo seu amor juntos. 605 00:50:44,957 --> 00:50:48,627 Enquanto isso, Yoon Seok-ha foi localizado em um encontro com a atriz Lena 606 00:50:48,711 --> 00:50:50,254 provocando rumores de romance. 607 00:50:50,337 --> 00:50:53,007 Com o nome de Lena sendo mencionado como a heroína de Winter Sleep 608 00:50:53,090 --> 00:50:55,968 as comunidades on-line estão fervilhando de especulações. 609 00:50:57,845 --> 00:50:59,555 CEO YOON JUN-SEO 610 00:51:13,611 --> 00:51:16,322 Você é o Sr. Yoon Jun-seo, certo? 611 00:51:17,698 --> 00:51:18,991 Você me conhece? 612 00:51:20,826 --> 00:51:24,497 Nós não nos conhecemos, mas eu sei o suficiente sobre você. 613 00:51:31,337 --> 00:51:33,672 É bastante surpreendente que você, o autor de Sono de Inverno 614 00:51:33,756 --> 00:51:37,218 tinha sido um investidor anônimo em Longstar no ano passado. 615 00:51:37,676 --> 00:51:41,097 Mas acontece que você estava O benfeitor secreto de Ah-jin também. 616 00:51:43,099 --> 00:51:44,266 Ah-jin está bem? 617 00:51:44,809 --> 00:51:46,644 Então você não a tem visto ultimamente? 618 00:51:46,727 --> 00:51:49,355 Você está curioso sobre ela e In-gang? 619 00:51:49,605 --> 00:51:52,108 Eu só quero que ela seja feliz. 620 00:51:52,483 --> 00:51:57,571 Ela é confiante e ambiciosa. E ela está carregada de talento. 621 00:51:57,655 --> 00:52:00,282 Quando ela quer alguma coisa, ela vai direto em frente. 622 00:52:00,366 --> 00:52:03,244 E ela pode ser hipnotizante quando necessário. 623 00:52:03,327 --> 00:52:05,579 O ator Heo In-gang está bem? 624 00:52:07,498 --> 00:52:09,708 Obrigado por perguntar sobre ele também. 625 00:52:11,085 --> 00:52:15,714 Eu mesmo estava preocupado, mas ele está mais feliz do que nunca. 626 00:52:18,926 --> 00:52:22,221 A gangue não é apenas um de nossos atores. 627 00:52:22,304 --> 00:52:24,515 Ele é como um irmão Eu me importo profundamente. 628 00:52:24,974 --> 00:52:28,769 Eu nunca deixaria nada deixá-lo infeliz. 629 00:52:29,353 --> 00:52:31,814 Eu nunca deixaria nada deixar Ah-jin infeliz também. 630 00:52:31,897 --> 00:52:34,191 Você também precisa honrar os termos do contrato. 631 00:52:34,942 --> 00:52:35,943 Vamos. 632 00:52:38,154 --> 00:52:40,364 Ah-jin está exausto, mesmo que ela não diga isso. 633 00:52:40,447 --> 00:52:41,866 Ela precisa de descanso. 634 00:52:42,241 --> 00:52:44,076 Ela está na casa dos 20 anos. 635 00:52:44,160 --> 00:52:46,370 Ela deveria estar trabalhando, não descansando. 636 00:52:47,037 --> 00:52:48,998 Não se trata de idade. 637 00:52:49,415 --> 00:52:51,709 Não me diga que você está pensando seriamente em se casar com ela. 638 00:52:53,085 --> 00:52:55,713 Ela tem um grande futuro pela frente. 639 00:52:56,213 --> 00:52:58,215 Não pense em amarrá-la. 640 00:52:58,841 --> 00:53:01,510 Por que tem que ser ela para aquele show? 641 00:53:02,219 --> 00:53:04,263 Essa era a condição do autor. 642 00:53:04,346 --> 00:53:06,849 Os estúdios estão desesperados adaptar o Winter Sleep 643 00:53:06,932 --> 00:53:09,268 então a competição era acirrada. 644 00:53:09,727 --> 00:53:13,480 O que permitiu que nossa empresa ganhasse a licitação era exatamente essa condição. 645 00:53:15,900 --> 00:53:17,735 Isso é difícil, gangue. 646 00:53:18,777 --> 00:53:19,778 Vamos conversar mais tarde. 647 00:53:31,457 --> 00:53:32,541 Autor Yoon Seok-ha? 648 00:53:33,584 --> 00:53:34,585 E ele? 649 00:53:35,169 --> 00:53:36,170 Você não viu a notícia? 650 00:53:37,129 --> 00:53:38,672 Dizem que ele está namorando Lena. 651 00:53:38,756 --> 00:53:40,549 Realmente? Bom para eles. 652 00:53:43,219 --> 00:53:48,265 Ele está insistindo que você estrela na adaptação dramática de sua obra. 653 00:53:50,351 --> 00:53:52,353 Essa era a sua condição por investir em nossa empresa. 654 00:53:54,271 --> 00:53:55,272 Ouvi. 655 00:53:57,358 --> 00:53:58,359 Você sabia? 656 00:53:58,692 --> 00:54:00,402 O roteiro era decente. 657 00:54:00,986 --> 00:54:03,113 Então eu disse a ele Eu discutiria isso com você. 658 00:54:03,864 --> 00:54:06,867 Parece que a Sra. Seo realmente quer que eu faça isso. 659 00:54:07,660 --> 00:54:08,869 O que você acha? 660 00:54:10,913 --> 00:54:14,458 Vamos pensar nisso por uma semana. 661 00:54:15,125 --> 00:54:16,126 OK. 662 00:54:45,364 --> 00:54:46,365 Você está atrasado. 663 00:54:50,077 --> 00:54:51,120 Você é quem está atrasado. 664 00:54:52,037 --> 00:54:53,706 Já faz mais de um ano. 665 00:54:54,206 --> 00:54:57,543 Você prometeu que voltaria. 666 00:55:00,838 --> 00:55:02,881 Parabéns, você conseguiu. 667 00:55:05,718 --> 00:55:08,929 Você chantageou a Sra. Seo com dinheiro, cutucou In-gang 668 00:55:09,013 --> 00:55:10,639 e me fez ir até você. 669 00:55:12,808 --> 00:55:13,809 Estou impressionado. 670 00:55:14,268 --> 00:55:16,395 Você é quem está me deixando assim. 671 00:55:19,273 --> 00:55:20,649 Sra. Seo me contou. 672 00:55:22,901 --> 00:55:23,944 Por que? 673 00:55:25,696 --> 00:55:26,864 Eu queria ajudar você. 674 00:55:28,240 --> 00:55:30,034 Esse é meu dever, não é? 675 00:55:32,161 --> 00:55:33,162 Sempre foi. 676 00:55:33,245 --> 00:55:36,206 - O que você quer que eu faça? - Essa é a minha pergunta. 677 00:55:37,583 --> 00:55:39,918 Não é hora de acabar com isso com a In-gang? 678 00:55:40,961 --> 00:55:41,962 Por que? 679 00:55:43,756 --> 00:55:45,466 Você realmente se apaixonar por ele? 680 00:55:54,892 --> 00:55:55,893 E você? 681 00:55:57,102 --> 00:56:00,022 Ouvi dizer que você estava namorando Lena. 682 00:56:00,439 --> 00:56:01,440 Sim. 683 00:56:02,316 --> 00:56:03,317 Por que? 684 00:56:04,109 --> 00:56:06,528 - Isso te incomoda? - Ela costumava me atormentar. 685 00:56:07,279 --> 00:56:08,947 Você não sabe o que ela vai fazer. 686 00:56:09,031 --> 00:56:10,991 Mais uma razão para mantê-la por perto. 687 00:56:11,075 --> 00:56:13,660 Então eu posso impedi-la de chegar até você. 688 00:56:19,500 --> 00:56:20,959 Algo está diferente 689 00:56:22,252 --> 00:56:23,253 sobre você. 690 00:56:24,505 --> 00:56:25,589 Pessoas... 691 00:56:30,302 --> 00:56:31,387 mudar. 692 00:56:46,527 --> 00:56:47,653 Você não comeu, certo? 693 00:56:53,909 --> 00:56:55,119 Olá, Lena. 694 00:56:57,162 --> 00:56:58,247 Por que você está aqui? 695 00:57:00,290 --> 00:57:01,458 Explicar. 696 00:57:01,542 --> 00:57:03,877 - Estávamos conversando. - "Conversando"? 697 00:57:03,961 --> 00:57:06,547 Então, faça isso lá fora, não aqui. 698 00:57:07,089 --> 00:57:10,592 A In-gang sabe que você está aqui? 699 00:57:11,468 --> 00:57:12,469 Na verdade... 700 00:57:12,970 --> 00:57:16,014 Vocês dois podem até mesmo tornar seu relacionamento público? 701 00:57:19,143 --> 00:57:20,227 Faça o que quiser. 702 00:57:20,853 --> 00:57:21,854 Ei. 703 00:57:21,937 --> 00:57:23,939 Você acha que eu não vou? 704 00:57:24,022 --> 00:57:26,316 Solte! Isso é tão errado! 705 00:57:31,822 --> 00:57:33,240 Eu o segui por alguns dias. 706 00:57:33,323 --> 00:57:36,034 Ele foi prestar homenagem ao seu pai. Ele chorou e pediu desculpas. 707 00:57:36,785 --> 00:57:37,995 Ele ainda não mudou. 708 00:57:38,662 --> 00:57:39,663 Isso é tudo? 709 00:57:39,746 --> 00:57:42,583 Ele geralmente faz trabalho voluntário à tarde e vai para casa. 710 00:57:43,000 --> 00:57:45,043 Ele não bebe nem encontra seus amigos. 711 00:57:45,127 --> 00:57:47,671 Quando não há trabalho voluntário, ele vai para a academia 712 00:57:48,255 --> 00:57:49,673 ou lê em um café. 713 00:57:50,716 --> 00:57:52,050 Eu não acho que você precisa se preocupar. 714 00:57:53,260 --> 00:57:54,261 OK. 715 00:58:00,142 --> 00:58:01,226 Namorar é divertido? 716 00:58:02,603 --> 00:58:03,604 Por que você pergunta? 717 00:58:06,064 --> 00:58:07,065 Porque parece que sim. 718 00:58:07,858 --> 00:58:09,067 Você não me liga 719 00:58:10,861 --> 00:58:12,029 porque você está indo bem. 720 00:58:13,363 --> 00:58:16,200 Sim, estou bem. Estou feliz. 721 00:58:28,378 --> 00:58:29,963 Você olhou para aquela exposição sobre Ah-jin? 722 00:58:30,255 --> 00:58:31,256 Como foi? 723 00:58:31,340 --> 00:58:33,967 Foi deletado uma hora depois de ter sido postado. 724 00:58:34,051 --> 00:58:35,677 E a fonte não foi verificada. 725 00:58:36,011 --> 00:58:37,471 "Não posso e não vou." 726 00:58:38,639 --> 00:58:40,641 Você acha que eu te pago para ouvir isso? 727 00:58:41,016 --> 00:58:43,352 Quando eu disse que não posso ou não quero? 728 00:58:44,228 --> 00:58:46,313 Dê-me algum tempo. Ainda estou cavando. 729 00:58:48,482 --> 00:58:49,483 Dong-gyu, sou eu. 730 00:58:50,192 --> 00:58:51,193 Lena. 731 00:58:51,944 --> 00:58:54,905 Você sabe onde In-gang está agora? 732 00:59:02,913 --> 00:59:03,914 Para onde estamos indo? 733 00:59:05,123 --> 00:59:07,626 Você verá. Vai ser divertido. 734 00:59:25,269 --> 00:59:26,770 Feliz aniversário, Ah-jin. 735 00:59:27,312 --> 00:59:28,313 Obrigado. 736 00:59:45,372 --> 00:59:48,166 Isso pode ser assustador 737 00:59:49,167 --> 00:59:50,836 então por favor não ria. 738 00:59:51,962 --> 00:59:53,046 Do que se trata? 739 00:59:54,172 --> 00:59:55,173 Prossiga. 740 01:00:01,179 --> 01:00:02,723 Estou tão grato 741 01:00:04,308 --> 01:00:05,559 você nasceu 742 01:00:06,643 --> 01:00:08,562 e que você entrou na minha vida. 743 01:00:12,357 --> 01:00:15,694 Já faz um ano, e quando estou com você 744 01:00:17,529 --> 01:00:18,614 meu coração ainda dispara. 745 01:00:19,781 --> 01:00:25,454 Isso pode ser repentino, mas espero que você não diga não. 746 01:00:29,750 --> 01:00:32,586 Eles devem ter me contado o andar errado. 747 01:00:36,882 --> 01:00:37,883 Dentro da gangue. 748 01:00:39,134 --> 01:00:41,845 O que você está fazendo aqui com Ah-jin? 749 01:00:45,390 --> 01:00:47,309 - Você não pode dizer? - Um encontro? 750 01:00:47,392 --> 01:00:48,894 Ah, é seu aniversário. 751 01:00:50,604 --> 01:00:52,189 Feliz aniversário. 752 01:00:54,608 --> 01:00:56,526 Eu também estou aqui em um encontro. 753 01:00:57,110 --> 01:00:59,529 Já que estamos todos aqui, por que não comemoramos juntos? 754 01:01:00,906 --> 01:01:02,616 Tudo bem, Jun-seo? 755 01:01:07,204 --> 01:01:08,664 Importa-se se eu sentar? 756 01:01:09,498 --> 01:01:10,707 Sente-se, Jun-seo. 757 01:01:28,225 --> 01:01:32,854 Isso mesmo. Eu ouvi vocês dois costumavam ser colegas de classe. 758 01:01:34,022 --> 01:01:35,774 Vivemos em um mundo tão pequeno. 759 01:01:36,817 --> 01:01:38,110 Que coincidência. 760 01:01:40,612 --> 01:01:41,613 Colegas de classe? 761 01:01:43,532 --> 01:01:44,908 Tecnicamente 762 01:01:45,992 --> 01:01:47,285 éramos irmãos. 763 01:01:47,369 --> 01:01:50,288 Nossos pais se casaram novamente quando éramos jovens. 764 01:01:54,710 --> 01:01:57,379 Não é exatamente minha lembrança favorita. 765 01:01:58,755 --> 01:01:59,756 Sim? 766 01:02:00,340 --> 01:02:01,341 Por que? 767 01:02:02,509 --> 01:02:07,556 Minha mãe não tratou ela tão bem naquela época. 768 01:02:09,057 --> 01:02:10,642 Por causa disso 769 01:02:11,810 --> 01:02:14,604 Eu ainda me sinto culpado 770 01:02:14,980 --> 01:02:18,024 e estou disposto a fazer qualquer coisa por ela. 771 01:02:18,900 --> 01:02:20,068 Você não precisa. 772 01:02:20,819 --> 01:02:22,154 Eu superei isso. 773 01:02:25,615 --> 01:02:26,616 Estou bem. 774 01:02:28,118 --> 01:02:29,119 Você tem razão. 775 01:02:31,455 --> 01:02:33,457 Você parece bem. Estou feliz por você. 776 01:02:35,584 --> 01:02:36,668 Feliz aniversário. 777 01:02:44,676 --> 01:02:46,762 Eu deveria parabenizar vocês dois também. 778 01:02:46,845 --> 01:02:48,263 Somos apenas amigos. 779 01:02:52,309 --> 01:02:53,310 Ele está certo. 780 01:02:55,520 --> 01:02:57,063 Estamos apenas usando um ao outro. 781 01:03:00,358 --> 01:03:04,237 A propósito, por que você veio para a casa de Jun-seo na outra noite? 782 01:03:04,821 --> 01:03:06,281 Já era tão tarde da noite. 783 01:03:06,865 --> 01:03:08,408 Você realmente me assustou. 784 01:03:09,117 --> 01:03:10,202 Isso foi 785 01:03:11,828 --> 01:03:13,121 porque 786 01:03:14,080 --> 01:03:17,959 Eu queria recusar educadamente Sono de inverno. 787 01:03:21,546 --> 01:03:22,547 O que está errado? 788 01:03:23,715 --> 01:03:26,259 Como você conta uma mentira tão descarada com um sorriso no rosto? 789 01:03:27,219 --> 01:03:30,514 Essa não era a vibração Eu aprendi com eles. 790 01:03:33,225 --> 01:03:34,726 É o aniversário dela. 791 01:03:35,769 --> 01:03:38,146 Abaixe um pouco. Estamos aqui para comemorar. 792 01:03:42,776 --> 01:03:44,110 Você terá que nos desculpar. 793 01:04:00,836 --> 01:04:03,088 Quero que você seja sincero comigo. 794 01:04:04,214 --> 01:04:05,382 Sou eu ou Ah-jin? 795 01:04:06,299 --> 01:04:07,843 Você quer mesmo me ajudar? 796 01:04:08,426 --> 01:04:09,845 Faça o que fizer 797 01:04:10,929 --> 01:04:13,306 - A gangue não vai voltar para você. - Eu sei que. 798 01:04:13,390 --> 01:04:14,975 Você acha que estou fazendo isso para reconquistá-lo? 799 01:04:15,517 --> 01:04:19,062 Por que ela, porém, entre todas as mulheres? 800 01:04:20,063 --> 01:04:21,439 Há algo errado com ela. 801 01:04:22,023 --> 01:04:24,109 Você não viu como ela era descarada 802 01:04:24,192 --> 01:04:26,444 quando o relacionamento dela com você foi exposto? 803 01:04:26,778 --> 01:04:29,698 Ela é uma pessoa muito má. 804 01:04:29,781 --> 01:04:31,449 Você realmente não vê isso? 805 01:04:31,533 --> 01:04:34,703 Por que ninguém vê isso além de mim? 806 01:04:59,394 --> 01:05:00,896 Oh céus. 807 01:05:34,930 --> 01:05:37,766 Vocês dois são realmente irmãos? 808 01:05:38,934 --> 01:05:39,935 Sim. 809 01:05:40,685 --> 01:05:41,686 Nós éramos. 810 01:05:42,520 --> 01:05:43,772 Por que você não me contou? 811 01:05:47,859 --> 01:05:50,654 Eu não te contei porque você nunca perguntou. 812 01:05:51,738 --> 01:05:53,573 Você pode me perguntar qualquer coisa. 813 01:05:54,115 --> 01:05:55,241 Eu responderei. 814 01:06:01,164 --> 01:06:02,415 Apenas irmãos? 815 01:06:03,375 --> 01:06:04,542 Não mais. 816 01:06:06,127 --> 01:06:08,296 Nossos pais se divorciaram. 817 01:06:09,881 --> 01:06:10,882 Desculpe. 818 01:06:13,343 --> 01:06:14,594 Para que? 819 01:06:16,763 --> 01:06:17,764 Um segundo. 820 01:06:20,266 --> 01:06:21,851 Olá, Inmo. E aí? 821 01:06:26,022 --> 01:06:27,023 O que? 822 01:06:28,316 --> 01:06:29,401 Ela encontrou? 823 01:06:31,069 --> 01:06:32,070 O que é? 824 01:06:32,529 --> 01:06:34,739 Minha avó encontrou o caderno ela perdeu no ano passado. 825 01:06:37,325 --> 01:06:38,410 Ela fez? 826 01:06:39,452 --> 01:06:40,453 OK. 827 01:06:41,287 --> 01:06:42,288 Tudo bem. 828 01:06:45,500 --> 01:06:47,085 O caderno? 829 01:06:47,752 --> 01:06:51,673 Ela costumava escrever nele como um diário, mas ela perdeu no ano passado. 830 01:06:52,257 --> 01:06:53,258 Ela descobriu isso. 831 01:06:54,801 --> 01:06:57,512 Ela foi para sua casa para preparar uma refeição de aniversário para você 832 01:06:57,595 --> 01:07:00,807 mas agora ela está deitada e não comeu nada. 833 01:07:01,474 --> 01:07:05,437 In-mo está fora da cidade, então ela está sozinha. E tenho que pegar um vôo hoje à noite. 834 01:07:09,357 --> 01:07:10,358 Ah-jin. 835 01:07:11,568 --> 01:07:13,028 Você pode ver como ela está para mim? 836 01:07:22,829 --> 01:07:24,998 Parece que caímos sua festa de aniversário. 837 01:07:27,333 --> 01:07:28,334 Ah-jin. 838 01:07:30,086 --> 01:07:31,421 Feliz aniversário. 839 01:07:32,505 --> 01:07:35,050 Nós vamos sair. Divirta-se. 840 01:08:07,248 --> 01:08:08,583 É 1-2-2-5. 841 01:08:09,417 --> 01:08:11,753 Você pode entrar a qualquer momento na próxima vez. 842 01:08:57,841 --> 01:08:58,925 Espere aqui. 843 01:10:03,531 --> 01:10:04,532 Você está aqui. 844 01:10:27,055 --> 01:10:28,056 Como foi? 845 01:10:28,806 --> 01:10:29,807 Nada ainda. 846 01:10:46,616 --> 01:10:47,617 Ah-jin. 847 01:12:09,907 --> 01:12:14,329 QUERIDO X 848 01:14:33,843 --> 01:14:35,845 Legendas por Ho-young Yun