1
00:00:06,441 --> 00:00:09,444
- മുമ്പ്,
"മാരകമായ ക്ലാസ്സിൽ"...

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,706
- ആടിൽ നിന്ന് മാറുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,186
- ഞാൻ വെറുതെ പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ചില സ്നേഹം.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,448
[ചിരിക്കുന്നു]
- ലെഗസി ഹൈസിംഗ്

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
കാലാകാലങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
- [നിലവിളി]
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,627
ആ നൃത്തത്തിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,281
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ലെഗസി കമ്മിറ്റി, പ്രിയതമ.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,763
മിസ് റാറ്റ്, 1987.

11
00:00:24,807 --> 00:00:27,549
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവരെ കത്തിക്കാം.

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,899
- [ഞരങ്ങുന്നു]

13
00:00:29,942 --> 00:00:37,080
♪

14
00:00:47,786 --> 00:00:50,224
- [അലർച്ച]

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
[ഇരുമ്പ് കന്യകയുടെ "പാഴായ വർഷങ്ങൾ"
സ്പീക്കറുകളിൽ നിന്ന് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

16
00:00:59,842 --> 00:01:03,280
♪

17
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
- ♪ അതെ

18
00:01:04,847 --> 00:01:08,285
- ♪ സ്വർണ്ണ തീരത്ത് നിന്ന്

19
00:01:08,329 --> 00:01:11,636
♪ ഏഴു കടലുകൾക്കപ്പുറം

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,639
♪ ഞാൻ യാത്ര തുടരുകയാണ്
- മുലകുടിക്കുക!

21
00:01:14,683 --> 00:01:17,642
- ♪ ദൂരെയുള്ളതും

22
00:01:17,686 --> 00:01:20,471
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

23
00:01:20,515 --> 00:01:23,474
♪ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്
എന്നോട് തന്നെ ♪

24
00:01:23,518 --> 00:01:25,259
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട് ♪

25
00:01:25,302 --> 00:01:26,782
- നോക്കൂ!

26
00:01:26,825 --> 00:01:30,829
♪ ഇത് ഞാനല്ല
എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും ♪

27
00:01:30,873 --> 00:01:33,310
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

28
00:01:33,354 --> 00:01:36,226
♪ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

29
00:01:36,270 --> 00:01:38,837
♪ മറ്റൊരു നഗരം കടന്നുപോകുന്നു

30
00:01:38,881 --> 00:01:42,493
♪ രാത്രിയിൽ

31
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
♪ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് തമാശയല്ലേ?

32
00:01:44,365 --> 00:01:46,671
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു
"അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്."

33
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
പൂർണ്ണ ഇറുകിയ-വെളുത്തത്.

34
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

35
00:01:50,501 --> 00:01:53,722
ഇല്ല, ആ സിനിമ നശിപ്പിച്ചു.

36
00:01:53,765 --> 00:01:56,638
പണക്കാരനായ ഒരു കുട്ടിയുടെ പുറകെ പോകാൻ കഴിയില്ല
വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

37
00:01:56,681 --> 00:01:59,902
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ തകർത്തു എന്ന്
ഫാബെർഗെ മുട്ട.

38
00:01:59,945 --> 00:02:02,992
ആദ്യം, അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന കോൾ ഗേൾ,

39
00:02:03,035 --> 00:02:05,255
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോർഷെ തകരുന്നു,

40
00:02:05,299 --> 00:02:07,953
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ്റെ വേശ്യാലയം വിജയിച്ചാലോ?

41
00:02:07,997 --> 00:02:10,869
അതെ, രംഗം
റെബേക്ക ഡി മോർണേയ്‌ക്കൊപ്പം

42
00:02:10,913 --> 00:02:13,176
സബ്വേയിൽ
ചാണകത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്

43
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
ഞാൻ അത് അസ്ഥിയാക്കും.

44
00:02:14,612 --> 00:02:16,832
ഞാൻ ഘടനയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

45
00:02:16,875 --> 00:02:20,444
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു ആപേക്ഷികത.

46
00:02:20,488 --> 00:02:23,317
എങ്കിൽ--നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ!

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, അമ്മേ!

48
00:02:26,537 --> 00:02:28,626
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

49
00:02:28,670 --> 00:02:31,716
ഉത്തരം ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുക.

50
00:02:35,851 --> 00:02:38,245
അയ്യോ, സഹോദരാ.

51
00:02:38,288 --> 00:02:40,508
നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാണ്.

52
00:02:40,551 --> 00:02:43,511
[ഇടിക്കുന്ന റോക്ക് സംഗീതം]

53
00:02:43,554 --> 00:02:48,211
♪

54
00:02:48,255 --> 00:02:49,734
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

55
00:02:49,778 --> 00:02:51,954
♪

56
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

57
00:02:53,825 --> 00:03:00,832
♪

58
00:03:04,793 --> 00:03:06,577
- ഫക്ക്.

59
00:03:06,621 --> 00:03:10,581
ടെഡി, അവിടെ നിൽക്കൂ, ബഡ്.

60
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
ഞാൻ വരുന്നു.

61
00:03:12,844 --> 00:03:15,847
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

62
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
[അശുഭകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

63
00:03:23,377 --> 00:03:24,726
♪

64
00:03:24,769 --> 00:03:27,076
- ചിക്കോ.

65
00:03:27,119 --> 00:03:31,515
♪

66
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
- ഞാൻ കാണാം
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, കുഞ്ഞ്.

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,999
♪

68
00:03:37,042 --> 00:03:38,957
നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

69
00:03:39,001 --> 00:03:41,351
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

70
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
വിക്ടർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

71
00:03:42,787 --> 00:03:44,006
ഹേയ്!

72
00:03:44,049 --> 00:03:46,269
ഞാൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്!

73
00:03:46,313 --> 00:03:53,320
♪

74
00:03:57,759 --> 00:04:00,022
[നാണയം ക്ലിക്കിംഗ്]

75
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
♪

76
00:04:12,034 --> 00:04:15,472
[നാണയ ശബ്‌ദം]

77
00:04:20,042 --> 00:04:23,872
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

78
00:04:26,135 --> 00:04:28,659
ഇത് എന്താണ്?

79
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
- നീണ്ട തടവ്

80
00:04:30,357 --> 00:04:33,621
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പെരുമാറ്റ തിരുത്തൽ.

81
00:04:33,664 --> 00:04:35,710
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
തടങ്കൽ.

82
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

83
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
- സിപ്പ്?

84
00:04:59,734 --> 00:05:01,126
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

85
00:05:04,391 --> 00:05:05,870
- മാസ്റ്റർ ലിൻ.

86
00:05:05,914 --> 00:05:08,743
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
ഇതൊരു മേൽനോട്ടമായിരിക്കണം

87
00:05:08,786 --> 00:05:11,702
'കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
അതെ.

89
00:05:13,225 --> 00:05:14,662
നന്നായി.

90
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
പക്ഷെ എനിക്ക് അടി കിട്ടിയാലോ
യുദ്ധത്തിന്,

91
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
വില്ലിയുടെ കഴുതയാകരുത്
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകുമോ?

92
00:05:17,795 --> 00:05:20,450
- വിക്ടർ ചെയ്തത് ക്ഷണിക്കുക മാത്രമാണ്
നൃത്തം ചെയ്യാൻ എലിയായ പെൺകുട്ടി.

93
00:05:20,494 --> 00:05:23,932
- ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു നാസിയെ തല്ലുക മാത്രമാണ്,
ഇൻബ്രെഡ്, അരങ്ങേറ്റ ദ്വി--

94
00:05:23,975 --> 00:05:26,717
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
പ്രധാന പാപം.

95
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

96
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
- ആഹ്!

97
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
- അഗോഗെ.

98
00:05:34,856 --> 00:05:38,686
സ്പാർട്ടൻ നിർദ്ദേശം
അത് ഗ്രീക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വാർത്തെടുത്തു

99
00:05:38,729 --> 00:05:42,429
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികളായി
ലോകത്തിൽ.

100
00:05:42,472 --> 00:05:44,866
അതിന് മൂന്ന് അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു--

101
00:05:44,909 --> 00:05:47,956
അനുരൂപത, അച്ചടക്കം,

102
00:05:47,999 --> 00:05:52,526
ഒപ്പം സ്പാർട്ടയോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മീതെ.

103
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

104
00:05:54,658 --> 00:05:55,920
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കൈ നിലനിർത്തണോ?

105
00:05:57,748 --> 00:06:00,098
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സഹജാവബോധം.

106
00:06:00,142 --> 00:06:01,143
മത്സരം.

107
00:06:01,186 --> 00:06:04,146
♪

108
00:06:04,189 --> 00:06:06,148
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും

109
00:06:06,191 --> 00:06:09,543
ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടി...

110
00:06:09,586 --> 00:06:12,720
ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിരാശ.

111
00:06:12,763 --> 00:06:19,770
♪

112
00:06:26,168 --> 00:06:28,126
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

113
00:06:28,170 --> 00:06:30,259
♪

114
00:06:30,302 --> 00:06:33,262
[മെലോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

115
00:06:33,305 --> 00:06:37,962
♪

116
00:06:38,006 --> 00:06:40,138
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

117
00:06:40,182 --> 00:06:41,792
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

118
00:06:41,836 --> 00:06:48,843
♪

119
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
[ഡോർ ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

120
00:06:59,549 --> 00:07:02,509
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

121
00:07:02,552 --> 00:07:05,512
[നാടക സംഗീതം]

122
00:07:05,555 --> 00:07:07,992
♪

123
00:07:08,036 --> 00:07:10,995
[റോക്ക് സംഗീതം]

124
00:07:11,039 --> 00:07:13,650
♪

125
00:07:13,694 --> 00:07:15,783
- ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഈ സാങ്കൽപ്പിക ആശയങ്ങൾ

126
00:07:15,826 --> 00:07:18,046
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
മറ്റുള്ളവർ സ്വീകരിക്കും.

127
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
♪

128
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ബാരിക്കേഡ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ മാനിക്കുന്നു.

129
00:07:22,964 --> 00:07:24,618
♪

130
00:07:24,661 --> 00:07:26,184
ആളുകൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ,

131
00:07:26,228 --> 00:07:29,274
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് അവരെ രസിപ്പിക്കുന്നത്.

132
00:07:29,318 --> 00:07:32,843
അവർ നമ്മളെ ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾ...

133
00:07:32,887 --> 00:07:37,587
നമുക്ക് അവ നൽകപ്പെടുമ്പോൾ
മൂല്യനിർണ്ണയം, ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

134
00:07:37,631 --> 00:07:39,937
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
താഴെയുള്ള വ്യക്തി

135
00:07:39,981 --> 00:07:43,332
സാമൂഹിക പരിശീലനം
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം മാറുന്നു...

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,552
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

137
00:07:45,595 --> 00:07:48,990
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി സത്യമാകുന്നു.

138
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
ഒപ്പം സത്യം മാറുന്നു
ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ

139
00:07:50,861 --> 00:07:52,646
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന ദുർബല വ്യക്തിയുടെ

140
00:07:52,689 --> 00:07:54,865
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

141
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
- [സ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

142
00:07:57,346 --> 00:08:01,611
♪

143
00:08:01,655 --> 00:08:03,613
- ഹേയ്, വിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

144
00:08:03,657 --> 00:08:05,615
- വളരെ തമാശ, നാൻസി കുട്ടി.

145
00:08:05,659 --> 00:08:07,704
[നിശ്വാസം]

146
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
സ്വാച്ച് ആണ്.

147
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
മുൻനിര അമേരിക്കൻ ശൈലി.

148
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
- അത് മിടുക്കനാണ്.

149
00:08:14,798 --> 00:08:17,627
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ
മറ്റ് രണ്ട്.

150
00:08:17,671 --> 00:08:20,587
- ഫക്ക് ലിൻ
അവൻ്റെ ട്രോജൻ ബുൾഷിറ്റും.

151
00:08:20,630 --> 00:08:21,892
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഈ സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന്

152
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
ഞാൻ ഒരു വെട്ടുകത്തി ഒട്ടിക്കും
അവൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.

153
00:08:23,894 --> 00:08:25,635
- ഇപ്പോൾ അവൻ പൈപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

154
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
അവൻ പോയി 45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

155
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
കൊത്തുപണി ചെയ്യുക, ആർഗ്വെല്ലോ.

156
00:08:29,247 --> 00:08:31,902
നിങ്ങളുടെ ക്യൂഫി ഡാർട്ട് ബുൾഷിറ്റ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എറിഞ്ഞു, അതെ?

157
00:08:31,946 --> 00:08:34,252
- ക്യൂഫി ഡാർട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്ലാഷിനേക്കാൾ വേഗതയുണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:08:34,296 --> 00:08:37,081
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞു
തീർച്ചയായും ഔട്ട്-ക്യൂഫ് സൂപ്പർമാൻ.

159
00:08:45,046 --> 00:08:48,049
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

160
00:08:50,268 --> 00:08:52,880
- ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഒരു തരത്തിലുള്ള ബീഫ്

161
00:08:52,923 --> 00:08:54,185
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി.

162
00:08:54,229 --> 00:08:56,231
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ ചാടാൻ?

163
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

164
00:08:57,885 --> 00:09:00,061
- ഞാനും ചിക്കോയും കൃത്യമായി അല്ല
പരസ്പരം മധുരം.

165
00:09:00,104 --> 00:09:03,194
- ചിക്കോയിൽ ആർക്കും മധുരമില്ല.

166
00:09:03,238 --> 00:09:05,980
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
- എനിക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് വേണം.

167
00:09:08,156 --> 00:09:10,071
- അതല്ല
ഒരു കാർട്ടൽ സ്പെഷ്യാലിറ്റി?

168
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
- അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

169
00:09:11,855 --> 00:09:14,423
- "അവർക്ക് കഴിയില്ല"--
ശരി, നിൽക്കൂ.

170
00:09:14,466 --> 00:09:17,121
ഞാൻ കലഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കാമുകൻ്റെ കലഹത്തിൽ

171
00:09:17,165 --> 00:09:19,820
- ചിക്കോ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

172
00:09:19,863 --> 00:09:21,909
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

173
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
- അത് മോശമാണോ?

174
00:09:26,304 --> 00:09:28,263
- [നിശ്വാസം]

175
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

176
00:09:30,308 --> 00:09:33,137
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

177
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
ദയവായി.

178
00:09:35,966 --> 00:09:42,973
♪

179
00:09:49,371 --> 00:09:51,678
- ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

180
00:09:51,721 --> 00:09:52,809
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

181
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

182
00:09:54,332 --> 00:09:56,857
- അതിനാൽ, ചീത്ത രക്ഷാകർതൃത്വം
ടെഡ് ബണ്ടിയെ സ്റ്റാർട്ടാക്കി

183
00:09:56,900 --> 00:09:58,206
shish-kebabing coeds?

184
00:09:58,249 --> 00:10:00,121
- ബണ്ടിയുടെ അച്ഛൻ,
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും --

185
00:10:00,164 --> 00:10:01,426
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

186
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
- ഷിറ്റ്, ആരും വിരൽ ഞെക്കിയില്ല
എൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.

187
00:10:03,167 --> 00:10:04,821
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും മാരകനാണ്.

188
00:10:04,865 --> 00:10:06,257
- ശരി, ആ യുക്തിയാൽ,

189
00:10:06,301 --> 00:10:09,086
ഞാൻ വിക്ടർ ഉണ്ടാക്കി
മൂന്ന് വിരലുകൾ കൂടുതൽ മാരകമാണ്.

190
00:10:09,130 --> 00:10:11,045
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

191
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
എൻ്റെ "ഷൂഫ്ല" എക്സിറ്റ് മാത്രമാണ്.

192
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
- എന്ത് പൊട്ടിയാലും
നമ്മുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്

193
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
അവിടെയാണോ നാം ജനിച്ചത്.

194
00:10:16,311 --> 00:10:17,660
ആളുകൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

195
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് "ഷൂഫ്ല"?

196
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
[പാൻ സിസ്ലിംഗ്]

197
00:10:22,796 --> 00:10:24,232
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കുന്നു?

198
00:10:24,275 --> 00:10:27,322
- ഓ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ,
kemosabe.

199
00:10:27,365 --> 00:10:29,977
- നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല.

200
00:10:30,020 --> 00:10:32,022
[വിഭവം കരയുന്നു]

201
00:10:36,723 --> 00:10:38,333
[പാൻ ബഹളം]

202
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
- ഉവ്വ്. [തുപ്പുന്നു]
ഗാഹ്!

203
00:10:40,335 --> 00:10:41,771
പാൽ കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

204
00:10:41,815 --> 00:10:43,120
- ഇത് പാലല്ല, മയോ ആണ്.

205
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
- എന്ത്?
- അവർ പുറത്തായിരുന്നു.

206
00:10:45,209 --> 00:10:48,256
- [തുപ്പുന്നു]
സേഫ്‌വേ പാൽ തീർന്നോ?

207
00:10:48,299 --> 00:10:50,824
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

208
00:10:50,867 --> 00:10:53,914
- അവൻ അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

209
00:10:56,090 --> 00:11:00,224
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
സ്വകാര്യ സ്കൂൾ,

210
00:11:00,268 --> 00:11:03,053
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

211
00:11:03,097 --> 00:11:06,056
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

212
00:11:06,100 --> 00:11:10,931
♪

213
00:11:10,974 --> 00:11:13,455
- ഞങ്ങൾ നടത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു പരീക്ഷണം--

214
00:11:13,498 --> 00:11:16,719
ഭൂതകാലം പരിണമിക്കുക
ചിമ്പാൻസി ഘട്ടം.

215
00:11:16,763 --> 00:11:17,894
[ഹിപ്പി ഡ്രോൽ]
ഒപ്പം സ്വയം തുറക്കുക

216
00:11:17,938 --> 00:11:20,810
സ്നേഹം സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ,
ക്രഞ്ചി തോപ്പുകൾ,

217
00:11:20,854 --> 00:11:24,335
ആത്മാവിൻ്റെ മധുരം കുടിക്കുകയും,
മധുരമുള്ള നക്ഷത്രധൂളി.

218
00:11:24,379 --> 00:11:26,555
ഇനിയെങ്കിലും അഭിനയിക്കാം
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

219
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
- ടോർച്ചർ ടൗൺ, യുഎസ്എ.

220
00:11:28,557 --> 00:11:30,733
- രണ്ട് ബാഗ് ചിപ്സ്
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

221
00:11:30,777 --> 00:11:32,213
അത് പീഡനമാണ്.

222
00:11:32,256 --> 00:11:34,128
- മതി
മോണോ സോഡിയം ഗ്ലൂട്ടമേറ്റ് അവിടെയുണ്ട്

223
00:11:34,171 --> 00:11:35,129
ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ.

224
00:11:35,172 --> 00:11:36,913
- എം.എം.എസ്.ജി.

225
00:11:36,957 --> 00:11:39,263
- സന്യാസിമാർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

226
00:11:39,307 --> 00:11:40,874
- ഓരോ തടങ്കലിലും ഒരു പെട്ടി.

227
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
- [നിശ്വാസം]

228
00:11:42,397 --> 00:11:44,573
എൻ്റെ മഹാശക്തികളിൽ ഒരാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

229
00:11:44,616 --> 00:11:45,966
- മറ്റെന്താണ്?

230
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
മനുഷ്യൻ്റെ "ഹോർക്കുമിൽ" ഇരിക്കുകയാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

231
00:11:47,489 --> 00:11:50,492
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ജങ്ക് ഫുഡ് ആണെങ്കിൽ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

232
00:11:50,535 --> 00:11:54,104
നമുക്ക് തകർക്കാം
വൽഹല്ലയുടെ നിലവറകളിലേക്ക്.

233
00:11:58,543 --> 00:12:01,329
ഒരു നെഞ്ചുണ്ട്...

234
00:12:01,372 --> 00:12:03,810
ഈ വലിയ...

235
00:12:03,853 --> 00:12:07,074
നിറയെ പ്രമേഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ട്രീറ്റുകൾ,

236
00:12:07,117 --> 00:12:09,903
മറ്റുള്ളവയിൽ
മഹത്തായ കള്ളക്കടത്ത്.

237
00:12:09,946 --> 00:12:12,079
- ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ്.

238
00:12:12,122 --> 00:12:14,124
കണ്ടുകെട്ടൽ മുറി
അഭേദ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

239
00:12:14,168 --> 00:12:16,126
- സയയുടെ പാൻ്റീസ് പോലെ.

240
00:12:16,170 --> 00:12:17,867
- അത് കഴിഞ്ഞു ...

241
00:12:17,911 --> 00:12:21,044
ഒരിക്കൽ.

242
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
ലിനിയുടെ കോർണുകോപിയ
തുറന്നിരുന്നു

243
00:12:23,438 --> 00:12:26,615
ഒരു കൂട്ടം അദ്ധ്വാനികളാൽ
തടങ്കലിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ.

244
00:12:26,658 --> 00:12:30,184
കവർച്ചക്കാർ ആലേഖനം ചെയ്തു
മേൽക്കൂരയിൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ.

245
00:12:30,227 --> 00:12:34,449
"സ്വർണ്ണ വാതിൽ
രഹസ്യ തറയിൽ."

246
00:12:34,492 --> 00:12:36,320
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എൻ്റെ വാൾ.

247
00:12:36,364 --> 00:12:39,584
♪

248
00:12:39,628 --> 00:12:43,284
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്,
വാതിലിൽ മുട്ടൽ]

249
00:12:43,327 --> 00:12:47,331
♪

250
00:12:47,375 --> 00:12:50,334
[മുറുമുറുപ്പും വാതിലിൽ മുട്ടലും
തുടരുക]

251
00:12:50,378 --> 00:12:56,166
♪

252
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാസ് ആണ്.

253
00:13:00,257 --> 00:13:01,955
- ഓ, ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

254
00:13:01,998 --> 00:13:03,913
- എന്ത്?

255
00:13:03,957 --> 00:13:06,089
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ട്

256
00:13:06,133 --> 00:13:08,004
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഹമ്പും
ദിവസം മുഴുവൻ ഒപ്പം--

257
00:13:08,048 --> 00:13:10,050
- അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്,

258
00:13:10,093 --> 00:13:11,834
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

259
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
അതായത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

260
00:13:14,619 --> 00:13:17,187
കെട്ടിയത് പോലെയാണ്
ഒരു വലിയ മൂക വസ്തുവിലേക്ക്

261
00:13:17,231 --> 00:13:20,930
അത് മണലിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

262
00:13:20,974 --> 00:13:23,890
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

263
00:13:23,933 --> 00:13:30,940
♪

264
00:13:33,029 --> 00:13:36,424
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

265
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
♪

266
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

267
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
അതോ അവൻ ഒരു പോലീസ് റോബോട്ടാണോ?

268
00:13:42,473 --> 00:13:44,171
- പകുതിയും പകുതിയും.

269
00:13:44,214 --> 00:13:46,042
- റോബോട്ട് പകുതി ഏതാണ്?

270
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

271
00:13:47,609 --> 00:13:50,177
അവൻ ഒരു ചേട്ടനാണ്
ഒരു വലിയ പഴയ മെറ്റൽ സ്യൂട്ടിൽ.

272
00:13:50,220 --> 00:13:51,613
- ഇത് ഒരു സ്യൂട്ട് അല്ല.

273
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം മാറ്റി
സൈബർനെറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

274
00:13:53,310 --> 00:13:55,965
"റോബോ" ഭാഗം
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

275
00:13:56,009 --> 00:13:59,273
- ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ചിത്രമാണ്.

276
00:13:59,316 --> 00:14:01,666
- അപ്പോൾ ലിൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ
സ്മോക്കിംഗ് ക്രാക്ക്

277
00:14:01,710 --> 00:14:03,625
അല്ലെങ്കിൽ നഗ്നരായി ഓടുക
ചൈന ടൗൺ വഴി--

278
00:14:03,668 --> 00:14:06,236
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

279
00:14:06,280 --> 00:14:09,587
- എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

280
00:14:09,631 --> 00:14:12,112
- എനിക്ക് എൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്--
ബുഷിഡോ.

281
00:14:12,155 --> 00:14:13,635
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ജീവിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വാളിൽ,

282
00:14:13,678 --> 00:14:16,203
ഞാൻ എൻ്റെ മാനം വിട്ടുകളയുന്നില്ല
ഒരു അലമാരയിൽ

283
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
ചില ഹോട്ട് പോക്കറ്റുകൾക്ക് അടുത്തായി.

284
00:14:18,509 --> 00:14:21,034
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്, ശ്ശ്.

285
00:14:21,948 --> 00:14:24,080
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

286
00:14:24,124 --> 00:14:26,474
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

287
00:14:42,490 --> 00:14:46,233
- നിങ്ങൾ സന്ദേഹവാദികൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
കാത്തിരിക്കുന്ന കൊള്ളകൾ.

288
00:14:46,276 --> 00:14:48,278
പക്ഷേ...

289
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
ഞാൻ ഉദാരമതിയായ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

290
00:14:53,283 --> 00:14:56,243
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

291
00:14:56,286 --> 00:15:00,073
- ഓ...
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

292
00:15:00,116 --> 00:15:02,640
[വികലമായ സംഗീതം]

293
00:15:02,684 --> 00:15:05,426
- [ചിരിക്കുന്നു]
- കൊള്ളാം.

294
00:15:05,469 --> 00:15:07,428
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

295
00:15:07,471 --> 00:15:10,083
- കഷ്ടം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

296
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- പാർട്ടി.

297
00:15:12,128 --> 00:15:14,609
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- ഹൂ-ഹൂ.

298
00:15:14,652 --> 00:15:17,481
- ഓ, കൊള്ളാം.

299
00:15:17,525 --> 00:15:20,658
- ഇവിടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഊതിക്കാം.

300
00:15:20,702 --> 00:15:23,487
♪

301
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

302
00:15:26,012 --> 00:15:28,753
- അത് മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

303
00:15:28,797 --> 00:15:31,408
[വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു,
അകലെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

304
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മണി മുഴങ്ങുന്നു]

305
00:15:33,845 --> 00:15:37,153
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

306
00:15:37,197 --> 00:15:39,764
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

307
00:15:39,808 --> 00:15:46,641
♪

308
00:15:50,819 --> 00:15:53,735
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

309
00:15:56,825 --> 00:16:00,133
[ഹെൽമെറ്റ് കൊട്ടലുകൾ]

310
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
- നിങ്ങൾ ചെന്നായയെ ഉണർത്തുകയാണ്,
ആർഗ്വെല്ലോ.

311
00:16:02,048 --> 00:16:04,137
- ഓ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

312
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

313
00:16:06,182 --> 00:16:08,663
- ഹേയ്.
- [ചുമ]

314
00:16:08,706 --> 00:16:10,839
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

315
00:16:10,882 --> 00:16:13,189
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

316
00:16:13,233 --> 00:16:15,148
[നിലം വീശുന്നു, ഇടി]

317
00:16:15,191 --> 00:16:17,802
വിക്ടർ ആയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

318
00:16:17,846 --> 00:16:21,502
- എനിക്ക് പോപ്പ് റോക്ക്സ് കിട്ടി,
എനിക്ക് പർവത മഞ്ഞ് ലഭിക്കുന്നു,

319
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
എന്നാൽ ചീസ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

320
00:16:23,330 --> 00:16:27,682
- ഊതുന്നു....നിങ്ങളുടെ...മനസ്സ്.

321
00:16:27,725 --> 00:16:30,076
[വിക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]

322
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
- ഓ, ഇത് സവാരി പോലെയാണ്
ഒരു ചീസ് ഡ്രാഗൺ

323
00:16:32,208 --> 00:16:35,298
ഒരു വനത്തിലൂടെ
രുചികരമായ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

324
00:16:35,342 --> 00:16:36,821
Mmm.

325
00:16:42,871 --> 00:16:45,004
- എന്ത്?

326
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
- വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ രസിക്കുന്നു.

327
00:16:47,093 --> 00:16:49,965
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാട്ടാന നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

328
00:16:50,009 --> 00:16:52,620
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംഭവം--ലിൻ പണയം വെക്കുകയാണോ?

329
00:16:52,663 --> 00:16:55,884
അത് മാറും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:16:55,927 --> 00:16:58,017
- കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:16:58,060 --> 00:17:00,802
- വിയറ്റ്നാം, കാൻസർ കുട്ടികൾ,
സോണിയും ചെറും,

332
00:17:00,845 --> 00:17:03,065
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരുന്നില്ലേ?

333
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
- അതെ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

334
00:17:05,241 --> 00:17:08,549
ഇത് 100% അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

335
00:17:08,592 --> 00:17:10,899
ഇത് പത്തിനോട് അടുക്കും.

336
00:17:10,942 --> 00:17:14,250
- എനിക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

337
00:17:19,081 --> 00:17:20,169
- യേശു!

338
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
[പന്ത് ഹിസ്സിംഗ്, ചിരി]

339
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
- മിസറി കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

340
00:17:29,265 --> 00:17:31,615
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്,
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഭാഗം ഇതാണ്:

341
00:17:31,659 --> 00:17:35,619
കമ്പനി കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ദുരിതത്തിന്.

342
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
[റോക്ക് സംഗീതം]

343
00:17:38,666 --> 00:17:44,759
♪

344
00:17:44,802 --> 00:17:47,109
- ഇത് കുറച്ച് ചെറുതാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ,

345
00:17:47,153 --> 00:17:50,112
എന്നാൽ ഇത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

346
00:17:50,156 --> 00:17:57,119
♪

347
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

348
00:18:00,166 --> 00:18:02,777
- നൂറു രൂപ പറയുന്നു
അവൾ അത് നേടുന്നില്ല.

349
00:18:02,820 --> 00:18:04,866
♪

350
00:18:04,909 --> 00:18:06,259
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

351
00:18:06,302 --> 00:18:08,913
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

352
00:18:08,957 --> 00:18:14,615
♪

353
00:18:14,658 --> 00:18:16,225
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

354
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

355
00:18:18,314 --> 00:18:21,752
♪

356
00:18:21,796 --> 00:18:24,233
- ശരി, അതായിരുന്നു
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൂൾ.

357
00:18:24,277 --> 00:18:25,974
നമുക്ക് അത് വലുതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

358
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
♪

359
00:18:28,019 --> 00:18:31,936
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

360
00:18:31,980 --> 00:18:34,243
- യുർഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:18:34,287 --> 00:18:37,072
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ.

362
00:18:37,116 --> 00:18:38,769
- മെലിഞ്ഞത്.

363
00:18:38,813 --> 00:18:40,771
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
രാജാവിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കാൻ.

364
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

365
00:18:42,817 --> 00:18:45,167
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബോധ്യങ്ങളെ മദ്യപിച്ചു.

366
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
- വെറുതെ മദ്യപിച്ചു.

367
00:18:48,866 --> 00:18:51,173
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ
മനുഷ്യനെ കാണുകയും ചെയ്യുക

368
00:18:51,217 --> 00:18:53,784
ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു.

369
00:18:53,828 --> 00:18:57,092
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

370
00:18:57,136 --> 00:18:59,964
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

371
00:19:00,008 --> 00:19:03,185
- "പ്രതിജ്ഞകൾ എന്നും ദല്ലാൾമാരായിരുന്നു
അശുദ്ധമാക്കാൻ."

372
00:19:03,229 --> 00:19:05,796
- ഷേക്സ്പിയറിനെ ഉദ്ധരിച്ച്.

373
00:19:05,840 --> 00:19:07,233
നീ എപ്പോഴാ ആയി

374
00:19:07,276 --> 00:19:10,279
അമിത നഷ്ടപരിഹാരം
കമ്മ്യൂണിറ്റി-കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി?

375
00:19:10,323 --> 00:19:11,759
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം

376
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
നിന്നെ തിന്നുകയാണ്.

377
00:19:14,196 --> 00:19:17,373
♪

378
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
- [നിശ്വാസം]

379
00:19:19,201 --> 00:19:26,165
♪

380
00:19:29,907 --> 00:19:32,823
- യുർഗൻ മിടുക്കനാണ്.

381
00:19:32,867 --> 00:19:34,999
അവൻ പോയി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ സംശയിക്കുകയില്ല.

382
00:19:35,043 --> 00:19:36,914
- ഞാൻ വൈകിയതേയുള്ളൂ
അനിവാര്യമായത്.

383
00:19:36,958 --> 00:19:38,786
♪

384
00:19:38,829 --> 00:19:40,875
ആരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

385
00:19:40,918 --> 00:19:42,833
♪

386
00:19:42,877 --> 00:19:45,053
- ഞാൻ ചെയ്തു.

387
00:19:45,096 --> 00:19:52,060
♪

388
00:19:52,103 --> 00:19:55,150
- അപ്പോൾ എന്താണ്, കൂട്ട വംശനാശം?

389
00:19:55,194 --> 00:19:57,413
- ലോകത്തിന് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
5 ബില്യൺ ആളുകൾ.

390
00:19:57,457 --> 00:19:58,980
അതൊരു സയൻസ് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

391
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
- ഡിയോ!

392
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
- എല്ലാവരും സാത്താനെ വാഴ്ത്തുന്നു.

393
00:20:02,288 --> 00:20:04,072
- ഫോസിൽ ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അളവ്
ഞങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...

394
00:20:04,115 --> 00:20:07,336
[ചിരിക്കുന്നു]
മനുഷ്യർക്ക് 50 വയസ്സ് ലഭിച്ചു

395
00:20:07,380 --> 00:20:09,251
"മാഡ് മാക്സ്" സമയം ആകുന്നതുവരെ.
[അമ്പടയാളം]

396
00:20:09,295 --> 00:20:12,254
- ഹേയ്, പെട്രയ്ക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ലോകാവസാനത്തിനുള്ള വസ്ത്രം.

397
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

398
00:20:13,516 --> 00:20:15,388
ഓ...

399
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
- അവനെ കുത്തിക്കൊന്നില്ല
അവനെ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുവിൻ

400
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
ഒരു തെണ്ടിയുടെ.

401
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

402
00:20:20,306 --> 00:20:23,918
[ദി ക്യൂറിൻ്റെ "ഇൻ ബിറ്റ്വീൻ ഡേയ്സ്"
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

403
00:20:23,961 --> 00:20:26,181
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഗുണനിലവാരം.

404
00:20:26,225 --> 00:20:28,488
- റാങ്കും നീചവും കണ്ടെത്തുന്നു
"വാതിൽക്കൽ തല"

405
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
പെട്ടെന്ന് അവർ അർഹരായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രശംസ?

406
00:20:30,403 --> 00:20:33,406
- അയാൾക്ക് ധരിക്കാമായിരുന്നു
ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ്.

407
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
- ഒരു ക്യൂർ ബി-സൈഡ് പേര് നൽകുക.

408
00:20:34,972 --> 00:20:36,757
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബി-സൈഡ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ.

409
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

410
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
- ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞതായി കരുതുക.

411
00:20:39,890 --> 00:20:42,328
- ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ ആണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബം.

412
00:20:42,371 --> 00:20:45,287
- അവന് നല്ല രസമുണ്ട്.

413
00:20:45,331 --> 00:20:47,550
- രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:20:47,594 --> 00:20:50,205
♪

415
00:20:50,249 --> 00:20:52,163
- ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:20:52,207 --> 00:20:53,817
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

417
00:20:53,861 --> 00:20:56,080
[ഒബ്ജറ്റ് കരയുന്നു]
ഞങ്ങൾ...

418
00:20:56,124 --> 00:20:57,952
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഒരേ ഗ്രഹത്തിൽ.

419
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

420
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
- അതെ.

421
00:21:01,303 --> 00:21:03,958
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

422
00:21:04,001 --> 00:21:06,961
♪

423
00:21:07,004 --> 00:21:09,268
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോകും
നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക.

424
00:21:09,311 --> 00:21:12,096
- മൂന്ന് ... രണ്ട് ...

425
00:21:12,140 --> 00:21:14,316
ഒന്ന്.

426
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
[നിലവിളി]
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, ആക്രോശിക്കുക]

427
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
- ♪ ഇന്നലെ എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി

428
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
♪ അത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

429
00:21:23,630 --> 00:21:26,502
[പങ്ക് റോക്ക് സംഗീതം]

430
00:21:26,546 --> 00:21:30,376
♪

431
00:21:30,419 --> 00:21:33,335
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

432
00:21:33,379 --> 00:21:40,342
♪

433
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഇല്ല!

434
00:21:48,611 --> 00:21:50,309
- [നിലവിളി]
- ഓ, ഷിറ്റ്!

435
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
- [നിലവിളി]

436
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
♪

437
00:21:54,356 --> 00:21:56,576
- ഓടുക!

438
00:21:56,619 --> 00:21:59,927
♪

439
00:21:59,970 --> 00:22:01,450
- വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!

440
00:22:01,494 --> 00:22:02,582
- സന്യാസിമാർ എവിടെയാണ്?

441
00:22:02,625 --> 00:22:03,887
- ഊമ്പി!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

442
00:22:03,931 --> 00:22:05,802
♪

443
00:22:05,846 --> 00:22:08,849
- ഹേയ്, ഹേയ്! എവിടെ നരകം...

444
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
- ഷിറ്റ്.
- അവർ മരിച്ചു. പോകൂ! പോകൂ!

445
00:22:11,025 --> 00:22:14,942
♪

446
00:22:14,985 --> 00:22:17,423
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

447
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
- പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

448
00:22:19,381 --> 00:22:25,735
♪

449
00:22:25,779 --> 00:22:27,868
- [ഹോളേഴ്സ്]

450
00:22:27,911 --> 00:22:32,655
♪

451
00:22:32,699 --> 00:22:34,788
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ബ്ലേഡ് മുങ്ങുന്നു]

452
00:22:34,831 --> 00:22:37,791
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

453
00:22:37,834 --> 00:22:41,490
♪

454
00:22:42,970 --> 00:22:45,973
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

455
00:22:51,500 --> 00:22:53,850
- നീ--നീ ജാഡനെ കൊന്നു.

456
00:22:53,894 --> 00:22:55,635
- ഫക്ക് ജേഡൻ!

457
00:22:55,678 --> 00:22:56,984
മറ്റൊരു നിമിഷം, അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

458
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
ഞങ്ങളെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുന്നു!

459
00:22:58,420 --> 00:22:59,856
- എന്താണിത്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

460
00:22:59,900 --> 00:23:01,641
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ ലഭിച്ചില്ല, മാർക്കസ്!

461
00:23:01,684 --> 00:23:03,512
അവൻ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു!

462
00:23:03,556 --> 00:23:05,514
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

463
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
- മാർക്കസ്?

464
00:23:07,211 --> 00:23:09,518
എനിക്ക് വയ്യ...
[ഞരങ്ങുന്നു]

465
00:23:09,562 --> 00:23:12,173
- ഷിറ്റ്.
- [ഞരങ്ങൽ]

466
00:23:12,216 --> 00:23:13,870
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

467
00:23:13,914 --> 00:23:15,742
- ഇവിടെ.

468
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
00:23:18,440 --> 00:23:20,529
[നിലവിളി]

470
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

471
00:23:23,750 --> 00:23:26,100
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

472
00:23:28,972 --> 00:23:30,496
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

473
00:23:30,539 --> 00:23:32,715
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
- ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

474
00:23:32,759 --> 00:23:35,631
- നീ അന്ധനാണോ?
അവർ മരിക്കുകയാണ്!

475
00:23:35,675 --> 00:23:37,024
സന്യാസിമാർ അറുക്കുന്നു!

476
00:23:37,067 --> 00:23:39,505
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
ആയുധങ്ങളില്ല, ഒന്നുമില്ല!

477
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കസേരകൾ പിടിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാരിക്കേഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

478
00:23:41,768 --> 00:23:44,727
ശരി?
ഞങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കും.

479
00:23:44,771 --> 00:23:47,121
- ഒരു കട്ടിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ടെർമിനേറ്ററുകൾ വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

480
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- ചിക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

481
00:23:49,036 --> 00:23:51,430
അതുവരെ അവർ നിൽക്കില്ല
അവർ വന്നത് അവർക്ക് കിട്ടും.

482
00:23:51,473 --> 00:23:54,084
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

483
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- കാരണം അവർ കുറോക്കിയാണ്.

484
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
- "കുറോക്കി"?

485
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്
നീ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചോ, സായാ?

486
00:23:59,742 --> 00:24:00,961
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

487
00:24:01,004 --> 00:24:02,832
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

488
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
- ഞാൻ.

489
00:24:05,182 --> 00:24:06,923
- ശരി, സയോനാര, രാജകുമാരി.

490
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
അവളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

491
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പൂസിക്ക് മുകളിലോ?

492
00:24:10,971 --> 00:24:12,059
മുന്നോട്ടുപോകുക.

493
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

494
00:24:14,670 --> 00:24:16,193
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

495
00:24:16,237 --> 00:24:19,806
- ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് എന്നെ മരിക്കട്ടെ
എന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയുന്നു.

496
00:24:19,849 --> 00:24:21,503
- എൻ്റെ കസിൻസ്.

497
00:24:21,547 --> 00:24:23,070
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

498
00:24:23,113 --> 00:24:26,508
ഞാൻ കൃത്യമായി ടോക്കിയോ വിട്ടിട്ടില്ല
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ.

499
00:24:26,552 --> 00:24:27,901
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

500
00:24:27,944 --> 00:24:29,772
- ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.

501
00:24:29,816 --> 00:24:32,558
- ഞാൻ കമിഗാസ് നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ട്രയാഡ് സംഘത്തെ മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുക

502
00:24:32,601 --> 00:24:33,907
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ.

503
00:24:33,950 --> 00:24:36,649
- അത് മനോഹരമാണ്.

504
00:24:36,692 --> 00:24:39,913
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഏതോ വലിയ നായകൻ.

505
00:24:39,956 --> 00:24:42,872
എല്ലാവരെയും എപ്പോഴും വിലയിരുത്തുന്നു.
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

506
00:24:42,916 --> 00:24:45,875
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കുങ് ഫു കുടുംബം, അവളെ അനുവദിക്കൂ.

507
00:24:45,919 --> 00:24:47,747
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:24:47,790 --> 00:24:49,096
അവർക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.

509
00:24:49,139 --> 00:24:50,663
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?

510
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
- ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

511
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
പുട്ടാ മാഡ്രെ, കാബ്രോൺ!

512
00:24:54,188 --> 00:24:56,843
കുറോക്കി ബിച്ച്!

513
00:24:56,886 --> 00:24:59,846
[നാടക സംഗീതം]

514
00:24:59,889 --> 00:25:03,545
♪

515
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

516
00:25:04,938 --> 00:25:06,766
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

517
00:25:06,809 --> 00:25:07,897
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

518
00:25:07,941 --> 00:25:09,986
അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

519
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
- [നിശ്വാസം]

520
00:25:18,778 --> 00:25:25,785
♪

521
00:25:36,796 --> 00:25:38,580
- വിക്ടർ തോറ്റു
ധാരാളം രക്തം.

522
00:25:38,624 --> 00:25:39,625
- [മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

523
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
നമുക്ക് മാത്രം മതി...

524
00:25:41,670 --> 00:25:44,630
♪

525
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
- എന്ത്?

526
00:25:46,370 --> 00:25:48,198
- എവിടെയാണ് ചിക്കോ?

527
00:25:48,242 --> 00:25:55,249
♪

528
00:26:02,125 --> 00:26:04,998
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

529
00:26:05,041 --> 00:26:12,048
♪

530
00:26:15,965 --> 00:26:19,360
- [ചുമ]

531
00:26:19,403 --> 00:26:21,971
- ഞാൻ പൊട്ടിക്കും
ആ തെണ്ടി.

532
00:26:22,015 --> 00:26:24,931
♪

533
00:26:24,974 --> 00:26:26,367
- ചിക്കോ!

534
00:26:26,410 --> 00:26:27,498
♪

535
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
ദൈവമേ!
ഇത് ചെയ്യരുത്!

536
00:26:29,849 --> 00:26:32,547
- കുടുംബ സംഗമം ആസ്വദിക്കൂ.

537
00:26:32,591 --> 00:26:38,814
♪

538
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
- വിക്ടർ...

539
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
വിക്ടർ?

540
00:26:48,084 --> 00:26:51,087
[ഞരക്കം]

541
00:26:53,046 --> 00:26:54,961
വിക്ക്.

542
00:26:55,004 --> 00:26:58,007
[ഞരക്കം]

543
00:26:59,574 --> 00:27:00,880
വിക്ടർ.

544
00:27:00,923 --> 00:27:02,577
ഹായ്, വിക്ക്.

545
00:27:02,621 --> 00:27:04,492
- [ഞരങ്ങൽ]

546
00:27:04,535 --> 00:27:05,841
- ഇല്ല, വിശ്രമമില്ല.

547
00:27:05,885 --> 00:27:07,364
നിങ്ങൾ ഉണർന്നേക്കില്ല.
[ഞരങ്ങുന്നു]

548
00:27:07,408 --> 00:27:08,888
- [നിശ്വാസം]

549
00:27:08,931 --> 00:27:11,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

550
00:27:13,022 --> 00:27:14,154
- ഞാനില്ല.

551
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

552
00:27:16,243 --> 00:27:19,507
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല മരിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

553
00:27:19,550 --> 00:27:22,075
♪

554
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

555
00:27:24,730 --> 00:27:30,518
♪

556
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:27:32,215 --> 00:27:34,348
♪

558
00:27:34,391 --> 00:27:37,003
- നോക്കുന്നു.

559
00:27:37,046 --> 00:27:39,222
- എന്തിനുവേണ്ടി?

560
00:27:39,266 --> 00:27:43,966
♪

561
00:27:44,010 --> 00:27:47,709
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട് ഒരാളായിരുന്നു
ആ നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ.

562
00:27:47,753 --> 00:27:50,190
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും.

563
00:27:50,233 --> 00:27:52,540
ഒരു ദിവസം അവർ നിർത്തി
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

564
00:27:52,583 --> 00:27:54,934
എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിർത്തി.

565
00:27:54,977 --> 00:27:58,372
സത്യദൈവം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

566
00:27:58,415 --> 00:28:00,287
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നു

567
00:28:00,330 --> 00:28:02,593
ഒരു ഹൗസ് ഫുൾ കൂടെ
അപരിചിതരുടെ.

568
00:28:02,637 --> 00:28:05,118
അവൻ പറഞ്ഞു
പുതിയ മിശിഹാ,

569
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
അവർ അതു വാങ്ങി.

570
00:28:06,772 --> 00:28:08,991
അവർ താമസിച്ചു.

571
00:28:09,035 --> 00:28:12,603
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

572
00:28:12,647 --> 00:28:15,389
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ

573
00:28:15,432 --> 00:28:18,261
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ.

574
00:28:18,305 --> 00:28:20,437
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നു,

575
00:28:20,481 --> 00:28:22,613
ഒരു കേക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

576
00:28:22,657 --> 00:28:26,617
അതിനുള്ളിൽ ഈ മേസൺ ഭരണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു...

578
00:28:28,489 --> 00:28:31,231
ഒപ്പം അമ്മയുടെ പച്ച കണ്ണുകളും

579
00:28:31,274 --> 00:28:32,623
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

580
00:28:32,667 --> 00:28:36,584
♪

581
00:28:36,627 --> 00:28:39,326
അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

582
00:28:39,369 --> 00:28:42,677
പകരം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ.

583
00:28:42,721 --> 00:28:49,728
♪

584
00:28:52,600 --> 00:28:55,342
[ഞരങ്ങുന്നു]

585
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
♪

586
00:28:58,432 --> 00:29:00,608
[ഞരങ്ങുന്നു]
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

587
00:29:00,651 --> 00:29:02,131
♪

588
00:29:02,175 --> 00:29:05,482
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ മരിച്ചു പോലെ.

589
00:29:05,526 --> 00:29:08,964
♪

590
00:29:09,008 --> 00:29:11,532
ഒരിക്കൽ കണ്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രാണൻ വിട...

591
00:29:11,575 --> 00:29:13,099
♪

592
00:29:13,142 --> 00:29:15,971
നിങ്ങൾ ഇനി മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

593
00:29:16,015 --> 00:29:18,321
♪

594
00:29:18,365 --> 00:29:20,106
ഞാൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

595
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
അവൻ അനുഭവിച്ച അതേ സമാധാനം.

596
00:29:22,499 --> 00:29:24,371
♪

597
00:29:24,414 --> 00:29:27,200
- ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്കോ?

598
00:29:27,243 --> 00:29:28,636
♪

599
00:29:28,679 --> 00:29:31,421
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കണോ?

600
00:29:31,465 --> 00:29:36,513
♪

601
00:29:36,557 --> 00:29:39,081
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

602
00:29:39,125 --> 00:29:41,736
♪

603
00:29:41,780 --> 00:29:44,391
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

604
00:29:44,434 --> 00:29:48,177
♪

605
00:29:50,876 --> 00:29:53,487
- [നിശ്വാസം]

606
00:29:53,530 --> 00:29:56,185
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

607
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

608
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
- ശരി, അത് സഹായകരമാണ്.

609
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
[ബ്രേക്കർ ലിവർ ക്ലാങ്കുകൾ]

610
00:30:04,237 --> 00:30:05,412
വെറുതെ തിരയുക.

611
00:30:05,455 --> 00:30:07,283
പെട്രയും വിക്ടറും
അധികകാലം ഇല്ല.

612
00:30:07,327 --> 00:30:08,589
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

613
00:30:08,632 --> 00:30:10,156
- അവർക്ക് എൻ്റെ കാട്ടാനയുണ്ട്.

614
00:30:10,199 --> 00:30:11,766
- കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്.

615
00:30:11,810 --> 00:30:14,247
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

616
00:30:14,290 --> 00:30:15,422
എനിക്ക് അത് നന്നായി.

617
00:30:15,465 --> 00:30:16,684
കുറഞ്ഞത് അത്
മാന്യമായ ഒരു മരണം.

618
00:30:16,727 --> 00:30:18,860
- എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:30:18,904 --> 00:30:20,862
ഇതെല്ലാം "ബഹുമാനം" ബുൾഷിറ്റ്?

620
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
അതൊരു ദൈവീക വാളാണ്.

621
00:30:25,214 --> 00:30:26,737
- അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

622
00:30:26,781 --> 00:30:29,218
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

623
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

624
00:30:31,264 --> 00:30:33,570
- അവർ നിങ്ങളെ അറുക്കും
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

625
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടാണ് നല്ലത്.

626
00:30:36,225 --> 00:30:39,185
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

627
00:30:39,228 --> 00:30:46,235
♪

628
00:30:47,454 --> 00:30:49,543
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

629
00:30:54,374 --> 00:30:57,203
♪

630
00:30:57,246 --> 00:31:00,293
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മനുഷ്യൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

631
00:31:00,336 --> 00:31:04,427
♪

632
00:31:04,471 --> 00:31:06,603
- സായ.

633
00:31:06,647 --> 00:31:09,780
♪

634
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

635
00:31:13,915 --> 00:31:18,528
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

636
00:31:21,096 --> 00:31:22,837
- ഇവിടെ.

637
00:31:24,143 --> 00:31:27,320
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നീ ഇത് കുഴിക്കുമോ?

638
00:31:30,845 --> 00:31:32,412
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

639
00:31:32,455 --> 00:31:35,458
ഒന്നും അവനെ തകർക്കുന്നില്ല.

640
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
അവസാന രണ്ട് പേജുകൾ,
കിട്ടിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

641
00:31:37,504 --> 00:31:40,333
അവൻ്റെ കഴുത അവകാശങ്ങൾക്ക് മരിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു

642
00:31:40,376 --> 00:31:41,943
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

643
00:31:41,987 --> 00:31:43,466
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ,

644
00:31:43,510 --> 00:31:47,514
എന്നാൽ സഹോദരൻ തൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം.

645
00:31:47,557 --> 00:31:49,472
- വില്ലി.

646
00:31:49,516 --> 00:31:52,649
- ഞാൻ മാർക്കസിനോട് പറയരുത്
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഇൻഡി ഷിറ്റ് വായിക്കുന്നു.

647
00:31:52,693 --> 00:31:55,478
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

648
00:32:02,572 --> 00:32:06,359
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

649
00:32:06,402 --> 00:32:09,101
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

650
00:32:09,144 --> 00:32:11,494
- തീർച്ചയായും അല്ല, കുഞ്ഞേ.

651
00:32:11,538 --> 00:32:14,454
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞായറാഴ്ച വരെ തടങ്കൽ.

652
00:32:14,497 --> 00:32:17,065
- ലിനിയുടെ കൂട്ടിന് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

653
00:32:17,109 --> 00:32:20,068
[നാടക സംഗീതം]

654
00:32:20,112 --> 00:32:26,509
♪

655
00:32:26,553 --> 00:32:28,859
എപ്പോഴാണ് വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ?

656
00:32:28,903 --> 00:32:30,644
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

657
00:32:30,687 --> 00:32:32,646
- ഹൂ.

658
00:32:32,689 --> 00:32:39,696
♪

659
00:32:41,916 --> 00:32:44,571
[ഇളക്കുന്ന]

660
00:32:44,614 --> 00:32:46,790
[കാപ്പി തുള്ളി]

661
00:32:48,967 --> 00:32:51,752
[ഡോർ ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

662
00:32:51,795 --> 00:32:54,059
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

663
00:32:54,102 --> 00:32:56,757
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മണി മുഴങ്ങുന്നു]

664
00:32:56,800 --> 00:32:58,933
♪

665
00:32:58,977 --> 00:33:01,066
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

666
00:33:01,109 --> 00:33:07,420
♪

667
00:33:07,463 --> 00:33:10,031
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

668
00:33:10,075 --> 00:33:17,082
♪

669
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
- [ഹോളേഴ്സ്]

670
00:33:41,802 --> 00:33:43,717
[മുറുമുറുപ്പ്]

671
00:33:43,760 --> 00:33:50,767
♪

672
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
- [ഹോളേഴ്സ്]

673
00:34:04,129 --> 00:34:11,136
♪

674
00:34:23,887 --> 00:34:26,107
[അലർച്ച]

675
00:34:26,151 --> 00:34:33,027
♪

676
00:34:35,203 --> 00:34:38,032
- [കരയുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

677
00:34:38,076 --> 00:34:42,863
♪

678
00:34:42,906 --> 00:34:45,953
[ഡോർ ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

679
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

680
00:34:48,086 --> 00:34:49,522
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

681
00:34:49,565 --> 00:34:52,525
[നാടക സംഗീതം]

682
00:34:52,568 --> 00:34:59,575
♪

683
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

684
00:35:14,329 --> 00:35:16,462
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

685
00:35:16,505 --> 00:35:19,334
- ഈ ആശ്രമമുണ്ട്
ടെൻഡർലോയിനിൽ.

686
00:35:19,378 --> 00:35:21,119
ഓറഞ്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു

687
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
ഒരു ഭീമനെ മിനുക്കാൻ,
ജങ്കി തരിശുഭൂമി

688
00:35:23,208 --> 00:35:25,645
ധ്യാനവും സൗജന്യ ഗ്രബ്ബും.

689
00:35:25,688 --> 00:35:28,343
അവിടെ ഒരു സന്യാസി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

690
00:35:28,387 --> 00:35:31,825
ആരാണ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞത്
ജീവിതത്തിൽ കഷ്ടപ്പാടാണ്.

691
00:35:31,868 --> 00:35:33,696
എല്ലാം.

692
00:35:33,740 --> 00:35:36,090
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?"

693
00:35:36,134 --> 00:35:37,613
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അതും കഷ്ടമാണ്,

694
00:35:37,657 --> 00:35:40,050
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സന്തോഷം നിലനിൽക്കില്ല."

695
00:35:40,094 --> 00:35:43,141
♪

696
00:35:43,184 --> 00:35:46,144
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിറയെ ചാണകം.

697
00:35:46,187 --> 00:35:48,581
പ്രത്യാശ എങ്ങനെ കഷ്ടത്തിലാകും?
അതോ സന്തോഷമോ?

698
00:35:48,624 --> 00:35:52,062
അതോ കുടുംബമോ?

699
00:35:52,106 --> 00:35:54,064
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

700
00:35:54,108 --> 00:35:57,067
മനുഷ്യർ കഷ്ടപ്പെടണം.

701
00:35:57,111 --> 00:35:59,374
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത്.

702
00:35:59,418 --> 00:36:01,071
നമ്മൾ എല്ലാം ശരിക്കും

703
00:36:01,115 --> 00:36:04,249
ഒരു സമാഹാരമാണ്
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ.

704
00:36:14,868 --> 00:36:17,175
ഹേയ്.

705
00:36:24,878 --> 00:36:26,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

706
00:36:26,793 --> 00:36:29,622
- നല്ലത്.

707
00:36:29,665 --> 00:36:32,233
- പക്ഷേ...

708
00:36:32,277 --> 00:36:37,107
[നിശ്വാസം]
ഇന്ന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

709
00:36:37,151 --> 00:36:39,545
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

710
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
- ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

711
00:36:43,853 --> 00:36:47,205
എൻ്റെ കസിൻ എന്തൊരു ചങ്കായിരുന്നു.

712
00:36:49,337 --> 00:36:52,732
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനുമായി കലഹിച്ചു.

713
00:36:52,775 --> 00:36:56,170
എന്നേക്കാൾ രണ്ടടി പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

714
00:36:56,214 --> 00:36:58,303
- ഇവിടെ.

715
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
ശരിക്കും ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.

716
00:37:01,306 --> 00:37:05,397
♪

717
00:37:05,440 --> 00:37:09,792
- അപമാനം കരുതിയതാണ്
എന്നെ നന്നാക്കാൻ.

718
00:37:09,836 --> 00:37:11,490
- ചെയ്തോ?

719
00:37:13,405 --> 00:37:16,146
- അതെ.

720
00:37:16,190 --> 00:37:18,540
വഷളായ ഭാഗം
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

721
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ കഠിനനായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ

722
00:37:20,412 --> 00:37:23,632
കാരണം അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
മഹാനാകാൻ.

723
00:37:23,676 --> 00:37:26,418
അതിന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

724
00:37:26,461 --> 00:37:30,813
♪

725
00:37:30,857 --> 00:37:35,470
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

726
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
- അത് പാടില്ല
സുഖം തോന്നാൻ.

727
00:37:37,603 --> 00:37:44,566
♪

728
00:37:44,610 --> 00:37:47,352
- ഷബ്നത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ...

729
00:37:47,395 --> 00:37:51,181
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ?

730
00:37:51,225 --> 00:37:53,706
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

731
00:37:53,749 --> 00:38:00,408
♪

732
00:38:29,350 --> 00:38:30,699
- എൻ്റെ നന്മ.

733
00:38:30,743 --> 00:38:33,659
- ഞങ്ങൾ ഷബ്നത്തെ വളർത്തി
ഇതിലും നല്ലത്.

734
00:38:33,702 --> 00:38:36,531
- കുറഞ്ഞത് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ സുഹൃത്ത്.

735
00:38:36,575 --> 00:38:38,794
- കൗമാരക്കാർക്ക് അതിരുകൾ ആവശ്യമാണ്.

736
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
ഞാൻ ആ സ്കൂളിനെ വിളിക്കുന്നു
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

737
00:38:41,362 --> 00:38:43,495
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

738
00:38:43,538 --> 00:38:46,498
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

739
00:38:46,541 --> 00:38:48,587
ഏത് സ്കൂൾ?

740
00:38:48,630 --> 00:38:51,720
♪

741
00:38:51,764 --> 00:38:54,636
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

742
00:38:54,680 --> 00:38:55,855
യേശു.

743
00:38:55,898 --> 00:38:57,726
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

744
00:38:57,770 --> 00:38:58,858
- അത് മറ്റൊന്നാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി

745
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
ബെന്നറ്റ് വീട്ടിൽ.

746
00:39:00,425 --> 00:39:02,514
തിരിച്ചു പോയതിൽ എൻ്റെ തെറ്റ്.

747
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

748
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
- സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഒരു സ്പെഷ്യൽ
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക.

749
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക.

750
00:39:07,997 --> 00:39:10,043
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന രക്ഷിതാക്കൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇൻഫ്ലുവൻസയുടെ ഒരു മനുഷ്യ പതിപ്പ്.

751
00:39:10,086 --> 00:39:13,873
അവരുടെ ചുറ്റും പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

752
00:39:13,916 --> 00:39:16,528
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ പോയത്?

753
00:39:16,571 --> 00:39:19,574
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

754
00:39:19,618 --> 00:39:23,012
ചില അപവാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീടിനു ചുറ്റും വരുന്നു.

755
00:39:26,538 --> 00:39:29,889
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നശിച്ചവരുടെ ഈ അക്കാദമിയിലേക്കോ?

756
00:39:29,932 --> 00:39:32,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനക്കൂട്ടത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ,

757
00:39:32,370 --> 00:39:33,762
അതിനാൽ അവർ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

758
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
അവർക്കുവേണ്ടി ജോലിക്ക് പോകാൻ
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.

759
00:39:36,461 --> 00:39:38,724
വീട്ടിലെത്തി അയാളാണെന്നറിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ക്രൂവിലേക്ക്.

760
00:39:38,767 --> 00:39:40,987
- എം.എം.
ചൂതാട്ടം?

761
00:39:41,030 --> 00:39:44,730
- അത് പോലെ ആയിരിക്കണം,
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

762
00:39:44,773 --> 00:39:46,949
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

763
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
അവൻ തളർന്നു പോകുന്നു,
എന്നെ തള്ളാൻ തുടങ്ങുന്നു.

764
00:39:49,474 --> 00:39:50,866
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് വിടാൻ പോകുന്നു,

765
00:39:50,910 --> 00:39:53,434
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഇടനാഴി, എന്നെ തള്ളിയിടുന്നു,

766
00:39:53,478 --> 00:39:56,437
നിലവിളിക്കുന്നു.

767
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
[പരിഹസിക്കുന്നു]

768
00:39:57,786 --> 00:39:59,919
"എനിക്ക് നേരെ പുറം തിരിക്കുക,
സണ്ണി കുട്ടി?"

769
00:39:59,962 --> 00:40:01,573
"ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്
വീട്ടിൽ വരുന്നു

770
00:40:01,616 --> 00:40:03,444
"സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിധിക്കാനായി?

771
00:40:03,488 --> 00:40:06,099
"ബിച്ചും ഞരക്കവും --
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

772
00:40:06,142 --> 00:40:08,406
മറ്റൊരു ഇര!

773
00:40:09,668 --> 00:40:10,930
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

774
00:40:10,973 --> 00:40:12,975
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു.

775
00:40:13,019 --> 00:40:15,761
വാതിൽക്കൽ നിന്നു,
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

776
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

777
00:40:17,632 --> 00:40:20,461
"ജീൻ!
ജീൻ, നിർത്തുക!"

778
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
[കടുത്ത ശ്വാസം]

779
00:40:21,897 --> 00:40:23,769
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഒരു മതിലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

780
00:40:23,812 --> 00:40:26,685
കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

781
00:40:26,728 --> 00:40:30,471
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോയി, പക്ഷേ, ഓ...

782
00:40:30,515 --> 00:40:33,474
ജീൻ വലിയ ആളാണ്.

783
00:40:33,518 --> 00:40:36,912
അവൻ - അവൻ, ഓ...

784
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
എൻ്റെ മുകളിൽ കയറി.

785
00:40:38,697 --> 00:40:41,787
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

786
00:40:41,830 --> 00:40:45,138
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വളയങ്ങളുണ്ട് ...

787
00:40:45,181 --> 00:40:48,010
വലിയ സ്വർണ്ണം.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

788
00:40:48,054 --> 00:40:51,492
ഞാൻ അവരെ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

789
00:40:51,536 --> 00:40:53,842
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

790
00:40:53,886 --> 00:40:55,801
അവൻ വളരെ വേഗം തളർന്നു.

791
00:40:55,844 --> 00:40:58,499
20 വർഷം സിഗരറ്റ്
ഷ്ലിറ്റ്സും.

792
00:40:58,543 --> 00:40:59,935
♪

793
00:40:59,979 --> 00:41:02,764
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറി.

794
00:41:02,808 --> 00:41:04,549
♪

795
00:41:04,592 --> 00:41:06,638
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

796
00:41:06,681 --> 00:41:08,422
♪

797
00:41:08,466 --> 00:41:10,424
അത് എന്തിനാണ്?

798
00:41:10,468 --> 00:41:13,601
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവൻ നമ്മളോട് ചെയ്തു...

799
00:41:13,645 --> 00:41:16,038
എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

800
00:41:16,082 --> 00:41:18,388
[മുരടിക്കൽ]

801
00:41:18,432 --> 00:41:21,522
- ഹേയ്, ഇത് കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

802
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്
ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

803
00:41:23,568 --> 00:41:26,658
- ഇല്ല.
[കരയുന്നു]

804
00:41:26,701 --> 00:41:28,529
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

805
00:41:28,573 --> 00:41:30,836
അതൊന്നുമല്ല.

806
00:41:30,879 --> 00:41:34,579
♪

807
00:41:34,622 --> 00:41:36,668
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

808
00:41:36,711 --> 00:41:39,105
അവൻ ശരിക്കും ഒരു,
ശരിക്കും നല്ല കുട്ടി.

809
00:41:39,148 --> 00:41:42,761
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

810
00:41:42,804 --> 00:41:46,547
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

811
00:41:46,591 --> 00:41:48,810
♪

812
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
അവർ അവനെ അതിജീവിക്കില്ല.

813
00:41:51,900 --> 00:41:54,076
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

814
00:41:54,120 --> 00:41:55,730
♪

815
00:41:55,774 --> 00:41:58,559
- ഒരു റോഡ് യാത്ര നടത്തുക.

816
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
വെഗാസിലേക്ക്.

817
00:42:00,082 --> 00:42:02,737
- "എ-ഒരു റോഡ് യാത്ര"?

818
00:42:02,781 --> 00:42:05,087
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

819
00:42:05,131 --> 00:42:08,003
- എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

820
00:42:08,047 --> 00:42:13,966
♪