1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
Dan jika kau menatap jauh ke dalam jurang yang dalam,
jurang juga menatap ke dalam dirimu.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 Juni 1921

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
Awal... dan akhir.

4
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Menurutku itu ide yang aneh

5
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
bahwa mungkin tidak ada bedanya.

6
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
Dan dengan demikian dunia tercipta.

8
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
Sik

9
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
mundus

10
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
ciptakan est!

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,568
Anda sudah berhenti mempercayai ramalan itu?

12
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Saya percaya pada ironi takdir.

13
00:02:10,005 --> 00:02:12,362
Adam mengatakan itu semua

14
00:02:12,387 --> 00:02:14,689
harus terjadi dalam hal yang sama
cara yang selalu mereka miliki.

15
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Kita harus memikul salib, tidak
tidak peduli betapa sulitnya hal itu kelihatannya.

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
Dalam enam hari ini akan menjadi surga
dan neraka di bumi akan berakhir.

17
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri
apakah surga dan neraka

18
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
adalah satu dan sama.

19
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Adam benar.

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Anda telah kehilangan kepercayaan Anda.

21
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
Dan itukah sebabnya dia mengirimmu?

22
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Aku sudah menunggu momen ini sejak lama.

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Menariknya, itu pasti Anda.

24
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
Saya berharap pada akhirnya suatu hari akan tiba

25
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
di mana Anda tidak akan percaya
semua yang Adam katakan padamu.

26
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
Anda harus...

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
tanyakan mengapa dia menerimamu.

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Dan mengapa dia memilih memanggilmu Noah.

29
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
27 Juni 2020 dimulai
dari siklus terakhir

30
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
Kamu dan aku sempurna satu sama lain.

31
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
Jangan pernah percaya hal lain.

32
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
Jangan dibuka sebelumnya
4 November, 22:13.

33
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
Juni 2020

34
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Nama saya Claudia Tiedemann.

35
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Saya adalah salah satu dari sedikit orang yang selamat
kiamat pada 27 Juni 2020.

36
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
Hampir tiga bulan sudah
berlalu sejak bencana itu terjadi.

37
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
Tidak jelas apa sebenarnya
menyebabkan kejadian di Winden.

38
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Tapi Partikel Tuhan...

39
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Jika kita bisa menstabilkannya, maka itu akan terjadi
mungkin memberikan jalan kembali.

40
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
Kembali ke masa lalu.
Mungkin kita bisa menyelamatkan mereka.

41
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
Mereka semua.

42
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 Juni 2020

43
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
Enam hari menuju Kiamat

44
00:10:26,672 --> 00:10:28,141
Pagi, tukang tidur!

45
00:10:28,166 --> 00:10:30,616
Ini minggu pertama
dari liburan musim panas.

46
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
Cuacanya tidak mungkin
lebih menyenangkan untuk seharian di pantai.

47
00:10:33,755 --> 00:10:34,880
Dalam berita lokal,

48
00:10:34,905 --> 00:10:37,729
lebih dari setengah tahun setelahnya
hilangnya secara misterius

49
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
dari empat remaja, seorang senior
warga negara dan petugas polisi setempat

50
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
dari kota Winden

51
00:10:43,088 --> 00:10:45,427
tidak ada petunjuk sebagai
ke keberadaan mereka

52
00:10:45,452 --> 00:10:47,862
atau apa yang mungkin terjadi.

53
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
Satuan tugas polisi federal akan melakukannya
sekarang bantu penyelidikannya.

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Apa kabarmu hari ini?

55
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
Masih mengalami nyeri sendi?

56
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Mual?

57
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
Sejujurnya, lab Anda
hasilnya sedikit membuatku khawatir.

58
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Saya pikir kami harus menerima Anda lagi.

59
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
Tidak.

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,252
Tentu saja tidak.

61
00:11:12,277 --> 00:11:13,867
Saya tinggal di rumah.

62
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
Bagus. Kami akan menunggunya
hasil MRI terakhir.

63
00:11:18,671 --> 00:11:22,211
Kita mungkin harus menghentikan hormon tersebut
pengobatan dan beralih kembali ke kemoterapi.

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
Datanglah ke Jembatan.

65
00:11:27,204 --> 00:11:29,624
“Dia yang mempunyai mata untuk melihat

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
dan telinga untuk mendengar

67
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
mungkin meyakinkan dirinya sendiri

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
bahwa tidak ada manusia yang bisa menyimpan rahasia.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Jika bibirnya diam,

70
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
dia mengobrol dengan ujung jarinya.

71
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
Pengkhianatan merembes keluar
tentang dia di setiap pori."

72
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Itu adalah Freud,

73
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
dan saya Clausen, kepala
gugus tugas untuk Winden.

74
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
Mulai hari ini saya bertanggung jawab atas
kasus hilang yang belum terpecahkan tahun lalu.

75
00:11:59,283 --> 00:12:00,871
Tujuan gugus tugas ini adalah untuk

76
00:12:00,896 --> 00:12:02,857
menyelidiki kembali kasus ini
dari awal,

77
00:12:02,978 --> 00:12:05,518
Untuk menilai semua
bukti tidak langsung

78
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
dan memahaminya
rahasia yang masih tersembunyi,

79
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
belum ditemukan sampai kita menemukannya.

80
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
Dalam beberapa hari mendatang beberapa di antaranya
Anda akan menerima panggilan pengadilan

81
00:12:16,233 --> 00:12:18,643
untuk tampil untuk yang lain
putaran pertanyaan.

82
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- Ya?
- Kamu terus mengatakan "kita".

83
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- Bagaimana apanya?
- Aku dan Ny. Doppler.

84
00:12:24,838 --> 00:12:26,821
Siapa yang masih ditugaskan untuk kasus ini.

85
00:12:26,846 --> 00:12:29,137
Enam orang telah hilang selama berbulan-bulan!

86
00:12:29,162 --> 00:12:30,442
Dan ini yang mereka kirimkan kepada kita?

87
00:12:30,467 --> 00:12:33,451
Ini yang disebut gugus tugas?

88
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
Satu orang? Dan wanita itu
yang belum menemukan siapa pun.

89
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
Dia belum melakukan apa pun.

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
Sepuluh orang

91
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
yang melihat gajah

92
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
dari sepuluh sudut berbeda

93
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
akan memberi Anda sepuluh deskripsi berbeda

94
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
dari ukuran dan bentuk gajah itu.

95
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
Tapi satu orang yang
melihat gajah yang sama

96
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
dari sepuluh yang berbeda
perspektif sebagai gantinya

97
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
akan dapat menyatukannya
semua pengamatannya

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
dan akhirnya tiba di
hanya kesimpulan yang masuk akal.

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Anakku masih pergi.

100
00:13:18,922 --> 00:13:21,644
Lain kali aku perlu melakukannya
temukan seekor gajah,

101
00:13:21,669 --> 00:13:22,736
Saya akan menghubungi Anda!

102
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Itu benar.

103
00:13:26,797 --> 00:13:28,893
Apakah ibumu berbicara di rumah?

104
00:13:28,918 --> 00:13:30,291
Tentang penyelidikan, maksudku.

105
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
Tidak bagi kami.

106
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
Jadi kita hanya duduk dan menunggu.

107
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
Dan tidak ada yang terjadi.

108
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
Kami sudah tidak tahu apa-apa selama delapan bulan.

109
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
Terkadang saya berpikir itu akan terjadi begitu saja
akan lebih baik jika mereka mati.

110
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Hei, jangan katakan itu.

111
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
sebaiknya aku pergi.

112
00:14:16,588 --> 00:14:19,908
- Kemana kamu pergi?
- Elisabeth menginap di rumah temannya.

113
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
Aleksander Tiedmann meninggal 27 Juni 2020

115
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
Justyna Jankowski meninggal 27 Juni 2020

116
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
Torben Wöller meninggal 27 Juni 2020

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
Michael Kahnwald lahir 5 November
1975, meninggal 21 Juni 2019

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
Martha Nielsen meninggal 27 Juni 2020

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Saya mencoba menelepon Anda beberapa hari terakhir ini.

120
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Ada banyak hal yang terjadi.

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Saya ingin berbicara.

122
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
- Aku punya waktu sebentar.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

123
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
Menurutku, lebih baik begini.

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
Saya rasa...

125
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
itu saja, kalau begitu.

126
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
Itu karena dia.

127
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
- Karena Jonas.
- Apa?

128
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
Apa hubungannya dengan itu?

129
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Kami hampir tidak pernah bertemu satu sama lain.

130
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
saya tidak...

131
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Kamu benar-benar berubah.

132
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
saya...

133
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Aku sudah memikirkan hal itu
kamu menyembunyikan sesuatu.

134
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
saya...

135
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
- Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu.
- Apa maksudmu?

136
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
Demi Tuhan, ibuku sedang sekarat.
Itulah yang sedang terjadi. Dan...

137
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
- Ada hal-hal yang tidak bisa kuberitahukan padamu.
- Dan kenapa tidak?

138
00:18:32,325 --> 00:18:33,955
Aku tidak bisa!

139
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
Oke? Jika Anda punya ide tentang itu
omong kosong yang telah aku hadapi.

140
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- Maksudku...
- Masalah yang selama ini kamu hadapi?

141
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
Jika kamu lupa, ayahku
dan saudara laki-lakinya masih hilang.

142
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
Ibuku gila dan
tidak peduli padaku.

143
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
Dan Anda memberi tahu saya tentang caranya
banyak omong kosong yang telah kamu hadapi?

144
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
Lebih baik begini.

145
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
Malam ini.

146
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
Energi menciptakan komunitas.

147
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
Tenaga nuklir dulu, sekarang, dan selalu
akan menjadi satu-satunya pilihan yang layak.

148
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
Tidak ada yang lebih dapat diandalkan,
lebih murah atau lebih aman.

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
Dunia luar,
Namun, menuntut kemajuan.

150
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Dalam tujuh hari pabrik kami
akan ditutup untuk selamanya.

151
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
Ini akan mengubah hidup
penyesuaian bagi kita semua.

152
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kamu atas kesetiaanmu.

153
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
Tanpa kalian semua
Tanaman angin seperti yang kita kenal

154
00:20:11,032 --> 00:20:12,702
tidak akan pernah ada.

155
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
Jadi, untuk enam yang terakhir
hari, mari kita penuhi tempat ini

156
00:20:16,988 --> 00:20:19,568
dengan semangat kita
komunitas, seperti yang selalu kita lakukan.

157
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
Semuanya sudah siap
untuk transportasi sesuai jadwal.

158
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Dan dekomisioningnya?

159
00:20:48,672 --> 00:20:50,516
Apa yang ada di lapangan
level tidak akan tersentuh

160
00:20:50,541 --> 00:20:52,406
dan menjadi bagian dari greenfield.

161
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
Radiasi apa pun akan ditelusuri kembali
untuk penggunaan kolam sebelumnya.

162
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
Halo?

163
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
Siapa kamu?

164
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
Mengapa kamu di sini?

165
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kuncinya?

166
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
Itu kunciku.

167
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
Apa yang kamu katakan, kuncimu?

168
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
Aku tahu ini semua akan terjadi
terdengar seperti tidak masuk akal.

169
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Tapi dengarkan aku.

170
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
Apakah Anda ingat sepeda kuning?

171
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
Sepeda yang kamu dan Ayah berikan
saya untuk ulang tahun saya yang kedelapan.

172
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
Saya mengendarainya ke dalam selokan
pada hari pertama.

173
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Aku mendapat luka di lenganku, ini.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
Keluar!

175
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
Di sini...

176
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
Ayah sedang membuat pancake.

177
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Dia menjatuhkan panci dan
menumpahkan minyak panas disana.

178
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Aku menghilang darimu
hidup lebih dari setengah tahun yang lalu.

179
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
Dan Anda menemukan saya lebih dari 33 tahun yang lalu.

180
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
Aku langsung tahu itu kamu.

181
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Hari itu sedang hujan.

182
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
Kamu dan Kakek menginginkannya
mengantarku ke sana dengan mobil.

183
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
Katamu masih ada asam
hujan karena Chernobyl.

184
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
Aku memakai jaket kuningku.

185
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Ini aku.

186
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Ini aku, Bu.

187
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonas.

188
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
Bagaimana mungkin kamu?

189
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
Tidak ada kebetulan.

190
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Setiap jalur telah ditentukan sebelumnya.

191
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
Semuanya terjadi
kapan seharusnya.

192
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
Pada waktu yang tepat.

193
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
Di tempat yang tepat.

194
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Seolah-olah dunia ini adalah karpet

195
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
terdiri dari suatu jaringan
dari benang yang tak terbatas.

196
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
Masing-masing pada tempatnya.

197
00:24:34,595 --> 00:24:38,015
Namun hanya segelintir orang yang mengetahuinya
kemana perjalanan mereka akan membawa mereka.

198
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Anda telah mengambil langkah pertama Anda.

199
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam akan bangga padamu.

200
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
Saya memiliki perasaan yang sama.

201
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Itu akan berlalu.

202
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
adam...

203
00:25:05,255 --> 00:25:07,329
Mengapa dia menerima kita?

204
00:25:07,354 --> 00:25:09,729
Hal-hal tertentu memang demikian
masih tersembunyi darimu.

205
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Tapi mereka akan terungkap.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Sedikit demi sedikit.

207
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
Ini semua hanya masalah waktu.

208
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Bagaimana kita tahu apa itu
benar dan apa yang salah?

209
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
Apa yang bagus

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
dan apa yang jahat?

211
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
Dengan mendengarkan suara hati kita.

212
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
Dan memilih untuk tidak mengikuti siapa pun

213
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
tapi diri kita sendiri.

214
00:25:40,005 --> 00:25:42,718
Karakter sejati kita terlihat
tidak hanya dalam perbuatan kita,

215
00:25:42,743 --> 00:25:44,649
tetapi juga dalam tujuannya.

216
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
aku adalah kamu.

217
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
Aku adalah suara hatimu.

218
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
Jangan pernah lupa.

219
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
Semuanya terhubung.

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
kamu,

221
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
saya,

222
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
masa lalu

223
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
dan masa depan.

224
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
"Setiap jalan masuk ke dalam
zona mati dilarang.

225
00:27:14,287 --> 00:27:17,117
Upaya apa pun akan membuahkan hasil
dalam hukuman mati.

226
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Itulah aturannya.

227
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
Kita adalah masa depan!

228
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"

229
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

230
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"Di mana kamu tadi?"

231
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"Tidak ada apa pun di luar sana."

232
00:27:57,213 --> 00:27:59,451
“Satu-satunya harapan kami ada pada bagian ini.

233
00:27:59,476 --> 00:28:01,197
Mereka yang tidak beriman sudah mati.

234
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
Nubuatan itu akan digenapi.

235
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
Bagian itu akan terbuka
dan membawa kami ke surga.”

236
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
Mereka yang tidak beriman sudah mati?

237
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
Mereka semua sudah mati,
keluargaku, teman-temanku.

238
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
Semua orang mati! Dalam waktuku, dalam enam hari.

239
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Aku tidak butuh keparatmu
surga. Saya hanya ingin pulang.

240
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
Ada apa di balik tembok itu?

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Mengapa Ibu menyimpan semuanya?

242
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Kakek buyut meninggal beberapa tahun yang lalu.

243
00:28:56,130 --> 00:28:58,544
Saya pikir itu karena itu satu-satunya

244
00:28:58,569 --> 00:29:00,904
itu mengingatkannya pada keluarganya.

245
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Ada beberapa hal yang terjadi
mustahil untuk dilepaskan.

246
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Sayang sekali saya tidak pernah melakukannya
bertemu Kakek dan Nenek.

247
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Apakah Ibu mengingatnya?

248
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
Ibumu masih
sedikit ketika mereka meninggal.

249
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
Datang.

250
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
Apakah kamu lahir di sini?

251
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
Kakek saya dulu. Dia
adalah orang yang membesarkanku.

252
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
Apakah kakekmu masih hidup?

253
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
TIDAK.

254
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
itu mungkin dia?

255
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- Siapa? Kakek saya?
- TIDAK.

256
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Rekanmu, Ulrich.

257
00:30:06,547 --> 00:30:07,547
TIDAK.

258
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
Mengapa?

259
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
Dia memanggilmu dengan benar
sebelum dia menghilang.

260
00:30:12,922 --> 00:30:15,831
Panggilan itu berlangsung tepat 12 detik.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,656
Kemungkinan besar rekaman pesan suara.

262
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
Apa yang dia inginkan?

263
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
Tidak ada apa-apa. Dia salah nomor.

264
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
Apakah Anda menyimpan rekamannya?

265
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
TIDAK.

266
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
Tentu saja tidak.

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
Kesaksian orang tua
ada di yang ini.

268
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
Terima kasih, Wöller.

269
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
Tentu saja.

270
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
Saya meminta mereka mendirikan kantor untuk Anda.

271
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
Di ujung lorong.

272
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
Ekspektasi berujung pada kekecewaan.

273
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Punya harapan", ibuku biasa
untuk mengatakan, "bukan ekspektasi.

274
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Anda mungkin akan terkejut,
tapi tidak kecewa."

275
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
Anda mengharapkan jenis yang berbeda
rekan kerja dan mendapatkan saya sebagai gantinya.

276
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Kebetulan?

277
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
Saya tidak percaya pada mereka.

278
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Saya percaya semuanya datang bersamaan
sebagaimana mestinya.

279
00:31:53,422 --> 00:31:54,422
Baiklah?

280
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
Mama?

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
berkas investigasi

282
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
Pintu baja?

283
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
Ini luar biasa
agar orang tidak menjadi gila

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,102
mengetahui kesia-siaan
dari keberadaan mereka sendiri.

285
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
Dan siklus hidup dan mati yang tiada akhir.

286
00:33:54,036 --> 00:33:57,746
Apa asal usulnya?
dari semua penderitaan ini?

287
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
Apakah Anda menunjukkan kepada Bartosz?

288
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Dan dia tidak curiga?

289
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
Dia pada dasarnya selalu naif.

290
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
Kiamat

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
harus terjadi.

292
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
Apakah Anda ragu?

293
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Apa yang harus dilakukan seseorang terhadap orang mati
hutan agar pohon-pohon baru dapat tumbuh?

294
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
Seseorang membakar semuanya.

295
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Waktunya sangat sedikit.

296
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Anda harus menemukannya

297
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
halaman-halaman yang hilang.

298
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
Adam, mereka menunggumu.

299
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Enam hari lagi.

300
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
Aku sedang istirahat.

301
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
Apa pun. Pekerjaan pukulan adalah
40 euro, anal 85.

302
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
Permainan keriting adalah tambahan.
Tapi pertama-tama aku perlu makan.

303
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
Ayo, lepas.

304
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
Bisa dibilang saya ada tanpa batas.

305
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
aku di sini sekarang,

306
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
dan aku ada setiap detiknya
antara kelahiranku dan kematianku.

307
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
Tapi aku selalu Jonas.

308
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Aku sama seperti dulu,

309
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
namun tidak sama.

310
00:37:41,755 --> 00:37:43,333
Sama seperti Anda bukan orang yang sama

311
00:37:43,358 --> 00:37:45,439
yang datang melalui pintu itu satu jam yang lalu.

312
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
Tapi dimana Jonas?

313
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Dimana Jonas-ku?

314
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
Di masa depan.

315
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
Di masa depan?

316
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
Ya.

317
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Tapi dia tidak bisa kembali.

318
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
Saya mencoba menghancurkan bagian itu,
tapi aku hanya berhasil menutupnya.

319
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
Itu sebabnya dia masih di sana.

320
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
Jadi mengapa kamu ada di sini?

321
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
Untuk mengakhiri segalanya.

322
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
Sekali dan untuk selamanya.

323
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
- Itu orangnya!
- Pria yang mana?

324
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
Pria dengan arloji. Itu Nuh!

325
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
Nuh?

326
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
Polisi

327
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
Perhatikan yang terkecil
perbedaan ketika orang berbicara.

328
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Setiap detail penting.

329
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
Saya telah menemukan Nuh. Datanglah ke Bunker.

330
00:40:12,193 --> 00:40:13,893
Ada masalah?

331
00:40:15,922 --> 00:40:16,922
Saya harus pergi.

332
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
Saya tidak punya SIM.

333
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Saya berasumsi semuanya akan baik-baik saja
jika aku ikut denganmu besok?

334
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
Ya.

335
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
Ibu membiarkannya terbuka.

336
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
Apa itu?

337
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
Barang-barang ayah.

338
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
Dokumen polisi dan peta gua.

339
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
Itu sebabnya Ibu masuk ke sana setiap hari.

340
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
Saya pikir dia sedang mencari ini.

341
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
Sebuah pintu.

342
00:41:53,672 --> 00:41:54,672
Di dalam gua?

343
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
Itu mengarah ke tanaman.

344
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
Semua orang di luar sana tahu
sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan.

345
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Bu, Bartosz,

346
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
polisi juga.

347
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Mereka semua punya rahasia yang mereka simpan.

348
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
Apakah kamu siap?

349
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
Terima kasih untuk kopinya.

350
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
Saya senang bisa menyingkirkan benda itu.

351
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
Hubungi Ibu, oke?

352
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Selamat tinggal.

353
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
ciao.

354
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
Itu Nuh.

355
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
Elisabeth menemukannya. Dalam sebuah buku.

356
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
Itu di toko.

357
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
Dia bilang itu laki-lakinya
siapa yang memberinya jam tangan itu.

358
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
“8 Januari 1921.

359
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."

360
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
Orang-orang ini, siapa mereka, Charlotte?

361
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
- Mengapa kakekmu memiliki ini?
- Aku tidak tahu.

362
00:46:00,647 --> 00:46:01,717
Panggilan ditolak