1
00:00:15,310 --> 00:00:17,665
Cel mai dorit din America.
L-ai văzut pe acest om?

2
00:00:18,830 --> 00:00:21,105
(Radio de poliție, sirene)

3
00:00:24,270 --> 00:00:27,865
— Vultur, arăți grozav.
Urmează nouă minute.

4
00:00:39,830 --> 00:00:44,665
Sunt aici, stând afară
Organizația Națiunilor Unite din Benetton,

5
00:00:44,710 --> 00:00:48,908
de unde reprezentanţii
vin cele trei colţuri ale lumii

6
00:00:48,950 --> 00:00:51,748
pentru a pune capăt războaielor,
trafic international de droguri,

7
00:00:51,790 --> 00:00:54,588
și orice altceva
asta e un pic de ras.

8
00:00:56,150 --> 00:00:59,426
Sunt aici cu geezer

9
00:00:59,470 --> 00:01:01,938
care era secretarul general

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,504
al Natiunilor Unite.

11
00:01:04,550 --> 00:01:07,462
Numele lui să fie nimeni altul decât omul meu,

12
00:01:07,510 --> 00:01:12,379
Boutros Boutros Boutros Ghali.

13
00:01:12,430 --> 00:01:15,627
Câte țări sunt în ONU?

14
00:01:16,870 --> 00:01:20,385
Daca nu gresesc,
conform ultimelor statistici,

15
00:01:20,430 --> 00:01:23,581
trebuie să aibă peste 180 de țări.

16
00:01:23,630 --> 00:01:26,349
Este Disneyland membru al ONU?

17
00:01:26,390 --> 00:01:31,589
Nu, pentru că Disneyland
nu este un stat independent.

18
00:01:31,630 --> 00:01:34,747
Crezi că peste o sută de ani,

19
00:01:34,790 --> 00:01:38,749
Disneyland sau Disney World
ar putea avea loc?

20
00:01:38,790 --> 00:01:42,669
Nu. Disneyland nu face politică,

21
00:01:42,710 --> 00:01:44,985
- Disneyland este...
- Ei bine...

22
00:01:46,030 --> 00:01:48,828
unele dintre ele sunt,
unele dintre ele personaje.

23
00:01:48,870 --> 00:01:50,940
Este pentru copiii mici.

24
00:01:50,990 --> 00:01:54,539
Câte limbi
se vorbeste la ONU?

25
00:01:54,590 --> 00:02:00,267
Practic ai
ceea ce numim cele cinci limbi.

26
00:02:00,310 --> 00:02:03,108
Dar care este cel mai amuzant?
Este francez, nu?

27
00:02:03,150 --> 00:02:06,381
- "Lo-lo-lo, dee-doo-loo-loo..."
- Nu neapărat.

28
00:02:06,430 --> 00:02:08,944
- Poate că araba este mai amuzantă.
- Oh da.

29
00:02:08,990 --> 00:02:10,981
Depinde la cine, eh...

30
00:02:11,030 --> 00:02:15,228
Care a fost acela când
delegatul a spus că ai fost ca...

31
00:02:15,270 --> 00:02:18,182
(Râde) „Uită-te la el!
Trebuie să merg la mlaștină.”

32
00:02:18,230 --> 00:02:21,063
nu am voie,
Eu sunt secretarul general.

33
00:02:21,110 --> 00:02:25,422
Trebuie să fi fost unul care merge,
„Ubba-dubba-dubba-da”.

34
00:02:25,470 --> 00:02:30,385
Trebuie să am o față de poker.
Ca aceasta.

35
00:02:30,430 --> 00:02:32,466
- Vorbiți franceză?
- Da.

36
00:02:32,510 --> 00:02:35,308
Cum se spune „rahat” în franceză?

37
00:02:35,350 --> 00:02:37,910
- Chic?
- La naiba. La dracu.

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,066
Aight, rahat, gunoaie.

39
00:02:40,110 --> 00:02:42,101
Ah. Oh.

40
00:02:42,150 --> 00:02:44,300
(Chicote) De la merde!

41
00:02:44,350 --> 00:02:46,341
Cum se scrie asta?

42
00:02:46,390 --> 00:02:48,108
(franceză) M-E-R-D-E.

43
00:02:48,150 --> 00:02:51,142
- M... A...
- R-D-E.

44
00:02:52,310 --> 00:02:54,028
Multumesc pentru asta.

45
00:02:54,070 --> 00:02:57,745
Vreau să spun mare,
Boutros Boutros...

46
00:02:57,790 --> 00:03:00,987
Boutros Boutros Ghali.

47
00:03:01,030 --> 00:03:02,827
Respect.

48
00:03:06,750 --> 00:03:08,945
Aceasta este Camera Consiliului de Securitate...

49
00:03:08,990 --> 00:03:11,265
- Nelegiuit.
...a Națiunilor Unite.

50
00:03:11,310 --> 00:03:14,029
A fost donat
de guvernul Norvegiei.

51
00:03:14,070 --> 00:03:16,459
În regulă. Seif. Deci ce se întâmplă aici?

52
00:03:16,510 --> 00:03:20,947
15 tari din
diferite regiuni ale lumii

53
00:03:20,990 --> 00:03:23,823
discutați despre pacea și securitatea mondială.

54
00:03:23,870 --> 00:03:25,462
Seif. Respect.

55
00:03:25,510 --> 00:03:27,501
Ce este asta, Jordan?

56
00:03:27,550 --> 00:03:33,102
Nu-i așa că este o îngăduință stupidă
un sportiv are propriul scaun

57
00:03:33,150 --> 00:03:36,745
indiferent cum,
știi, el este puternic?

58
00:03:36,790 --> 00:03:40,100
Acesta nu este Michael Jordan,
dacă te referi la acel domn,

59
00:03:40,150 --> 00:03:42,789
este statul Iordaniei
în Orientul Mijlociu.

60
00:03:42,830 --> 00:03:47,221
Asta le spui camerelor
dar nu e ridicol,

61
00:03:47,270 --> 00:03:51,786
lăsând o persoană să aibă
aceeași putere ca o țară întreagă?

62
00:03:51,830 --> 00:03:54,628
Din nou, nu este persoana care stă acolo,

63
00:03:54,670 --> 00:03:57,821
este guvernul
a statului Iordan.

64
00:03:57,870 --> 00:03:59,861
Îi poartă numele lui Michael Jordan?

65
00:03:59,910 --> 00:04:01,901
Nu este.

66
00:04:01,950 --> 00:04:05,465
- Chiar există țara asta?
- Da, da.

67
00:04:05,510 --> 00:04:09,025
- Ce-i asta?
- Guineea, asta e o țară din Africa.

68
00:04:09,070 --> 00:04:12,619
- Republica Guineea.
- Este o țară adevărată?

69
00:04:12,670 --> 00:04:16,458
Este o țară adevărată, în Africa.
Este si destul de mare.

70
00:04:16,510 --> 00:04:20,219
Cu tot respectul, de ce dai
naiba tarile un vot?

71
00:04:21,270 --> 00:04:24,819
Ei bine... asta e părerea ta despre Guineea.

72
00:04:24,870 --> 00:04:28,704
Asta cu siguranță nu este împărtășit
in aceasta organizatie.

73
00:04:28,750 --> 00:04:32,709
Unde este reprezentată Africa?
Să nu-l vezi nicăieri.

74
00:04:32,750 --> 00:04:35,583
- Ei bine, Guineea...
- Unde? Unde este Africa?

75
00:04:35,630 --> 00:04:38,588
- Aceasta este o țară din Africa.
- Deci pretinzi.

76
00:04:38,630 --> 00:04:41,940
Acesta este un, ăă... căști

77
00:04:41,990 --> 00:04:45,426
folosit de oamenii care stau aici
sa ascult intalnirile

78
00:04:45,470 --> 00:04:47,461
în șase limbi diferite.

79
00:04:47,510 --> 00:04:51,298
Nu e periculos, totuși,
avand traducatori?

80
00:04:51,350 --> 00:04:53,341
De ce crezi asta?

81
00:04:53,390 --> 00:04:56,860
Pentru că să spunem traducătorul
este un agent dublu.

82
00:04:56,910 --> 00:04:59,982
El poate spune, știi, lucruri suspecte,

83
00:05:00,030 --> 00:05:03,306
ca aparent
a început războiul din Vietnam

84
00:05:03,350 --> 00:05:07,468
când Saddam, eh, Husseins
intrat într-un traducător

85
00:05:07,510 --> 00:05:11,628
și avea să trimită un e-mail
președintelui Thailandei

86
00:05:11,670 --> 00:05:13,945
să-i cer doar o ceașcă de ceai

87
00:05:13,990 --> 00:05:17,699
dar traducătorul a pus ceva
care sa dovedit ca,

88
00:05:17,750 --> 00:05:20,662
"Mama ta este o nebună și am dezosat-o."

89
00:05:20,710 --> 00:05:24,623
iar thailandezul s-a făcut bine
si asta s-a intamplat,

90
00:05:24,670 --> 00:05:27,104
așa a început războiul din Vietnam.

91
00:05:27,150 --> 00:05:31,029
Nu sunt sigur că povestirea ta
a povestirii este corectă.

92
00:05:31,070 --> 00:05:33,061
S-ar putea foarte bine să fie, dar...

93
00:05:33,110 --> 00:05:35,385
- Ei bine, acesta este cuvântul pe stradă.
- BINE.

94
00:05:35,430 --> 00:05:39,343
Cum alegi
cine stă lângă cine?

95
00:05:39,390 --> 00:05:43,144
Merge în ordine alfabetică engleză
de la A la Z.

96
00:05:43,190 --> 00:05:47,468
Poți să schimbi dacă persoana de lângă tine
chiar te enerveaza?

97
00:05:47,510 --> 00:05:50,070
Poți schimba?
Eh, nu, nu cred că poți.

98
00:05:50,110 --> 00:05:52,101
Răspunsul la asta este nu.

99
00:05:52,150 --> 00:05:56,382
Separă vreodată oamenii?
dacă ei se încurcă?

100
00:05:56,430 --> 00:06:00,582
Ca și cum ar fi aruncat lucruri
la președintele Kofi?

101
00:06:00,630 --> 00:06:03,542
Ei bine, nu, asta nu sa întâmplat niciodată
din cate stiu eu,

102
00:06:03,590 --> 00:06:06,024
deci nu a fost o necesitate, nu.

103
00:06:06,070 --> 00:06:09,779
La ora trei este
o întâlnire care are loc aici.

104
00:06:09,830 --> 00:06:12,788
- Peste zece minute?
- Zece minute, da.

105
00:06:12,830 --> 00:06:15,549
O întâlnire pentru a discuta despre Irak.

106
00:06:15,590 --> 00:06:19,026
- Putem fi la întâlnire?
- Nu, nu putem pentru că...

107
00:06:19,070 --> 00:06:21,379
- Dar doar eu?
- Nimeni nu poate.

108
00:06:21,430 --> 00:06:24,103
Nu este permis publicul
din motive de securitate.

109
00:06:24,150 --> 00:06:27,745
Deci, ce se întâmplă în Irak
despre care ar trebui să știm?

110
00:06:27,790 --> 00:06:32,545
Irakul este suspectat că produce
arme de distrugere în masă.

111
00:06:32,590 --> 00:06:34,581
- Nelegiuit.
- Gaz...

112
00:06:34,630 --> 00:06:36,621
- și arme nucleare.
- Ce râs.

113
00:06:36,670 --> 00:06:38,740
Și unde stă șeful?

114
00:06:38,790 --> 00:06:41,987
Ei bine, secretarul general
stă chiar aici.

115
00:06:42,030 --> 00:06:43,668
- Stă aici?
- Da.

116
00:06:43,710 --> 00:06:46,747
- Nelegiuit. Putem sta aici?
- Cu siguranta.

117
00:06:57,870 --> 00:07:01,385
Tocmai am scris asta
Saddam Hussein este un clopot.

118
00:07:01,430 --> 00:07:03,386
(Rroji) OK.

119
00:07:08,510 --> 00:07:10,819
(

120
00:07:29,110 --> 00:07:30,702
Yekshemesh.

121
00:07:30,750 --> 00:07:33,981
sport național american
se numește mingi de baseball.

122
00:07:34,030 --> 00:07:38,581
Este foarte asemănător cu sportul nostru, shurik,
unde luăm câini,

123
00:07:38,630 --> 00:07:42,225
împușcă-i pe un câmp
și apoi faceți o petrecere.

124
00:07:42,270 --> 00:07:47,025
Îmi placi. găsesc mai multe acum
cu echipa Savannah Sand Nats.

125
00:07:47,070 --> 00:07:49,026
Bună dimineaţa.

126
00:07:49,070 --> 00:07:51,061
(

127
00:07:53,390 --> 00:07:56,860
Acum, doamnelor și domnilor,
o mare bun venit special.

128
00:07:56,910 --> 00:08:00,664
Îl avem în seara asta pe domnul Borat Sagdiyev

129
00:08:00,710 --> 00:08:02,701
de la televiziunea din Kazahstan.

130
00:08:02,750 --> 00:08:04,786
(Aplauze)

131
00:08:07,790 --> 00:08:11,339
Iubesc SUA! Iubești SUA?

132
00:08:11,390 --> 00:08:13,950
(Aplauze)

133
00:08:13,990 --> 00:08:18,506
Da. Iubesc mingile de baseball!
Îți plac baseballul?

134
00:08:18,550 --> 00:08:20,780
(Aplauze)

135
00:08:20,830 --> 00:08:23,742
Îmi placi! Îți place de mine?

136
00:08:26,230 --> 00:08:28,790
SUA și A! SUA și A!

137
00:08:28,830 --> 00:08:30,946
- SUA și A!
- (Mulțime) SUA!

138
00:08:30,990 --> 00:08:33,220
Și acum, vă rog, toată lumea,

139
00:08:33,270 --> 00:08:38,139
Suntem pentru imnul național
Kazahstan pentru respect.

140
00:08:38,190 --> 00:08:41,387


141
00:08:41,430 --> 00:08:43,990


142
00:08:44,030 --> 00:08:47,181


143
00:08:47,230 --> 00:08:49,744


144
00:08:49,790 --> 00:08:53,226


145
00:08:53,270 --> 00:08:55,909
-
- (Fata strigând)

146
00:08:55,950 --> 00:09:01,263


147
00:09:01,310 --> 00:09:07,226


148
00:09:07,270 --> 00:09:09,500
(Aplauze)

149
00:09:09,550 --> 00:09:12,018


150
00:09:12,070 --> 00:09:15,187


151
00:09:15,230 --> 00:09:18,188


152
00:09:18,230 --> 00:09:20,585


153
00:09:20,630 --> 00:09:24,782


154
00:09:24,830 --> 00:09:30,063


155
00:09:30,110 --> 00:09:34,262


156
00:09:34,310 --> 00:09:37,222


157
00:09:37,270 --> 00:09:40,580


158
00:09:40,630 --> 00:09:45,385


159
00:09:45,430 --> 00:09:46,863


160
00:09:46,910 --> 00:09:50,266


161
00:09:50,310 --> 00:09:52,141
-
- (Uluit)

162
00:09:52,190 --> 00:09:53,942


163
00:09:53,990 --> 00:09:56,299
- (Aclamat)
-

164
00:09:56,350 --> 00:09:58,705
-
- (Aplauze)

165
00:09:58,750 --> 00:10:03,426

Ka-a-azahstan

166
00:10:03,470 --> 00:10:08,021


167
00:10:08,070 --> 00:10:12,621


168
00:10:14,630 --> 00:10:16,427
(Aplauze)

169
00:10:16,470 --> 00:10:18,461
Iubesc SUA!

170
00:10:18,510 --> 00:10:20,944
Iubesc SUA! imi place sexul!

171
00:10:20,990 --> 00:10:22,821
Iubesc SUA!

172
00:10:24,670 --> 00:10:28,788
Ai plătit niște bani șefului
pentru a te asigura că echipa ta câștigă?

173
00:10:28,830 --> 00:10:30,821
Asta nu se face în baseball.

174
00:10:30,870 --> 00:10:34,101
- Dar poate 50 de dolari?
- Nu, nu, nu.

175
00:10:34,150 --> 00:10:39,099
- Vrei să-i plătesc 50 de dolari?
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

176
00:10:39,150 --> 00:10:44,429
Am un tampon de 40.000, fără aplicator,

177
00:10:44,470 --> 00:10:47,428
vrei să-i dau arbitrului?

178
00:10:47,470 --> 00:10:50,268
- Eu nu cred acest lucru.
- Crezi că îi va deranja

179
00:10:50,310 --> 00:10:54,701
- ca nu exista aplicator?
- Eu nu cred acest lucru.

180
00:10:54,750 --> 00:10:57,310
(

181
00:11:06,870 --> 00:11:09,100
Bună, bună.

182
00:11:09,150 --> 00:11:14,270
Toată lumea, vrei,
este, adunați-vă pentru a face, este...

183
00:11:14,310 --> 00:11:16,585
ăă... atingeți-vă unul pe altul?

184
00:11:18,110 --> 00:11:20,101
- O imagine de ansamblu?
- Da.

185
00:11:20,150 --> 00:11:22,141
Acum ne îmbrățișăm cu toții.

186
00:11:22,190 --> 00:11:23,987
Da, da, da!

187
00:11:24,030 --> 00:11:26,066
(Toți cântă) Da! Da!

188
00:11:26,110 --> 00:11:29,898
Da! Da! Da! Vai! Vai! Vai!

189
00:11:29,950 --> 00:11:32,828
- Ahhhhh!
- (Uluit)

190
00:11:32,870 --> 00:11:37,864
Sunteți bărbați adevărați!
Sunteți bărbați adevărați! imi place! imi place.

191
00:11:37,910 --> 00:11:40,219
- Ai un duș?
- (Râsete)

192
00:11:40,270 --> 00:11:41,942
Pot...?

193
00:11:41,990 --> 00:11:43,981
Esti foarte puternic.

194
00:11:44,030 --> 00:11:45,907
(Noroc)

195
00:11:45,950 --> 00:11:48,180
(Chicotește) Ești puternic!

196
00:11:48,230 --> 00:11:50,221
- Aah!
- (Râsete)

197
00:11:52,430 --> 00:11:55,103
Ai un hràng ca prietenul meu!

198
00:11:57,070 --> 00:11:59,868
Prietenul meu, are
același hràng de la tine.

199
00:11:59,910 --> 00:12:01,980
Asta e bine.

200
00:12:02,030 --> 00:12:04,021
Pot să ating?

201
00:12:04,070 --> 00:12:07,062
- Vrei să faci o luptă?
- O luptă?

202
00:12:07,110 --> 00:12:09,260
- Da.
- Ce-i asta?

203
00:12:09,310 --> 00:12:12,108
- Îmi place să lupt.
- Vrei să te scot afară?

204
00:12:12,150 --> 00:12:16,621
- Ce înseamnă asta... Scoate-mă afară?
- Ai auzit vreodată de Steve Austin?

205
00:12:16,670 --> 00:12:19,980
- Ceea ce face el?
- Dă-l pe podea.

206
00:12:20,030 --> 00:12:22,590
(mârâituri și țipete)

207
00:12:23,990 --> 00:12:26,663
O să te țin prinderea! O să te țin prinderea!

208
00:12:26,710 --> 00:12:28,507
Da!

209
00:12:28,550 --> 00:12:30,825
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

210
00:12:32,030 --> 00:12:34,021
Ești în regulă?

211
00:12:34,070 --> 00:12:39,667
- (Râsete)
- La dracu, omule.

212
00:12:39,710 --> 00:12:41,701
- Sunt bine!
- (Râsete)

213
00:12:41,750 --> 00:12:45,629
Da. Fac o glumă, crezi că m-am rănit!

214
00:12:49,150 --> 00:12:51,345
- (mârâie)
- Haide, Sam! Daţi-i drumul!

215
00:12:51,390 --> 00:12:53,381
Daţi-i drumul!

216
00:12:54,470 --> 00:12:57,621
Daţi-i drumul! Daţi-i drumul!

217
00:12:57,670 --> 00:12:59,661
(Râs)

218
00:13:02,910 --> 00:13:04,502
Daţi-i drumul!

219
00:13:04,550 --> 00:13:06,939
- Da!
- (Râsete)

220
00:13:08,750 --> 00:13:10,741
Savannah! Savannah!

221
00:13:12,070 --> 00:13:14,106
- Tu câştigi.
- Câștig?

222
00:13:14,150 --> 00:13:16,141
Ești în regulă?

223
00:13:16,190 --> 00:13:18,829
- (mârâie)
- Nu trist, nici trist. Fericit!

224
00:13:18,870 --> 00:13:20,861
esti ranit?

225
00:13:24,670 --> 00:13:26,661
Sunt bine.

226
00:13:26,710 --> 00:13:29,144
(Respirând greu)

227
00:13:36,310 --> 00:13:38,870
- STATELE UNITE ALE AMERICII.
- Mă câștigi. Multumesc.

228
00:13:40,310 --> 00:13:41,868
În nici un caz.

229
00:13:47,990 --> 00:13:50,026
(

230
00:14:01,870 --> 00:14:05,226
Cum ai reușit să menții...

231
00:14:05,270 --> 00:14:07,465
un aspect natural?

232
00:14:08,590 --> 00:14:10,626
Ei bine, am un coafor bun.

233
00:14:10,670 --> 00:14:13,059
Care este filosofia spectacolului?

234
00:14:13,110 --> 00:14:17,661
- Este un fel de gunoi de remorcă.
- Ce este, gunoiul remorcii?

235
00:14:17,710 --> 00:14:21,589
E ca și cum, cred,
pădure de la ca, um...

236
00:14:22,670 --> 00:14:26,822
mijlocul de nicăieri, cam sărac,
îmbrăcând ceea ce ai în jur.

237
00:14:26,870 --> 00:14:30,579
- Oameni atât de primitivi, gunoaie.
- Cam da.

238
00:14:30,630 --> 00:14:34,418
Deci speri ca aceste gunoi albe...
aruncând la gunoi oamenii

239
00:14:34,470 --> 00:14:37,189
va cumpara hainele?

240
00:14:37,230 --> 00:14:41,621
- Nu cred că își pot permite.
- Sunt prea săraci!

241
00:14:41,670 --> 00:14:44,230
Așa este în Austria!

242
00:14:44,270 --> 00:14:46,625
Luăm hainele celor fără adăpost

243
00:14:46,670 --> 00:14:49,503
- și le vinde în magazine.
- Creşte preţul.

244
00:14:49,550 --> 00:14:52,940
- Cei fără adăpost nu le pot cumpăra!
- Cu siguranta.

245
00:14:52,990 --> 00:14:55,345
- Aceasta este frumusețea modei.
- Da.

246
00:14:59,150 --> 00:15:01,380
Deci, cât de importantă este moda pentru tine?

247
00:15:01,430 --> 00:15:05,423
Moda este foarte importantă.
Ne menține creativi, în viață.

248
00:15:05,470 --> 00:15:07,904
Este ceea ce ne face să ne trezim în fiecare zi.

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,943
Știi ce? Ea este o adevărată
iconiță de modă care trăiește în timpul ei.

250
00:15:11,990 --> 00:15:15,266
Sunt din New York
și dau peste o mulțime de oameni

251
00:15:15,310 --> 00:15:18,905
care nu sunt de aici
dar din alte părţi ale lumii

252
00:15:18,950 --> 00:15:21,510
care chiar nu au simțul modei.

253
00:15:21,550 --> 00:15:24,940
- Arata ridicol.
- Nu există stil personal.

254
00:15:24,990 --> 00:15:28,983
De ce să nu le urmezi în trenuri,
să-i trimiți într-o tabără și să-i spui la revedere?

255
00:15:29,030 --> 00:15:31,339
Mi-ar plăcea să le spun la revedere de la ei.

256
00:15:36,390 --> 00:15:39,348
Gurii stilului din Austria
spun Osama bin Laden

257
00:15:39,390 --> 00:15:42,985
este cel mai bine îmbrăcat tip,
asa crezi?

258
00:15:43,030 --> 00:15:45,305
- Cred că e tare.
- E atât de tare.

259
00:15:45,350 --> 00:15:48,945
Da, nu știu dacă
e cel mai bine îmbrăcat tip, um...

260
00:15:48,990 --> 00:15:51,424
dar cu siguranță e foarte la modă.

261
00:15:51,470 --> 00:15:56,498
Te-ai gândit vreodată să folosești disabled
modele dar cu haine normale?

262
00:15:56,550 --> 00:15:58,859
Adică, nu ca niște dizabilități dezgustătoare

263
00:15:58,910 --> 00:16:02,585
ci doar chestia mentală
deci nu ai putea sa-l vezi.

264
00:16:02,630 --> 00:16:06,464
Există un model pe care l-am folosit pentru un cuplu
de anotimpuri care era surd.

265
00:16:06,510 --> 00:16:09,627
De unde știa când să iasă?
Ai împins-o?

266
00:16:09,670 --> 00:16:11,547
Nu, tu doar, știi, atinge-o.

267
00:16:11,590 --> 00:16:15,549
În Austria, directorul de casting
este o muncă mai importantă

268
00:16:15,590 --> 00:16:18,263
decât medicii sau politicienii.

269
00:16:18,310 --> 00:16:20,301
Este la fel si aici?

270
00:16:20,350 --> 00:16:23,820
Nu, moda nu este considerată ca...

271
00:16:23,870 --> 00:16:28,625
la fel de serios ca profesia medicală
aici dar cred ca...

272
00:16:28,670 --> 00:16:31,025
- E ridicol.
- Așa cred.

273
00:16:31,070 --> 00:16:34,585
Adică, moda salvează
mult mai multe vieți decât doctorii.

274
00:16:34,630 --> 00:16:36,621
Așa cred.

275
00:16:39,670 --> 00:16:43,026
Da, ich bin hier mit Michael,
Sunt aici cu Michael,

276
00:16:43,070 --> 00:16:45,300
ze alt designer astăzi.

277
00:16:45,350 --> 00:16:48,945
- Felicitări... Felicitări.
- Mulţumesc mult.

278
00:16:48,990 --> 00:16:52,949
De ce era atât de mult carton?
De ce era atât de mult acea temă acolo?

279
00:16:52,990 --> 00:16:55,185
Carton? Nu era carton.

280
00:16:55,230 --> 00:16:57,698
- A fost o temă de carton.
- Nu.

281
00:16:57,750 --> 00:17:02,540
De ce ai bazat întregul spectacol
în jurul temei cartonului?

282
00:17:02,590 --> 00:17:06,503
Ei bine, pentru că totul
este atât de hippy la modă

283
00:17:06,550 --> 00:17:09,667
că am vrut să fac ceva
asta era opusul.

284
00:17:09,710 --> 00:17:14,420
Ca rigid și tăiat și pur și simplu uimitor
așa, așa am simțit.

285
00:17:14,470 --> 00:17:17,189
Pentru că nimeni nu a avut încă curajul...

286
00:17:17,230 --> 00:17:21,303
- Nimeni nu are curajul.
...sa fac o emisiune despre carton.

287
00:17:21,350 --> 00:17:24,103
Nu, ei nu înțeleg.

288
00:17:24,150 --> 00:17:26,459
- Prea speriat ca să-l ating.
- Sunt.

289
00:17:26,510 --> 00:17:30,469
Ce mi-a plăcut la spectacol
a fost ca a avut...

290
00:17:31,510 --> 00:17:33,501
fara umor,

291
00:17:33,550 --> 00:17:36,223
care era atât de puternic.

292
00:17:36,270 --> 00:17:38,909
- Ei bine, a fost foarte grav.
- Da.

293
00:17:38,950 --> 00:17:41,544
Da. A fost super-serios.

294
00:17:41,590 --> 00:17:45,219
Cum ai păstrat spectacolul plin de umor
tot drumul?

295
00:17:45,270 --> 00:17:47,261
Utilizarea pictogramelor pop.

296
00:17:47,310 --> 00:17:51,269
De ce a fost spectacolul
totul despre individ?

297
00:17:51,310 --> 00:17:53,744
Pentru că asta suntem

298
00:17:53,790 --> 00:17:56,384
și asta preferăm să fie toată lumea.

299
00:17:56,430 --> 00:18:03,142
Este uimitor, pentru că acest spectacol a fost, la fel
esență, totul despre alți oameni. De ce?

300
00:18:03,190 --> 00:18:06,580
Pentru că atunci când ești artist
te uiți la alți oameni

301
00:18:06,630 --> 00:18:09,588
și așa devii
un artist, observați.

302
00:18:09,630 --> 00:18:14,420
Am găsit colecția atât de... grea

303
00:18:14,470 --> 00:18:17,268
că mă trăgea în jos

304
00:18:17,310 --> 00:18:20,188
într-un loc mai bun decât raiul.

305
00:18:21,670 --> 00:18:25,140
Da, am vrut să fie
ca o greutate asupra oamenilor.

306
00:18:25,190 --> 00:18:27,181
Am vrut doar să...

307
00:18:28,070 --> 00:18:30,504
cădere, prăbușire.

308
00:18:30,550 --> 00:18:34,702
Cum te-ai asigurat
că spectacolul a fost atât de ușor?

309
00:18:34,750 --> 00:18:38,299
Pentru că atunci când tu...
Pentru că am vrut ca lucrurile să curgă

310
00:18:38,350 --> 00:18:41,865
dar in acelasi timp
nu doar să fii prea feminin.

311
00:18:41,910 --> 00:18:44,947
Dar te-ai descurcat cumva
pentru a realiza acest sens

312
00:18:44,990 --> 00:18:48,983
a spectacolului fiind mai ușor decât aerul,
toți pur și simplu plutesc în sus.

313
00:18:49,030 --> 00:18:52,420
Asta a fost.
Erau în nori, în spațiu.

314
00:18:52,470 --> 00:18:56,304
Crezi că este importantă consecvența?

315
00:18:56,350 --> 00:18:58,147
Nu.

316
00:19:00,030 --> 00:19:03,022
(Radio de poliție, sirene)

317
00:19:04,270 --> 00:19:06,261
Booyakasha!

318
00:19:06,310 --> 00:19:11,703
Diggety verifică asta pentru că sunt aici
cu nimeni altul decât omul meu principal,

319
00:19:11,750 --> 00:19:15,060
generalul Brent Scowcroft.

320
00:19:15,110 --> 00:19:19,661
El a fost consilierul pentru securitate națională
lui George Bush,

321
00:19:19,710 --> 00:19:22,099
care a fost președintele Americii,

322
00:19:22,150 --> 00:19:24,903
și, de asemenea, la un gheezer numit Ford.

323
00:19:24,950 --> 00:19:30,104
Lupta este cel mai dăunător lucru
poti sa faci din cealalta parte?

324
00:19:30,150 --> 00:19:33,347
Nu este cel mai dăunător lucru pe care îl poți face

325
00:19:33,390 --> 00:19:36,462
este să le numesc urât?

326
00:19:36,510 --> 00:19:39,900
Mmm, nu chiar, nu pentru țări.

327
00:19:39,950 --> 00:19:42,669
Să ne imaginăm că ne-am întors
cu toți acești ani în urmă

328
00:19:42,710 --> 00:19:44,701
când te luptai cu Rusia.

329
00:19:44,750 --> 00:19:48,186
Dacă președintele ar fi trecut
către șeful Rusiei și a spus:

330
00:19:48,230 --> 00:19:52,667
"Yo! Boris!" sau orice altceva.
— Nu mai fi așa de neeururrgh!

331
00:19:52,710 --> 00:19:55,941
- Mm-hm?
- S-ar fi simțit atât de mic.

332
00:19:55,990 --> 00:19:58,743
Ei bine, de fapt, am făcut asta.

333
00:19:58,790 --> 00:20:01,987
- Te-ai spus "neeurgh"?
- Ei bine, nu "neeurgh".

334
00:20:02,030 --> 00:20:05,147
- Dar ce?
- Nu faci asta în cercurile diplomatice.

335
00:20:05,190 --> 00:20:07,863
Dar ai făcut-o
un fel de impresie spaz?

336
00:20:07,910 --> 00:20:09,582
Ei, nu.

337
00:20:09,630 --> 00:20:13,100
Când ar trebui o națiune să arunce o altă națiune?

338
00:20:14,150 --> 00:20:16,220
E o întrebare foarte bună.

339
00:20:16,270 --> 00:20:19,307
- E o întrebare foarte bună.
- Mulţumesc mult.

340
00:20:19,350 --> 00:20:25,061
Aș spune doar dacă este foarte vital
sunt implicate interese.

341
00:20:26,510 --> 00:20:29,866
crezi
America ar trebui să bombardeze Canada?

342
00:20:29,910 --> 00:20:32,185
- Nu.
- De ce nu?

343
00:20:32,230 --> 00:20:37,748
Pentru că nu avem nimic real,
probleme semnificative cu Canada.

344
00:20:37,790 --> 00:20:39,781
Dar dacă ai bombardat Canada,

345
00:20:39,830 --> 00:20:43,106
lucru uimitor ar fi
elementul surpriză.

346
00:20:43,150 --> 00:20:45,186
Ei nu s-ar aștepta niciodată la asta.

347
00:20:45,230 --> 00:20:48,984
Atunci le-ai putea lua toate...
tot ce au primit acolo.

348
00:20:49,030 --> 00:20:53,228
- Nu vrem ce au ei.
- Trebuie să aibă ceva bun.

349
00:20:53,270 --> 00:20:56,228
Au multe lucruri bune -
aur, petrol...

350
00:20:56,270 --> 00:20:58,704
Chestiile alea de vacă cu coarne.

351
00:20:59,550 --> 00:21:01,541
- Elan.
- Bine.

352
00:21:01,590 --> 00:21:02,909
(

353
00:21:02,950 --> 00:21:05,180


354
00:21:05,230 --> 00:21:07,903


355
00:21:07,950 --> 00:21:14,059
Dacă ești ofițer,
care este cea mai bună tactică în luptă?

356
00:21:15,110 --> 00:21:17,101
Pentru a câștiga.

357
00:21:20,790 --> 00:21:22,781
Oooh.

358
00:21:22,830 --> 00:21:24,821
Ce? Ce înseamnă asta?

359
00:21:24,870 --> 00:21:28,146
Cea mai bună... cea mai bună tactică pe care o poți face

360
00:21:28,190 --> 00:21:33,139
este de a manevra
ca să surprinzi inamicul.

361
00:21:33,190 --> 00:21:36,466
Deci este cea mai bună surpriză tactică?

362
00:21:36,510 --> 00:21:38,865
- Sigur că este.
- Pentru că asta mă face să mă gândesc la...

363
00:21:38,910 --> 00:21:41,504
- Ooh! Te-a surprins asta?
- Da.

364
00:21:41,550 --> 00:21:43,347
Asa a fost, nu-i asa?

365
00:21:43,390 --> 00:21:46,587
Când surprinzi pe cineva,
ai avantajul

366
00:21:46,630 --> 00:21:48,666
pentru că știi ce faci,

367
00:21:48,710 --> 00:21:52,100
- și nu e pregătit.
- Este adevărat pentru că...

368
00:21:52,150 --> 00:21:54,141
- Ah! Eu.
- Da. Exact.

369
00:21:54,190 --> 00:21:59,059
- Asta a făcut...?
- Majoritatea marilor generali din istorie

370
00:21:59,110 --> 00:22:01,544
au dat seama
cum să surprinzi inamicul,

371
00:22:01,590 --> 00:22:03,945
face ceva ce nu anticipează.

372
00:22:03,990 --> 00:22:06,504
Nu. Înțeleg pentru că...

373
00:22:06,550 --> 00:22:08,302
- Ha!
- (Râde) Exact.

374
00:22:08,350 --> 00:22:11,467
înțelegi?
Încerc să te surprind.

375
00:22:11,510 --> 00:22:14,229
Este exact acel concept.

376
00:22:19,230 --> 00:22:24,941
Este armata îngrijorată de amenințare?
a armelor chimice și biologice?

377
00:22:24,990 --> 00:22:27,185
Sigur. Sigur.

378
00:22:27,230 --> 00:22:32,429
Au prins vreodată oamenii?
care a trimis Tampax prin poștă?

379
00:22:32,470 --> 00:22:34,461
Ei, nu, nu au făcut-o.

380
00:22:34,510 --> 00:22:36,865
Nu a fost Tampax, a fost antrax.

381
00:22:36,910 --> 00:22:39,140
Cred că sunt nume de marcă diferite.

382
00:22:39,190 --> 00:22:42,546
Ei bine, asta poate fi, dar antraxul este un germen,

383
00:22:42,590 --> 00:22:46,378
ei, Tampax este ceva foarte diferit.

384
00:22:46,430 --> 00:22:50,708
Vreau doar să spun mare,
generalul Scowcroft.

385
00:22:50,750 --> 00:22:52,980
Ne-ai ajutat aici.

386
00:22:53,030 --> 00:22:55,021
Și, știi, interesant...

387
00:22:55,070 --> 00:22:56,867
- Ooh!
- (Râde) Da.

388
00:22:56,910 --> 00:22:59,708
- Chestia cu surpriza.
- Surpriză, ai înțeles.

389
00:22:59,750 --> 00:23:02,548
Dar vreau doar să spun
toți cei de acolo,

390
00:23:02,590 --> 00:23:05,787
asculta cuvintele
al omului meu generalul,

391
00:23:05,830 --> 00:23:09,618
și nu mă închipui de tine,
el este cu adevărat general, Scowcroft,

392
00:23:09,670 --> 00:23:13,106
pentru că a spus lucruri importante
despre războaie.

393
00:23:13,150 --> 00:23:16,222
Ar fi bine să asculți.
Nu te face piure. Păstrează-l real.

394
00:23:19,310 --> 00:23:23,462
Știu că probabil nu-mi poți spune
asta pentru ca este clasificat

395
00:23:23,510 --> 00:23:27,389
dar ce fac literele
CIA reprezintă de fapt?

396
00:23:27,430 --> 00:23:29,580
Ușor - Agenția Centrală de Informații.

397
00:23:29,630 --> 00:23:33,384
- Asta e adevărata ta chip?
- Da. O am de mult timp.

398
00:23:33,430 --> 00:23:36,024
Să vorbim despre niște chestii de conspirație,

399
00:23:36,070 --> 00:23:38,265
să ne întoarcem la dealul înierbat.

400
00:23:38,310 --> 00:23:40,778
Cine l-a împușcat de fapt pe JR?

401
00:23:40,830 --> 00:23:43,139
Uh... JFK, vrei să spui?

402
00:23:43,190 --> 00:23:45,260
- Ei, eu nu...
- Cine este el?

403
00:23:50,310 --> 00:23:53,347
Eu sunt Boutros Boutros Ghali.

404
00:23:53,390 --> 00:23:57,019
Pune arma jos și ascultă...

405
00:23:57,070 --> 00:23:59,630
- (Ali) Bob Marley.
- Bob Marley.