1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Вочы, якія прапальваюць мяне ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Вочы, так міла знішчаюць ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Цяпер ва мне гарыць агонь ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Агонь, які гарыць ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Гэты пажар выйшаў з-пад кантролю ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ Я спалю гэта! Я спалю яго! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ Я спалю гэта! Спалю! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Ёсць рух?
- Мёртвы. Нічога ўваходзіць, нічога не выходзіць.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Маці.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Фарадэй меў рацыю.
Ён памяняўся месцамі.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Ах! Кінуў мяч на гэта.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Прабачце. Цяпер гэта ўжо страчаная справа.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Арасака прыбірае дом
над украдзеным нацяжкай, не можа быць, а?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Хм. Прымаючы вашу паездку,
усё гэта робіць шашу дзярмом.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Хацелася б, каб Фарадэй сказаў нам
што, чорт вазьмі, мы шукаем.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Што гэта за штука,
«Самая вялікая рыба тая, што ўцякла»?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Ці варта капаць глыбей пра Танаку?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Не, нюхаю вакол Арасакі
бізнес - гэта праца майстроў.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Гэта ад яго, каб даць нам кіраўніцтва.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Не хацеў бы прасіць занадта шмат сказаць,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
«Я плачу вам за тое, каб паставіць галачкі
з майго спісу».

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Вядома, але...
цікаўнасць забівае мяне.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Дазвольце мне пабачыць на ім Ківі.
Паглядзіце, што яна можа знайсці.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Гэта вас не спыніць,
пупс.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
А пакуль мы з табой паедзем у горад.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Дрэнны, дрэнны час, дзіця. Цяпер дрэнна.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Э-э слова. Што за слова?
Я нічога не чуў.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Сказаў, што патэлефаную, калі хіхікаю
выскачыў.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
нічога? Яшчэ нада?
Бярыце ўсё, што ёсць.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Адчайны выглядае непрыгожа, пачатковец.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Эда няма? Ужо пракруціў апошні раз?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Не Эдзіс. Гэта не тое, што я маю на ўвазе.
<i>- Га?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Вучыцца, вывучаць вяроўкі, я.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Ты не можаш быць маёй мыліцай.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Самі сказалі, праўда?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Добра, добра.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Гэй! Я шукаю Альда.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
так? Хто цяпер глядзіць?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Мэн. Ён мяне паслаў.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ха? Значыць, вы Дэвіс?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Э...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Га?
- Я Дэвід.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- Дэвіс?
- Гэта Дэвід! Не Дэвіс! Дэвід!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Што ты крычыш,
грубы ебаць?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Зразумеў. Дэвід. Чуў цябе.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Ты паштовы голуб Пілар, так?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Пілар?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Гэта быў ты, ці не так?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
Хлопчык-панк, які расколваўся і ламаў
Лімузін Арасака? Пякельны ўваход.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Так... мой першы сапраўдны канцэрт.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Мог сабраць
як мінімум пяць тлушчавых плям.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
калі б вы не пайшлі і не здалі яго ў металалом.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Ну, заўсёды ёсць наступны раз.
- Ха?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
У наступны раз я зраблю лепш!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
У наступны раз, а?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Ну, я думаю, мы ўбачымся, калі ў апошні раз
не проста пашанцавала пачаткоўцу.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
— Што вы гэтым хочаце сказаць?
— Нічога асабістага.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Мы хутка даведаемся, ці лайно ты
ці проста чарговая пляма лайна.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Паслухайце пра C-Psych
адзін у Ватсане?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Яны проста працягваюць усплываць.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Так, два мужчыны патрулююць
плоская лінія проста так.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
ага Убачылі скрутак, небаракі.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Адзінае трапленне пускавы ўстаноўкі

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
ператварыў іх абодвух у кансервы з лёгкім гарохам.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Гэй, Дэвід, мой чалавек!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- Што адбываецца? Усё добра?
- Я... Э-э, так!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
Што здарылася, таварыш? Вам нешта трэба?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Ага, так!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Атрымаў гэты пакет з Мэн.
Пілар тут?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Цьфу!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Эй, браток, гэта табе!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- Ён твой брат?
- Ха?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Мэн вам нешта прыслаў. Прыходзьце вазьміце.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Бля нарэшце!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Нічога сабе! Гэта хлопчык, які забіў
за пару такіх кіберрук?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Найвышэйшы!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
Вы хочаце, каб я вас прабачыў ці..?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Мне яшчэ што-небудзь трэба зрабіць
ці гэта ўсё?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Братка, гэта ўсё на сёння?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Ага, хрэн!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
І, Бэка, дай яму чаявыя на выхадзе.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Нахрэн сабе, танна!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Гэта куленепрабівальны!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Дык гэта ўсё? Ці магу я зараз выйсці?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Э-э... Так, што заўгодна.
Мне так здаецца.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Э, не, я думаю.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
ой! Гэта падказка?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Чорт. Ты па-чартоўску чароўная.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Га!
— Да хуткай сустрэчы, ямачкі.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Гэй, ты вольны сёння?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
ой!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Вы з'явіліся?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Вы сказалі мне прыйсці, і я прыехаў.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Мэн здзекаваўся з мяне, таму мне давялося.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
што? Мэн зрабіў?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Чаму я?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Ты бадзяга. Вы не ніколі
узяты адзін, прыблуда?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Праявіце пэўную адказнасць.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>Ён твой. Вы сказалі пакінуць яго.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Давай.
Хлопец дамагаўся мяне за працу.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Скуголіць-цяп-цяп. Прагуляй таго сабаку.
Выгнаць яго.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Асмунч.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Да чорта гэтага хлопца!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Скажу, што і ў мяне выхадны.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Прабачце, вы затрымаліся са мной.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Без крыўд, але, палачкі, вузкія
тулава, не зусім падобнае на панк.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
З такім апраўленнем вы можаце выглядаць найлепшым чынам
пасля аднаго, магчыма, яшчэ двух імплантатаў.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Я не слабы,
калі гэта тое, што вы дамагаецеся.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Тады працягвай.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Калі-небудзь выкарыстоўвалі?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Не.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Глорыя ніколі не дазваляла табе несці?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Прыйшоў час, мы гэта зменім.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Што вы скажаце? Я мог бы навучыць вас
некаторыя хітрасці, калі хочаце.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Падумайце. Сандэвістан. Я буду прытрымлівацца гэтага.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Гэй.
- Так?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
мне цікава. Вы сапраўдны сеткаўнік?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Ясна. і?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
нічога. Толькі навошта нетраннерам
трэба, ведаеце, бегчы.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Край Нэттэра. Бягун - гэта бягун.
Добрая цягавітасць можа завесці вас далёка.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>Вы не вылятаеце з калекі
з гэтага часу. Ты напаўняеш мяне, Дуг?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Кожны дзень вы правяраеце кашалёк,
певень шкарпэтку ў вашым праклятым жалеза.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Вядома, некаторыя панкі строга хакуюць,
пойдзе прама храм.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Але пройдзе час
перш чым вы зможаце захаваць сваю задніцу

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
выкарыстоўваючы толькі кіберпраграмы.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Пакуль той час не прыйдзе,
гэтая частка будзе вашым запасным планам.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Дык эй.
- Што цяпер?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Колькі табе наогул гадоў?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Як справы з Люсі?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
га?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Ставіцеся да вас правільна?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Прабачце. Я не меў на ўвазе...
Гэта атрымалася няправільна.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
Проста твой узрост, твае навыкі,
яны не складаюцца.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Абвінаваціце матэматыку, калі яна непрыдатная.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Гэта здольнасці і працавітасць.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Так што зразумейце гэта. Толькі гонкі
гаварыць пра іншых у залежнасці ад узросту.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Ганкі, як?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Тэхнары з доўгімі канечнасцямі.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Грр!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>Што вы маеце на ўвазе
"правільна ставіцца да яе"?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
ха! Гэта значыць
ты нічога не зрабіў?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Што мы
пра што, дакладна?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
Дэвід, мой недасведчаны малодшы.
Вам патрэбна прафесійная пара.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
І я думаю, вы ведаеце, я не проста
казаць пра любы край правага сэнсу.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Сапраўды? Думаў, бачыў
вы двое пагадзіліся днямі.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
Вярнуўшыся на чорную вечарыну,
пасля крадзяжу лімузіна.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Часам ён дзейнічае як настаўнік
потым паварочваецца, хапаецца.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
І ў тую ноч я яго трохі падсмажыў
пасля гэтага вельмі хутка аблажаўся.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- А вы?
- Я?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Вы сур'ёзна пра хэдранінг?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>Я не люблю яе так.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Давай, малы, у нас ва ўсіх ёсць вочы.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Ці, па меншай меры, яна не з'яўляецца
у мяне так.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Так, напэўна.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Чаму вы пытаецеся?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Шчыра кажучы, толькі не біце мяне
той тып.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Што гэта значыць?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Скажы мне!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>Мне надакучыла спрабаваць
каб зразумець гэта, вы ведаеце.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Значыць, які чалавек?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Сказала, што хоча паляцець на Месяц.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Пракляты месяц?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
ага Я мяркую, што гэта яе мара ці яшчэ што.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Аказалася, вы нашмат хутчэй
чым вы выглядаеце.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Так, так.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Не, сур'ёзна.
Рады, што ты не адстаеш ад мяне.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Калі гэта павінна быць бадзёрая размова,
няма неабходнасці. Я не спускаюся, лёгка.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Ніколі не згадвалася
мне нічога пра гэта.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Вы думаеце, што яна хлусіла?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Хто ведае? Проста спытай яе.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
Я маю на ўвазе, яна, верагодна, была
проста затрымлівае мяне, але...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Ну, яна ўзяла мяне на месяц,
са спецыяльным BD яна мела.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Вы двое пайшлі на спатканне
на месяц?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Дзярмо, даг! Вы не атрымаеце значна больш
рамантычна, чым у Найт-Сіці.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Вось рэжым трэніровак.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
Абсалютны мінімум, які вы павінны ведаць.
Пасля сённяшняга дня больш не трымацца за руку.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Калі вы сур'ёзна ставіцеся да гэтага, то пойдзеце
моцна націскаць, каб паспяваць. А потым...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
А потым што?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>Як доўга яна бегае
для вашай каманды?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Э, можа год.
Яе прынёс Ківі.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Сказала, што знайшла натуральны,
сапраўды халодныя ногі.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
А да гэтага?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Як я ўжо казаў, спытайце яе самі
калі табе цікава, дзетка.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Мне пляваць
пра мінулае народа.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Пакуль яны цягнуць сваю вагу
на працы, у нас усё добра.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Гэта мяне задавальняе.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Гэй! Ціха!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Чорт вазьмі!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Чаму ён там злуецца?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
— Ой, нямы!
- Агідна!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Э-э! У чым твая праблема, Чуме?
Чаго ты сцаеш на вуліцы, га?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Гэй, чалавек! Гуляеш у дурня?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Пакінь яго ў спакоі, Пілар.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Бывай. Бывай, браток.
- Вы павінны паказаць нам свой інсульт?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Ты дрэнна чуеш, чува?
Я з вамі размаўляю.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Слухайце. Гэта не твая вада
in turf, мудак.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
І адгадайце што,
мы не любім дакучаць да злосці.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Мы зразумелі гэта?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
А цяпер будзь добрым мудаком і адшчыкні яго
і захавай гэты дзяўб, каб мы маглі...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Ах, дзярмо! Гэта чортавы пластык.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
Вы храміравалі свой член? Гэта балюча.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Б'е мяне нагамі па твары. Цяжка, як...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Гэй...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Ды... відэа...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
рухацца...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Не замярзай на мяне зараз!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Чортавы палон!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Хопіць з мяне Пілар...
- Дай мне гэта!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Ебля!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Вы не мелі права!
Ты чортавы кіберпсіх.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Вар'ят, маленькае дзярмо. Цяпер твая кватэра
калі вы не будзеце тонкія.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Адпусці мяне!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Прывітанне! Памерці!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Дзярмо, ва ўсе часы...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Ківі! Націсніце калыханку Бэкі!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
На ім.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Дзе Люсі?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Гэй, мудак!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Дэвід, не!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Ты, добра?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
у мяне ўсё добра.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Добра. Цяпер усё скончана.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Ты крывацёк...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
Я адзіная сука

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
што мне забіваць.
Вы ўзялі гэта ў мяне.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Не чапай мяне.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Ты паранены? Патрэбен бустер?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Не, я ў парадку.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Дорыё, ідзі да Патрашыцеля. Вы павінны
адвядзіце яе да нашага сябра.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Зараз мы з Ківі затрымаемся тут, беражыце сябе
рэчаў, пакуль свінні не пакажуць прыбіраць.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Ён жалю ў дупе, але хто-то
павінен растлумачыць гэты кластарны трах.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Гаварыў начальнік.
- Хм.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
— Ты таксама, малы. Прытрымвайцеся Люсі і Дорыё.
- Га?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Значкі дакладна скажам
што пайшло ўніз.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Трах храмаваны да вазу.
Гэта будзе лёгка.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Мінімум пытанняў, хоць падаў
на гэтым кіберпсіхаінцыдэнце і зроблена.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Так, але...
- Я бачыў, што ты рабіў там, Дуг.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Самы час,
ты перастаеш думаць як пачатковец.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Зноў не ты!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Вы ведаеце, я не дыпламаваны ўрач.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
Усё роўна. Быццам я падахвоціўся
прыйсці сюды.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Вядома. Што заўгодна.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Я еду адна.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Пераканайцеся, што вы даставіце яе дадому
калі яна чыстая, добра.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- Што! Ты сыходзіш.
- Мэн сказаў, што вы можаце ўзяць яго колы.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Э-э! Гэй! Люсі.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
— Вось добра.
- Добра.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Дабранач.
- Гм...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Мы можам пагаварыць?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Гэты шлях.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Ай Сёння ноччу воблачна.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Памятаеце той Moon BD, які мы зрабілі?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Гэта было весела.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
У мяне было нешта
Я таксама хацеў пагаварыць.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
га?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Я ведаю, як гэта павінна выглядаць,
але, гэта праўда

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
што я тады сказаў.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
На самай справе гэта было ўпершыню
Я сказаў каму заўгодна.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Ну вось і добра. Мне гэта падабаецца.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Ведаеце, думка, што вы не хлусілі.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
Што, калі я цяпер хлушу?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
— Я сур'ёзна сумняваюся.
- Чаму не?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
— Проста не бачу.
- Вар'ят.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Ты павінен быў сказаць нешта раней
і адразу ж разліў.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Я не мог.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Што вас спыніла?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Ты так злаваўся на мяне.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Я не быў!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Ці таксама.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Я не быў раззлаваны ці нешта падобнае.
Гэта проста...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Ну так. Я мяркую, што я накшталт быў
- Бачыце, што я маю на ўвазе?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Так што, добра. Можа, злаваўся,
але... гэта не тое, што я трымаю крыўду.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Я б не скокнуў
той шалёны псіх, калі б я не быў.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Хлус.
- Я сур'ёзна.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Не, вы б.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Ты хлопец, які скача
у агні, каб кагосьці выратаваць,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
хто-небудзь, нават ты ведаеш,
ты спалішся.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Проста такі тып.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Мы вярнуліся да таго, што вы ведаеце?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Мэн думае, што я атрымаў тое, што трэба.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
— Чаму ты не...
— Не, гэта не тое.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Я ведаю, што з цябе будзе добры бягун.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Вы ўжо, я думаю.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Дык у чым жа праблема?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Не рабі сабе імя
як кіберпанк па тым, як ты жывеш...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Зрабіце імя тым, як вы паміраеце.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Гэта не жыццё і не канец, якога вы заслугоўваеце.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Гэта быў нават я?
Чым я адрозніваюся ад цябе?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Мне больш няма куды ісці. Гэта ўсё.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
І мы абсалютна аднолькавыя.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
— Мы з табой розныя светы.
— Якім чынам?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Я сам адвяду цябе туды,
паляцець на месяц.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Гэта абяцанне!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Я не хачу, каб ты памёр на мне.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Я не буду.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ Яны нарэшце адчуюць полымя ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Полымя, якое цячэ па маіх венах ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Я прымусю гэты горад гарэць ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ Мы не плануем вяртацца ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Так стараюся быць свабодным ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Каб вы бачылі тое, што бачу я ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Трымайцеся сваіх жаданняў ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Калі ты не можаш утрымаць мяне ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Прабачце, што падвёў вас ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Прабачце, што зноў падвёў вас ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Я мяркую, што я недастаткова моцны ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ Зараз ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Падвёў цябе ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Падвёў цябе ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Падвёў цябе ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Падвёў цябе ♪</i>


