1
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
ACCIDENTE

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, EVENTOS,

3
00:00:36,327 --> 00:00:38,955
GRUPOS Y ANTECEDENTES
EN ESTA OBRA SON FICCIONALES

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
Matrícula, 5428.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
Deténgase al costado de la carretera, 5428.

6
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
-Hola, Hyunkyung.
-Teniente, ¿dónde está?

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>Estamos cerca de atraparlo.</i>

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Es peligroso. Sal de ahí.
-<i>¿Qué?</i>

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,473
Alguien cortó la hebilla del trinquete
del remolque.

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,058
Ese tráiler es el próximo objetivo.

11
00:00:58,141 --> 00:00:58,975
¿Qué?

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
[oficial, por radio] <i>Detén el auto, 5428.</i>

14
00:01:25,710 --> 00:01:28,129
<i>Deténgase, 5428. Deténgase.</i>

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,589
¡No está funcionando!

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,174
[chirrido de neumáticos]

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,135
[encogido]

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
[la hebilla se rompe]

19
00:01:38,139 --> 00:01:39,224
[chirrido de neumáticos]

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
[Kyungsoo] ¡Maldita sea!

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
[oficial, por radio] <i>No lo dejes</i>
<i>pase por aquí. ¡Detenlo a toda costa!</i>

22
00:01:53,571 --> 00:01:54,948
-[gritos]
-[chirrido de llantas]

23
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
[Kyungsoo gime]

24
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
Han Kyungsoo.

25
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
-[Sohee] Espera.
-¿Estás bien?

26
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
Ten cuidado.

27
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
[Kyungsoo temblando, tosiendo]

28
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
UN CONDUCTOR TARDE EN LA NOCHE
ÉXITOS RECIÉN CASADOS

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,272
RESULTANDO EN SU MUERTE

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,238
[chirrido de neumáticos]

31
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
ACCIDENTE

32
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONHEE

33
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
[Sohee] ¿Revisaste el trailer?

34
00:03:24,037 --> 00:03:26,247
Sí, el modus operandi era el mismo.
La hebilla de trinquete.

35
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
La cámara para salpicadero fue formateada y apagada.

36
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
El remolque fue sobrecargado y modificado.

37
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
¿Y el conductor?

38
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
Está en la sala. Vamos a verlo.

39
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
[llamando a la puerta]

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
Hola.

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
Sr. Han Kyungsoo, ¿cómo se siente?

42
00:03:43,348 --> 00:03:46,601
Estoy bien. Gracias por ayudarme.

43
00:03:47,644 --> 00:03:50,730
-[Sohee] Está bien. Puedes acostarte.
-No, estoy bien.

44
00:03:51,231 --> 00:03:55,109
¿Qué hiciste al llegar?
¿En el área de descanso ayer?

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,905
Bueno, alrededor de las 19:30. ayer,

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,909
Fui al salón a lavarme
y lavar mi ropa.

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,578
Salí alrededor de las 10 p.m.

48
00:04:06,663 --> 00:04:10,124
Parece que alguien ha cortado
la hebilla de trinquete a propósito.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
¿Qué? ¿OMS?

50
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
Todavía estamos investigando.
¿Hay alguien de quien sospechas?

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,465
Alguien que te haría algo así.

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
No, no hay nadie.

53
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Veo.

54
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Bueno. Por favor mejora pronto.

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
-Bueno.
-Está bien.

56
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
¿Fuiste tú?

57
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
¿No fue obra tuya?

58
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
Es extraño que de repente me haya topado contigo.

59
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
¿Quién más haría algo así?

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
¿Por qué lo haría?

61
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
¿Por qué te haría eso?

62
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
Bueno…

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
¿Recibiste una carta por casualidad?

64
00:05:13,062 --> 00:05:14,689
-No.
-No especifiqué qué letra.

65
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
Quiero decir--

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
UN CONDUCTOR TARDE EN LA NOCHE
ÉXITOS RECIÉN CASADOS

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
¿Por qué mentiste?

68
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
¿Qué diablos estás escondiendo?

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,627
¿De qué estás hablando?

70
00:05:37,295 --> 00:05:38,504
No tengo nada que ocultar.

71
00:05:42,216 --> 00:05:43,760
No soy el único que lo consiguió.

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
¿Alguien más recibió esta carta?

73
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
[suspiros]

74
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Todos.

75
00:06:00,943 --> 00:06:02,528
Jaeyoung, Jungwook,

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
e incluso el padre de Jungwook.

77
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
-[Donggi] Allá vamos.
-[Sohee] Está bien.

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
[Hyunkyung] Teniente Min,
Podrías haberte lastimado.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
[Donggi] Ella no sale lastimada.
Ella es Supermujer.

80
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
[Sohee] ¿Lo soy?

81
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
Por cierto.

82
00:06:24,092 --> 00:06:27,345
El hombre que estaba con el detective Woo.
ayer frente al salón.

83
00:06:28,012 --> 00:06:30,848
<i>¿Quién era él?</i>
<i>Él también llevaba un sombrero verde.</i>

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
[Donggi] <i>¿Ayer frente al salón?</i>

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,020
Ah, Seo Dongwoo.
Él fue el conductor que nos dio una propina.

86
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
Pero no era un sombrero verde. Era azul.

87
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
Veo.

88
00:06:43,945 --> 00:06:46,781
El sombrero verde que vio Cho Ikhwan.

89
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
Existe la posibilidad de que no fuera verde.

90
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
-¿Qué?
-¿Qué quieres decir?

91
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Por favor, quédese aquí un momento.

92
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
[Donggi] ¿Qué?

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,421
-[Hyunkyung] ¿Aquí?
-[Sohee] ¿Dónde?

94
00:07:02,922 --> 00:07:04,715
[Hyunkyung] ¿Qué está haciendo el inspector Cha?

95
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
Vamos a ver.

96
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
¿Puedes verme bien?

97
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
[juntos] Sí.

98
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
-¿Qué opinas?
-Te queda bien.

99
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
No te queda bien.

100
00:07:21,232 --> 00:07:24,068
No quise decir eso.
¿Cuál es el color de este sombrero?

101
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
[juntos] Verde.

102
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
Ven aquí por un segundo.

103
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
¿Qué? Definitivamente era verde.

104
00:07:41,085 --> 00:07:43,421
Dependiendo de la luz
absorbe y refleja,

105
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
el color podría verse diferente.

106
00:07:45,256 --> 00:07:48,926
Eso significa el culpable
Podría haber estado usando un sombrero azul.

107
00:07:49,010 --> 00:07:52,680
Quiero decir que será difícil
identificar al culpable con un sombrero.

108
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
[suspira] Tienes razón.

109
00:07:54,974 --> 00:07:57,018
[Sohee] Está bien.
Sólo necesitamos encontrar a alguien

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
quién está detrás de Nam Jaehoon y Han Kyungsoo.

111
00:07:59,937 --> 00:08:03,691
Recuerda lo que dijo el conductor.
en la zona de descanso?

112
00:08:05,276 --> 00:08:09,238
Hace unos meses, un amigo mío
provocó un accidente de remolque de transporte de automóviles.

113
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Dijo que el accidente ocurrió

114
00:08:11,449 --> 00:08:14,702
aunque se había abrochado el cinturón
y accionó el freno de mano.

115
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
Se sintió tan victimizado.

116
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
Cuando intentó comprobarlo,

117
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
La cámara del tablero estaba apagada.

118
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
¿Qué pasa si hay otra víctima?

119
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
¿Aparte de Nam Jaehoon y Han Kyungsoo?

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,932
[roncando]

121
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
25 DE FEBRERO, 4 P.M. DOMINGO
EL VEHÍCULO SE VUELCA

122
00:08:43,940 --> 00:08:44,774
[la puerta se abre]

123
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
[Sohee] Capitán, está aquí.

124
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
¿Todos pasaron toda la noche en vela?

125
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Sí. Tuvimos que comprobar algo rápidamente.

126
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
¿Adónde vas?

127
00:08:58,204 --> 00:09:01,040
Duerme un poco. Iré a comprar un poco de café.

128
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
El capitán es el mejor.

129
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Bueno.

130
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
COMISIONADO GENERAL
PYO MYUNGHAK

131
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
[llamando a la puerta]

132
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Entra.

133
00:09:15,721 --> 00:09:18,933
Aquí está la lista de visitantes.
usted lo solicitó, señor.

134
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
[en inglés] Gracias.

135
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
REGISTRO DE VISITANTES

136
00:09:42,206 --> 00:09:44,792
LEE JUNGSUB

137
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
Lee Jungsub.

138
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
[Yeonho, en coreano] Aparte de Nam Jaehoon
y Han Kyungsoo,

139
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
hubo dos víctimas más.

140
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
So Inbum y Nam Kwangryul

141
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
tuvo el mismo accidente
en febrero y mayo respectivamente.

142
00:10:02,810 --> 00:10:06,606
Para encontrar la conexión, verificamos
los certificados de matriculación del vehículo.

143
00:10:06,689 --> 00:10:08,232
Ves la parte que revisé, ¿verdad?

144
00:10:08,316 --> 00:10:11,902
Si se toma prestada una matrícula comercial,
el propietario en el certificado

145
00:10:11,986 --> 00:10:14,280
se convierte en la compañía naviera,
no el conductor de la carga.

146
00:10:14,363 --> 00:10:19,201
Aunque hubo una diferencia en el tiempo,
Ambos vehículos estaban bajo CY Logistics.

147
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
El período superpuesto
fue alrededor de un año y tres meses

148
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
de febrero de 2021 a mayo de 2022.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
El propietario de los documentos.
es Kang Changseok, de 52 años.

150
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
Fue el director ejecutivo de CY Logistics.

151
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
El nombre de la empresa cambió
y ahora es el director ejecutivo de Svaha Logistics.

152
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
¿Pasó algo en la empresa?

153
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Sigue cerrando un negocio
y abriendo uno nuevo.

154
00:10:37,386 --> 00:10:39,722
Parece una típica estafa de abastecimiento.

155
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
Con la promesa de ganancias,
reclutan conductores de carga

156
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
y vender placas comerciales.

157
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
Luego acosan a los conductores de carga.
por varias razones

158
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
y recuperar las matrículas.

159
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
Estoy seguro de que hay muchas víctimas.

160
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[Yeonho] Si ese es el caso,

161
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
¿Por qué el culpable no
¿Ir tras Kang Changseok?

162
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
Tiene razón.

163
00:10:59,283 --> 00:11:01,494
Reunámonos primero con las víctimas.

164
00:11:02,995 --> 00:11:05,122
Averigüemos qué pasó allí.

165
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
SO INBUM, NAM KWANGRYUL

166
00:11:08,084 --> 00:11:10,878
Soy un hombre ocupado.
¿Por qué me preguntas sobre eso?

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Es un trato hecho.

168
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
Creemos que alguien podría haber causado
el accidente,

169
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
entonces estamos reinvestigando.

170
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
¿Te hiciste algún enemigo en el pasado o...?

171
00:11:18,260 --> 00:11:21,389
Estoy ocupado ganándome la vida.
No tengo tiempo para hacer enemigos.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Tu tiempo en la empresa
superpuesto con estos hombres.

173
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
¿Los conoces?

174
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
[exhala]

175
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
[Kwangryul] <i>Por supuesto que no.</i>

176
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
No conozco a todos en la empresa.

177
00:11:40,282 --> 00:11:43,911
Después de obtener la matrícula,
Los conductores de carga trabajan por separado.

178
00:11:43,994 --> 00:11:45,371
¿Qué pasa con estos hombres?

179
00:11:45,454 --> 00:11:47,581
Tuvieron el mismo accidente que tú.

180
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
Creemos que está conectado
a la empresa proveedora.

181
00:11:53,796 --> 00:11:57,383
Creo que he visto sus caras varias veces.

182
00:11:57,466 --> 00:11:59,301
pero nada fuera de lo normal.

183
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
[el teléfono vibra]

184
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Por favor discúlpeme.

185
00:12:10,688 --> 00:12:11,564
Sí, teniente.

186
00:12:11,647 --> 00:12:13,315
Hyunkyung, ¿conseguiste algo?

187
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
Se siente como si estuviera escondiendo algo.
pero él no está hablando.

188
00:12:16,736 --> 00:12:17,862
[suspiros]

189
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
Es lo mismo aquí.

190
00:12:19,739 --> 00:12:22,366
¿Por qué esconderían algo?
después de tal accidente?

191
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
[exhala]

192
00:12:25,077 --> 00:12:27,705
Espero que Han Kyungsoo nos diga algo.

193
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
No sé quiénes son estas personas.

194
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
Yo tampoco quiero saberlo.

195
00:12:39,675 --> 00:12:43,095
ellos son los conductores de carga
que tuvo un accidente similar al tuyo.

196
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
Los cuatro estaban

197
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
bajo CY Logistics en el pasado.

198
00:12:51,771 --> 00:12:53,814
Entonces la causa del accidente fue...

199
00:12:53,898 --> 00:12:57,443
A partir de ahora, parece
está conectado a CY Logistics.

200
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
Eso significa que no estaba conectado.
al pie de la letra.

201
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
¿Crees que

202
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
¿El accidente y la carta están conectados?

203
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
Sr. Han Kyungsoo.

204
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Fuiste testigo del accidente que causé.

205
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
¿Hay algo que no sé?

206
00:13:25,137 --> 00:13:28,557
¿Cuál es la verdad que no sé?

207
00:13:32,853 --> 00:13:35,147
solo puedo ayudarte
si me dices la verdad.

208
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
No sé. No hay nada de eso.

209
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Deberías irte.

210
00:13:59,463 --> 00:14:00,589
¿Qué dijo?

211
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
Dijo que no los conocía.

212
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
¿De verdad crees
¿realmente no los conoce?

213
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
No.

214
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
[Sohee, suspirando]
¿Qué pasa con esta gente?

215
00:14:10,474 --> 00:14:12,476
[Yeohno] Sr. Nam Jaehoon
es el único que queda.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
[Sohee] Sabes que estoy esperando, ¿verdad?

217
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
Estoy esperando que me digas

218
00:14:20,860 --> 00:14:23,320
sobre la relación
entre tú y Han Kyungsoo.

219
00:14:37,835 --> 00:14:41,046
¿Estos hombres realmente pasaron por
lo mismo que hice yo?

220
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
¿Los conoces?

221
00:14:43,757 --> 00:14:47,386
-Yo no diría eso, pero--
-Sr. Nam, por favor dinos la verdad.

222
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
¿Sabes por qué el culpable?
Fuiste tras ellos, ¿no?

223
00:14:56,020 --> 00:14:57,813
Hay algo que me viene a la mente.

224
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
[Donggi] Dirigiste CY Logistics
en el pasado, ¿verdad?

225
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
Sí. ¿De qué se trata esto?

226
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
¿Conoces a estos hombres?

227
00:15:05,946 --> 00:15:08,490
Trabajaron en CY Logística
aproximadamente al mismo tiempo.

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
Los conozco. ¿Qué pasa con ellos?

229
00:15:11,994 --> 00:15:14,622
todos entraron
un accidente similar recientemente.

230
00:15:14,705 --> 00:15:17,750
¿Pasó algo?
cuando trabajaban en su empresa?

231
00:15:17,833 --> 00:15:18,876
Disparates.

232
00:15:19,710 --> 00:15:22,922
Estaban afiliados a mi empresa,
pero trabajaron individualmente.

233
00:15:23,005 --> 00:15:25,466
Entonces no sé si son cercanos o no.

234
00:15:25,549 --> 00:15:28,802
¿Hubo algún problema con los horarios?
o tarifa de matrícula comercial?

235
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Por supuesto que no. ¿Alguien dijo que sí?

236
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
Hubo problemas menores
que conlleva administrar un negocio.

237
00:15:37,144 --> 00:15:40,022
Pero piénselo.
Nadie los obligó a ser conductores de mercancías.

238
00:15:40,105 --> 00:15:43,025
Si no les gustó la tarifa,
no tienen que comprarlo.

239
00:15:43,108 --> 00:15:46,111
En cuanto al horario,
se hizo de manera racional.

240
00:15:46,195 --> 00:15:47,738
No hubo grandes conflictos.

241
00:15:47,821 --> 00:15:50,991
-No tuviste problemas con ellos, ¿verdad?
-Por supuesto que no.

242
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
es un poco vergonzoso
para decir esto yo mismo,

243
00:15:53,702 --> 00:15:57,456
pero tengo cuidado con los conductores de carga.

244
00:15:57,539 --> 00:15:59,583
Cuando trabajamos juntos, somos una familia.

245
00:15:59,667 --> 00:16:03,253
Me esfuerzo por apaciguarlos
aunque soy el director ejecutivo. En serio.

246
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Hoy en día, los conductores de mercancías tienen
la ventaja

247
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
y yo tengo la ventaja.

248
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
[risas]

249
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
Es verdad.

250
00:16:14,390 --> 00:16:16,433
-Si eso es todo…
-Está bien.

251
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
-Nos vamos.
-Bueno.

252
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
Adiós.

253
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
[Changseok] Vamos.

254
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
-¿Qué?
-[Changseok] Yeonji, debes estar aburrido.

255
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
[Yeonji] Changseok.

256
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
-Ese sombrero--
-Ríndete.

257
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
No sabemos si es azul o verde.

258
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
No es eso.
Pertenece a alguien que conozco.

259
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
[Hyun Kyung] ¿Qué?

260
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
[Changseok] Entonces, ¿de qué se trata esto?

261
00:16:38,872 --> 00:16:40,708
[conductor] Este formulario de consentimiento no tiene sentido.

262
00:16:40,791 --> 00:16:43,377
-[Changseok] ¿Por qué?
-“Es mi voluntad llevar cinco autos.

263
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
Cualquier problema o accidente
que ocurren como resultado

264
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
Es responsabilidad del conductor."

265
00:16:48,215 --> 00:16:50,634
¿Qué tipo de formulario de consentimiento es este?

266
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Me harás sobrecargar
y fingir ignorancia si ocurre un accidente.

267
00:16:54,346 --> 00:16:55,973
Veo que lo entendiste correctamente.

268
00:16:56,056 --> 00:16:59,977
No te estoy obligando.
La decisión depende de usted, Sr. Seo.

269
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
-[Donggi] Ese pequeño…
-[susurra] Todavía no.

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,357
[conductor] Dijiste que no lo harías
dame trabajo si no lo firmé.

271
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
¿Lo hice? ¿Cuándo?

272
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Entonces, ¿qué me estaba diciendo hace un momento?

273
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
"Firma o renuncia".

274
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
-Eres un punk. ¿De verdad dijiste eso?
-Lo siento.

275
00:17:13,198 --> 00:17:16,201
¿Cómo pudiste darle solo dos opciones?
en estos tiempos?

276
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
¿Quieres meterte en problemas?

277
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
-Mira hacia ti mismo.
-Sí, señor.

278
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
Sr. Seo, por favor sea comprensivo.

279
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
Estoy seguro de que solo estaba cuidándote.

280
00:17:26,754 --> 00:17:30,049
¿Cómo ganarás mucho dinero?
si eres tan inflexible?

281
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Necesitas dinero para casarte
y sé bueno con tus padres.

282
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
¿No dijiste que tus padres fallecieron?

283
00:17:36,263 --> 00:17:40,601
Por eso debes ser bueno con ellos.
cuando todavía están vivos.

284
00:17:41,727 --> 00:17:45,147
No es demasiado tarde para mostrarles
que estás viviendo bien.

285
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
No estoy haciendo esto para mi propio beneficio.

286
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
Esta es una situación en la que todos ganan, ¿de acuerdo?

287
00:17:52,571 --> 00:17:56,450
Como dije, la decisión es tuya.

288
00:18:05,876 --> 00:18:06,919
Detective.

289
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Nos volvemos a encontrar.

290
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Este formulario de consentimiento es una tontería.
Es ilegal.

291
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
Soy muy consciente.

292
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
¿Pero qué puedo hacer? No tengo elección.

293
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
¿Por qué no lo denunciaste?
No es demasiado tarde.

294
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
No sirve de nada.

295
00:18:25,479 --> 00:18:28,607
No hubo violencia
o evidencia de una amenaza.

296
00:18:28,690 --> 00:18:30,359
Luchar por sí solo no cambiará nada.

297
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Pero aún así deberías intentarlo.

298
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
¿Vas a firmarlo?

299
00:18:41,787 --> 00:18:45,457
[Jaehoon] <i>En aquel entonces</i>
<i>todos firmaron el formulario de consentimiento.</i>

300
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
En caso de accidente,

301
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
el formulario de consentimiento serviría como prueba

302
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
que los conductores de carga estaban sobrecargados
por su propia voluntad

303
00:18:54,216 --> 00:18:55,717
a pesar de la disuasión de la empresa.

304
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[suspiros]

305
00:18:57,553 --> 00:19:01,056
no tuvimos elección
ya que teníamos que ganarnos la vida.

306
00:19:02,432 --> 00:19:04,268
Un día ocurrió un accidente.

307
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
<i>Y tal como sospechábamos,</i>

308
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
<i>hicieron al conductor de carga</i>
<i>asumir toda la responsabilidad.</i>

309
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
[Changseok] Señor.

310
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
Tienes que pagar por la pérdida.
de dañar los coches.

311
00:19:14,736 --> 00:19:17,364
No hay nada que la empresa pueda hacer.

312
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
Firmaste el formulario, ¿recuerdas? Ey.

313
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
Yeonji, hazlo dulce.

314
00:19:24,371 --> 00:19:26,290
-¿Dos, dos, tres?
-Suena bien.

315
00:19:26,373 --> 00:19:27,541
Mirar.

316
00:19:28,083 --> 00:19:31,670
Lee Wonmin, Kim Sanil, Seo Youngchul.

317
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
Lo firmaste aquí.

318
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
Me amenazaste con no darme ningún trabajo.

319
00:19:35,215 --> 00:19:36,091
Pregunté por ahí.

320
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
-Este es un contrato injusto.
-[golpea la mesa]

321
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
[Changseok] Maldita sea, morí.

322
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
No entiendo.

323
00:19:42,347 --> 00:19:45,893
¿Por qué te quejas?
¿Cuándo firmó el formulario de consentimiento?

324
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
¿"Contrato injusto"?
¿Me vas a demandar?

325
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
Señor, déjeme darle un consejo.

326
00:19:52,524 --> 00:19:55,319
No intentes ningún negocio divertido.
y encontrar una manera de vivir.

327
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Si no tienes dinero,

328
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
mantén la cabeza gacha y llega a fin de mes.
¿Por qué actuar?

329
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
-Oye, deshazte de él.
-Sí, señor.

330
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
¡Señor, no puede hacer esto!

331
00:20:07,915 --> 00:20:09,583
-¡No puedes!
-Sal de aquí.

332
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
-Ir.
-Señor.

333
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
-¿Qué estás mirando? Ve a trabajar.
-Este es un contrato injusto.

334
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
¡Ey! ¿Un contrato injusto?

335
00:20:16,798 --> 00:20:19,593
Lo justo es asumir la responsabilidad.
por lo que firmaste.

336
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
Todos, trabajemos con una sonrisa.

337
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
Dije, ve a trabajar.

338
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
[Jaehoon] <i>Fue una llamada de atención.</i>

339
00:20:26,725 --> 00:20:29,561
<i>Me di cuenta de que puede suceder</i>
<i>a mí algún día.</i>

340
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
<i>Así que visitamos juntos a un abogado</i>

341
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
<i>y demandó al director ejecutivo por fraude.</i>

342
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
Por favor cuídennos bien.

343
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
[Jaehoon] <i>Estos hombres estaban en esto conmigo.</i>

344
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
[Sohee] <i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

345
00:20:46,286 --> 00:20:50,207
El director general presentó una reconvención
por obstrucción de negocios.

346
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
Incluso contrató un gran bufete de abogados.

347
00:20:53,794 --> 00:20:56,672
Cuando las cosas se complicaron,
no pudimos hacer nada.

348
00:20:58,131 --> 00:21:01,093
El director general siguió chantajeando
y acosarnos,

349
00:21:01,176 --> 00:21:04,429
entonces todos retiraron los cargos.

350
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
Excepto una persona.

351
00:21:08,558 --> 00:21:12,562
<i>El conductor del remolque portacoches</i>
<i>quién causó el accidente.</i>

352
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
NOMBRE KWANGRYUL

353
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
[teléfono sonando]

354
00:21:45,887 --> 00:21:47,306
[servicio telefónico] <i>El número</i>
<i>has marcado--</i>

355
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
INBUM

356
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[teléfono sonando]

357
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
[servicio telefónico] <i>El número</i>
<i>has marcado--</i>

358
00:22:03,864 --> 00:22:07,242
DEMANDADO KANG CHANGSEOK
VEREDICTO ABSOLUCIÓN

359
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
[llorando]

360
00:23:04,174 --> 00:23:09,012
PAGO RELACIONADO CON EMBARGO
SEO JOVENCHUL

361
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
[Jaehoon] <i>Fue un suicidio.</i>

362
00:23:23,402 --> 00:23:24,945
Seo Youngchul.

363
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
Nunca olvidé ese nombre.

364
00:23:28,782 --> 00:23:30,575
Sentí como si lo hubiera matado.

365
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
[Sohee] Gracias por compartirlo con nosotros.

366
00:23:34,454 --> 00:23:37,666
¿El conductor tenía un hijo?

367
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
No sé sobre eso.

368
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
¿Había sólo cuatro conductores?

369
00:23:44,089 --> 00:23:45,340
¿Quién demandó al director general?

370
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
Había una persona más.

371
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Bueno. ¿Cómo se llama?

372
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
su nombre

373
00:23:53,056 --> 00:23:55,475
Es Woo Gilsoon. Sí. Woo Gilson.

374
00:23:56,309 --> 00:23:59,729
Lo recuerdo porque tenía nombre de mujer.
a pesar de su gran constitución.

375
00:23:59,813 --> 00:24:01,982
¿Acabas de decir Woo Gilsoon?

376
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
[teléfono sonando]

377
00:24:11,575 --> 00:24:14,536
Padre, por favor levante el teléfono. ¡Maldita sea!

378
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
Seo Dong Woo.
Es el hijo del fallecido Seo Youngchul.

379
00:24:24,588 --> 00:24:28,633
Él se está vengando de aquellos.
quien contribuyó a la muerte de su padre.

380
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
<i>Sólo queda un hombre.</i>

381
00:24:30,886 --> 00:24:33,847
-¿Rastreaste la ubicación?
-Sí, justo ahora. Permítame verificar.

382
00:24:37,684 --> 00:24:38,977
-¿Qué?
-¿Qué es?

383
00:24:39,060 --> 00:24:41,480
Seo Dongwoo y el padre del detective Woo--

384
00:24:41,563 --> 00:24:43,356
Los dos están en el mismo lugar.

385
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
¿Qué?

386
00:24:45,859 --> 00:24:47,527
-¿Donde es eso?
-Parque del Lago.

387
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
[llantas chirriando]

388
00:25:08,173 --> 00:25:09,841
[Sohee] Hola, Donggi. Apurarse.

389
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Donggi, ¿has contactado con tu padre?

390
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
-No.
-Vamos a buscarlo.

391
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Bueno.

392
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
¡Padre! Bondad.

393
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
[Gilsoon] Ah, Donggi.

394
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
¿Por qué no contestaste? ¡Estaba preocupado!

396
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
Dios, me asustaste.

397
00:25:33,573 --> 00:25:35,784
¡No estoy sordo, punk!

398
00:25:35,867 --> 00:25:39,663
No crucé a nado el Océano Pacífico
o caminar por el monte Paektu.

399
00:25:39,746 --> 00:25:44,125
¿Por qué gritas y haces un escándalo?
cuando salí a caminar?

400
00:25:44,209 --> 00:25:45,835
Estabas con Seo Dongwoo, ¿verdad?

401
00:25:47,754 --> 00:25:50,549
-¿Cómo sabes eso?
-Señor, soy la teniente Min Sohee.

402
00:25:51,716 --> 00:25:53,969
Seo Dongwoo está en la lista de buscados.

403
00:25:54,844 --> 00:25:55,845
¿Qué?

404
00:25:56,596 --> 00:25:58,014
-¿Dongwoo lo es?
-Sí.

405
00:25:58,682 --> 00:26:01,351
¿Qué te dijo Seo Dongwoo?

406
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
[exhala]

407
00:26:14,864 --> 00:26:16,324
[Dongwoo] ¿Ha estado bien, señor?

408
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Por supuesto.

409
00:26:19,661 --> 00:26:21,454
He estado bien.

410
00:26:21,997 --> 00:26:23,164
¿Has estado bien?

411
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
Aquí.

412
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
¿Qué es?

413
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
SUJEONG-SI, GYEONGGI-DO
PARQUE CONMEMORATIVO DE HANBYEOL

414
00:26:36,303 --> 00:26:37,804
[Dongwoo] Es donde descansa mi padre.

415
00:26:39,806 --> 00:26:42,726
Si me pasa algo,

416
00:26:44,686 --> 00:26:46,646
por favor visítelo de vez en cuando.

417
00:26:48,231 --> 00:26:50,817
¿De qué estás hablando?

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
¿Pasa algo mal?

419
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
¿Sabías?

420
00:27:03,830 --> 00:27:06,416
tu eras el unico
quien le pidió disculpas a mi padre...

421
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
en aquel entonces.

422
00:27:24,309 --> 00:27:26,770
[Changseok] <i>¿Cómo vas a ganar mucho dinero?</i>
<i>¿Si eres tan inflexible?</i>

423
00:27:26,853 --> 00:27:29,439
Necesitas dinero para casarte
y sé bueno con tus padres.

424
00:27:29,522 --> 00:27:31,733
¿No dijiste que tus padres fallecieron?

425
00:27:32,776 --> 00:27:36,446
<i>Por eso debes ser bueno con ellos</i>
<i>cuando todavía están vivos.</i>

426
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
<i>Aún no es demasiado tarde para mostrárselos</i>
<i>que estás viviendo bien.</i>

427
00:27:38,782 --> 00:27:40,700
No estoy haciendo esto para mi propio beneficio.

428
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
Es una situación en la que todos ganan, ¿vale?

429
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
[Hyunkyung] Verificamos la ubicación.
del tráiler de Seo Dongwoo.

430
00:27:57,842 --> 00:27:59,928
Se dirige a Yunseo-gu, Munseon-si.

431
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
[por radio] <i>Está cerca</i>
<i>a la empresa de Kang Changseok.</i>

432
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
Solicite respaldo de inmediato.

433
00:28:03,723 --> 00:28:05,183
[Hyunkyung] Estoy en camino.

434
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
¿Kang Changseok no contesta?

435
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
LOGÍSTICA SVAHA

436
00:28:20,740 --> 00:28:21,908
Muy bien.

437
00:28:33,461 --> 00:28:34,337
¿Qué?

438
00:28:51,604 --> 00:28:53,606
[Dongwoo jadeando]

439
00:28:58,945 --> 00:29:00,155
Vamos, sal.

440
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
[Changseok grita]

441
00:29:03,199 --> 00:29:04,325
¡Tú!

442
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
[lloriqueando]

443
00:29:06,995 --> 00:29:09,914
[gritando]

444
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
[revoluciones de la moto]

445
00:29:26,973 --> 00:29:28,892
[Dongwoo gruñe, gime]

446
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
-Suéltame.
-[Hyunkyung] Seo Dongwoo,

447
00:29:30,977 --> 00:29:33,229
Estás detenido por agresión agravada.
y destrucción de bienes.

448
00:29:33,313 --> 00:29:35,064
Lo mataré. ¡Suéltame!

449
00:29:35,148 --> 00:29:37,942
[Dongwoo gritando, gimiendo]

450
00:29:38,026 --> 00:29:41,613
Suéltame. Lo mataré.

451
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
[continúan los gritos]

452
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
¡Dije, suéltame!

453
00:29:48,620 --> 00:29:50,038
Suéltame.

454
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Suéltame.

455
00:29:54,000 --> 00:29:55,418
¡Mataré a ese bastardo!

456
00:29:56,294 --> 00:29:58,922
¡Mataré a ese bastardo!

457
00:29:59,005 --> 00:30:00,173
¡Suéltame!

458
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

459
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
[Donggi] Sr. Seo Dongwoo.

460
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
¿Admites haber dañado?

461
00:30:17,148 --> 00:30:19,818
las hebillas del trinquete y causando
¿Cuatro accidentes de remolque?

462
00:30:22,862 --> 00:30:23,905
Sí.

463
00:30:23,988 --> 00:30:26,741
¿Admite el intento de asesinato?
del Sr. Kang Changseok?

464
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
Sí.

465
00:30:34,874 --> 00:30:36,501
¿Es por eso que te uniste a la empresa?

466
00:30:40,088 --> 00:30:41,089
Es…

467
00:30:43,216 --> 00:30:44,968
No era mi intención.

468
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
Al principio…

469
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
Sólo quería encontrar pruebas.

470
00:30:52,809 --> 00:30:54,561
¿Qué tipo de formulario de consentimiento es este?

471
00:30:54,644 --> 00:30:57,856
Me harás sobrecargar
y fingir ignorancia si ocurre un accidente.

472
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
Veo que lo entendiste correctamente.

473
00:30:59,774 --> 00:31:03,403
No te estoy obligando.
La decisión depende de usted, Sr. Seo.

474
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
Dijiste que no me darías trabajo
si no lo firmé.

475
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
[Changseok] ¿Lo hice? ¿Cuando?

476
00:31:09,158 --> 00:31:11,786
Fui a ver a un abogado con la grabación.

477
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
¿Sabes lo que dijo?

478
00:31:15,373 --> 00:31:17,417
Probablemente, en el peor de los casos, obtendría libertad condicional.

479
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
[respirando temblorosamente] Mi padre…

480
00:31:28,011 --> 00:31:30,179
no necesitaba la ley
para llevar una vida recta.

481
00:31:33,349 --> 00:31:35,184
Pero nadie lo protegió.

482
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
No la ley.

483
00:31:38,646 --> 00:31:40,565
Ni siquiera tú, la policía.

484
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
Por eso recibí venganza.

485
00:31:47,488 --> 00:31:49,574
sobre aquellos que causaron la muerte de mi padre.

486
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
[inhala bruscamente]

487
00:31:54,996 --> 00:31:57,749
Nos conocimos cuando éramos niños, ¿verdad?

488
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
Cuando yo era pequeño,
El trailer de mi padre fue el mejor.

489
00:32:02,921 --> 00:32:05,924
Me jacté ante mis amigos
sobre cómo mi papá tenía el auto más grande.

490
00:32:07,258 --> 00:32:09,552
le rogué a mi padre
y monté con él algunas veces.

491
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Había un niño como yo.

492
00:32:17,560 --> 00:32:19,479
Ahora que he crecido,
es un grato recuerdo.

493
00:32:19,562 --> 00:32:21,272
Ya que es un recuerdo de mi padre.

494
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
Estoy seguro de que a ti te pasa lo mismo.

495
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
[suspiros]

496
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
[conductor, en vídeo]
<i>¿Dormiste bien? ¿Está bien nuestro bebé?</i>

497
00:32:42,043 --> 00:32:43,378
[risas]

498
00:32:43,461 --> 00:32:45,713
<i>No puedo esperar a ver a nuestro bebé.</i>

499
00:32:45,797 --> 00:32:47,590
<i>Iré a casa inmediatamente después del trabajo.</i>

500
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
<i>¿Hay algo que quieras comer?</i>

501
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
[compañero del conductor] <i>No, solo vuelve a casa</i>
<i>rápidamente. Nuestro bebé quiere ver a su papá.</i>

502
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
[el conductor se ríe] <i>Está bien.</i>

503
00:32:54,973 --> 00:32:57,308
<i>¿Quieres algo como manzanas sabrosas?</i>

504
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
-[gruñidos]
-[bocinazo]

505
00:32:58,601 --> 00:33:00,645
[compañero del conductor] <i>Cariño. ¿Hola?</i>

506
00:33:00,728 --> 00:33:03,064
[Donggi] La hebilla de trinquete
del tráiler de Nam Jaehoon

507
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
mató a esta víctima.

508
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
[se estremece]

509
00:33:10,655 --> 00:33:11,948
¿Lo entiendes ahora?

510
00:33:14,993 --> 00:33:16,577
¿Ves lo que has hecho?

511
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
[respirando temblorosamente]

512
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
[sollozando]

513
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
-[suspiros]
-[continúa sollozando]

514
00:33:52,363 --> 00:33:53,406
[Gilsoon] Donggi.

515
00:33:54,115 --> 00:33:57,160
¿Qué pasará con Dongwoo ahora?

516
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
[Donggi] Recibirá un castigo.

517
00:34:01,205 --> 00:34:02,206
¿Qué tan grave?

518
00:34:03,166 --> 00:34:05,293
¿Cómo lo sé? No soy un juez.

519
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
[suspiros]

520
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
¿Por qué no me dijiste?

521
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
¿Qué pasó en CY Logistics?

522
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
Te preparaste para una demanda.

523
00:34:18,723 --> 00:34:21,642
Padre, soy tu hijo.

524
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
¿Por qué debo escuchar sobre tus asuntos?
de otros?

525
00:34:24,937 --> 00:34:27,523
Eres un punk, ¿cómo se suponía que te lo iba a decir?

526
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
Estaba asustado.

527
00:34:31,194 --> 00:34:33,780
¿Eh? Porque abandoné a mi amigo.

528
00:34:33,863 --> 00:34:36,824
-[línea sonando]
-[suspiros]

529
00:34:38,910 --> 00:34:40,328
[el timbre se detiene]

530
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Gilson.

531
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Hola, Youngchul.

532
00:35:01,057 --> 00:35:02,100
Lo lamento.

533
00:35:05,103 --> 00:35:06,145
yo…

534
00:35:07,063 --> 00:35:09,690
No puedo seguir más.

535
00:35:17,657 --> 00:35:18,825
Lo lamento.

536
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
[suspiros]

537
00:35:26,499 --> 00:35:29,085
¿Cuál fue el uso

538
00:35:30,253 --> 00:35:35,299
de conducir el remolque
¿De 12 a 15 horas al día?

539
00:35:36,342 --> 00:35:39,303
La empresa se quedó con todo el dinero que ganamos.

540
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
Tuvimos que luchar para sobrevivir.

541
00:35:42,932 --> 00:35:44,016
pero

542
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
no pudimos decir nada

543
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
porque teníamos miedo de que nos despidieran.

544
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
¿Sabes qué es lo que más me asustó?

545
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
estaba asustado

546
00:36:03,911 --> 00:36:07,290
mi hijo y mi familia
podría descubrir que soy un cobarde

547
00:36:07,957 --> 00:36:10,501
que tiembla de miedo.

548
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Eso es lo que más me asustó.

549
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Padre.

550
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Soy competente ahora.

551
00:36:22,096 --> 00:36:23,556
Obtengo reconocimiento en el trabajo.

552
00:36:26,642 --> 00:36:28,019
Si las cosas se ponen difíciles,

553
00:36:29,687 --> 00:36:33,149
Puedes apoyarte un poco en mí.

554
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Gracias.

555
00:37:00,676 --> 00:37:04,013
Reparar el daño costará más
que comprar un remolque usado.

556
00:37:04,096 --> 00:37:05,348
Deberías desecharlo.

557
00:37:05,431 --> 00:37:10,019
¿Cómo me ganaré la vida si lo desecho?
Sigo pagando cuotas mensuales.

558
00:37:10,102 --> 00:37:13,356
Por favor ayúdenme para poder montarlo.
hasta que lo pague.

559
00:37:13,439 --> 00:37:15,524
No, estás pidiendo lo imposible.

560
00:37:15,608 --> 00:37:18,277
Me criticarán por ello. Retíralo.

561
00:37:18,361 --> 00:37:20,821
Señor, no sea así.
Por favor ayúdame.

562
00:37:20,905 --> 00:37:23,157
Tómalo. Estoy ocupado, ¿vale? Adiós.

563
00:37:23,241 --> 00:37:25,409
Señor. ¡Señor!

564
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
[suspiros]

565
00:37:34,335 --> 00:37:36,587
[la puerta toca, se abre]

566
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
[asistente] ¿Preparo un poco de té?

567
00:37:46,722 --> 00:37:47,723
[la puerta se cierra]

568
00:37:50,309 --> 00:37:53,896
¿Necesito llamarte primero?
para recibir un informe?

569
00:37:53,980 --> 00:37:58,359
No se ha avanzado mucho,
así que había planeado hacer un informe más tarde.

570
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
¿Es difícil la investigación?

571
00:38:04,448 --> 00:38:07,785
o los sentimientos personales se nublan
tus juicios?

572
00:38:09,537 --> 00:38:11,122
¿Aún conoces a Lee Jungsub?

573
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
[risas]

574
00:38:17,545 --> 00:38:19,797
Tu expresión me dice
que tienes dudas.

575
00:38:20,506 --> 00:38:24,468
Te puse a cargo de este caso.
porque pensé que eras capaz

576
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
de mantener tu personal
y vida profesional separada--

577
00:38:33,185 --> 00:38:36,814
Pensé que tenías muchas cosas que cortar.
¿El cuchillo ya se ha vuelto desafilado?

578
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Dios, en serio.

579
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Por favor tráeme resultados la próxima vez.

580
00:38:46,782 --> 00:38:48,868
A medida que envejezco, pierdo la paciencia.

581
00:38:53,122 --> 00:38:54,415
[suspiros]

582
00:38:57,335 --> 00:38:58,419
Puedes irte ahora.

583
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
[la puerta se abre, se cierra]

584
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[sin diálogo audible]

585
00:39:15,144 --> 00:39:18,898
[Hyunkyung] Conducir en estado de ebriedad todavía se está volviendo cada vez más
más generalizado, a pesar de la represión.

586
00:39:18,981 --> 00:39:21,192
El alcohol tiene la culpa.

587
00:39:22,943 --> 00:39:25,029
¿A dónde fue el Capitán?

588
00:39:25,112 --> 00:39:28,699
-Lo llamó el Comisario General.
-Parece estar llamándolo mucho.

589
00:39:28,783 --> 00:39:32,286
Quizás el Capitán regrese
a la sede.

590
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
-De ninguna manera.
-¿Por qué no?

591
00:39:34,538 --> 00:39:35,956
Es la temporada de transferencias.

592
00:39:36,040 --> 00:39:38,667
Nuestro equipo ha resuelto muchos casos.

593
00:39:38,751 --> 00:39:40,795
Para colmo, también eran casos importantes.

594
00:39:40,878 --> 00:39:43,839
TCI ha sido infravalorada
a pesar de nuestros logros.

595
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Si bien eso es cierto--

596
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
Caray. De ninguna manera.

597
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
[la puerta se abre]

598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
-[Chaeman suspira]
-[Sohee] Capitán.

599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
¿Por qué pidió verte?

600
00:39:53,682 --> 00:39:56,560
-Si vas a la sede--
-Por amor de Dios.

601
00:40:06,445 --> 00:40:09,198
-Recibí una orden para encargarme de un caso.
-¿Una orden?

602
00:40:10,032 --> 00:40:12,910
¿Qué caso? Esperar. Déjame verlo.

603
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
¿Qué es esto?

604
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
[inhala bruscamente]

605
00:40:19,375 --> 00:40:20,835
INFORME DE VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD

606
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
[Donggi] ¿Qué? Este hombre--

607
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
-Me resulta familiar.
-¿Yang Jaeyoung?

608
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
¿Qué? Sé quién es él.

609
00:40:27,174 --> 00:40:30,261
Una empleada saltó de un coche
gracias a él.

610
00:40:30,845 --> 00:40:32,805
Sra. Kim Minju. Ese criminal desvergonzado.

611
00:40:32,888 --> 00:40:34,974
Ah, tienes razón. Que hombre tan podrido.

612
00:40:35,057 --> 00:40:38,102
-¿Murió en un accidente automovilístico?
-No fue un accidente.

613
00:40:38,978 --> 00:40:39,895
Fue un asesinato.

614
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
¿Qué? ¿Un asesinato?

615
00:40:42,106 --> 00:40:43,315
¿Un asesinato?

616
00:40:44,692 --> 00:40:45,776
Dios mío.

617
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
ACCIDENTE DE TRÁFICO EN LA RUTA UNO

618
00:40:59,707 --> 00:41:01,917
EL COCHE DE YANG JAEYOUNG
ANTES Y DESPUÉS DEL ACCIDENTE

619
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
DIRECTOR PYO JUNGWOOK

620
00:41:08,674 --> 00:41:10,885
[Kyungsoo] El hombre que está dentro es mi amigo.
Vine a ver a mi amigo.

621
00:41:10,968 --> 00:41:12,052
[guardaespaldas] Por el amor de Dios.

622
00:41:12,136 --> 00:41:14,054
-Te lo digo, hicimos planes.
-[llama a la puerta]

623
00:41:14,138 --> 00:41:16,098
-Ve a preguntarle.
-[clamando]

624
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
Director, alguien está aquí para verlo.

625
00:41:18,350 --> 00:41:20,144
-[guardaespaldas] Por el amor de Dios.
-Vamos.

626
00:41:20,227 --> 00:41:22,146
-Suéltame.
-Dios mío.

627
00:41:23,063 --> 00:41:24,482
[suspira] Ese punk.

628
00:41:26,317 --> 00:41:27,651
[risas]

629
00:41:27,735 --> 00:41:32,072
Hola, Jungwook. Mi amigo. [exhala profundamente]

630
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
Tu oficina es realmente bonita. [risas]

631
00:41:35,075 --> 00:41:36,327
También tienes guardaespaldas.

632
00:41:37,536 --> 00:41:40,164
[suspira] Sra. Hyerim,
tráele una taza de té.

633
00:41:40,247 --> 00:41:41,790
Está bien. Puedes irte ahora.

634
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
Sí, señor.

635
00:41:52,051 --> 00:41:54,887
Kyungsoo, te crecieron algunas pelotas.
Tú me contactaste primero.

636
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
¿Por qué?

637
00:41:59,183 --> 00:42:01,685
Tu padre me dijo que llamara
si estuviera luchando.

638
00:42:02,853 --> 00:42:05,523
[sorbe, suspira]

639
00:42:06,565 --> 00:42:08,484
Iré directo al grano.

640
00:42:09,818 --> 00:42:11,237
Necesito dinero.

641
00:42:12,988 --> 00:42:17,284
Seguro. ha pasado un tiempo
desde que te di una mesada. [suspiros]

642
00:42:17,368 --> 00:42:20,996
¿Cuanto necesitas?
No llevo mucho dinero en efectivo estos días.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,373
Sólo dame 300 millones de wones.

644
00:42:26,085 --> 00:42:27,378
Estás loco.

645
00:42:33,425 --> 00:42:35,427
[riendo]

646
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
Dios mío.

647
00:42:39,974 --> 00:42:41,392
No deberías haberlo hecho.

648
00:42:42,351 --> 00:42:44,645
Por cierto, hace poco conocí

649
00:42:45,771 --> 00:42:46,897
Cha Yeonho.

650
00:42:47,898 --> 00:42:52,903
pero el ya lo sabia
que habíamos recibido las cartas.

651
00:42:55,948 --> 00:42:57,283
¿Cómo sabe eso?

652
00:42:58,826 --> 00:43:01,453
¿Dijiste "nosotros"?
¿Recibiste la carta también?

653
00:43:03,080 --> 00:43:04,290
[olfatea]

654
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
[se burla]

655
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Mira a este punk.

656
00:43:08,460 --> 00:43:11,213
-Y me mentiste al respecto.
-Ey.

657
00:43:14,717 --> 00:43:17,928
¿Qué crees que pasará?
¿Si le cuento todo a la policía?

658
00:43:19,888 --> 00:43:23,100
Si revelo la verdad
¿Qué pasó hace diez años?

659
00:43:26,770 --> 00:43:29,023
Me pregunto qué pasará.

660
00:43:30,733 --> 00:43:33,527
Estoy seguro que no te pasará nada,
Eres un bastardo tonto.

661
00:43:33,611 --> 00:43:35,654
¿Quién le creerá a un punk como tú?

662
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Sólo tú morirás.

663
00:43:37,406 --> 00:43:40,075
O me matan como Jaeyoung.
o morir de hambre.

664
00:43:40,159 --> 00:43:41,201
Nada puede detenerme ahora.

665
00:43:43,287 --> 00:43:44,580
[risas]

666
00:43:46,498 --> 00:43:49,752
Han Fatty, ¿cómo cambiaste tanto?

667
00:43:49,835 --> 00:43:52,504
¿De dónde sacaste esas agallas?

668
00:43:53,422 --> 00:43:56,091
Dicen que los mendigos pierden
su instinto de autoconservación.

669
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Supongo que esto es lo que quieren decir.

670
00:44:01,013 --> 00:44:02,139
Son 300 millones de wones.

671
00:44:03,682 --> 00:44:04,808
No esperaré mucho.

672
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
Gracias.

673
00:44:08,020 --> 00:44:10,064
Incluso me diste dinero para gasolina.

674
00:44:12,316 --> 00:44:13,567
Ah, claro.

675
00:44:13,651 --> 00:44:15,986
[murmura, inhala bruscamente]

676
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
Oye.

677
00:44:20,115 --> 00:44:21,909
También vi ese auto negro.

678
00:44:23,243 --> 00:44:24,244
entonces

679
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
deberías tener cuidado, ¿vale?

680
00:44:28,874 --> 00:44:30,668
Director Pyo Jungwook.

681
00:44:39,593 --> 00:44:41,428
Maldita sea, ese bastardo.

682
00:44:43,180 --> 00:44:44,348
¿Lo mato?

683
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
[suspiros]

684
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
[Chaeman tose]

685
00:44:57,736 --> 00:45:00,447
¿Qué estás haciendo?
Todos esperan una reunión.

686
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
Tengo una pregunta.

687
00:45:07,037 --> 00:45:12,167
¿Por qué el Comisionado General Pyo le ordenó
¿Asumir el caso de Yang Jaeyoung?

688
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
¿Por qué quieres saberlo?

689
00:45:19,216 --> 00:45:20,300
Yang Jaeyoung

690
00:45:21,301 --> 00:45:23,178
Fue testigo de mi accidente.

691
00:45:23,804 --> 00:45:25,639
Uno de los tres estudiantes de secundaria.

692
00:45:26,306 --> 00:45:28,350
-Los demás son--
-Pyo Jungwook.

693
00:45:28,434 --> 00:45:31,645
Es el hijo del Comisionado General Pyo.
El otro es Han Kyungsoo.

694
00:45:34,189 --> 00:45:37,067
Recibí una carta.
Es una especie de chantaje.

695
00:45:37,693 --> 00:45:41,280
Pensé que solo lo había recibido,
pero no fui el único.

696
00:45:41,363 --> 00:45:43,657
Yo, Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo,

697
00:45:43,741 --> 00:45:45,409
Pyo Jungwook, Pyo Myunghak

698
00:45:45,492 --> 00:45:47,161
e incluso el Sr. Lee Jungsub.

699
00:45:48,162 --> 00:45:50,873
-¿Quién te dijo eso?
-Han Kyungsoo.

700
00:45:50,956 --> 00:45:53,417
Me reuní con el Sr. Lee no hace mucho.

701
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
Viendo como te dio
El caso de Yang Jaeyoung,

702
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
tal vez el Comisionado General Pyo...

703
00:46:01,175 --> 00:46:02,968
¿Crees que la muerte de Yang Jaeyoung

704
00:46:03,677 --> 00:46:05,804
está relacionado con su accidente pasado?

705
00:46:08,974 --> 00:46:11,852
El auto negro que fue filmado
en el accidente de Yang Jaeyoung,

706
00:46:12,478 --> 00:46:15,731
Creo que vi un auto similar.
en el área de descanso de Sangsan

707
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
justo antes del accidente de Han Kyungsoo.

708
00:46:19,151 --> 00:46:20,360
¿Estás seguro?

709
00:46:22,029 --> 00:46:25,407
No, no estoy seguro.
No pude ver la matrícula.

710
00:46:26,033 --> 00:46:30,162
Pero el modelo de coche y los cristales tintados.
eran iguales.

711
00:46:31,121 --> 00:46:33,874
¿Qué pasa si el culpable
quien mató a yang jaeyoung

712
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
¿También está detrás de Han Kyungsoo?

713
00:46:40,088 --> 00:46:41,632
Entiendo lo que estás diciendo.

714
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
Miraré dentro del auto negro.

715
00:46:50,849 --> 00:46:54,102
¿Estás diciendo
¿Que Han Kyungsoo pidió dinero?

716
00:46:55,062 --> 00:46:56,647
¿Se lo darás?

717
00:46:56,730 --> 00:46:59,691
Pedir dinero prestado se convertirá en un hábito.

718
00:47:00,359 --> 00:47:01,819
Déjamelo a mí.

719
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
el sera dócil

720
00:47:04,238 --> 00:47:07,950
si lo llamo
y educarlo por unos días.

721
00:47:08,951 --> 00:47:12,204
O podrías aprovechar esta oportunidad
para cortarle el paso.

722
00:47:21,255 --> 00:47:23,006
Ey. Sentarse.

723
00:47:29,429 --> 00:47:32,307
Es material en el caso.
con respecto al hijo del presidente Yang.

724
00:47:32,391 --> 00:47:33,392
¿Qué?

725
00:47:33,475 --> 00:47:36,562
Le dije que lo investigara.

726
00:47:36,645 --> 00:47:39,231
Somos una familia de ahora en adelante,
así que hablen libremente entre ustedes

727
00:47:39,314 --> 00:47:40,816
sin ocultar nada.

728
00:47:40,899 --> 00:47:43,193
Tomemos una copa. Vamos.

729
00:47:50,742 --> 00:47:52,160
Veámoslo.

730
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
[Yang suspira]

731
00:47:58,876 --> 00:48:02,462
[Taeju] Estas son imágenes del vestíbulo.
de la empresa constructora del presidente Yang.

732
00:48:09,052 --> 00:48:10,971
El hombre que sigue a Pyo Jungwook.

733
00:48:12,890 --> 00:48:14,099
Es Lee Jungsub.

734
00:48:52,554 --> 00:48:54,848
¿De qué dudas tanto en hablar?

735
00:48:56,016 --> 00:48:57,809
Se nota en tu cara.

736
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
¿De qué quieres hablar?

737
00:49:04,816 --> 00:49:06,360
Conoces a Yang Jaeyoung, ¿verdad?

738
00:49:06,443 --> 00:49:08,487
Él fue uno de los testigos.
del accidente de Hyunsoo.

739
00:49:12,199 --> 00:49:13,408
Fue asesinado.

740
00:49:17,412 --> 00:49:18,747
Jungsub, ¿lo sabías?

741
00:49:22,250 --> 00:49:23,502
Jung-sub.

742
00:49:24,753 --> 00:49:26,922
¿OMS? ¿Por qué?

743
00:49:28,423 --> 00:49:30,175
¿No son esas las preguntas importantes?

744
00:49:30,759 --> 00:49:33,428
¿Quién lo hizo? ¿Por qué lo hizo?

745
00:49:35,222 --> 00:49:37,224
Como tal vez sepas,

746
00:49:39,101 --> 00:49:42,270
Hay gente que merece morir.

747
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
¿No es eso lo que deseabas también?

748
00:49:56,576 --> 00:49:58,870
DETECTIVE A CARGO
DEL ACCIDENTE DE LOS RECIÉN CASADOS EN DAEJEON

749
00:50:03,291 --> 00:50:05,544
CONDUCTOR TARDE NOCTURNO GOLPEA A LOS RECIÉN CASADOS
RESULTANDO EN SU MUERTE

750
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
[Yeonho] <i>El perpetrador.</i>

751
00:50:31,236 --> 00:50:32,320
<i>Los testigos.</i>

752
00:50:35,615 --> 00:50:37,284
<i>El padre del testigo.</i>

753
00:50:43,582 --> 00:50:45,250
<i>El padre de la víctima.</i>

754
00:50:46,501 --> 00:50:47,627
<i>Y</i>

755
00:50:48,628 --> 00:50:50,589
<i>el primer detective que se hizo cargo del caso.</i>

756
00:50:52,716 --> 00:50:54,009
[Chaeman] <i>Entiendo lo que quieres decir.</i>

757
00:50:54,092 --> 00:50:55,802
Miraré dentro del auto negro.

758
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
cuanto sabes

759
00:51:02,184 --> 00:51:03,810
sobre mi accidente?

760
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
[suspiros]

761
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
Sé lo suficiente. Justo lo que necesito saber.

762
00:52:31,148 --> 00:52:36,027
UN DELITO SE ENCUENTRA
POR OTRO DELITO

763
00:52:41,741 --> 00:52:43,285
Pon esto aquí de nuevo.

764
00:52:43,368 --> 00:52:45,120
Mi auto se siente mal sin él.

765
00:52:45,203 --> 00:52:48,540
-No se siente como mi auto.
-Lo entiendo. Es el taxi de la empresa.

766
00:52:48,623 --> 00:52:50,834
¿Cómo es la nueva empresa? ¿Está bien?

767
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
pensé que sería mejor
que trabajar solo, pero es lo mismo.

768
00:52:55,255 --> 00:52:58,425
No se si fue buena idea
para entrar en una empresa.

769
00:52:59,009 --> 00:53:03,555
Asegúrate de decirme
si la empresa alguna vez lo trata injustamente.

770
00:53:03,638 --> 00:53:05,724
No olvides que tu hija es
un oficial de policía.

771
00:53:09,436 --> 00:53:12,355
tu eres el indicado
que no debería tratarme injustamente.

772
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
¿Qué? ¿Cuándo te traté injustamente?

773
00:53:15,358 --> 00:53:17,777
No hay muchos clientes estos días.

774
00:53:18,320 --> 00:53:21,281
El unico cliente que tengo
siempre viaja gratis.

775
00:53:21,364 --> 00:53:25,535
[risas] Entonces quieres a tu hija.
para pagar la tarifa.

776
00:53:25,619 --> 00:53:27,287
Muy bien entonces.

777
00:53:27,370 --> 00:53:30,540
iba a pagar
porque me sentí incómodo.

778
00:53:30,624 --> 00:53:33,877
Gire el taxímetro y enciéndalo, señor.

779
00:53:33,960 --> 00:53:36,755
Dios mío, eso no es
Cómo funciona un taxímetro moderno.

780
00:53:37,547 --> 00:53:41,218
-Veo que te estás haciendo viejo.
-Por supuesto. Llevo años viajando en taxi.

781
00:53:42,344 --> 00:53:44,054
Llegaré tarde hoy.

782
00:53:44,137 --> 00:53:46,431
Hay una represión
en taxis sin licencia en Gangnam.

783
00:53:46,514 --> 00:53:49,768
¿Estás haciendo eso de nuevo?
¿No hubo una gran represión el año pasado?

784
00:53:49,851 --> 00:53:51,895
[suspiros] Sucedió de esa manera.

785
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Porque alguien hizo un trabajo terrible.

786
00:53:57,108 --> 00:53:59,361
-[♪ reproducción de música electrónica]
-Todos. Levanten sus copas.

787
00:53:59,444 --> 00:54:02,239
Las bebidas corren por mi cuenta
así que te mataré si dejas algo atrás.

788
00:54:02,322 --> 00:54:04,824
[todos aplaudiendo]

789
00:54:06,076 --> 00:54:07,077
[suspiros]

790
00:54:08,245 --> 00:54:09,788
[gente charlando, aplaudiendo]

791
00:54:09,871 --> 00:54:10,872
[teléfono zumbando]

792
00:54:10,956 --> 00:54:12,540
-[persona 1] Dios mío.
-[persona 2] Eso es una locura.

793
00:54:14,042 --> 00:54:15,377
PO-PO

794
00:54:15,460 --> 00:54:16,920
-Muévete.
-[jadea]

795
00:54:17,504 --> 00:54:19,297
-Oye, muévete.
-[persona 3 gruñe]

796
00:54:19,381 --> 00:54:20,465
Apártate del camino.

797
00:54:20,548 --> 00:54:22,550
[el zumbido continúa]

798
00:54:24,052 --> 00:54:25,053
[suspiros]

799
00:54:26,721 --> 00:54:27,722
[se aclara la garganta]

800
00:54:30,517 --> 00:54:31,351
Sí, padre.

801
00:54:31,434 --> 00:54:33,687
[Myunghak] <i>¿Dónde estás?</i>
<i>¿Por qué contestaste tan tarde?</i>

802
00:54:33,770 --> 00:54:37,399
Estaba haciendo ejercicio.
No noté una llamada entrante.

803
00:54:38,149 --> 00:54:39,901
Dile a Kyungsoo que quiero verlo.

804
00:54:40,443 --> 00:54:41,945
Te daré una ubicación.

805
00:54:43,738 --> 00:54:45,448
¿Qué vas a hacer?

806
00:54:45,532 --> 00:54:46,908
¿Tienes que preguntar?

807
00:54:47,492 --> 00:54:49,327
Le enseñaré a no portarse mal.

808
00:54:49,411 --> 00:54:52,122
No, eso no es lo que quise decir.

809
00:54:54,124 --> 00:54:55,667
¿Lo matarás?

810
00:54:57,085 --> 00:55:00,839
Eso no es asunto tuyo.
Simplemente haz lo que te dije.

811
00:55:00,922 --> 00:55:02,465
-<i>Padre, yo--</i>
-[la línea emite un pitido]

812
00:55:03,341 --> 00:55:04,426
Maldita sea.

813
00:55:07,053 --> 00:55:08,221
[suspiros]

814
00:55:17,605 --> 00:55:18,732
[suspiros]

815
00:55:21,359 --> 00:55:23,361
[sorbiendo]

816
00:55:30,243 --> 00:55:32,245
[teléfono zumbando]

817
00:55:36,166 --> 00:55:37,542
[Jungwook] <i>Padre quiere verte.</i>

818
00:55:37,625 --> 00:55:39,627
<i>Te enviaré una ubicación</i>
<i>esté allí antes de las 11 p.m.</i>

819
00:55:40,211 --> 00:55:41,212
[tos]

820
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
[gruñidos]

821
00:55:53,516 --> 00:55:55,101
¡Lo hice!

822
00:55:56,394 --> 00:55:58,605
¡Sí, lo hice!

823
00:55:59,314 --> 00:56:01,024
[murmura indistintamente]

824
00:56:11,451 --> 00:56:13,536
[reportero, en radio]
<i>El actor Han Jiho está siendo investigado</i>

825
00:56:13,620 --> 00:56:16,414
<i>en la comisaría de policía de Namgang en Seúl</i>

826
00:56:16,498 --> 00:56:19,751
<i>por consumir drogas en un taxi sin licencia</i>
<i>temprano esta mañana.</i>

827
00:56:19,834 --> 00:56:23,880
¿Cómo pensó Han Jiho en consumir drogas?
y chocar contra el muro de una comisaría de policía?

828
00:56:23,963 --> 00:56:26,091
¿Quería desafiar a las autoridades?

829
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
No, fue un instinto de búsqueda.

830
00:56:28,468 --> 00:56:32,305
Algo como,
"Los idiotas como yo deberían estar en prisión".

831
00:56:32,847 --> 00:56:36,101
Este lugar no ha cambiado en absoluto.

832
00:56:36,184 --> 00:56:38,395
[continúa en el altavoz]
<i>El director general Lee Taeju tomó el caso,</i>

833
00:56:38,478 --> 00:56:40,480
<i>pero parece que solo lo encubrió.</i>

834
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
[Sohee suspira]

835
00:56:42,440 --> 00:56:44,526
¿Por qué la investigación quedó en nada?

836
00:56:44,609 --> 00:56:48,196
Bueno, hijos de altos funcionarios.
estuvieron involucrados en un caso de drogas.

837
00:56:48,279 --> 00:56:51,783
Estoy seguro de que fue difícil de investigar.
Probablemente él también recibió presión.

838
00:56:51,866 --> 00:56:55,495
[Donggi] <i>Director General Lee Taeju</i>
<i>tiene demasiado éxito para que ese sea el caso.</i>

839
00:56:55,578 --> 00:56:58,373
Le hace la pelota al comisionado general Pyo.

840
00:56:59,207 --> 00:57:01,292
[Sohee] <i>Bueno, funcionó de la mejor manera.</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:04,003
Gracias a Han Jiho,
Tenemos que investigar de nuevo.

842
00:57:04,087 --> 00:57:08,174
De cualquier manera, deshagámonos de las drogas.
y taxis sin licencia para siempre esta vez.

843
00:57:08,258 --> 00:57:09,717
-[Hyunkyung] <i>Está bien.</i>
-[Donggi] <i>Está bien.</i>

844
00:57:14,722 --> 00:57:17,225
[línea sonando]

845
00:57:17,976 --> 00:57:20,937
<i>El número que ha marcado no está disponible...</i>

846
00:57:22,063 --> 00:57:23,982
[el timbre continúa]

847
00:57:33,700 --> 00:57:34,701
[jadeos]

848
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
[atacante 1] Oye, punk.

849
00:57:38,204 --> 00:57:39,956
-[atacante 2] punk.
-[atacante 1] ¡Muere! ¡Morir!

850
00:57:40,039 --> 00:57:42,709
-[atacantes gruñendo, gritando]
-[Kyungsoo gime]

851
00:57:42,792 --> 00:57:45,086
-[atacante 2] Levántate, punk.
-[atacante 3] Levántate.

852
00:57:49,841 --> 00:57:50,842
¡Ven aquí, punk!

853
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
[los atacantes exclaman]

854
00:57:56,639 --> 00:57:57,849
[atacante 3] Atrápalo.

855
00:57:59,184 --> 00:58:01,311
[jadeando]

856
00:58:01,394 --> 00:58:03,480
Ven aquí, punk.

857
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
[gritos]

858
00:58:06,274 --> 00:58:08,943
-[gemidos]
-[atacante 4] Ese loco cabrón.

859
00:58:09,861 --> 00:58:11,613
[jadeando]

860
00:58:11,696 --> 00:58:13,156
[tensiones, gemidos]

861
00:58:13,239 --> 00:58:15,116
[atacante 1] Detente ahí, punk.

862
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
-¡Ey!
-¡Ey!

863
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
-[atacante 4] Baja.
-[atacante 1] Maldita sea.

864
00:58:18,870 --> 00:58:21,039
[Kyungsoo gime, jadea]

865
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
Está bien. Los tengo.

866
00:58:33,635 --> 00:58:34,802
[Hyunkyung] <i>¿Salieron?</i>

867
00:58:34,886 --> 00:58:36,012
[Sohee] Sí. Esperar.

868
00:58:39,015 --> 00:58:40,767
[teléfono zumbando]

869
00:58:40,850 --> 00:58:42,602
HAN KYUNGSOO

870
00:58:44,687 --> 00:58:46,064
-Hola.
-[Kyungsoo] <i>¡Ayúdame!</i>

871
00:58:46,147 --> 00:58:48,191
-Ayúdame. Pyo Jungwook--
-[revoluciones del motor]

872
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
[gritos]

873
00:58:52,570 --> 00:58:53,947
[la línea emite un pitido]

874
00:58:54,906 --> 00:58:57,242
-¿Qué está haciendo?
-[Hyunkyung] <i>¿Por qué? ¿Qué está pasando?</i>

875
00:58:57,951 --> 00:58:59,786
Maldita sea. Creo que se dio cuenta.

876
00:58:59,869 --> 00:59:00,870
<i>¿Qué?</i>

877
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
[Sohee suspira] Esto me está volviendo loca.

878
00:59:06,042 --> 00:59:08,586
[Donggi] <i>Teniente, ha habido</i>
<i>un accidente cerca del intercambio de Sangil.</i>

879
00:59:08,670 --> 00:59:10,129
<i>Solicitaron refuerzos.</i>

880
00:59:10,213 --> 00:59:12,257
Está bien. Nos vemos allí.

881
00:59:19,889 --> 00:59:21,891
[sirenas aullando]

882
00:59:23,351 --> 00:59:25,353
[gente charlando]

883
00:59:34,821 --> 00:59:37,240
[Sohee] Disculpe. Pasando.

884
00:59:37,323 --> 00:59:39,158
Pasando. Gracias.

885
00:59:57,510 --> 00:59:59,012
SEÚL

886
01:00:19,907 --> 01:00:21,993
[sin diálogo audible]

887
01:00:35,506 --> 01:00:37,508
[llorando inaudiblemente]

888
01:01:29,143 --> 01:01:32,230
ACCIDENTE

889
01:01:40,863 --> 01:01:42,824
APARICIÓN ESPECIAL DE JOO HYUN

890
01:01:57,004 --> 01:01:58,214
[los neumáticos chirrían]

891
01:01:58,297 --> 01:02:00,466
[Donggi]
<i>Tuvo un accidente mientras perseguía</i>

892
01:02:00,550 --> 01:02:02,719
<i>un coche que atropelló a un repartidor y se dio a la fuga.</i>

893
01:02:02,802 --> 01:02:04,345
[Hyunkyung] <i>Es un auto no registrado.</i>

894
01:02:04,429 --> 01:02:06,681
<i>Así que no sabemos quién es el conductor real.</i>

895
01:02:06,764 --> 01:02:08,850
[Yeonho] <i>Si llegamos un poco tarde,</i>
<i>Habría desaparecido.</i>

896
01:02:08,933 --> 01:02:10,184
[Hyunkyung] <i>¡Mira esto!</i>

897
01:02:10,268 --> 01:02:12,603
Es el hijo del Comisionado General Pyo.

898
01:02:12,687 --> 01:02:15,148
¿Por qué la policía lo descartaría?
a pesar de la evidencia clara?

899
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
Estoy haciendo esto por tu culpa.

900
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
¡Para no dañar tu carrera!

901
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
[Yeonho] <i>Atrapareré al culpable.</i>

902
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
<i>Yo también tengo una razón para hacerlo.</i>

903
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
-[Sohee] <i>Pyo Jungwook, ¿fuiste tú?</i>
-¡Por la completa recuperación de tu padre!

904
01:02:25,283 --> 01:02:27,368
¡Estás loco bastardo!

905
01:02:31,581 --> 01:02:33,583
Traducido por Park Dong-joo


